Game paused;Joc pausat
Resume game;Reprèn el joc
Restart level;Reinicia el nivell
Controls;Controls
Exit level;Surt del nivell
Exit world;Surt del món
Exit to menu;Surt al menú principal
Exit to desktop;Surt a l'escriptori
Completion {0}%;Acompliment: {0}%
Deaths: {0};Morts totals: {0}
Time: {0};Temps: {0}
Level {0} completed!;Nivell {0} completat!
You died {0} times;Has mort {0} vegades
You died {0} time;Has mort {0} vegada
Continue;Continua
Level editor;Editor de nivells
Replay level;Repeteix el nivell
Actions;Accions
Player 1;Jugador 1
Player 2;Jugador 2
Move right;Moure cap a la dreta
Move left;Moure cap a l'esquerra
Jump;Saltar
Launch sphere;Llançar l'esfera
Move cursor left;Moure el cursor cap a l'esquerra
Move cursor right;Moure el cursor cap a la dreta
Move cursor right (precision);Moure el cursor cap a la dreta (precisió)
Move cursor left (precision);Moure el cursor cap a l'esquerra (precisió)
Interact / Grab / Throw box;Interactuar / Agafar / Llançar la caixa
Drop box;Deixar anar la caixa
Destructor power;Poder de la destrucció
Platform creation power;Poder de la creació de plataformes
Magnetism power;Poder del magnetisme
<sprite="Pause" index=0>  Skip scene;<sprite="Pause" index=0>  Omet l'escena
<sprite="Jump" index=0>  Jump;<sprite="Jump" index=0>  Salta
Hold <sprite="Jump" index=0>  to Jump higher;Mantén <sprite="Jump" index=0>  per saltar més amunt
<sprite="Restart" index=0>  Restart the level;<sprite="Restart" index=0>  Reinicia el nivell
<sprite="Shoot" index=0>  Launch the <color=#31D5C8>sphere</color><sprite="Icon_Sphere" index=0>;<sprite="Shoot" index=0>  Llança l'<color=#31D5C8>esfera</color><sprite="Icon_Sphere" index=0>
<sprite="Fast Aim Left" index=0> / <sprite="Fast Aim Right" index=0>  Change the <color=#31D5C8>trajectory</color><sprite="Icon_Scope" index=0>;<sprite="Fast Aim Left" index=0> / <sprite="Fast Aim Right" index=0>  Canvia la <color=#31D5C8>trajectòria</color><sprite="Icon_Scope" index=0>
<sprite="Move cursor left (precision)" index=0> / <sprite="Move cursor right (precision)" index=0>  Change the <color=#31D5C8>trajectory</color><sprite="Icon_Scope" index=0> with precision;<sprite="Move cursor left (precision)" index=0> / <sprite="Move cursor right (precision)" index=0>  Canvia la <color=#31D5C8>trajectòria</color><sprite="Icon_Scope" index=0> de manera precisa
<sprite="Interact" index=0>  Grab the <color=#3C2C22>box</color><sprite="Icon_Box" index=0>;<sprite="Interact" index=0> Agafa la <color=#3C2C22>caixa</color><sprite="Icon_Box" index=0>
<sprite="Drop Box" index=0>  Drop the <color=#3C2C22>box</color><sprite="Icon_Box" index=0>;<sprite="Drop Box" index=0>  Deixa anar la <color=#3C2C22>caixa</color><sprite="Icon_Box" index=0>
<sprite="Interact" index=0>  Throw the <color=#3C2C22>box</color><sprite="Icon_Box" index=0>;<sprite="Interact" index=0>  Llança la <color=#3C2C22>caixa</color><sprite="Icon_Box" index=0>
<sprite="Interact" index=0>  Throw / <sprite="Drop Box" index=0>  Drop the <color=#3C2C22>box</color><sprite="Icon_Box" index=0>;<sprite="Interact" index=0>  Llança / <sprite="Drop Box" index=0>  Deixa anar la <color=#3C2C22>caixa</color><sprite="Icon_Box" index=0>
First Push the <color=#3C2C22>box</color><sprite="Icon_Box" index=0>, then Jump on the <color=#3C2C22>box</color><sprite="Icon_Box" index=0>;En primer lloc, empeny la <color=#3C2C22>caixa</color><sprite="Icon_Box" index=0> i, seguidament, salta-hi a sobre
{0} has been disconnected!;{0} s'ha desconnectat!
Please, reconnect the controller.;Si us plau, reconnecta el comandament.
Hold <sprite="Power1" index=0>  to break walls with the <color=#31D5C8>sphere</color><sprite="Icon_Sphere" index=0>;Mantén <sprite="Power1" index=0> per trencar parets gràcies al poder de l'<color=#31D5C8>esfera</color><sprite="Icon_Sphere" index=0>
<sprite="Power2" index=0>  Stop the <color=#31D5C8>sphere</color><sprite="Icon_Sphere" index=0>  in the air to create a platform;<sprite="Power2" index=0> Atura l'<color=#31D5C8>esfera</color><sprite="Icon_Sphere" index=0> enmig de l'aire i crea una plataforma
<sprite="Power1" index=0>  Release the <color=#31D5C8>sphere</color><sprite="Icon_Sphere" index=0>  and destroy the platform;<sprite="Power1" index=0> Allibera l'<color=#31D5C8>esfera</color><sprite="Icon_Sphere" index=0> i destrueix la plataforma
While on the platform <sprite="Power1" index=0>  Absorb the <color=#31D5C8>sphere</color><sprite="Icon_Sphere" index=0>;Sobre la plataforma <sprite="Power1" index=0>  Absorbeix l'<color=#31D5C8>esfera</color><sprite="Icon_Sphere" index=0>
Hold <sprite="Power3" index=0> to attract the <color=#31D5C8>sphere</color><sprite="Icon_Sphere" index=0>;Mantén <sprite="Power3" index=0> per atreure l'<color=#31D5C8>esfera</color><sprite="Icon_Sphere" index=0>
Press <sprite="Shoot" index=0> to create a <color=#31D5C8>sphere</color><sprite="Icon_Sphere" index=0>;Prem <sprite="Shoot" index=0> per crear una <color=#31D5C8>esfera</color><sprite="Icon_Sphere" index=0>
Secret scrolls;Pergamins secrets
In this realm, appearances deceive more often than reveal.;En aquest regne, les aparences acostumen a conduir cap a l'engany, no cap a la revelació.
What's hidden beneath may hold the truth, while the visible conceals.;Tot el que s'amaga sota la superfície pot disposar de la raó, mentre oculta tot el que és visible.
Remember our discussions as you venture beyond these walls. Without them, you may find yourself lost, unable to return from the depths of the unknown.;Quan t'aventuris més enllà d'aquests murs, recorda les nostres converses. Sense elles, seràs incapaç de retornar de les profunditats del que és desconegut, patint una condemna sempiterna.
Assist options <sprite="Icon_Assist" index=0>;Opcions d'assistència <sprite="Icon_Assist" index=0>
Infinite;Infinit
Sphere time;Temps de l'esfera
Trajectory length;Longitud de la trajectòria
Trajectory bounce;Rebot de la trajectòria
Dangers enabled;Trampes activades
-Snake Plant-;-Planta serp-
-Sealed Prince-;-Príncep empresonat-
-Mist Ninja-;-Ninja de boira-
-Ancient King of the fallen Kingdom-;-Antic Rei del Regne derrotat-
-Lynn's True Form-;-Forma real de la Lynn-
Settings;Configuració
Sound;So
Graphics;Gràfics
Sound Effects;Efectes de so
Music;Música
Resolution;Resolució
Fullscreen;Pantalla completa
Borderless Fullscreen;Pantalla completa sense marges
Windowed;Finestra
Graphics Quality;Qualitat dels gràfics
ON;ACTIVAT
OFF;DESACTIVAT
High;Superior
Medium;Estàndard
Low;Inferior
Press <sprite="Countdown" index=0>  to start a countdown;Prem <sprite="Countdown" index=0>  per iniciar un compte enrere
