?,?,？,?
{0}의 발견에 대한 계약기간이 끝나서... 계약이 사실상 파기되었어.,The {0} contract expired... It's void now.,[{0}]探しの\n契約期間が終了して…\n事実上契約は破棄されたわ。,{0}的委托到期了……现在已经失效了。
나가기,Back,戻る,返回
???,???,？？？,???
마을,City,町,城市
물,Water,水,水
식량,Food,食糧,食物
금화,Gold,金貨,金币
선원,Crew,船員,船员
이전,Previous,前へ,上一个
다음,Next,次へ,下一个
계약,Contract,契約,委托
왕궁,Castle,王宮,城堡
주점,Tavern,酒場,酒馆
조합,Guild,組合,公会
시장,Market,市場,市场
지역 명소,Landmark,地元の名所,地标
여관,Inn,宿屋,旅馆
성문,Gates,城門,城门
조선소,Shipyard,造船所,船厂
항구,Harbor,港,港口
계약 불가,Unavailable,契約不可,不可用
도망,Escape,逃亡,逃跑
계약 취소,Cancel Contract,契約解除,取消委托
발견,Completed,発見,完成
필요,Needed,必要,需要
필요 선원 수 감소,Lowers crew requirement,必要な船員数の減少,降低船员需求
휴게실,Common Room,休憩室,公用室
"안토니오 님의 실종 전 행방을 쫓던 우리는, 그가 에스파냐의 배를 타고 마데이라로 향했다는 것을 알게 되었다. 마데이라로 가자.","During your investigation into Sir Antonio's disappearance, you learn he boarded a Spanish ship bound for Madeira. Your party decides to head there to search for more clues.",アントニオ様が失踪する前の足取りを\n追っていた僕たちは彼がエスパーニャの船で\nマデイラに向かったことを知った。\nマデイラに行こう。,在调查安东尼奥失踪一事的过程中，你得知他\n登上了一艘驶往马德拉岛的西班牙船只。你们\n一行人决定前往那里寻找更多线索。
마데이라에 도착한 우리는 주점에서 다음 행동을 논의하기로 했다. 그런데... 왜 이런 곳에 영국의 군인들이 와 있었을까?,"Having arrived at Madeira, your party decides to head to the tavern to discuss your next course of action. However, you notice something strange... Why are there British soldiers here?",マデイラに到着した僕たちは、酒場でこの先\nどうするかを話し合うことにした。\nところで…どうしてこんなところに\nイギリスの軍人たちがいるんだろう？,到达马德拉岛后，你们决定前往酒馆讨论下一\n步行动。不过，你觉得有些不对劲……这里怎\n么会有英国士兵？
우리는 마데이라에서 흩어져 안토니오 님의 정보를 모아보기로 했다. 힘내야지!,You decided to split up to gather more information about Sir Antonio. You're feeling hopeful!,マデイラに着いたら手分けして\nアントニオ様の情報を集めることにした。\n頑張るぞ！,你们决定分头行动，收集更多关于安东尼奥的\n线索，你此时充满干劲！
왕궁에서 우리를 호출했다. 아무래도 안토니오 님의 행적을 쫓는 것을 들킨 것 같은데... 리스보아의 왕궁에서 접견을 하자.,"You received a summons from the castle. Perhaps they caught word of your investigation into Sir Antonio's disappearance... In any case, you need to return to the castle in Lisbon for an audience.",王宮から呼び出しがかかった。どうやら\nアントニオ様の行方を探しているのが\nバレたようだ…リスボンの王宮に行こう。,你收到了来自城堡的召见，可能他们知道了你\n在调查安东尼奥失踪的事情……总之，你得先\n返回里斯本，前往城堡觐见。
출항,Set Sail,出航,出航
보급,Supplies,補給,补给
적재량,Load,積載量,装载
이름,Name,名前,名称
무게,Weight,重さ,重量
단가,Price,単価,价格
현재,Current,現在,货币
보충,Replenish,補充,补足
자재,Raw Materials,資材,原材料
금액,Sum,金額,总计
결제 금액,Cost,決済額,花费
총 무게,Weight,総重量,重量
구매,Buy,購入,购买
숙박,Rest,宿泊,休息
다른 발견물도 좋지만... 첫 탐험이니 할아버지가 추천해주신 카르나크 열석을 계약해보자.,"There are a lot of great-looking expeditions, but with it being our first and all, we should go with the Carnac Stones like Nicolau said.",他のものを探すのもいいけど…\n最初の冒険はニコラウさんに勧められた\nカルナック列石にしましょ。,虽然有很多精彩的探险活动，但这是我们首次出航，\n我们最好按尼科劳说的那样，先去探索卡纳克石阵。
년,y,年,年
월,m,月,月
일,d,日,天
사기,Morale,士気,士气
계약한 발견물 없음,None,なし,无
남은 일수,Days left,残り日数,剩余天数
탐험,Explore,探検,探索
내륙,Inland,内陸,内陆
발견 보고,Report,発見報告,汇报
당당한 귀환,Triumphant Return,堂々帰還,凯旋归来
에스파냐어,Spanish,スペイン語,西班牙语
포르투갈어,Portuguese,ポルトガル語,葡萄牙语
로망스어,Romance,ロマンス語,罗曼语
게르만어,Germanic,ゲルマン語,日耳曼语
그리스어,Greek,ギリシア語,希腊语
아랍어,Arabic,アラビア語,阿拉伯语
페르시아어,Persian,ペルシア語,波斯语
동아시아어,East Asian,東アジア語,东亚语言
힌두어,Hindi,ヒンディー語,印地语
위구르어,Uyghur,ウイグル語,维吾尔语
아프리카어,African,アフリカ語,非洲语言
중남미어,Incan,中南米語,印加语
동남아시아어,SE Asian,東南アジア語,东南亚语言
전투 시작,Start Battle,戦闘開始,开始战斗
접견,Audience,接見,觐见
작위,Title,爵位,头衔
탐험대,Party,探検隊,船队
함선,Vessel,艦隊,船只
발견물,Discoveries,探すもの,发现
항해술,Navigation,航海術,航海
운용술,Logistics,運用術,后勤
검술,Swordplay,剣術,击剑
포술,Artillery,砲術,炮击
의학,Medicine,医学,医学
통솔력,Leadership,統率力,领导力
역사학,History,歴史学,历史
신학,Theology,神学,神学
과학,Science,科学,科学
국가,Politics,国家,政治
명성,Renown,名声,声望
소지금,Gold,所持金,黄金
기술,Skills,技術,技能
언어,Language,言語,语言
한 잔 한다,Drink,一杯飲む,饮品
정보를 듣는다,Rumors,情報を聞く,传言
동,East,東,东
서,West,西,西
남,South,南,南
북,North,北,北
게임 오버,Game Over,ゲームオーバー,游戏结束
승리,Victory!,勝利,胜利！
전리품으로 {0}닢을 획득했다.,You received {0} gold for your victory.,戦利品として{0}ゴールドを獲得した。,你胜利了，获得了{0}金币。
전투,Battle,戦闘,战斗
베이루트,Beirut,ベイルート,贝鲁特
안타키아,Antakya,アンタキヤ,安塔基亚
앙카라,Ankara,アンカラ,安卡拉
예루살렘,Jerusalem,エルサレム,耶路撒冷
리우데자네이루,Rio de Janeiro,リオデジャネイロ,里约热内卢
살바도르,Salvador,サルバドル,萨尔瓦多
부에노스아이레스,Buenos Aires,ブエノスアイレス,布宜诺斯艾利斯
산타마르타,Santa Marta,サンタ・マルタ,圣玛尔塔
코로,Koro,コロ,科罗
쿠마나,Cumana,クマナ,库马纳
레시페,Recife,レシフェ,累西腓
나스카,Nazca,ナスカ,纳斯卡
리마,Lima,リマ,利马
보고타,Bogota,ボゴタ,波哥大
탈라라,Talara,タララ,塔拉拉
쿠스코,Cusco,クスコ,库斯科
키토,Quito,キト,基多
툼베스,Tumbes,トゥンベス,通贝斯
포토시,Potosi,ポトシ,波托西
루안다,Luanda,ルアンダ,罗安达
상투메,Sao Tome,サントメ,圣多美
아크라,Accra,アクラ,阿克拉
케이프,Cape,ケープ,好望角
브뤼셀,Brussels,ブリュッセル,布鲁塞尔
브뤼허,Bruges,ブルッヘ,布鲁日
암스테르담,Amsterdam,アムステルダム,阿姆斯特丹
안트베르펜,Antwerp,アントウェルペン,安特卫普
뉘른베르크,Nuremberg,ニュルンベルク,纽伦堡
뤼벡,Lubeck,リューベック,吕贝克
마그데부르크,Magdeburg,マクデブルク,马格德堡
베른,Bern,ベルン,伯尔尼
브레멘,Bremen,ブレーメン,不来梅
비엔나,Vienna,ウィーン,维也纳
스트라스부르,Strasbourg,ストラスブール,斯特拉斯堡
아우크스부르크,Augsburg,アウクスブルク,奥格斯堡
쾰른,Cologne,ケルン,科隆
프라하,Prague,プラハ,布拉格
프랑크푸르트,Frankfurt,フランクフルト,法兰克福
함부르크,Hamburg,ハンブルク,汉堡
라고스,Lagos,ラゴス,拉各斯
말린디,Malindi,マリンディ,马林迪
모가디슈,Mogadishu,モガディシュ,摩加迪沙
모잠비크,Mozambique,モザンビーク,莫桑比克
몸바사,Mombasa,モンバサ,蒙巴萨
베이라,Beira,ベイラ,贝拉
악숨,Aksum,アクスム,阿克苏姆
잔지바르,Zanzibar,ザンジバル,桑给巴尔
하라레,Harare,ハラレ,哈拉雷
킬와,Kilwa,キルワ,基尔瓦
카르툼,Khartoum,カルトゥム,喀土穆
노브고로드,Novgorod,ノヴゴロド,大诺夫哥罗德
단치히,Danzig,ダンツィヒ,但泽
리가,Riga,リガ,里加
모스크바,Moscow,モスクワ,莫斯科
바르샤바,Warsaw,ワルシャワ,华沙
부다페스트,Budapest,ブダペスト,布达佩斯
쾨니히스베르크,Konigsberg,ケーニヒスベルク,柯尼斯堡
키이우,Kyiv,キーウ,基辅
간디아,Gandia,ガンディア,甘迪亚
바르나,Varna,バルナ,瓦尔纳
부쿠레슈티,Bucharest,ブカレスト,布加勒斯特
살로니카,Salonica,サロニカ,萨洛尼卡
아테네,Athens,アテネ,雅典
라구사,Ragusa,ラグサ,拉古萨
몬카스트로,Moncastro,モンカストロ,别尔哥罗德
베오그라드,Belgrade,ベオグラード,贝尔格莱德
파마구스타,Famagusta,ファマグスタ,法马古斯塔
가오,Gao,ガオ,加奥
라스팔마스,Las Palmas,ラスパルマス,拉斯帕尔马斯
마데이라,Madeira,マデイラ,马德拉岛
베르데 곶,Cape Verde,ヴェルデ岬,佛得角
시에라리온,Sierra Leone,シエラレオネ,塞拉利昂
아르긴,Arguin,アルギン,阿尔金
모론다바,Morondava,モロンダバ,穆龙达瓦
젠네,Djenne,ジェンネ,杰内
카노,Kano,カノ,卡诺
인살라,Ain Salah,インサラー,艾因萨拉赫
팀북투,Timbuktu,トンブクトゥ,廷巴克图
세우타,Ceuta,セウタ,休达
아스완,Aswan,アスワン,阿斯旺
알렉산드리아,Alexandria,アレクサンドリア,亚历山大
알제,Algiers,アルジェ,阿尔及尔
카사블랑카,Casablanca,カサブランカ,卡萨布兰卡
카이로,Cairo,カイロ,开罗
투니스,Tunis,チュニス,突尼斯
트리폴리,Tripoli,トリポリ,的黎波里
베르겐,Bergen,ベルゲン,卑尔根
스톡홀름,Stockholm,ストックホルム,斯德哥尔摩
오슬로,Oslo,オスロ,奥斯陆
비스뷔,Visby,ヴィスビュー,维斯比
쾨벤하운,Copenhagen,コペンハーゲン,哥本哈根
더블린,Dublin,ダブリン,都柏林
런던,London,ロンドン,伦敦
브리스톨,Bristol,ブリストル,布里斯托尔
사우샘프턴,Southampton,サウサンプトン,南安普敦
에든버러,Edinburgh,エディンバラ,爱丁堡
요크,York,ヨーク,约克
다마스커스,Damascus,ダマスカス,大马士革
산토도밍고,Santo Domingo,サントドミンゴ,圣多明各
산티아고,Santiago,サンティアゴ,圣地亚哥
산후안,San Juan,サンフアン,圣胡安
포트로열,Port Royal,ポート・ロイヤル,皇家港
하바나,Havana,ハバナ,哈瓦那
바타비아,Batavia,バタビア,巴达维亚
브루나이,Brunei,ブルネイ,汶莱
수라바야,Surabaya,スラバヤ,泗水
반다아체,Banda Aceh,バンダアチェ,班达亚齐
암본,Ambon,アンボン,安汶
테르나테,Ternate,テルナテ,特尔纳特
팔렘방,Palembang,パレンバン,巨港
라코루냐,La Coruna,ラ・コルーニャ,拉科鲁尼亚
리스보아,Lisbon,リスボン,里斯本
마요르카,Mallorca,マヨルカ島,马略卡岛
바르셀로나,Barcelona,バルセロナ,巴塞罗那
발렌시아,Valencia,バレンシア,巴伦西亚
빌바오,Bilbao,ビルバオ,毕尔巴鄂
사라고사,Zaragoza,サラゴサ,萨拉戈萨
세비야,Seville,セビリア,塞维利亚
포르토,Porto,ポルト,波尔图
카디스,Cadiz,カディス,加的斯
코르도바,Cordoba,コルドバ,科尔多瓦
톨레도,Toledo,トレド,托莱多
그라나다,Granada,グラナダ,格拉纳达
말라가,Malaga,マラガ,马拉加
나폴리,Naples,ナポリ,那不勒斯
로마,Rome,ローマ,罗马
밀라노,Milan,ミラノ,米兰
베니스,Venice,ヴェネツィア,威尼斯
시라쿠사,Syracuse,シラクーサ,雪城
안코나,Ancona,アンコーナ,安科纳
제노바,Genoa,ジェノヴァ,热那亚
칼리아리,Cagliari,カリアリ,卡利亚里
토리노,Torino,トリノ,都灵
팔레르모,Palermo,パレルモ,巴勒莫
피렌체,Florence,フィレンツェ,佛罗伦萨
피사,Pisa,ピサ,比萨
고아,Goa,ゴア,果阿邦
하이데라바드,Hyderabad,ハイデラバード,海得拉巴
델리,Delhi,デリー,德里
디우,Diu,ディウ,第乌
라호르,Lahore,ラホール,拉合尔
비자푸르,Bijapur,ビジャープル,比贾布尔
비자야나가르,Vijayanagara,ヴィジャヤナガル,维贾亚纳加拉
아마다바드,Ahmedabad,アフマダーバード,阿穆达巴
칸누르,Kannur,カンヌール,坎努尔
코지코드,Kozhikode,コーリコード,科泽科德
캘커타,Calcutta,コルカタ,加尔各答
고치,Kochi,コーチ,柯钦
코테,Kotte,コッテ,科特
통킹,Tonkin,トンキン,汤金
푸케트,Phuket,プーケット,普吉岛
믈라카,Melaka,マラッカ,马六甲
낭우,Nyaung-U,ニャウンウー,良乌
아유타야,Ayutthaya,アユタヤ,阿瑜陀耶
후에,Hue,フエ,顺化
바고,Bago,バゴー,勃固
프놈펜,Phnom Penh,プノンペン,金边
나가사키,Nagasaki,長崎,长崎
사카이,Sakai,堺,堺市
교토,Kyoto,京都,京都
구이린,Guilin,桂林,桂林
광저우,Guangzhou,広州,广州
난징,Nanjing,南京,南京
우한,Wuhan,武漢,武汉
푸저우,Fuzhou,福州,福州
칭다오,Qingdao,青島,青岛
마카오,Macau,マカオ,澳门
쿤밍,Kunming,昆明,昆明
취안저우,Quanzhou,泉州,泉州
항저우,Hangzhou,杭州,杭州
간저우,Ganzhou,カン州,赣州
카이펑,Kaifeng,開封,开封
베이징,Beijing,北京,北京
시안,Xi'an,西安,西安
진저우,Jinzhou,錦州,锦州
지난,Jinan,済南,济南
타이위안,Taiyuan,太原,太原
한양,Hanyang,漢陽,汉阳
메디나,Medina,メディナ,麦地那
메카,Mecca,メッカ,麦加
무스카트,Muscat,マスカット,马斯喀特
바그다드,Baghdad,バグダッド,巴格达
바스라,Basra,バスラ,巴士拉
시라즈,Shiraz,シーラーズ,设拉子
아덴,Aden,アデン,亚丁
이스파한,Isfahan,イスファハン,伊斯法罕
타브리즈,Tabriz,タブリーズ,大不里士
호르무즈,Hormuz,ホルムズ,霍尔木兹
과테말라,Guatemala,グアテマラ,危地马拉
레온,Leon,レオン,莱昂
메리다,Merida,メリダ,梅里达
타마울리파스,Tamaulipas,タマウリパス,塔毛利帕斯
미나티틀란,Minatitlan,ミナティトラン,米纳蒂特兰
베라크루스,Veracruz,ベラクルス,韦拉克鲁斯
아카풀코,Acapulco,アカプルコ,阿卡普尔科
테노치티틀란,Tenochtitlan,テノチティトラン,特诺奇蒂特兰
트루히요,Trujillo,トルヒーリョ,特鲁希略
카카두,Kakadu,カカドゥ,卡卡杜
핀자라,Pinjarra,ピンジャラ,平贾拉
파나마,Panama,パナマ,巴拿马
라싸,Lhasa,ラサ,拉萨
사마르칸트,Samarkand,サマルカンド,撒马尔罕
토볼스크,Tobolsk,トボルスク,托博尔斯克
아스트라한,Astrakhan,アストラハン,阿斯特拉罕
우르겐치,Urgench,ウルゲンチ,乌尔根奇
카라코름,Karakorum,カラコルム,哈拉和林
카불,Kabul,カブール,喀布尔
카스,Kashgar,カシュ,喀什
카잔,Kazan,カザン,喀山
허브드,Khovd,ホブド,科布多
타슈켄트,Tashkent,タシュケント,塔什干
투루판,Turpan,トゥルファン,吐鲁番
헤라트,Herat,ヘラート,赫拉特
낭트,Nantes,ナント,南特
루앙,Rouen,ルーアン,鲁昂
리옹,Lyon,リヨン,里昂
보르도,Bordeaux,ボルドー,波尔多
투르,Tours,トゥール,图尔
툴루즈,Toulouse,トゥールーズ,图卢兹
파리,Paris,パリ,巴黎
마르세유,Marseille,マルセイユ,马赛
시노프,Sinop,スィノプ,锡诺普
이스탄불,Istanbul,イスタンブール,伊斯坦布尔
카파,Kapa'a,カファ,卡帕阿
타간로크,Taganrog,タガンログ,塔甘罗格
트라브존,Trabzon,トラブゾン,特拉布宗
발굴,Excavation,発掘,挖掘
정지,Stop,停止,暂停
임무,Missions,任務,任务
보유 중,Owned,保有中,已有
없음,None,なし,无
자네의 가방엔 이미 육포가 가득 차 있군. 더는 필요 없을 걸세.,Your bag doesn't look like it can fit anymore.,お求めにならなくても干し肉は\nもう充分お持ちのようです。,你的包看起来装不下了。
{0}를 소모해서 선박을 수리했습니다.,{0} were used to repair the ship.,{0}を払って船を修理しました。,{0}用于修复船只。
대화 속도,Dialog Speed,表示速度,对话速度
위도와 경도를 확인 가능,Shows latitude & longitude,緯度・経度が確認可能,显示经纬度
바다로 나가십니까?,Heading out to sea?,出航されますか？,要出海吗？
왼쪽으로 이동,Move Left,左に移動,左移
오른쪽으로 이동,Move Right,右に移動,右移
낚기,Fish,釣る,垂钓
왼쪽으로 넘기기,Turn Left,左にめくる,左转
오른쪽으로 넘기기,Turn Right,右にめくる,右转
위로 이동,Move Up,上に移動,上移
아래로 이동,Move Down,下に移動,下移
미궁 탐험,Labyrinth,迷宮探索,迷宫
다시 시도 {0} / {1},Retry ({0}/{1}),リトライ{0}/{1},重试({0}/{1})
흠... 다시 한번 생각해 보자꾸나.,Hm... Maybe we should rethink our plan.,ふむ…もう一度考えてみよう。,也许我们应该重新思考一下。
도저히 출구를 못 찾겠어...,Where on earth is the exit...?,出口が全然見つからないわ…,出口到底在哪……？
인간,A human.,人間,人。
아둔한 자에게 베풀 자비는 없다!,The foolish receive no mercy!,愚か者に施す慈悲などないわ！,愚蠢之人不会得到怜悯！
강아지상,Dog Figurehead,犬の像,狗船首像
국왕상,King Figurehead,国王の像,国王船首像
유니콘상,Unicorn Figurehead,一角獣の像,独角兽船首像
사자상,Lion Figurehead,獅子の像,狮子船首像
독수리상,Eagle Figurehead,鷹の像,雄鹰船首像
위인상,Famed Figurehead,偉人の像,名人船首像
포세이돈상,Poseidon Figurehead,ポセイドンの像,波塞冬船首像
마지막 기록으로부터 한 달이 지났습니다.,It's been over a month since your last record.,最後の記録から1か月が経ちました。,距离上一次记录已经过去一个多月了。
천사상,Angel Figurehead,天使の像,天使船首像
악마상,Demon Figurehead,悪魔の像,恶魔船首像
선수상,Figurehead,船首像,船首像
니콜라우가 조합의 사람들과 함께 조각한 선수상. 어렸을 적 키웠던 강아지가 모델이라고 한다.,A figurehead sculpted by Nicolau with other members of the guild. Said to be modeled after the dog he had growing up.,ニコラウと組合の人たちが彫った船首像。\n幼い頃に飼っていた犬がモデルだという。,由尼科劳与其他公会成员共同雕刻的船首像，据\n说它的原型是尼科劳从小养的宠物狗。
국왕님의 모습을 조각한 선수상. 국왕님을 선수상으로 사용해도 괜찮은 걸까?,A figurehead sculpted in the image of a king. It seems like the sort of thing the crown would outlaw.,国王を模した船首像。\n果たして国王を船首像にしても\nいいのだろうか？,一个以国王为原型雕刻的船首像，似乎会被王室\n禁止使用。
머리에 뿔이 달렸다는 환상의 동물을 조각한 선수상. 루시아는 실존한다고 믿고 있다.,A figurehead sculpted in the image of a fantastical beast with a horn on its head. Lucia believes unicorns are real.,頭に角が生えた幻の動物の船首像。\nルシアは実在すると信じている。,以独角兽为原型雕刻的船首像，露西娅相信独角\n兽是真实存在的。
동물들의 왕이라는 사자를 조각한 선수상. 예로부터 권위와 위엄의 상징이었다고 한다.,"A figurehead sculpted in the image of a lion, the king of the animal kingdom. Lions have long been used as symbols of power and authority.",百獣の王であるライオンの船首像。\n古くから権威と威厳の象徴だったという。,以动物之王狮子为原型雕刻的船首像，狮子长期\n被视为力量与权威的象征。
하늘의 왕이라는 독수리를 조각한 선수상. 선장들 사이에서 꽤 인기라고 한다.,"A figurehead sculpted in the image of an eagle, the king of the skies. Said to be quite popular amongst ship captains.",空の王者と呼ばれる鷲の船首像。\n船長たちにはなかなか評判がいい。,以天空之王老鹰为原型雕刻的船首像，据说在船\n长之中很受欢迎。
유명한 위인을 조각한 선수상. 나도 언젠간 선수상이 될 정도로 유명해질 수 있을까?,"A figurehead sculpted in the image of someone famous. It begs the question, what must one do to achieve figurehead-level fame?",有名な偉人の船首像。\nいつか船首像になるほど有名になれるかな？,以名人为原型雕刻的船首像。到底什么样的成就\n才足以被做成船首像呢？
바다의 신인 포세이돈을 조각한 선수상. 이 선수상을 달면 바다가 잠잠해 진다는 소문이 있다.,"A figurehead sculpted in the image of Poseidon, god of the sea. Rumors say that this figurehead calms the waters around it.",海神ポセイドンの船首像。\nこれをつけると海が静まり返ると噂される。,以海神波塞冬为原型雕刻的船首像。有传言说，\n这个船首像能让周围的海面平静下来。
이과수 폭포에서 주운 선수상. 머리에 뿔이 달린 인간형의 무언가가 조각되어 있다.,A figurehead found at the Iguazu Falls. Sculpted in the image of a humanoid figure with horns.,イグアスの滝で拾った船首像。\n頭に角が生えた人の形をした何かが\n彫られている。,在伊瓜苏瀑布发现的船首像，雕刻的是位长角的\n人。
천사가 조각된 선수상.,A figurehead sculpted in the image of an angel.,天使の形をした船首像,以天使为原型雕刻的船首像。
알 수 없는 효과,Unknown Effect,不明の効果,未知效果
세이커라고 불렸지만 종류와 사양이 다양해서 특정한 형태의 대포라고 잘라 말하긴 어렵다.,A type of cannon with so much variance from one model to the next that it's difficult to pinpoint what exactly defines a saker.,セーカー砲と呼ばれるが\n決まった形はなく種類と仕様は様々。,一种有着许多型号的大炮，由于型号之间差异很\n大，因此很难确定哪种才是真正的隼炮。
"공성용으로 주로 사용된 대포. 캐논보다 구경은 작지만, 긴 포신으로 인해 사정거리 면에서 우위에 있었다.",A cannon generally used in sieges. What it lacks in caliber it makes up for with its long barrel and range.,主に城攻めに使われ、大砲より口径は\n小さいものの砲身が長くて射程距離に\n優れている。,一种常用于攻城的大炮，长型炮管和远距离射程\n弥补了它在口径上的不足。
"예전부터 사용된 구식 대포. 컬버린보다 작고, 무거웠으며, 발사 시의 반동 또한 심했다.","An old-timey cannon. Compared to a Culverin, it is smaller, heavier, and features much worse recoil.",古くから使われる旧式の大砲。\nカルバリンより小さくて重く\n発射時の反動も大きい。,一种老式大炮，与重炮相比，它更小、更重，后\n坐力也更大。
사정거리를 제외한 모든 부분에서 컬버린을 뛰어넘는 대포. 이 대포로 선박의 무장이 완성된다 할 수 있다.,A cannon that excels over the Culverin in all aspects save for its range. The last cannon you'll ever need and that your foes will ever see.,射程距離以外ではカルバリンを\n遥かに上回る性能の大砲。\n船の武装の仕上げはこれに限る。,一种除了射程之外，在所有方面都优于重炮的大\n炮，没有敌人能在它的火力下幸存。
터번,Turban,ターバン,头巾
페이지 이동,Switch Page,ページ移動,换页
"이슬람, 아랍 지역의 종교인들이 머리에 둘둘 감고 다니는 천.",A head covering worn by people of faith in Islamic and Arabic regions.,イスラムやアラブ文化圏の\n人々が頭に巻く布。,阿拉伯地区人民与伊斯兰教信徒佩戴的头巾。
화려한 목걸이 상자,Fancy Necklace Box,華やかなネックレスボックス,精美项链盒
바다 깊은곳에서 찾은 왕실의 보물 중에서 루시아가 나 몰래 챙긴 상자. 목걸이는 안된다고 했더니 상자를 챙길 줄이야...,"A necklace box Lucia secretly took from the treasures you found deep in the ocean. When you said she couldn't have the necklace, you didn't think she'd take the box...",深海で見つけた王室の宝物の中から\nルシアがこっそり持ち出した箱。\nネックレスはダメだと言ったら、まさか\n箱ごと持ち出すとは…,露西娅从你找到的深海宝藏中偷偷拿走的一个项\n链盒。当你告诉她不能拿走项链时，没想到她会\n拿走盒子……
피라미드에서 발견한 의문의 석판. 알 수 없는 언어가 새겨져 있다.,A strange stone tablet discovered in the pyramids. It contains engravings in an unknown language.,ピラミッドで見つけた謎の石板。\n読めない文字が刻まれている。,在金字塔里发现的一块奇怪石碑，上面刻着一种\n看不懂的文字。
순례 십자가,Pilgrim's Cross,巡礼の十字架,朝圣者十字架
성지순례의 종착지인 산티아고 대성당에서 받은 십자가. 나도 종교를 가져볼까?,"A cross from the Cathedral of Santiago, the destination of many a pilgrim.",聖地巡礼の終着点であるサンティアゴ\n大聖堂でもらった十字架。\n僕も宗教に入ろうかな？,来自圣地亚哥大教堂的十字架，那是众多朝圣者\n的目的地。
[{0}]을(를) 획득했다!,"""{0}"" obtained!",[{0}]を手に入れた！,获得“{0}”！
닻 기념품,Memorial Anchor,錨の記念品,纪念锚
제로니무스 수도원의 광장에서 구매한 기념품. 우리의 항해가 언제나 안전하길...,A souvenir bought at the Jeronimos Monastery. Said to grant safety to seafarers during their journey.,ジェロニモス修道院の広場で買ったお土産。\n航海の安全を祈願しよう…,在杰罗尼莫斯修道院购买的纪念品，据说可以保\n佑航海者旅途平安。
서튼후의 투구,Sutton Hoo Helmet,サットンフーの兜,萨顿胡头盔
배무덤에서 발견한 게르만족의 투구. 이 투구의 주인은 발할라에 안전히 도착했을까?,A Germanic helmet found among the remains of the ship grave. May its previous owner rest peacefully in Valhalla.,船の墓場で見つけたゲルマン族の兜。\nこの兜の持ち主は無事にヴァルハラに\nたどり着いただろうか？,在船墓遗迹中发现的日耳曼头盔，愿它的前主人\n在瓦尔哈拉安息。
네시 홍보 판넬,Nessie Placard,ネッシーの広報パネル,尼斯湖水怪标牌
네스 호에서 나눠주던 네시에 대한 홍보 목판. 귀엽게 생긴 동물이 인사를 하는 모습이 그려져 있다.,"A wooden placard advertising the Loch Ness Monster, Nessie. Drawn on it is a picture of an adorable animal waving.",ネス湖で配られたネッシーの広報用木版。\n可愛らしい動物が挨拶する様子が\n描かれている。,一块宣传尼斯湖水怪的标牌，上面画着一只可爱\n的动物。
선박 수리,Repair Ship,船の修理,维修船只
바다에 나가실 예정이라면 배의 상태를 꼼꼼히 확인하시는 것이 좋습니다.,"If you're planning on settin' sail soon, best make sure your ship's in good condition!",海に出るご予定なら、船の状態はしっかり\nチェックしたほうがいいですよ。,如果你打算要出航，最好确保你的船只状况良好！
이 정도면... 수리에 {0}일 필요하고... 금액은 {1}닢입니다. 진행할까요?,"Hm... For repairs like these, you're lookin' at a {0}-day job that'll cost you {1} gold. That good with you?",この状態なら… 修理に{0}日かかりますね。\n費用は{1}ゴールドです。よろしいですか？,嗯……这样的修理得花上{1}金币和{0}天时间，你看\n行吗？
수리가 필요한 부분은 없어 보이네요.,Looks like everything is already shipshape! There's no need for any repairs.,修理は必要なさそうですね。,看起来状况良好！不需要修理。
그거라면 시장에서 찾을 수 있을 걸세.,You should be able to find somethin' like that at the market.,それなら市場にあるはずですよ。,你应该能在市场上找到差不多的。
"그럼, 시작해 봅시다!",Time to get to work!,それじゃあ、始めますよ！,得干活了！
잘했어 페르난도!,"Great job, Fernando!",すごいわ、フェルナンド！,费尔南多，干得好！
-,-,-,-
정보,Details,情報,详情
소지품,Inventory,所持品,背包
훈련,Train,訓練,训练
[{0}]을(를) 발견했다!,"""{0}"" discovered!",[{0}]を発見した！,发现“{0}”！
확인,Confirm,OK,确认
취소,Cancel,キャンセル,取消
debug,Debug,debug,调试
"[{0}]의 발견이군. 계약기간은 {1}년, 금액은 {2}닢을 제안하지. 수락할 텐가?","The {0} contract, eh? It's a {1}-year contract worth {2} gold. Want to take this one?",[{0}]探しだな。契約期間は{1}年\n金額は{2}ゴールドだ。引き受けるかね？,{0}委托限期{1}年，酬金{2}金币，\n确定接取吗？
"훌륭하군, 계약금으로 절반인 {0}닢을 먼저 주겠네. 행운을 비네.","Excellent. You get half the reward upfront as a deposit, which comes out to {0} gold. Best of luck.",いいだろう。契約金として半額の{0}ゴールドを\n先に渡そう。幸運を祈っているよ！,很好，你可以先得到一半的酬金作为订金，也就是{0}\n金币，祝你好运。
왕궁 도서관,Royal Library,王宮図書館,皇家图书馆
자네가 가진 소지금이 반납해야 할 계약금보다 적은 것 같군... 취소하고 싶다면 계약금부터 마련해 오게나,Looks like you don't have enough gold to return the deposit. You'll need to come up with the funds if you want to cancel your contract.,返納すべき契約金より、君の所持金は\n少ないようだな…取り消したいなら、契約金分の\n金額は揃えてくるんだな。,你没有足够的金币来退还订金。如果你想取消委托，\n需\要准备足够的金币。
[{0}]에 들어갈거야? 수속에 {1}일 정도 소요될 거야.,Want to head into {0}? It'll take about {1} days.,[{0}]に入る？\n手続きには{1}日程度かかると思うわ。,确定前往{0}吗？大概需要{1}天时间。
정보를 찾는다면 이곳이지.,"If you're lookin' for information, you're in the right place.",情報が欲しいならここに来な。,如果你在寻找情报，那你来对地方了。
"자네는 이미 [{0}]에 대한 계약을 진행중이네, 이 건을 취소할 텐가?",You're currently working on the {0} contract. Do you want to cancel that one?,君は現在[{0}]探しを契約している。\n契約を取り消すかね？,你现在正在执行{0}委托，你想取消这份委托吗？
그렇다면 계약금으로 주었던 {0}닢은 돌려줘야 하는데… 정말로 취소하겠나?,"All right, but you'll have to repay the {0} gold you received upfront. You sure you want to cancel?",取り消すには契約金の{0}ゴールドを返却して\nもらうことになるが…本当に取り消すかね？,好的，不过你得先归还收到的{0}金币，确定要取消委\n托吗？
돈은 돌려받았네. 다른 계약들도 한번 살펴 보게나.,"Well, that's that. Have yourself a look at some of the other available contracts.",確かに受け取ったよ。\n他に契約したい依頼はあるかな？,好的，你可以看看其他的委托。
알겠네. 마음이 바뀌면 다시 말해주게.,Understood. Let me know if you change your mind.,分かった。気が変わったらいつでも来てくれ。,好的。如果你改变主意，请告诉我。
자네가 진행중인 [{0}]의 계약을 취소할 텐가?,Do you want to cancel the {0} contract?,契約中の[{0}]探しを取り消すかね？,你想取消{0}委托吗？
준비는 끝났어. 적재와 수속에 {0}일 정도 소요될 것 같아. 출항할 거야?,We'll need {0} days to load the ship and take care of paperwork. Do you still want to head out to sea?,準備できたわ。荷積みと手続きに\n{0}日ほどかかるわ。出航する？,我们需要{0}天时间来装船和办理手续，确定要出海吗？
식량과 물을 적재하지 않으신 것 같습니다. 그래도 출항하시겠습니까?,You don't seem to have loaded food or water onto your ship. Are you sure you want to set sail?,食糧と水を積み忘れているようですが\nこのまま出航しますか？,你的船上似乎没有足够的食物和水，确定要出航吗？
선원이 부족하신 것 같습니다. 그래도 출항하시겠습니까?,You don't seem to have enough crew members to man your ship. Are you sure you want to set sail?,船員の数が足りないようですが\nこのまま出航しますか？,你的船上似乎没有足够的船员，确定要出航吗？
소지금이 부족하신 것 같습니다. 보급량을 조절해 주세요.,It would seem you don't have enough funds. Please adjust your supplies accordingly.,所持金が足りないようです。\n物資や船員の数量を見直してください。,你似乎没有足够的金币，请适当调整你的补给数量。
선박이 감당하기엔 화물들의 무게가 너무 무겁습니다. 보급량의 조절을 부탁드립니다.,I'm afraid your ship would sink under the weight of all these supplies. Please adjust the numbers accordingly.,積荷が重すぎるようです。\n物資や船員の数量を見直してください。,我担心你的船会因为补给超重而沉没，请适当调整数量。
낚시,Fishing,釣り,垂钓
어서 오세요.,Welcome to our inn.,いらっしゃいませ。,欢迎来到我们的旅馆。
휴식을 취하신다면 {0}일 숙박에 {1}닢 입니다.,It's {1} gold for a {0}-night stay.,お泊まりの場合{0}日で\n{1}ゴールドです。,住宿{0}晚需要{1}金币。
또 오세요.,Come again!,またのお越しをお待ちしております。,欢迎下次再来！
종료,Quit,終了,退出
적이 숨기고 있는 전투 카드의 내용을 예측할 확률이다. 모험을 통해 성장시킬 수 있다.,Your chance of successfully intuiting your opponent's hidden cards. Intuition can be improved throughout your adventure.,敵の隠れた戦闘カードの内容を予測する確率。\n冒険を通じて高められる。,你成功察觉对手隐藏牌的几，察觉能力可在探险过程\n中得到提升。
도망의 성공 확률이다. 매 턴 조금씩 상승한다.,Your likelihood of escaping. Slightly increases each turn.,逃亡の成功確率。\nターンを重ねる度に少しずつ上昇する。,你逃脱的几率，每回合会些许增加。
돈이 부족하신 것 같네요. 충분한 자금이 모였을 때 다시 와 주세요.,"Hmm, looks like you don't have enough gold. Come back once you've saved a bit more.",宿泊料が足りないようですね。\n所持金が溜まったらまた来てください。,看来你的金币不够，多攒点再来吧。
알겠네. 나중에라도 정보가 필요하다면 언제든지 물어 보게나.,"Understood. If you change your mind, you know where to find me. I'm at your service.",分かりました。\n情報が必要な時はいつでもお越しください。,好的，如果你改主意了再来找我吧，我随时为您服务。
확인하려는 발견물 정보를 선택해 주세요.,Select an expedition to view more details.,閲覧したい資料を選択してください。,选择探险以查看详情。
아직 단서를 얻지 못한 발견물입니다.,You haven't found any clues for this expedition.,まだ手がかりがありません。,你还没有找到关于这次探险的任何线索。
(개발중),In Development,（開発中）,努力开发中
탐험을 떠나십니까?,Heading out to explore?,探検に行くのですか？,要开始探险吗？
준비에 {0}일 정도 소요될 거야. 내륙으로의 탐험을 시작할까?,It'll take {0} days to get everything in order. Shall we get going?,準備には{0}日もあれば充分よ。\n内陸を探検する？,需要{0}天才能把一切安排妥当，我们要出发了吗？
"페르난도, 우리 배는 {0}에 정박중인거 알고 있지? 이 곳에서는 바다로 나갈 수 없어.","Fernando, you haven't forgotten our ship's anchored in {0}, right? We can't head out to sea from here.",フェルナンド、私たちの船は\n{0}に停泊中よ。\nここからは海に出られないの。,费尔南多，我们的船还停在{0}，我们没法从这里出海。
오! 돌아왔군. 그래 목적은 달성했는가?,Welcome back! Let's hear your report.,おお、無事帰って来たか！\n目的は達成できたか？,欢迎回来！说说你的发现吧。
[{0}]의 발견을 보고했다!,You completed the {0} contract!,[{0}]の発見を報告した！,你完成了{0}委托！
명성이 {0} 올랐다!,Your renown increased by {0}!,名声が{0}上がった！,你的声望增加了{0}！
발견에 대한 보상금 {0}닢을 받았다!,You received {0} gold as a reward!,発見の報酬として\n{0}ゴールドをもらった！,你获得了{0}金币作为奖励！
"훌륭하군! 자, 다음은 어떤 탐험을 떠날 생각인가?",Excellent work! Can't wait to see what your next expedition is!,よくやった！またよろしく頼むぞ！,干得漂亮！等不及想知道你的下一次探险是什么了！
"새로운 계약을 하고 싶다면, 현재의 계약부터 마치고 오게나.","If you want to embark on a new expedition, you have to finish your current one first.",新規で契約を結ぶには\n今の依頼を終わらせてからだ。,如果你想开始新的探险，你必须先完成当前的探险。
"마침내 아프리카 남단을 발견했다. 마음에 걸리는 일은 있지만, 리스보아의 왕궁으로 돌아가 접견하도록 하자.","You finally made it to the southern tip of Africa. You're still worried about what happened, but for now decide to return to Lisbon and report to the royal court.",ついにアフリカ南端を発見した。\n気がかりな部分はあるものの\nリスボンの王宮に戻って接見しよう。,你终于到达了非洲南端，但是你还在担心之前\n发生的事。你决定先返回里斯本向王室汇报。
의뢰인이 [{0}]에 능통한 선장을 찾고 있습니다. 이 계약은 현재 수주할 수 없습니다.,The client is looking for a ship captain with {0} expertise. You are unable to accept this contract at the moment.,依頼主が[{0}]に長けた\n船長を探しています。\nこの依頼は現在契約できません。,客户正在寻找一位拥有{0}技能的船长，你目前无法\n接取这份委托。
피곤해 보이는군. 이리 앉게나.,"You look like you could use some rest. Here, have a seat.",お疲れのようですね。こちらへどうぞ。,你看起来需要休息一下，来这里坐一会吧。
한 잔에 {0}닢 일세. 피로가 싹 풀릴 거야.,Feeling tired? I've got something that'll fix you right up. Just {0} gold per glass.,1杯{0}ゴールドです。\n疲れが取れますよ。,累了吗？我有好东西能让你提提神，每杯只要{0}金币。
사기가 {0} 올랐다!,Morale increased by {0}!,士気が{0}上がった！,士气增加{0}！
알겠네. 과음은 좋지 않지.,Sure thing. Come back whenever you need to.,分かりました。飲み過ぎ注意ですね。,没问题，随时为您服务。
계약 중인 의뢰가 없다면 말해줄 정보가 없네.,I'm not sure what to tell you. Come back once you've taken on a contract for a new expedition.,契約している依頼がないので\n何もお話しできませんね。,我不知道该跟你说什么，等你接取了新的探险委托再\n回来吧。
{0}의 정보라면... 들은 적이 있군. {1}닢 이라면 말해줄 수 있을 것 같은데... 어떤가?,"Want to know about the {0} contract, eh? I can tell you what I've heard for {1} gold. What do you say?",{0}ですか…\n聞いたことがありますね。\n{1}ゴールドでお教えしますが\nいかがでしょうか。,想知道{0}的线索吗？我可以告诉你，\n只要{1}金币，怎么样？
소지금이 부족한 것 같군. 미안하게 되었네.,"You don't seem to have the coin at the moment. As much as I'd like to help, I have to make a living. Sorry.",所持金が足りないようです。すみません。,你好像没有足够的金币，虽然我很想帮忙，但我也得\n挣口饭吃，抱歉了。
{0}의 정보라... 미안하지만 처음 듣는군.,"The {0} contract...? My apologies, but I haven't heard anything about that one.",{0}の情報ですか…\nすみません、分かりませんね。,{0}委托……？抱歉，我也不是很清楚。
{0}에서 온 선원에게 비슷한 이야기를 들은 적 있네. 그쪽을 찾아보게나.,I overheard a sailor from {0} talking about it. You should head there and ask around.,{0}から来た船乗りから\nそんな話を聞いたことがあります。\n訪ねてみてはどうでしょう。,我从一位来自{0}的水手那听说过，\n你可以去那里打听打听。
"사람들의 입에 자주 오르내리더군, 이 주변에서 찾을 수 있을 걸세.",That's a subject you hear a lot about around these parts. Your mark's probably close by.,その話は結構聞きますね。\nこの辺りで聞いてみてはどうでしょう。,这事在这里经常听人提起，你的目标可能就在附近。
식량과 물이 얼마 남지 않았습니다!,You're almost out of food and water!,食糧と水が残りわずかです！,食物和水都快消耗完了！
선원들이 먹을 것이 없습니다!,There's no food left for the crew to eat!,船員が食べるものがありません！,船员们没有食物可以吃了！
선원들이 불만을 품기 시작했습니다!,The crew is growing discontent!,船員たちが不満を抱き始めました！,船员们越来越不满了！
이 해역은 너무 춥습니다! 항로 변경이 필요합니다!,This region is too cold! You'll need to chart a different course.,この海域は寒すぎます！航路を変更しましょう！,这个地区太冷了！你得改变航线。
선원들이 동상에 걸리기 시작했습니다! 돌아가야 합니다!,The crew is showing signs of frostbite! You need to turn back!,船員たちが凍傷にかかりました！引き返すべきです！,船员们出现了冻伤的迹象！你得调转船头！
이 근방에서 노략질하는 녀석들인 것 같아. 어떻게 할까?,"Pirates! They must be robbing people who pass through here. We can either fight them, or try to avoid battle and sneak by. What should we do?",この付近で略奪行為をしている\n連中のようね。どうする？,是海盗！他们在抢劫经过的船只，我们要么和他们战\n斗，要么悄悄避开，你打算怎么办？
주변이 심상치 않은데... 습격 당할 수도 있겠어. 어떻게 할까?,"Looks like we've got company up ahead... We'll either need to fight our way through, or sneak past them without fighting. What should we do?",なんだか辺りの様子が変ね…\n襲われるかもしれないわ。どうする？,看来前面有敌人……我们要么打过去，要么避开，你\n打算怎么办？
육포가 얼마 남지 않았습니다!,You're almost out of provisions!,干し肉が残りわずかです！,你们的口粮快吃完了！
육포가 모두 떨어졌습니다! 일행들이 굶고 있습니다!,You've run out of provisions! Your companions are starving!,干し肉がなくなりました！みんな空腹です！,你们的口粮吃完了！你的同伴正在挨饿！
존재 여부에 대해 충분한 검증이 이루어지지 않은 발견물입니다.,More research is required to confirm the existence of this book's subject.,存在の有無が十分検証されていない事案です。,需要更多调查来确认书中的内容是否存在。
{0}에 관련된 발견물입니다. 해당 발견물을 발견한 후에 읽을 수 있습니다.,The {0} contract must be completed before this book can be viewed.,{0}に関連する情報です。\n発見した後に確認できます。,需完成{0}委托后才可阅读。
휴~ 따돌리는데 성공한 것 같아. 제법인데?,Phew... Looks like we lost them. Good job!,ふう、なんとか逃げ切れたようね。やるじゃない。,呼……看来我们甩掉他们了，干得好！
따돌리긴 어려울 것 같아! 전투를 이어가자!,I don't think we'll be escaping this one! We're going to have to fight!,逃げても追いつかれるわ！引き続き戦いましょ！,我想我们逃不掉了！我们必须战斗！
이상하다... 분명 뭔가 낚은 기분이었는데...,How odd... I could swear I caught something...,おかしいなあ…\n何か釣れた感じだったんだけど…,真奇怪……我发誓我抓到了什么……
찾던 것은 아니지만... 그래도 식량이니까!,"Not what I was hoping for, but at least it's food!",お目当てのモノじゃないけど…\n食べ物には違いないから！,虽然不是我想要的，但至少是食物！
무언가 낚은 것 같아!,I caught something!,何か釣れたかも！,我抓到什么东西了！
베르겐의 북쪽... 북위 74 정도였나? 거기서 서쪽으로 조금만 가면 선원들 사이에서 유명한 관측 지점이라고 하더군.,"There's an observation point well-known among explorers that's north of Bergen at about 74 degrees north latitude. From there, just head west.",ベルゲンの北…北緯74度あたりでしょうか。\nそこから西にさらに進むと、船乗りの間では\n有名な観測地点があるそうですよ。,大约北纬74度的地方有一个探险家们熟知的观察点，\n也就是卑尔根以北，你可以从那里一直往西前进。
통찰,Intuition,洞察,察觉
평민,Commoner,平民,平民
기사,Knight,騎士,骑士
준남작,Baronet,準男爵,从男爵
남작,Baron,男爵,男爵
자작,Viscount,子爵,子爵
백작,Count,伯爵,伯爵
후작,Marquess,侯爵,侯爵
공작,Duke,公爵,公爵
탈출,Freedom,脱出,自由
유명한 상어지. 대륙의 해안선을 따라 북동쪽으로 올라가 보게. 4일 정도는 항해해야 할 걸세.,You'd be hard pressed to find someone who hasn't heard of that shark. Follow the coastline north for about four days and you should find it.,有名な鮫ですね。\n大陸の海岸線に沿って北東に進んでみてください。\n4日ほどかかりますよ。,这附近的人都听说过这条鲨鱼，你沿着海岸线向北走\n大约四天，就会找到它。
국가에서는 바다를 항해하는 탐험가들에게 성과에 따른 작위를 수여하고 있습니다.,Seafaring explorers who have distinguished themselves through their efforts are eligible for an official title from the royal court.,我が国では、海を目指す冒険家たちに\nその成果に応じて爵位を授けています。,只有表现出色的航海探险家才有资格获得王室授予的\n官方头衔。
현재 작위는 {0} 입니다. 다음 작위를 받기 위해서는 최소 {1} 의 명성이 필요합니다.,"You currently hold the title of ""{0}"". You need at least {1} renown to obtain the next title.",現在の爵位は{0}です。\n次の爵位を授与するには名声{1}が必要です。,你目前的头衔为“{0}”，你至少需要获得{1}声望才\n能获得下个头衔。
다음 작위를 받으실 수 있을 만큼 충분한 명성을 쌓으셨군요. {0} 작위를 받으시겠습니까?,"You've gained enough renown to earn the title of ""{0}"". Do you accept this title?",爵位を受けるに充分な名声を得られたのですね。\n{0}の爵位を授かりますか？,你目前的声望可获得“{0}”头衔，确定接受这个头\n衔吗？
국왕님의 대리인 자격으로 선언합니다. 포르투갈의 미래를 위해 세계를 탐험하는 페르난도에게 {0} 작위를 수여합니다.,"On behalf of His Majesty the king, I bestow upon you the title of ""{0}"".",国王陛下に代わり、ポルトガルの未来のために\n世界中を探検するフェルナンドに\n{0}の爵位を授与します。,我代表国王陛下，授予你“{0}”头衔。
축하드립니다. 앞으로도 포르투갈의 미래를 위해 노력해 주십시오.,Congratulations. May your future deeds bring glory to you and the kingdom.,おめでとうございます。\n今後もポルトガルのために励んでください。,祝贺你，愿你未来的成就为自己和王国带来荣耀。
국가에서 임명하는 최고의 작위를 달성한 상태시군요. 앞으로도 국가를 위해 힘 써 주십시오.,"You've earned the highest title the royal court has to offer. Your efforts on the behalf of the kingdom are much appreciated, and we look forward to your continued service.",国が与える最高の爵位をすでに授かっていますね。\n今後も国のために励んでください。,你已经获得了王室授予的最高头衔，我们非常感激你\n为王国所做的努力，也期待你继续为国效力。
그렇군요. 마음이 바뀌면 언제든지 돌아와 주십시오.,"I see. Should you have a change of heart, you may come back at any time.",そうですか。\n気が変わったらいつでもお声がけください。,好的，如果你改变心意，随时可以回来。
왕궁엔 무슨 일이십니까?,Hail! What business brings you to the castle?,王宮にはどのようなご用でしょうか。,敬礼！各位来城堡有什么事吗？
동경,E,東経,E
서경,W,西経,W
남위,S,南緯,S
북위,N,北緯,N
"기억하기로는... {0} {1}, {2} {3}에 있다고 들었네.","If memory serves, the location is {0} {1}, {2} {3}.",確か…{0}{1}の\n{2}{3}にあると聞きましたが。,如果没记错的话，位置是{0}{1}，{2}{3}。
계약 & 보고,Expeditions,契約・報告,探险
도서관,Library,図書館,图书馆
도시 정보,City List,都市情報,城市列表
발견을 계약하러 왔나? 뭔가 찾은 것이 있다면 보고할 수도 있다네.,Lookin' for a new expedition? Take a look at our ledger! This is also where you report on completed expeditions.,依頼の契約に来たのか？\n何か見つけたなら、ここでも報告できるぞ。,在寻找新的探险吗？看看我们的委托板吧！这也是你\n完成探险后进行汇报的地方。
"우리 조합이 보관하고 있는 서적들이라네, 마음껏 구경하게나.",These are the books in our guild's library. Have a look if you'd like.,ここにあるのはうちの組合の蔵書だ。\nいくらでも見てってくれ。,我们公会的图书馆有这些书，你可以去看看。
도시의 정보를 보는구나? 가고 싶은 도시를 선택하면 찾아가기 쉽도록 목적지로 등록해 줄게.,Looking for our next destination? Select where you want to go and I'll mark it on our map!,各地の情報をチェックしてるのね？\n行きたい町を選んだら、行きやすいように\n目的地として登録してあげる。,在寻找下一个目的地吗？选择你想去的地方，我会在\n地图上帮你标注出来。
"이런, 소지금이 부족하신 것 같군요. 저희도 먹고 살자고 하는 일이라... 섭섭하게 생각하지 않으셨으면 합니다.","Hm, seems you don't have enough for that. I know it's hard out there, but we need to make a living too... Hope you understand.",おや、所持金が足りないようですね。\nこちらも生活がかかってるもんで…\n残念ですが、ご勘弁ください。,呃……看来你的金币不够。我知道航海不容易，但我\n们也得谋生……希望你能理解。
수리를 완료했습니다! 즐거운 항해 되세요!,Your ship's as good as new! Good luck on your journey!,修理が終わりましたよ！楽しい船旅を！,你的船简直焕然一新，祝你一路顺风！
"알겠습니다. 하지만, 나중에라도 꼭 수리하시길 추천 드립니다.","I understand. However, I would highly recommend you get those repairs done sooner than later.",分かりました。でも後からでも\n修理はしたほうがいいですよ！,好的，不过我强烈建议你能尽早修理船只。
보급이 필요합니다,Low supplies,補給が必要です,补给不足
발견의 보고가 가능합니다,Report your discovery,発見を報告できます,报告你的发现
현재 외부인의 출입은 금지하고 있습니다.,Entry is currently prohibited.,現在部外者は立入禁止です。,当前禁止进入。
{0}... 우린 이곳을 이미 알고 있어.,{0}... We already know about this place.,{0}って…\n知ってる場所よね？,{0}……我们已经知道这个地方了。
지금 우리의 {0} 실력으로는 이 시설을 이용하기 어려워...,I don't think our {0} expertise is high enough for this place yet.,今の私たちの{0}の腕前じゃ\nこの施設は手に余るわ…,我觉得我们的{0}技能还不足以让我们探索这里。
아직 발견하지 못한 도시입니다.,Undiscovered City,まだ発見していない都市です。,未被发现的城市
낭트에서 해안선을 따라 서쪽으로 조금만 걸으면 보일 걸세.,"From Nantes, follow the coastline to the west and you'll see it.",ナントから海岸線に沿って西にさらに進むと\n見えるはずですよ。,从南特出发，沿着海岸线向西走，你就会看到它。
브리스톨 그리고 사우샘프턴... 이 두 도시 사이에 비슷한 것이 있다고 들은 것 같군.,I've heard there's something like that somewhere between Bristol and Southampton...,ブリストルにサウサンプトン…\nこのふたつの町の間に、似たようなものがあると\n聞いた記憶があります。,我听说在布里斯托尔和南安普顿之间的某个地方也有\n类似的……
당신이 찾는 것은 이 도시에 있다네. 지역 명소로 가 보게나.,What you're looking for is in this city. Go to the city's landmark.,お客様が探している物はこの町にあります。\n地元の名所に行ってみてください。,你要找的就在这个城市里，去这个城市的地标看看吧。
듣기로는 에스파냐의 탐험가들이 런던 근처의 바다에서 무엇인가를 찾고 있다고 하더군.,"From what I hear, some Spanish explorers are searching for something in the waters near London.",聞いた話では、エスパーニャの探検家たちが\nロンドン近海で何か探しているとか。,据我所知，一些西班牙探险家正在伦敦附近的海域寻\n找什么。
들어가기,Enter,入る,进入
사례금 {0}닢을 받았다!,You received {0} gold as a reward!,お礼として\n{0}ゴールドをもらった！,你获得了{0}金币作为奖励！
고래의 토사물이라고 한다... 처음으로 이것을 주워서 쓸 생각을 한 사람은 뭐하던 사람이었을까?,They say this comes from whale vomit... Who on earth was the first person to think it could actually be used for something?,クジラの吐しゃ物…\n初めてこれを拾って使おうとした人は\n一体誰だろう？,据说这是鲸鱼的呕吐物……到底谁是第一个想到\n它也可以拿来用的人？
원탁의 기사들이 그토록 찾아 헤매던 성배이다.,The grail that was sought after by the Knights of the Round Table.,円卓の騎士たちが探し求めていた聖杯。,圆桌骑士们追寻的圣杯。
감사합니다. 푹 쉬세요.,Thank you. Enjoy your stay.,ごゆっくりどうぞ。,谢谢惠顾，希望你过得愉快。
천상의 커튼?,Aurora... Fabric-alis?,天上のカーテン？,极光……碎片？
"극지방에서 천상의 커튼을 관측하던 중, 수면에서 건져 올린 옷감. 하늘에 걸리지 못하고 떨어져버린 커튼일까?","A piece of cloth you picked up off the water while watching the aurora borealis. Perhaps this was once a part of those ""celestial curtains.""",極地で天上のカーテンの観測中に水面から\n拾い上げた布。\n空から落ちたカーテンなのだろうか？,你在欣赏极光时从海里捞起的一块布，也许这是\n“天幕”的碎片。
달걀 껍데기 스프,Eggshell Soup,卵の殻スープ,蛋壳汤
숲 속의 트롤들이 만들고 있던 음식. 살면서 달걀 껍데기로 스프를 끓이는 건 처음 보네...,A soup made by the trolls of the forest. It's the first dish you've seen that uses boiled eggshells as the main ingredient...,森の中でトロールたちが作っていた食べ物。\n卵の殻で作るスープは生まれて初めて見た…,山怪做的汤，没想到蛋壳也能作为食材……
"두달 전, 루시아의 아버님께서 타신 배가 해상에서 인양된 일이 있었다. 오늘은 그 사건의 조사 결과를 듣는 날이다. 왕궁으로 가서 접견을 하자.","Two months ago, the ship Lucia's father was on was found. An investigation was launched, and today you will hear the results. Go to the castle to have an audience.",ふた月前、ルシアのお父上を乗せた船が\n引き揚げられた。今日はその件に関する調査\n結果を聞きに行く。\n王宮に行って接見しよう。,两个月前，露西娅父亲的船被发现了，于是王\n室展开了调查。今天结果出来了，和露西娅一\n起前往城堡吧。
왕궁의 조사 결과를 들은 루시아는 의아함을 감추지 못했다. 조합으로 가서 정보를 모아봐야겠다.,Lucia couldn't hide the doubt in her face after she heard the investigation report. You decide to head back to the guild and get more information.,王宮で調査の結果を聞いたルシアは\n腑に落ちない様子だった。\n組合に行って情報を集めてみよう。,露西娅听到调查结果后满脸疑惑，你们决定返\n回公会打听更多消息。
조합의 직원 니콜라우는 우리가 탐험가가 되기를 추천했다. 우리의 첫 번째 탐험을 위해 [도서관]에서 [카르나크 열석]의 정보를 확인해 보자.,"Nicolau recommended you become explorers for the guild. For your first expedition, head to the guild's library and research information on the Carnac Stones.",組合員のニコラウさんから\n探検家になることを勧められた。\n初探検の前に[図書館]に行って\n[カルナック列石]について調べよう。,尼科劳建议你们成为公会的探险家。在开始你\n们的第一次探险前，请先去公会图书馆获取卡\n纳克石阵的相关信息。
[계약 & 보고]를 통해 [카르나크 열석]의 발견을 계약하자.,"Choose ""Expeditions"" and then accept the Carnac Stones contract.",[契約・報告]から\n[カルナック列石]探しの依頼を契約しよう。,选择“探险”，然后接取卡纳克石阵的委托。
우리의 첫 번째 탐험이 시작되려 한다. 항구로 가자.,Your first expedition is almost underway! Go to the harbor to get started.,僕たちの最初の冒険が始まろうとしている。\n港に行こう。,你的第一次探险即将开始，前往港口准备出海。
"항해를 위해서 필요한 것들이 많다. 항구의 보급에서 물과 식량을 각각 20개 채우고, 선원을 15명 고용하도록 하자.",Taking to the sea is no trivial matter. You need to make preparations first. Hire 15 crew members and purchase 20 portions of food and water.,航海に出るには必要なものがたくさんある。\n港で水と食糧をそれぞれ20ずつ仕入れ\n船員を15人雇用しよう。,出海可不能掉以轻心，你得做好准备工作：雇\n佣15名船员，购买20份食物和水。
카르나크 열석은 낭트의 서쪽에 있다고 한다. 한 번 찾아가 볼까?,The Carnac Stones are said to be in the vicinity of Nantes. Time to go find them!,カルナック列石はナントの西にあるという。\n探しに行ってみよう。,据说卡纳克石阵在南特附近，去找到它吧！
카르나크 열석을 발견했다. 이제 리스보아로 돌아갈 차례이다. 항구를 통해 출항하자.,You found the Carnac Stones! Now head back to Lisbon and report your discovery. You can set sail at the harbor.,カルナック列石を発見した。\n早速リスボンに向けて出航しよう。,你找到了卡纳克石阵！返回里斯本报告你的发\n现吧，你可以在港口准备返航。
"국가의 일을 하기 위해서는 우리가 조금 더 유명해질 필요가 있다. 발견물을 계약하고, 찾으면서 명성을 80까지 올리도록 하자.","In order to receive royal commissions, you need to increase your renown. Take on new expeditions and raise your renown up to 80.",国から仕事を貰うには\nもう少し有名になる必要がある。\n契約した依頼をこなし\n名声を80まで上げよう。,想要接取皇家委托，你需要提高声望。现在开\n始新的探险，将你的声望提升到80。
설정,Settings,設定,设置
기타 메뉴,Info Menu,その他,信息菜单
선택,Select,選択,选择
미케네에게 발견한 마스크. 루시아가 멋대로 이름 붙였다. 뭐든 자신의 이름이 있다는 것은 좋은 일이지.,"A mask found in Mycenae. Lucia gave it a name, because ""everyone deserves to have their own name.""",ミケーネで見つけたマスク。ルシアが勝手に\n名前を付けた。\n何でも名前があるというのはいいことだ。,在迈锡尼发现的面具。露西娅给它取了个名字，\n因为她觉得“每个人都应该有个名字”。
오래된 실타래,Old Yarn,古い糸巻き,旧纱线
"크노소스의 미궁에서 발견한 실타래. 누가, 어떤 용도로 미궁에 실타래를 들고 들어갔던 걸까?","Yarn you found in the maze of Knossos. Who would bring yarn into a maze, and what were they going to do with it?",クノッソスの迷宮で見つけた糸の束。\n誰が何故迷宮に糸を持ち込んだのだろう？,你在克诺索斯迷宫里发现的纱线。谁会把纱线带\n进迷宫，又是用来做什么的呢？
우리는 작위를 얻을 수 있을 만큼 충분한 명성을 쌓았다. 왕궁으로 가서 작위를 얻자.,You've acquired enough renown to qualify for a new title. Make your way to the castle.,僕たちは爵位を貰えるほど名声を上げた。\n王宮に行って爵位を授かろう。,你积累了足够的声望来获取新的头衔，前往城\n堡吧。
이제 무엇을 목표로 하면 좋을까? 니콜라우에게 좋은 생각이 있는 것 같다.,You contemplate what your next goal should be. Nicolau seems to have an idea...,次は何をすればいいのだろう。\nニコラウさんにいいアイデアがあるらしい。,你在考虑你的下一个目标，尼科劳似乎有什么\n想法……
"니콜라우도 우리의 여정에 함께하기로 했다. 다음 목적지를 논의한 결과, 우리는 로마로 향하기로 했다.","Nicolau has joined you on your adventure. After discussing what your next destination should be, the group decided to sail to Rome.",ニコラウさんも僕たちと一緒に\n旅をすることになった。次の目的地を相談し\nローマを目指すことにした。,尼科劳加入了你的探险队伍，在讨论了下一个\n目的地之后，大家决定出航前往罗马。
"아퐁소는 우리에게 [기자의 대피라미드]의 발견을 의뢰했다. 발견물의 정보는 로마의 조합에 있지만, 이를 읽기 위해서는 그리스어가 3레벨인 항해사를 채용해야 한다.","Afonso requested that you find the Great Pyramid of Giza. Information regarding the expedition can be found at the guild in Rome, but to read it you must hire a navigator with level 3 proficiency in Greek.",アフォンソは僕たちに\n[ギザの大ピラミッド]を探すよう依頼した。\nローマの組合に行けば情報が手に入るそうだが\n資料の解読にはギリシア語がレベル3の\n航海士を雇わなければならない。,阿丰索请求你们找到吉萨大金字塔。相关信息\n可以在罗马公会找到，但想要读懂信息，你必\n须先雇佣一名希腊语精通程度达3级的领航员。
듣기로는 이곳과 몸바사 사이의 바다에서 볼 수 있다고 하더군.,"According to rumors, the fish can be found in the waters between here and Mombasa.",噂によればこことモンバサの間の海で\n見られるそうだ。,根据传言，在这里和蒙巴萨之间的水域可以找到这种\n鱼。
고대의 비늘,Ancient Scale,古の鱗,古鱼鳞
살아있는 화석이라 불리던 물고기의 비늘. 다행히도 루시아가 기록을 마친 후 바다에 놓아주었다.,"A scale from a fish that's been called a ""living fossil."" After Lucia finished her record, you released the fish back into the ocean.",生きている化石と呼ばれた魚の鱗。\n記録した後ルシアが海に帰した。,一种被称为“活化石”的鱼的鳞片。露西娅完成\n记录后，你将鱼放回了大海。
테스트 종료,Finish Test,テスト終了,完成测试
깊게 파기 (1칸),Dig Deep (1 Space),深く掘る（1マス）,挖掘深度（1格）
넓게 파기 (9칸),Dig Wide (9 Spaces),広く掘る（9マス）,挖掘宽度（9格）
발굴 도구가 부러져 버렸어... 재정비하고 다시 시도해보자.,Our excavation tools broke! Let's fix them and try again.,発掘の道具が壊れちゃった…\n気を取り直してもう一度挑戦しましょ。,我们的挖掘工具坏了！把它修好再试一次吧。
좋았어! 모두 찾은 것 같아!,That's that! We found everything!,やったわ！全部見つかったみたい！,就是这样！我们找到了！
정지,Stop,停止,暂停
"몽생미셸이라면, 낭트의 북쪽에 있을 걸세.",Mont-Saint-Michel? That's up north of Nantes.,モン・サン＝ミシェルなら、ナントの北ですね。,圣米歇尔山？就在南特北部。
도망치기,Escape,逃亡する,逃跑
"채용한 항해사가 없습니다. 선박에 [사무실]을 설치했다면, 조합에서 항해사를 채용할 수 있습니다.","No navigator has been hired for this spot. If you have a cabin on your ship, you can hire navigators from the local guild.",航海士がいません。\n船に[執務室]があれば組合で\n航海士を雇えます。,尚未雇佣了解此地的领航员。如果你的船上有空闲的\n船舱，可以从当地公会雇佣领航员。
[{0}]의 정보를 획득했습니다.,"You obtained information about the ""{0}"" contract.",[{0}]の情報を獲得しました。,你获得了“{0}”委托的相关信息。
[{0}]의 발견을 계약했습니다.,Contract accepted: {0},[{0}]の発見を契約しました。,接取的委托：{0}
[{0}]의 발견 계약을 취소했습니다.,Contract canceled: {0},[{0}]の契約を取り消しました。,取消的委托：{0}
{0} {1}증가.,{0} +{1},{0}{1}増加。,{0}+{1}
{0} {1}감소.,{0} -{1},{0}{1}減少。,{0}-{1}
저장,Save,保存,保存
모험가 분이시군요. 방명록에 기록을 남기시겠어요?,"Ah, you're an explorer? Would you like me to record your journey thus far?",冒険家の方ですね。\nゲストブックに記入をお願いします。,你是探险家？需要我帮你记录到目前为止的旅程吗？
페르난도님 일행의 기록을 남겼습니다. 언제든 또 오세요.,Your journey has been recorded. Come back anytime.,フェルナンド様御一行の記録を残しました。\nまたいつでもお越しください。,你的旅程已经记录好了，随时欢迎再来。
알겠습니다. 기록은 언제든지 할 수 있으니까 나중에라도 필요하면 말씀해 주세요.,All right then. You're welcome anytime in case you change your mind. Just let me know.,分かりました。記録はいつでもできますから\n必要な時にまたお越しください。,那好吧，如果你改变主意了，随时欢迎你来。
지금은 이 항해사를 채용할 수 없습니다. 이야기를 더 진행해 주세요.,This navigator cannot be hired at this point in the story. Please advance a bit more and try again.,この航海士は現在採用できません。\nさらにストーリーを進めてください。,现在还无法雇佣领航员，请继续推进游戏进程，然后\n再试一次。
[{0}] 발견.,{0} discovered,[{0}]を発見。,发现{0}
지도,Map,地図,地图
카드를 선택해 주세요.,Select three cards.,カードを選択してください。,选择三张牌。
3장의 카드를 선택해야 합니다.,Three cards must be selected.,カードを3枚選択してください。,必须选择三张牌。
공격 실패! 페르난도는 {0}의 피해를 받았다.,Attack failed! Fernando took {0} damage.,攻撃失敗！フェルナンドは{0}のダメージを受けた。,攻击失败！费尔南多受到{0}点伤害。
공격 성공! {0}에게 {1}의 피해를 주었다.,Attack successful! {0} took {1} damage.,攻撃成功！{0}に{1}のダメージを与えた。,攻击成功！{0}受到{1}点伤害。
무승부! 각자 다음에 주는 피해량이 상승한다.,Draw! Each side's next hit will be stronger.,引き分け！両方とも次回のダメージが増加する。,平手！双方的下一次攻击都将增强。
이 항해사를 채용하기 위해서는 [{0}]의 발견이 필요합니다.,You need to finish the {0} contract before you can hire this navigator.,この航海士を採用するには\n[{0}]を発見してください。,你需要先完成{0}委托，才能雇佣这位领航员。
항해사 채용,Hire Navigator,航海士の採用,雇佣领航员
체력이 모두 회복되었다!,Your health has been fully restored!,体力を全回復した！,你的体力已经完全恢复！
우리 조합에 등록된 항해사는 이들일세.,These here are the navigators who're registered with our guild.,うちの組合に登録している航海士はこいつらだ。,这些是在我们公会注册的领航员。
지금은 여유있는 항해사가 없군. 나중에 다시 와 주게나.,"Hmm, seems none of our navigators are free at the moment. Come back again later.",今はどの航海士も忙しいようだ。出直してくれ。,看来我们的领航员现在都没空，晚点再来吧。
채용,Hire,採用,雇佣
"이미 충분한 수의 항해사를 고용한 것 같구만. 이 친구와 계약하고 싶다면, 항해사 수를 조정한 후에 다시 와 주게나.","Looks like you've got a fair number of navigators in your crew already. If you'd like to hire our friend, you'll need to make some room for them.",航海士は間に合っているようだぞ。\nこいつと契約したいなら、航海士の人数を\n調整してから来てくれ。,你的船员中已经有不少领航员了，如果你想雇佣我们\n的朋友，你需要为他们腾出房间。
{0}에게 채용 의사를 전달하겠나? 중계 비용은 {1}닢 일세.,Want to extend an offer to {0}? Our intermediary fee comes out to {1} gold.,{0}に採用すると伝えてくれ。\n仲介料は{1}ゴールドだ。,确定雇佣{0}吗？我们的中介费是{1}金币。
과중량,Overweight,過積載,超重
죄송합니다. 방문자 명단에 없는 인원은 출입하실 수 없습니다.,"Sorry, but we cannot allow entry for anyone not on the visitors list.",申し訳ありません。\n名簿にない方は立ち入りできません。,抱歉，我们不允许未邀请的人士进入。
왕궁에서 연구 중인 발견물을 확인하시겠습니까?,Welcome to the royal library. Feel free to peruse at your leisure.,王宮で研究している案件を確認しますか？,欢迎来到皇家图书馆，请随意参观。
내용은 전달했네. 곧 당신에게 합류할걸세.,I've sent along the offer. The navigator will join your crew shortly.,話は通しておいたぞ。間もなく合流するだろう。,我已经寄出邀请函了，这位领航员很快就会加入你们。
그렇군. 혹시나 생각이 바뀌면 다시 말해주게.,I see. Let me know if you change your mind.,そうか。気が変わったらまた声をかけてくれ。,好的，如果你改变主意了，请告诉我。
해고,Dismiss,解雇,解雇
"어이쿠, 소지금이 부족한 것 같네. 준비가 되면 다시 신청해 주게나.","You don't seem to have enough funds. Once you've secured enough, you can come back and try again.",おっと、所持金が足りないようだな。\n用立てできたらまた申し込んでくれ。,你似乎没有足够的金币。等你有了足够的金币，可以\n回来再试一次。
[{0}]이(가) 일행에 합류했다!,{0} joined your crew!,[{0}]が仲間になった！,{0}加入了你的船队！
{0}에게 계약 종료를 전달할까?,Do you want to part ways with {0}?,{0}に契約の終了を伝えますか？,确定不和{0}合作了吗？
알겠습니다. 혹시나 생각이 바뀌면 다시 말씀해 주세요.,"Understood. If you happen to change your mind, let me know.",分かりました。\nもし気が変わったらまた声をかけてください。,好的，如果你改变主意了，请告诉我一声。
알겠어. 내가 전달할게.,"All right, sure. Consider it done.",分かった。私から伝えるわ。,好的，你想好了话就这么办吧。
[{0}]은(는) 일행을 떠났다.,{0} left your crew.,[{0}]が離脱した。,{0}离开了你的船队。
지금은 항해사를 채용할 수 없습니다. 이야기를 더 진행해 주세요.,Navigators cannot be hired at this point in the story. Please advance a bit more and try again.,現在は航海士を採用できません。\nさらにストーリーを進めてください。,现在还无法雇佣领航员，请继续推进游戏进程，然后\n再试一次。
선박 개조,Upgrade Ship,船の改造,升级船只
미확장,Unbuilt,未拡張,未建造
빈 방,Empty Room,空き部屋,空房间
선장실,Captain's Cabin,船長室,船长室
창고,Storage,倉庫,储藏室
포실,Gunport,砲室,炮口
내구성,Durability,耐久性,耐久度
추진력,Speed,推進力,速度
적재량,Capacity,積載量,装载量
필요 선원,Crew Needed,必要な船員,所需船员
기자의 대피라미드에 대한 정보를 얻었다. 이제는 찾을 차례다.,You obtained information about the Great Pyramid of Giza. Now it's time to locate the pyramid.,ギザの大ピラミッドの情報を入手した。\n早速探しに行こう。,你获得了吉萨大金字塔的相关信息，是时候去\n找金字塔了。
선박을 개조하십니까?,Lookin' to upgrade your ship?,船を改造しますか？,想要升级你的船只吗？
선박 구매,Buy Ship,船の購入,购买船只
개조,Upgrade,改造,升级
사무실,Cabin,執務室,船舱
기록해둔 변경사항이 모두 삭제됩니다만... 개조를 중단할까요?,Are you sure you want to stop now? I'll discard all my notes if so.,記録済みの変更内容が全て消えてしまいますが…\n本当に改造を中断しますか？,确定现在中断吗？确定的话，我会丢失所有的记录。
고민이 필요하신가 보군요. 천천히 생각하셔도 좋습니다.,"Want to give it another think, eh? Take all the time you need.",そりゃあ悩みますよね。ゆっくりお考えください。,想再考虑一下吗？你可以慢慢思考。
제한,Limit,制限,限度
작업을 완료했습니다. 더 멋진 배가 되었군요.,Job's done. Your ship's lookin' even better than before.,作業が完了しました。さらにいい船になりましたね。,"完成了,你的船比之前棒多了。"
배를 구매하시겠습니까?,Lookin' to buy a new ship?,船を購入しますか？,想买一艘新的船吗？
"이렇게 개조 하신다면... 기간은 {0}일, 금액은 {1}닢 입니다. 진행할까요?","Based on this list of upgrades, I wager I'll need {0} days and {1} gold to finish. That sound good?",この内容で改造するなら…期間は{0}日\n金額は{1}ゴールドです。\nよろしいですか？,我需要{0}天时间和{1}金币才能完成升级工作，你看\n行吗？
설계도,Blueprint,設計図,蓝图
선박의 내부를 개조할 때 필요한 설계도.,A blueprint for upgrading your ship.,船の内部改造に必要な設計図。,用于升级船只的蓝图。
항해사 채용 가능,Increases the number of navigators you can hire,航海士採用可能,增加领航员的雇佣数量。
"주민의 행동을 본 다음, 똑같이 따라 하세요.",Watch the person and do exactly what they do.,住民の動きを真似してください。,照着他们的样子去做。
자네의 선박에는 항해사를 위한 공간이 없군. 항해사를 고용하려면 조선소에서 선박 개조를 통해 사무실을 설치한 뒤 다시 와 주게나.,"Your ship doesn't appear to have any cabins for navigators. If you want to hire a navigator, you'll first need to upgrade your ship at the shipyard to have a cabin.",君の船には航海士に必要なスペースがないな。\nまずは造船所で船を改造して執務室を作ってくれ。\n航海士を雇用するのはそれからだ。,你的船没有为领航员准备空船舱。如果你想雇佣一名\n领航员，你得先在船厂升级船只，增加一个船舱。
선박의 모든 사무실에 항해사들이 배치된 것 같군. 항해사 수를 조정한 후에 다시 와 주게나.,All your cabins appear to be filled already. Make sure you have at least one open cabin and then come back.,航海士を配置できる執務室が足りないようだ。\n航海士の数を調整してからまた来てくれ。,你的所有船舱都已满员，请确保至少有一个空船舱，\n然后再次尝试。
중앙의 그림과 같은 그림이 나오면 당첨!,"If you find a match for the center image, you win!",真ん中の絵と同じ絵が出たらアタリ！,如果翻出与中间图片相一致的图案，你就能获得奖金！
"사무실의 수를 변경하려면, 이를 이용중인 항해사와 계약 종료를 먼저 해야 해.","Before you can get rid of a cabin, you'll have to cancel the contract with the navigator who's using it.",執務室の数を変更するには\nまずはその執務室を利用している航海士と\n契約を終了しなきゃならないの。,在拆除船舱前，你必须与正在使用船舱的领航员解除\n合约。
찾는 물건이 있으신가요?,Welcome! Are you looking for anything in particular?,何かお探しの品はありますか？,欢迎光临！你想要点什么？
{0}의 가격은 {1}닢 입니다. 구매하시겠어요?,"Got your eye on that {0}, eh? I guess I could part with it for {1} gold. What do you say?",{0}なら{1}ゴールドです。\n購入されますか？,想要{0}吗？{1}金币的价格卖给你，\n怎么样？
소지금이 부족하신 것 같습니다. 다른 물건도 둘러보시죠.,"Looks like you don't have enough gold. You're free to peruse other wares, though.",所持金が足りないようですね。\n他の品もご覧になってください。,你的金币好像不够，你可以再看看其他商品。
감사합니다. 다른 물건도 둘러보세요.,Thank you. Hope you'll take a look at our other merchandise.,ありがとうございます。\n他にも必要な物はございますか？,谢谢，欢迎你看看我们的其他商品。
그렇군요. 혹시 다른 물건들도 보시겠어요?,I see. Have you had a look at our other items?,そうですか。では他の品もご覧になりますか？,好的，你看过我们其他商品了吗？
증축,Expand,増築,扩展
변경할 것이 없다면... 작업을 진행할 수 없습니다.,"If you don't have any changes to make, then there's nothing for me to do.",変更がなければ…作業を進められませんね。,如果你不想做任何改变，那么我也没什么可做的。
배의 최대용량보다 많은 짐을 싣고 있습니다. 이대로라면 항해 속도가 느릴 텐데... 그래도 출항하시겠습니까?,"Your ship is holding more than its maximum capacity. If you set sail now, you won't be able to move very quickly. Are you sure you want to embark?",積荷が船の最大積載量を超えています。\nこのまま出航すれば船のスピードが\n落ちてしまいますが…よろしいですか？,船的装载量已经超过了最大负重，这种情况下船开得\n并不快，你仍要出海吗？
로제타 석,Rosetta Stone,ロゼッタストーン,罗塞塔石碑
이번 달의 남은 구매 횟수: {0}/{1},Left this month: {0}/{1},今月の残りの購入回数：{0}/{1},本月剩余次数:{0}/{1}
페르난도! 선원들이 반란을 일으켰어!,Fernando! Some of the crew is stagin' a mutiny!,フェルナンド！船員たちが反乱を起こしたわ！,费尔南多！有些船员在发动叛变！
당신의 지시에 더는 따르지 않겠다. 선장.,"We ain't followin' your orders no more, Cap'n.",船長。これ以上あなたの指示には従わない。,船长，我们不会再听从你的命令了。
도저히 못 해먹겠다! 우린 당신의 지시를 따르지 않겠어!,We've had enough! We're through doing what you say!,もう我慢できねえ！\nあんたの指示になんか従うもんか！,我们受够了！受够了你说的一切！
이 이상 항해는 무리다! 고향으로 돌아가겠어!,We can't take it anymore! We want to go home!,もう無理だ！故郷に帰してくれ！,我们再也不想待在这里了！我们要回家！
가까스로 선원들의 불만은 잠재웠지만... 어디든 입항해서 쉬어야 해.,"We just barely managed to put the crew's concerns to rest, and now I think we need to let their bodies rest. We should stop at the nearest port.",どうにか船員たちの不満は抑えたけど…\nどこかの港で休ませないと。,我们好不容易才安抚了船员们的情绪，他们现在需要\n休息，我们停在最近的港口休整一下吧。
이집트의 건설현장에서 얻은 석판. 상형문자를 해석할 수 있는 단서가 될 수 있기를 바란다.,A stone tablet you found in Egypt. Hopefully it will help with interpreting hieroglyphics.,エジプトの建設現場で入手した石板。\n象形文字解読の手がかりになることを祈る。,你在埃及发现的一块石碑，希望它对解读象形文\n字有所帮助。
호저의 가시,Porcupine Quill,ヤマアラシの棘,豪猪毛
"호저가 흘리고 간 가시. 가시의 끝이 매우 날카롭고, 굽어 있다.","A quill from a porcupine. The tip is bent, but still very sharp.",ヤマアラシが落とした棘。\n先がとても鋭くて曲がっている。,豪猪的毛，它尖端弯曲，但非常锋利。
앙카라의 동쪽 산맥에는 사람의 손이 닿지 않은 유적지가 많다네. 그 쪽을 찾아보는 것은 어떤가?,There are said to be many ancient ruins that lay untouched by humans in the eastern mountains of Ankara. I suggest you search there.,アンカラの東にある山脈には\n人の手が及んでいない遺跡がたくさんあります。\nそこを当たってみては？,据说在安卡拉东部山区有许多人迹罕至的古代遗迹，\n我建议你去那里看看。
"파피루스라면, 이곳의 바로 북쪽에 있던 작은 항구가 주요 수출 지점이었다네. 북쪽으로 가 보게.",There's a small port north of here that was the foremost location to buy and sell papyrus. Maybe head up there.,パピルスなら、ここから北にある\n小さな港からかなり輸出されていましたよ。\n北へ行ってみてください。,北边有个小港口，那里常常买卖莎草纸，可以去那里\n看看。
에사겔 타블렛,Esagila Tablet,エゼキエルの石板,埃萨吉拉石碑
바벨탑의 잔해에서 의문의 목소리를 통해 발견한 석판. 인간이 다시는 잘못을 하지 않도록 이를 통해 깨우치라고 한다.,A stone tablet you found at the ruins of the Tower of Babel. It is said to have been written to dissuade humankind from making the same mistakes as before.,謎の声を聞いてバベルの塔の瓦礫で見つけた\n石板。 人間が二度と過ちを犯さないよう\n悟らせるための代物だ。,你在巴别塔遗址发现的一块石碑，据说这块石碑\n上的内容是劝诫人类不要一错再错。
정보를 이해하기 위해서는 [{0}]의 지식이 레벨 {1}만큼 필요합니다.,Your {0} proficiency needs to be at least level {1} to understand this text.,情報を理解するには[{0}]の\n知識レベル{1}が必要です。,{0}精通程度需达到{1}级才能读懂书中内容。
"우리는 계약한 발견물의 첫 번째 목적지를 알고 있어. 일단, {0}에 가자.",We've got our first lead for the current expedition. Let's head to {0}.,私たちが向かうべき最初の目的地は分かっているわ。\n一旦、{0}に行きましょ。,我们找到了本次探险的第一条线索，出发前往{0}吧。
우리는 계약한 발견물에 대해서 모든 단서를 알고 있는 상태야.,We've found all the clues for our current expedition.,もう情報は全部集めたわ。,我们已经找到了本次探险的所有线索。
지금은 계약한 발견물에 대한 단서가 없어. 주점에 가서 단서를 모아 보자.,We don't have any clues for our current expedition. Let's see if we can find out anything at the tavern.,まだ手がかりが何もないわ。\n酒場で情報を集めましょ。,我们没有本次探险的任何线索，去酒馆再打听看看。
우르의 게임,Royal Game of Ur,ウルのゲーム,乌尔皇室博弈棋
"우르에서 발굴한 수메르인들의 장난감. 루시아가 같이 하자고 했지만, 둘 다 하는 방법을 모른다.","A Sumerian toy dug up in Ur. Lucia suggested you both play with it, but neither of you knows how.",ウルで発掘したシュメール人のおもちゃ。\nルシアに誘われたが、誰も遊び方が\nわからない。,在乌尔出土的苏美尔玩具。露西娅想让你们一起\n玩，但你们都不知道怎么玩。
페르시아의 왕족이 사용했다는 은 주전자. 인도항로가 개척된 뒤로 구하기 어려워졌다고 한다.,"A silver jug said to have been used by a Persian king. Once the sea route to India opened up, these jugs became harder to come by.",ペルシアの王族が使用したという銀製の\nティーポット。インド航路が開拓されてから\n手に入りにくくなったという。,一只据说是波斯国王用过的银壶。自从通往印度\n的海路开通，这些银壶就越来越难买到了。
"이슈타르의 문... 본 적은 없지만, 바빌로니아의 성벽이 여기서 남쪽에 있다고 들었네. 거기서부터 시작해 보게.","The Ishtar Gate... I've never seen it myself, but I've heard the walls of Babylonia are to the south of here. It might be a good idea to start there.",イシュタル門… 見たことはありませんが\nここから南に行くとバビロニアの城壁が\nあるそうです。よかったら行ってみてください。,伊什塔尔城门……我从没亲眼见过，但我听说巴比伦\n尼亚的城墙就在南边，你们可以去那里看看那。
올리브나무 가지,Olive Tree Branch,オリーブの枝,橄榄树枝
"노아의 방주를 탐색하던 중, 비둘기가 물어다 준 나뭇가지. 설마 홍수전설은 사실이었던 걸까?",A branch brought to you by a dove while you were investigating Noah's Ark.,ノアの箱舟の探索中に鳩が届けた木の枝。\nまさか洪水の伝説は本当だったのか？,在你调查诺亚方舟的时候，一只鸽子衔来的树枝。
창세기에 따르면 아라라트 산 정상에 있었다고 하더군. 아라라트 산은 여기서 동쪽으로 조금만 가면 보일걸세.,"Well, according to the book of Genesis, what you're looking for is at the summit of Mount Ararat, which is a bit to the east from here.",創世記によると、アララト山の頂きにあるとか。\nアララト山はここから東に行けばすぐ見えますよ。,根据《创世纪》的记载，你要找的东西就在亚拉腊山\n的山顶，从这里往东走一点就到了。
이스탄불에서 구매한 페르시아산 융단. 최근엔 우리 고향에서도 인기라고 한다.,"Persian silk bought at Istanbul. Apparently, it's quite popular back home.",イスタンブールで買ったペルシア産の絨毯。\n最近は僕の故郷でも人気らしい。,在伊斯坦布尔买的波斯丝绸，这种丝绸在家乡很\n受欢迎。
"페르세폴리스를 보러 왔구만, 이 곳에서 바로 동쪽에 있다네.","Here to see Persepolis, eh? It's just to the east from here.",ペルセポリスの見物ですか？\nここから東に行けばすぐですよ。,你是来看波斯城的？往东边走就到了。
"동쪽에서 유명하다는 열매. 루시아는 이 열매를 볶은 뒤, 물에 걸러 마시는 것 같다.",A fruit that is said to be famous in the East. Lucia likes to make a drink with it by roasting it and then straining it into water.,東では有名な果実。ルシアはこの実を炒め\n漉して飲んでいるらしい。,一种据说在东方很有名的水果。露西娅喜欢把它\n烤熟然后榨成饮料。
"검은 열매를 말하는 것 같은데, 이 곳에서 남쪽에 있는 고산지대에 있을 걸세.",Are you talking about that black fruit? That grows up in the mountains to the south of here.,黒い実のことでしょうか？\nここから南にある高山地帯にあるはずですよ。,你说的是那种黑果吗？它生长在南边的山上。
"페르난도, 우리 배는 [{0}]에 정박 중이야. 조선소를 이용하려면 배가 필요해.","Fernando, our ship's currently docked at {0}. We can't do anything at the shipyard without our ship.",フェルナンド、造船所を利用するには\n船が必要だけど、私たちの船は\n[{0}]に停泊中よ。,费尔南多，我们的船目前还停泊在{0}，没有船我们去\n船厂也做不了什么。
우리는 [{0}]를 전혀 몰라... 정보를 얻으려면 이 언어에 능숙한 항해사가 필요해.,We won't understand anything. We need a navigator with {0} language proficiency if we want to get any information.,私たち[{0}]が\n全く分からないの…\n情報を集めるにはこの言語を話せる航海士が必要よ。,我们没法读懂信息，我们得有一位精通{0}的领航员才\n行。
무역,Trade,貿易,贸易物品
지상 전투에서 주는 피해 증가. 관련된 사건 대처 시의 성공 확률 증가.,Increases damage dealt in land battles. Increases chance of success in Swordplay-related incidents.,地上戦で与えるダメージの増加。\n関連事件対応時の成功率が上昇。,提高陆战伤害，增加击剑相关事件的成功几率。
해상 전투에서 포격으로 주는 피해 증가.  관련된 사건 대처 시의 성공 확률 증가.,Increases artillery damage in sea battles. Increases chance of success in Artillery-related incidents.,海戦中に砲撃で与えるダメージの増加。\n関連事件対応時の成功率が上昇。,提高海战中的炮击伤害，增加炮击相关事件的成功几\n率。
사기 감소량 완화. 설득 및 잠입 성공률 증가. 관련된 사건 대처 시의 성공 확률 증가.,Reduces rate of morale decline. Increases persuasion and chance to sneak into towns. Increases chance of success in Leadership-related incidents.,士気の低下が緩和し説得・潜入成功率が上昇。\n関連事件対応時の成功率が上昇。,降低士气下降率，提高说服力和潜入城镇的几率，增\n加领导力相关事件的成功几率。
항해 속도 증가. 해상 전투 회피 확률 증가. 관련된 사건 대처 시의 성공 확률 증가.,Increases sailing speed. Increases dodge chance in sea battles. Increases chance of success in Navigation-related incidents.,航海速度と海戦の回避率が上昇。\n関連事件対応時の成功率が上昇。,提高航行速度，增加海战中的闪避几率，提高航海相\n关事件的成功几率。
"입, 출항 시 수속일자 감소. 보급 시 지출비용 감소. 관련된 사건 대처 시의 성공 확률 증가.",Decreases the time required to set sail and dock. Reduces the cost of replenishing supplies. Increases chance of success in Administration-related incidents.,入出港時の手続き期間短縮。\n補給時の費用減少。\n関連事件対応時の成功率が上昇。,减少起航和靠岸所需的时间，降低补给成本，增加管\n理相关事件的成功几率。
질병 관련 이벤트 발생율 감소. 자원 부족에 따른 선원 사망 비율 감소. 관련된 사건 대처 시의 성공 확률 증가.,Decreases the chance of your crew getting sick. Decreases the chance of a crew member dying due to a lack of resources. Increases chance of success in Medicine-related incidents.,病気関連イベントの発生率が低下。\n資源不足による船員の死亡率が低下。\n関連事件対応時の成功率が上昇。,降低船员生病的几率，降低船员因缺乏资源而死亡的\n几率，提高医疗相关事件的成功几率。
해당 지식 관련 의뢰 수주 가능. 관련된 사건 대처 시의 성공 확률 증가.,Unlocks expeditions related to this knowledge. Increases chance of success in related incidents.,該当する知識に関する依頼を受注可能。\n関連事件対応時の成功率が上昇。,解锁与该知识相关的探险，增加相关事件的成功几率。
"해당 언어가 필요한 의뢰 수주 가능. 무역 외 지출 발생 시, 최대 레벨이라면 낮은 확률로 흥정 발생.","Unlocks expeditions that require this language ability. When maxed, it grants a small chance to haggle down prices during a transaction (excluding trades).",該当する言語を要する依頼を受注可能。\n貿易以外で支出が発生する際、\n最大レベルでは低確率で交渉発生。,解锁需要此语言能力的探险，当精通程度达最高时，\n在买卖（不包括贸易）过程中有可能讲价成功。
이렇게 개조한다면 가지고 계신 무역품을 실을 공간이 부족하게 됩니다. 다시 조정을 부탁 드립니다.,You won't have enough cargo space for your trade items if you make these upgrades. Please take another look.,この内容で改造するとお持ちの交易品を\n積めなくなります。見直しをお願いします。,如果进行这些升级，你将没有足够的货物空间来存放\n贸易物品，请再考虑一下。
우리의 첫 모험이야. 가능하면 계약을 취소하지 말고 끝까지 해 보도록 하자.,This is our first adventure! Let's see it through to the end.,私たちの初めての探検ね。\n途中で諦めることなくやり遂げましょ。,这是我们的第一次冒险！让我们坚持到最后吧。
[사그레스]의 데모 버전은 여기까지입니다. 플레이해 주셔서 감사합니다. 정식 버전을 기대해 주세요.,You've reached the end of the Sagres demo. Thanks so much for playing! More adventures await in the retail version!,『サグレス』デモ版はここまでです。\n最後まで遊んでくださりありがとうございました。\n製品版にご期待ください。,Demo到此结束，非常感谢您的游玩！完整版本将有更\n多精彩冒险等待您的探索！
복권,Lottery,宝くじ,彩票
무역품,Trade Item,交易品,贸易物品
식료품,Food,食料品,食物
조미료,Seasoning,調味料,调料
가축,Livestock,家畜,牲畜
의약품,Medicine,医薬品,药品
주류,Alcohol,酒類,酒水
무역품 저장고,Cargo Space,貯蔵庫,货物空间
광석,Ore,鉱石,矿石
무역품 저장 공간 추가,Expands cargo space for trade items,貯蔵庫拡張,扩大货物空间存放贸易物品
기호품,Curio,嗜好品,珍品
섬유,Textile,布,纺织品
직물,Fabric,織物,布料
무기류,Weapon,武器類,武器
장식품,Accessory,装飾品,配件
사치품,Luxury Item,贅沢品,奢侈品
공예품,Handicraft,工芸品,手工艺品
향신료,Spice,香辛料,香料
귀금속,Jewelry,貴金属,珠宝
향료,Seasoning,香料,调料
보석,Jewel,宝石,珠宝
"유럽에서만 판매하는 복권이라네. 한 장에 {0}닢인데, 구매할 텐가?",They say these lottery tickets are only available in Europe. Care to give it a shot? It's {0} gold per ticket.,ヨーロッパ限定で販売している宝くじです。\n1枚{0}ゴールドですが、お買い求めになりますか？,据说这种彩票只在欧洲出售，想试试吗？每张彩票{0}\n金币。
알겠네. 나중에라도 필요하면 말해주게나.,"Sure, I get it. If you'd like to try your luck later, just let me know.",分かりました。お買い求めの際は\nいつでも声をかけてください。,好的，如果你想试试手气，告诉我一声就行。
여기있네. 좋은 결과가 있기를 빌겠네.,Here you go. May luck be on your side.,どうぞ。当たるといいですね。,给你，祝你好运。
루시아의 아버님도 인도에 도착했을까? 우리는 코지코드에서 정보를 모아보기로 했다.,"You wonder if Lucia's father ever reached India, and decide to ask around in Kozhikode.",アントニオ様もインドに到着しただろうか。\n僕たちはコーリコードで情報を集める\nことにした。,你想知道露西娅的父亲是否到过印度，所以决\n定去科泽科德打听一下。
배를 타고 온 유럽인,Sailors from Europe,船で来た欧州人,来自欧洲的水手
장비,Equip,装備,装备
장비 중,Equipped,装備中,已装备
금화가 부족한 것 같군. 미안하게 되었네.,You don't seem to have enough gold at the moment. Sorry.,申し訳ありませんが、\nゴールドが足りないようですね。,抱歉，你似乎没有足够的金币。
확인하기,View,確認する,查看
낙첨이네... 아쉽지만 나중에 다시 도전해 보자.,"Argh, we didn't win. Better luck next time, hopefully.",ハズレかあ… 残念だけど次に期待しましょ。,啊，我们输了，希望下次运气好点。
그래. 천천히 생각해 봐.,"Yeah, give it some thought.",そうね。ゆっくり考えるといいわ。,是啊，考虑一下吧。
무역을 하시겠습니까?,Here to make a trade?,交易を行いますか？,要交易吗？
당첨금 수령,Claim Gold,当選金の受け取り,领取金币
"와아! 당첨이야 당첨! 페르난도, 운 좋구나?","Woohoo! We won, Fernando! We won!",わあ！当たったわ！\nフェルナンドったら、ツイてるじゃない！,喔呼！我们赢了，费尔南多！我们赢了！
복권 당첨금 {0}닢을 받았다.,You won {0} gold in the lottery.,当選して{0}ゴールドをもらった。,你通过彩票获得了{0}金币。
예,Yes.,はい,是
아니오,No.,いいえ,否
다음,Next,次へ,下一个
변신... 괴물?,A... shapeshifting monster?,変身…怪物？,一只……会变形的怪物？
적재 예정 항목을 초기화했습니다.,Changes made to your supplies have been reset.,積載予定品を初期化しました。,补给品的变更已重置。
"의외의 사건이 있었지만, 기자의 대피라미드에 대한 조사를 완료했다. 이제 로마의 조합으로 돌아갈 시간이다.","Despite some unexpected developments, you managed to complete your investigation of the Great Pyramid of Giza. It's time to head back to the guild in Rome.",意外な出来事もあったけど\n僕たちは無事ギザの大ピラミッドに\n関する調査を終えた。\nローマの組合に戻ろう。,尽管出现了一些意外情况，你还是完成了对吉\n萨大金字塔的调查，是时候返回罗马的公会了。
태풍,Typhoon,台風,台风
임기응변이 중요하다. 모든 선원을 통솔해서 태풍에 대비한다.,Adaptability is important. Direct the crew to prepare for the typhoon.,臨機応変を要する。\n船員たちを率いて台風に備える。,适应能力很重要，指导船员做好应对台风的准备。
실력으로 헤쳐나갈 수 있다. 항해사의 실력을 믿고 맡긴다.,Problems can be overcome with skill. Let a navigator take the reins.,実力で乗り切る。\n航海士の腕を信じて任せる。,问题可以通过掌握的技能解决，让领航员掌舵吧。
"얼마나 시간이 흘렀을까?... 어느새 날씨는 화창하게 개어 있었다. 선원들은 아무런 피해도 입지 않은 배를 바라보며, 당신의 대응에 환호를 보냈다.","After what seemed like an eternity, the skies started to clear up. With the ship entirely unscathed, your crew applauded your handling of the situation.",どのくらい時間が経ったのだろう…いつの間にか\n空は晴れていた。船員たちは傷ひとつない\n船を眺めながらあなたの対応を称えた。,似乎过了很久，天空开始放晴。船只毫发无损，船员\n对你的处理方式大加赞赏。
"당신의 노력에도 불구하고 걷잡을 수 없는 태풍의 힘에 의해 배가 심하게 요동쳤다. 모든 것이 끝나고 난 후, 선원들은 다소 웅성거리며 복구를 시작했다.","Despite your best efforts, the typhoon violently slammed against the ship and damaged it. Once the storm had passed, your crew started to grumble as they repaired the vessel.",努力も虚しく台風で船は激しく揺れた。\n全てが収まると船員たちは動揺しながらも\n復旧を始めた。,尽管你尽了最大努力，猛烈的台风还是让船只受损了。\n风暴过去后，你的船员一边修理船只一边抱怨。
"어둑한 하늘과 함께 빗방울이 한 두 방울 떨어지기 시작했다. 불안한 마음을 다잡을 틈도 없이, 고함을 치는 선원이 가리키는 방향을 보니 그것이 보였다. 태풍이 오고 있다.","The skies darken as you feel a droplet of rain, followed quickly by another, and then another. You hear a commotion behind you and what's when you see it: a typhoon headed straight toward you.",空が薄暗くなり、ぽつぽつと雨が降り始めた。\n不安な気持ちがこみ上げる中、突然\n叫んだ船員が指さす先に見えたのは台風だった。,你感觉到一滴雨水落下，天空随即变得阴沉起来，雨\n水开始一滴接着一滴落下。你听到身后一阵骚动，看\n到了远处正直奔而来的台风。
노랫소리,Mysterious Song,歌声の怪,神秘的歌声
하늘이 어두워지며 안개가 몰려왔다. 곧이어 어디선가 들려오는 노랫소리에 선원들이 귀를 기울이기 시작했다. 심상치 않은 상황이다.,"The heavens grow dim as a thick fog blankets your surroundings. Suddenly, you hear a mysterious song carried in on a breeze. Looking around, you see the crew fall into a trance.",辺りが暗くなり霧が立ち込めた。どこからとも\nなく聞こえる歌声に船員たちは耳を澄ませた。\nこれはただ事ではなさそうだ。,天色变得昏暗，浓雾笼罩着你的周围。突然，你听到\n微风中传来的神秘歌声。你环顾四周，发现船员们都\n陷入了恍惚之中。
항해 중 돌발행동은 위험과 직결된다. 웅변을 통해 선원들을 깨우친다.,"Whatever this is, it isn't good. Talk them out of the trance using your oratory skills.",航海中の突発的な行動は危険につながる。\n雄弁に船員を説得する。,虽然不知道是什么，但肯定不是好事。利用你的口才\n让他们从恍惚中清醒过来。
이런 망망대해에서 노랫소리가 들릴 리가 없다. 경험과 지식을 이용해 선원들을 깨우친다.,It's impossible for there to be someone singing out here. Talk them out of the trance using your experience and knowledge.,こんな大海原で歌声が聞こえるはずがない。\n経験と知識で船員たちを諭す。,这里不可能有人在唱歌，利用你的经验和知识让他们\n从恍惚中清醒过来。
"당신의 목소리에 선원들이 하나 둘 정신을 차렸다. 조금의 시간이 흐른 뒤, 배를 감싸던 안개도 사라져갔다.","One by one, your crew come back to their senses as you talk to them. After a short while, the fog that surrounded your ship disperses.",あなたの声に船員たちは徐々に目を覚ました。\n間もなく船を覆っていた霧も消えた。,在你的劝导下船员们陆续恢复了理智。过了一会儿，\n包围着船只的迷雾散去了。
노력에도 불구하고 당신의 목소리는 선원들에게 닿지 않았다. 배를 감싸던 안개가 걷히고 나니 몇 명의 선원이 사라졌음을 알 수 있었다.,"Despite your best efforts, your voice never seemed to reach your crew, and a few of them disappeared into the fog never to be seen again.",残念なことに声は船員たちに届かなかった。\n濃い霧が霧が晴れると、船員の一部が\n消えたことに気づいた。,尽管你尽了最大努力，但你的声音似乎没能传到船员\n们的耳朵里，其中一些人消失在了浓雾中，再也没有\n见到过。
식량을 {0} 잃었다.,You lost {0} food.,食糧を{0}失った。,你失去了{0}份食物。
물을 {0} 잃었다.,You lost {0} water.,水を{0}失った。,你失去了{0}份水。
선원을 {0}명 잃었다.,You lost {0} crewmate(s).,船員を{0}人失った。,你失去了{0}名船员。
사기가 {0} 증가했다.,Crew morale increased by {0}.,士気が{0}上がった。,船员士气增加{0}点。
소지금을 {0}닢 잃었다.,You lost {0} gold.,{0}ゴールドを失った。,你失去了{0}金币。
선박의 내구도가 {0} 감소했다.,Your ship's durability decreased by {0}.,船の耐久度が{0}下がった。,船的耐久度降低了{0}点。
식량이 {0} 증가했다.,You gained {0} food.,食糧が{0}増えた。,你获得了{0}份食物。
물이 {0} 증가했다.,You gained {0} water.,水が{0}増えた。,你获得了{0}份水。
선원이 {0}명 증가했다.,Your crew's headcount increased by {0}.,船員が{0}人増えた。,你增加了{0}名船员。
사기가 {0} 감소했다.,Crew morale decreased by {0}.,士気が{0}下がった。,船员士气降低了{0}点。
소지금이 {0}닢 늘었다.,You gained {0} gold.,{0}ゴールドが増えた。,你获得了{0}金币。
선박의 내구도가 {0} 증가했다.,Your ship's durability increased by {0}.,船の耐久度が{0}上がった。,船的耐久度增加了{0}点。
체력이 {0} 회복되었다.,{0} health restored.,体力を{0}回復した。,恢复{0}点生命值。
체력이 {0} 감소했다.,{0} heath lost.,体力が{0}下がった。,损失{0}点生命值。
쥐 떼,Rats,ネズミ大発生,老鼠
식량을 관리하던 선원이 갑판으로 나와 쥐의 발견을 알렸다. 이대로 두면 보유한 식량에 큰 문제가 생길 것이다.,"The crew's purser emerges onto the deck and says something no captain ever wants to hear: ""We've got rats."" You know that it won't take long for a pack of rats to cause major damage to your food supply.",食料を管理する船員が甲板に現れ\nネズミを発見したと告げた。\n放置したら食糧が危ない。,事务长来到甲板上，说了一句船长们都不想听到的话\n“船上有老鼠”。你知道用不了多久，老鼠就会吃掉\n你的食物补给。
어디서 배운 기억이 있다. 쥐들을 처치할 수 있는 약을 제조해 본다.,You recall learning about rat poison. You attempt to make your own concoction.,記憶を頼りにネズミを駆除する薬をつくる。,你想起了关于老鼠药的知识，于是尝试自己调制老鼠\n药。
어디서 배운 기억이 있다. 쥐들을 잡을 수 있는 함정을 제작해 본다.,You recall learning about rat traps. You attempt to make your own traps.,記憶を頼りにネズミを駆除する罠を作る。,你想起了关于捕鼠器的知识，于是尝试自己制作捕鼠\n器。
"다소 시간이 걸리긴 했지만, 효과는 성공적이었다. 얼마 지나지 않아 쥐들은 자취를 감추었다.","It took you a little while, but your efforts paid off - not long after you rat-proofed the ship, the rats entirely disappeared.",時間はかかったがなんとか成功した。\n間もなくネズミたちは姿を消した。,你花了一些时间，但你的努力得到了回报——在你给\n船做完防鼠处理后不久，老鼠就完全消失了。
어디서부터 잘못되었던 걸까? 시도한 방법은 모두 실패했다. 앞으로의 항해는 조금 빈곤해질 것 같다.,"Every single thing you tried failed, leaving you perplexed and frustrated. The voyage ahead will be an arduous one.",どこで間違ったのだろう。\n試みは全て失敗に終わった。\nこの先は厳しい航海になりそうだ。,你的每次尝试都以失败告终，这让你非常沮丧，看来\n未来的航程注定不易。
전염병,Disease,疫病,疾病
선원 한 명이 갑판으로 나오지 않아 내려가보니 고열과 함께 고통을 호소하고 있었다. 처음 보는 증상이라 위험성이 파악되지 않는다. 어떻게 해야 할까?,"You notice one of your crew members hasn't come up today. You go below deck, where you find them writhing in agony and with a high fever. You've never seen these symptoms before, and are unsure of how severe they are. What do you do?",姿の見えない船員の様子を見に行くと\n高熱と痛みを訴えていた。初めて見る症状で\nその危険性がわからない。\nどうすればいいのだろう。,你发现一名船员今天没有到甲板来，你走到甲板下，\n发现他痛苦地扭动着身体，还在发高烧。你以前从未\n见过这种症状，也不知道有多严重，你该怎么办？
"선원들의 담당 업무를 재조정한다. 환자를 격리시키고, 간호 전담 선원을 지정한다.","Quarantine the crewmate, divvy their work among the others, and appoint a nurse.",担当業務を再配分する。患者を隔離して看護係を指定する。,隔离这名船员，将他的工作分给其他人，并安排一名\n护理人员。
"선원들이 환자와 거리를 두게 한 뒤, 병을 안정화시킬 수 있는 약을 제조해 본다.","Distance the crewmate from the others, then make medicine to treat the illness.",船員たちから患者を遠ざけ症状を和らげる薬をつくる。,将该船员与其他船员隔离，然后配药治疗疾病。
"당신의 대응은 효과적이었다. 대응에 대해서 우려하는 시선들도 있었지만, 시간이 지나자 환자들은 모두 완치되었다.","Although there were some among the crew who initially had their doubts, your handling of the situation proved to be effective. Before long, the crewmate made a full recovery.",対処は効果的だった。最初は懸念する声も\nあったものの、時間が経つにつれて患者は\n全員完治した。,虽然船员中有一些人起初有所疑虑，但事实证明你的\n处理方法是有效的。没过多久，这位船员就完全康复\n了。
"당신의 대응을 비웃기라도 하는 듯, 전염병은 계속해 퍼져나갔다. 시간이 흐른 뒤 어느 정도 진정 되었지만, 많은 선원들을 잃고 난 뒤였다.","Despite your best efforts, the disease spread from one crew member to the next, almost as though it was mocking you. Eventually, the crew did recover, but only after losing several of its members.",あなたの対処を嘲笑うかのように\n疫病は広がる一方だ。\n時間が経つにつれある程度は治まったものの\n多くの船員を失ってしまった。,尽管你尽了最大努力，但是疾病还是在船员间传染开\n来。虽然船员们最后恢复了健康，但你也失去了几名\n船员。
밀항자,Stowaway,密航者,偷渡者
"지난밤에 감시를 섰던 선원이 밀항자를 발견했다는 말을 전했다. 대다수의 선원은 분개하고 있지만, 일부 선원은 인도적인 처우를 바라고 있는 것 같다.","The crewmate standing watch last night reported finding a stowaway on the ship. Many of the crew are furious, but a number of people are advocating that a humanitarian approach be taken to the situation.",見張りの船員から昨夜密航者を見つけたとの\n報告があった。多くの船員が怒りを露わに\nする中、人道的な処置を望む声もあるようだ。,昨晚站岗的船员报告说，在船上发现了一名偷渡者。\n许多船员对此十分愤怒，但也有一些人主张采取人道\n主义的方式来处理这种情况。
밀항자를 선원으로 받아들인다.,Let the stowaway join the crew.,密航者を船員として受け入れる。,让偷渡者加入船员队伍。
밀항자를 빈 물통과 함께 바다로 추방한다.,Put the stowaway in a water barrel and cast them into the ocean.,密航者を空の樽と一緒に海に放り投げる。,把偷渡者装进水桶，扔进大海。
"일부 선원들은 불만을 표했지만, 밀항자를 우리의 가족으로 선언했다. 앞으로 식량관리를 더 주의깊게 해야할 것 같다.","Some crew members expressed disapproval, but you decided to let the stowaway join your crew. You will have to keep an eye on food and water supplies.",船員の一部は不満を漏らしたが、密航者を\n仲間に迎え入れた。今後は食糧管理にもっと\n気を配らなければならない。,一些船员表示不满，但你还是决定让偷渡者加入你的\n船员队伍，因此你必须注意食物和水的供应情况。
어려운 결정이었지만 어쩔 수 없었다. 바다에 빠진 밀항자는 점차 멀어져갔다.,"It was a difficult decision, but you didn't feel you had much choice. As you watch the stowaway float off into the distance, you can't help but feel a little torn.",厳しい判断だったが仕方ない。\n海に落ちた密航者は徐々に遠ざかっていった。,虽然这个决定很艰难，但你没有其他选择，看着偷渡\n者飘向远方，你内心有些纠结。
반란,Mutiny,反乱,叛变
"선장실을 나와보니 몇 명의 선원이 나를 노려보고 있었다. '우리는 더 이상 당신을 믿을 수 없소!' 한 선원이 소리쳤다. 항해의 목적에 대해서 공유하지 않은 것은 아니지만, 모두를 만족시키기 어렵다는 것은 알고 있었다.","You emerge from the captain's cabin to find several of the crew staring daggers at you. ""Me and me mates, we've 'ad enough! We ain't goin' to follow you no more!"" one snarls. They seem to have lost sight of the purpose of your voyage.",船長室を出ると数人の船員に凄まれた。\n「もうあんたは信用できない！」とひとりの\n船員が叫んだ。航海の目的は共有したものの\n全員が納得していないのは分かっている。,你从船长室出来时，发现几名船员正用匕首指着你，\n“我和其他人都受够了！我们不会再听命于你了”，\n其中一人咆哮道。他们似乎已经忘记了此行的目的。
항해의 목적과 중요성에 대해서 다시 설명하고 설득해 본다.,Explain again the purpose of the voyage and attempt to convince them of its importance.,航海の目的と重要性について再度説明し説得する。,你再次解释此次航行的目的，并试图让他们相信这次\n航行的重要性。
논리적인 말보다 믿음이 통할 때가 있다. 우리의 모험이 거룩한 사명을 가지고 임하는 성전임을 말해준다.,This is an issue of faith. Tell them this adventure is in fact a divine mission with a holy purpose.,時には理屈より信仰が通じる。この冒険は聖なる使命で挑む聖戦だと伝える。,这关系到信仰问题，你告诉他们这次探险实际上是一\n次十分神圣的任务。
"당신의 말을 들은 선원들은 잠시동안 서로를 바라보며 수군거렸다. 얼마 후, 한 선원이 대표로 당신에게 사과를 표했고 이내 각자 자신의 업무로 돌아갔다.","Upon hearing your rousing words, the crewmates look at each other and begin to whisper amongst themselves. One then steps forward and apologizes on behalf of the group, after which they each return to their duties.",話し終わると船員たちはしばらく相談した。\n間もなく船員のひとりが代表として謝罪し\nすぐさま持ち場に戻った。,听到你慷慨激昂的话语，船员们面面相觑，开始窃窃\n私语。不一会，一位船员站出来代表大家道歉，之后\n他们又回到各自的岗位上。
말을 마친 당신의 눈 앞에는 더 화가난 선원들이 있을 뿐이었다. 이렇게 된 이상 무력 충돌은 피할 수 없다.,You finish speaking only to find that your words have enraged them even further. You realize a physical confrontation is now unavoidable.,話を終えると船員たちはさらに\n怒りをぶつけてきた。こうなったら\n武力衝突は避けられない。,你说完话后才发现，这些话进一步激怒了他们。你意\n识到，一场冲突已不可避免。
부유물,Flotsam,浮遊物,漂浮物
"부름을 받고 갑판으로 나와 전방을 살피니, 한 선박의 파괴된 잔해들이 바다 위에 펼쳐져 있었다. 잔해 중, 상태가 괜찮아 보이는 것들도 보이는데 어떻게 해야 할까?","After being summoned to the deck, you see floating wreckage on the starboard side of the ship - the remains of an unlucky caravel. Perhaps you could find something of use among the debris.",甲板に出て前方を見渡すと、船の残骸が水面に\n広がっていた。中にはまだ使えそうなものも\nある。さてどうするべきか。,你被喊到到甲板上后，看到船的右舷有漂浮的残骸—\n—那是一艘不幸遭难的商船。也许你能在这些残骸中\n找到一些有用的东西。
"난파선의 잔해를 수습하는 것은 체력이 중요하다. 선원 중, 물에 익숙한 자들을 시켜 잔해를 수습하도록 한다.",Investigating a shipwreck requires great stamina and strength. Send a few adept swimmers from the crew.,残骸の回収は体力が要るので泳ぎが得意な船員に回収させる。,调查沉船的人需要出色的耐力和体力。从船员中挑选\n几名擅于游泳的人。
배에서 사용되었던 물자는 그걸 다뤄본 자들이 가장 잘 알 것이다. 관련 담당자들을 시켜 잔해를 수습하도록 한다.,It is important that only the most useful items be brought back. Send the crew's supply managers.,物資を取り扱う者が一番詳しいため担当者に回収させる。,把有用的物品带回来才是重点。派出船队的补给管理\n员。
당신의 판단은 옳았다. 선원들은 능숙하게 잔해를 수습해서 무사히 돌아왔다.,You made the right decision. The crew members skillfully salvaged the debris and returned safely.,判断は正しかった。船員たちは上手く残骸を\n回収して無事帰還した。,你做出了正确的决定，船员们熟练地在残骸中打捞并\n安全返回。
"아무래도 판단이 틀렸던걸까? 일부 선원들은 돌아오지 못했으며, 남은 자들이 가져온 물건들도 그다지 유용한 것이 아니었다.","Although there was some logic to your decision, it turns out it wasn't the right one. Some of the crew didn't return, and those who did failed to bring back anything particularly useful.",どうやら判断を誤ったようだ。\n戻って来ない船員もいれば\n回収した残骸も役に立たなかった。,虽然你的决定符合逻辑，但事实证明它并不正确。一\n些船员没能返回，而那些返回的船员也没有带回任何\n有用的东西。
유성우,Meteor Shower,流星雨,流星雨
갑판이 소란스러워 나와보니 하늘에 유성우가 펼쳐져 있었다. 한 선원이 나를 보며 말했다. '선장님도 어서 소원을 비세요!' 이런 것을 믿지는 않지만... 어떤 소원을 빌어볼까?,"You come up to the deck after hearing a commotion. One crewmate points up and you see a meteor shower in the sky. ""Make a wish, Cap'n!"" says the crewmate. You usually don't believe in that sort of thing, but surely it couldn't hurt. You close your eyes...",外が騒がしくて甲板に出てみると\n空には流星雨が。船員のひとりが言った。\n「船長も願い事を！」\nせっかくなので何がお願いしようかな。,听到一阵骚动后，你来到了甲板上。顺着一名船员手\n指的方向，你看到了天空中的流星雨。船员说：“许\n个愿吧，船长！”你通常不相信这种事，但许个愿也\n无妨。你闭上眼睛……
앞으로 갈 길이 멀다. 물과 식량의 보유량이 더 늘었으면...,The voyage ahead is a long one. You wish for more food and water.,まだ先は長い。水と食糧の備蓄がもっと欲しい…,前方的航程很漫长，你希望有更多的食物和水。
선원들이 많이 지쳐있다. 오늘만이라도 피로가 풀렸으면...,The crew is tired. You wish their exhaustion would melt away.,皆疲れている。せめて今日だけでも疲れを癒したい…,船员们都很疲惫，你希望他们的疲惫能够消散。
기도를 마치고 하늘을 올려다보니 어느새 유성우는 사라져있었다. 정말로 소원이 이루어졌을까?,"After finishing your prayer, you look up at the sky to find that the meteor shower has passed. You wonder if your wish really came true.",祈りを終えて空を見上げると、いつの間にか\n流星雨は消えていた。\n本当に願いが叶ったのだろうか？,许愿结束后，你仰望天空，发现流星雨已经过去了，\n你不知道自己的愿望是否会实现。
새벽의 방문객,Lone Wolf,夜明けの訪問者,孤狼
"모두가 잠든 밤, 문득 인기척이 느껴져 잠을 설친 당신은 야영지에 들어온 늑대를 발견했다. 긴장한 당신의 시선 끝에 두 개의 무기가 보인다.","While the rest of your companions are asleep, you awake to the feeling of a presence in your camp. You immediately tense up when you see a wolf sniffing around. You scan your surroundings and find two weapons are within reach.",夜更けにふと気配を感じたあなたは\n野営地にやってきた狼を発見した。\n緊迫した空気の中ふたつの武器が目に留まる。,其他同伴都睡着了，你感觉到营地里有什么东西所以\n醒了过来。你看到一只狼在营地里四处嗅探，你的神\n经立刻紧绷了起来。你扫视了一下四周，发现有两件\n武器触手可及。
익숙한 무기가 좋겠지. 검을 들고 소리를 지르며 위협한다.,"You brandish the sword and shout at the wolf, threatening it.",使い慣れた武器がいいだろう。剣を構え大声を出しながら威嚇する。,你拿起长剑并挥舞着对狼大喊，试图吓跑它。
익숙한 무기가 좋겠지. 총을 재빨리 장전해 위협사격한다.,You grab the gun and quickly load it before firing a warning shot.,使い慣れた武器がいいだろう。素早く銃を装填して威嚇射撃をする。,你拿起火枪，迅速上膛，然后鸣枪示警。
기습을 당한 늑대는 당신의 위협에 겁을 먹은 듯 재빨리 수풀 속으로 달아나버렸다. 당신의 영웅담이 하나 더 생긴 것 같다.,"Startled by the unexpected gunshot, the wolf quickly flees into the woods. You've added yet another story you can tell of your heroism.",不意打ちを食らった狼は怯えながら\n茂みの中へ逃げた。\nこれで自慢話がまたひとつ増えた。,狼被这突如其来的枪声吓了一跳，迅速逃进了树林。\n你因此又多了一个可以讲述的英雄故事。
"늑대는 잠시 추춤거렸지만, 이내 분위기를 파악한 듯 야영지 곳곳을 뛰어다니며 난동을 부렸다. 밤새 늑대를 쫒은 당신에게 피로감이 몰려온다.","The wolf flinches for a moment. Then, as if realizing you're not a threat, it proceeds to go on a rampage around the camp. You spend the rest of the night trying to chase it off and are exhausted by the time the sun rises.",狼は一瞬尻込みしたが、すぐに状況を把握して\n野営地で大暴れした。一晩中狼を追いかけた\nせいで疲れが押し寄せる。,这匹狼退缩了一下，但它好像意识到你构不成威胁，\n便继续在营地附近嗅探。你整晚都在试图驱赶它，当\n太阳升起时，你已经筋疲力尽了。
유성우,Meteor Shower,流星雨,流星雨
"어느날 밤, 야영지에서 이야기를 나누던 중, 하늘을 보니 유성우가 시작되고 있었다. 이런 것을 믿지는 않지만... 어떤 소원을 빌어볼까?","While sitting around the campfire and talking one evening, you look up to the sky to see a meteor shower. You usually don't believe in making wishes, but surely it couldn't hurt. You close your eyes...",ある日の夜、野営地で話をしていたら空に\n流星雨が現れた。\nせっかくなので何がお願いしようかな。,一天晚上，你们围坐在篝火旁聊天，抬头看到了一场\n流星雨。你通常不相信许愿这种事，但试试也无妨，\n你闭上眼睛……
앞으로 갈 길이 멀다. 소지금이 늘어났으면...,The voyage ahead is a long one. You wish for more gold for supplies.,まだ先は長い。所持金が増えるといいのだが…,前方航程很漫长，你希望有更多的金币来购买补给。
일행이 많이 지쳐있다. 오늘만이라도 피로가 풀렸으면...,Your companions are tired. You wish their exhaustion would melt away.,皆疲れている。せめて今日だけでも疲れを癒したい…,你的同伴们都累了，你希望他们的疲惫能够消散。
기도를 마치고 하늘을 올려다보니 어느새 유성우는 사라져있었다. 정말로 소원이 이루어졌을까?,"After finishing your prayer, you look up at the sky to find that the meteor shower has passed. You wonder if your wish really came true.",祈りを終えて空を見上げると、いつの間にか\n流星雨は消えていた。\n本当に願いが叶ったのだろうか？,许愿结束后，你仰望天空，发现流星雨已经过去了，\n你不知道自己的愿望是否会实现。
중독,Poison,中毒,中毒
"언덕의 수풀길을 걷던 중, 발목에 통증이 느껴졌다. 살펴보니 발목이 쓸린 상처와 함께 부어오르고 있었다. 아무래도 독성 식물에 쓸린 것 같은데...","While walking along a grassy path, you feel a sudden jolt of pain in your ankle. You look down to see a cut that's started to swell. It seems you've scraped yourself on a prickly poisonous plant.",茂みの中を歩いていたら足首に痛みを感じ\n見ると傷があり腫れていた。\nどうやら有毒植物にやられたようだ…,你走在长满青草的小路上，突然感到脚踝一阵剧痛。\n你低头一看，伤口开始肿胀，看来是被带刺的有毒植\n物刮伤了。
"잘 살펴야겠지만, 지금으로서는 시간이 해결해 줄 것으로 보인다. 걷기 편하도록 부목을 만들어본다.",It looks like it will heal naturally. You fashion a splint to reduce discomfort while walking.,詳しく調べる必要はあるが、時間が解決して\nくれるだろう。歩きやすく添え木をしてみる。,伤口看起来会自然愈合，于是你制作了一个夹板，以\n减轻行走时的不适。
비슷한 증상을 봤던 기억이 난다. 주변의 약초를 이용해 증상을 완화해본다.,You remember seeing this happen to someone else before. You use nearby herbs to alleviate the symptoms.,見覚えのある症状だ。薬草を使って症状を和らげる。,你记得以前在别人身上看到过这种情况，你打算用附\n近的草药来缓解症状。
치료를 시도하고 조금의 시간이 흘렀다. 발목의 붓기는 거의 보이지 않을 정도로 작아졌다. 당신은 가벼운 마음으로 여행을 재개했다.,"You treat the wound and before long the swelling in your ankle almost completely subsides. Relieved and reinvigorated, you set out once again on your journey.",手当てしてから少し経った。\n足首の腫れは殆ど目立たないほど治まった。\n安心して旅を再開した。,你处理了伤口，没过多久，脚踝的肿胀几乎消退。你\n松了一口气，重新振作起来，再次踏上旅程。
치료는 조금 부족했던 것 같다. 통증이 점점 심해져서 조금 쉴 수밖에 없었다. 일정이 지연되어 다들 많이 피곤한 것 같다.,"Your treatment of the wound doesn't seem to have been effective. The pain slowly increases in your ankle, forcing you to rest. Your companions were already tired, and this unexpected delay doesn't seem to have helped.",治療は不十分だったようだ。\n痛みは徐々に増し思うように歩けない。\n予定が遅れて皆疲れている様子だ。,你对伤口的治疗并不奏效，脚踝的疼痛慢慢加剧，你\n不得不休息。你的同伴们已经很累了，这次意外的耽\n搁让他们更加不满。
총 개수,Total,合計,总计
선원들 말로는 아프리카의 해안선을 따라 그저 남쪽으로 내려갈 수 밖에 없다고 하더군. 그런데 정말로 저 대륙의 끝이 있는 겐가?,"According to the explorers I've talked to, the African continent extends far to the south. All you can do is follow the coastline down. No one's ever mentioned an end to it, though.",船乗りたちの話では、アフリカの海岸線に沿って\nひたすら南下するしかないと言っていましたよ。\nところで本当に大陸の果てなんてあるんですかね？,与我交谈过的探险家说，非洲大陆一直向南延伸。你\n所能做的就是沿着海岸线往下走，不过没人到达过它\n的尽头。
[아프리카 남단]의 정보는 왕궁의 [왕궁 도서관]에서 확인할 수 있다고 한다. 모험을 떠나기 전에 알아둘 필요가 있겠지?,You can read about the southern tip of Africa at the royal library. It is a good idea to gather as much information as you can before heading out.,[アフリカ南端]の情報は、[王宮]の\n[王宮図書館]で入手できるそうだ。\n探検に出る前に調べておく必要が\nありそうだ。,你可以在皇家图书馆阅读有关非洲南端的资料，\n出发前最好尽可能多地收集信息。
"왕궁에서 우리에게 [아프리카 남단]을 증명해달라는 부탁을 했다. 충분히 준비가 된 후에 조합으로 가서 [아프리카 남단]을 계약하고, 모험을 떠나도록 하자.","The royal court has asked you to prove the existence of Africa's southern tip. Once you make sufficient preparations, head to the guild and accept the ""South Tip of Africa"" contract.",王宮から[アフリカ南端]があることを\n証明してほしいと依頼があった。\nしっかり準備を整えた後\n組合で[アフリカ南端]の依頼を\n契約し探検に出かけよう。,王室希望你能证明非洲南端的存在，当你做好\n充分准备后，前往公会接受“非洲南端”委托。
회관,Meeting Hall,集会所,会见厅
방어구,Armor,防具,盔甲
잡화,Sundry,雑貨,杂货
무기,Weapon,武器,武器
대포,Cannon,大砲,火炮
낡은 단검,Old Dagger,古びた短剣,旧匕首
롱소드,Longsword,ロングソード,长剑
글라디우스,Gladius,グラディウス,罗马短剑
사브르,Saber,サーベル,军刀
브로드소드,Broadsword,ブロードソード,阔剑
마쿠아후이틀,Macuahuitl,マクアフィテル,锯剑
테포스토필리,Tepoztopilli,テポストピリー,锯齿矛
레이피어,Rapier,レイピア,细剑
쇼텔,Shotel,ショーテル,曲剑
환도,Hwando,環刀,环刀
클레이모어,Claymore,クレイモア,大剑
플랑베르주,Flamberge,フランベルジュ,焰形剑
청룡언월도,Green Dragon Crescent Blade,青龍偃月刀,青龙偃月刀
엑스칼리버,Excalibur,エクスカリバー,湖中剑
롱기누스의 창,Lance of Longinus,ロンギヌスの槍,朗基努斯之枪
알 수 없음,Unknown,不明,未知
Copyright 2023. OOZE all rights reserved.,Copyright 2023 OOZE. All rights reserved.,Copyright 2023. OOZE all rights reserved.,版权所有2023 OOZE。保留所有权利。
조작법,Controls,操作方法,操作键
"오오, 드디어 제 꿈인 해적이 될 수... 해적은 아니라고요? 뭐, 배에 탈 수 있으면 아무래도 좋아요.","Finally! My dream of becoming a pirate is... Wait, we're not pirates? But we're going to be on a ship, right? That's enough for me.",まあ、これで憧れの海賊になれ…\nえっ？海賊じゃない？\nでも船に乗れるならなんでもいいわ。,终于！我梦想成为海盗的这一……等一下，我们不是\n海盗？但我们也要出海对吧？那对我来说就够了。
그럼 저의 항해는 여기까지네요.,"It seems this is where my voyage ends, then.",それじゃあ、私の旅はここまでね。,看来我的旅程到此结束了。
팔코넷,Falconet,ファルコネット,鹰炮
세이커,Saker,セーカー,隼炮
컬버린,Culverin,カルバリン,重炮
캐논,Cannon,カノン,火炮
육분의,Sextant,六分儀,六分仪
리넨 셔츠,Linen Shirt,リネンシャツ,亚麻衬衫
가죽 조끼,Leather Vest,レザーベスト,皮革背心
의례용 갑옷,Ceremonial Armor,儀礼用の鎧,仪式盔甲
사슬 갑옷,Chain Mail,チェーンアーマー,链甲
비늘 갑옷,Scale Mail,スケイルアーマー,鳞甲
성당 기사단의 갑옷,Templar Armor,テンプル騎士団の鎧,圣殿骑士盔甲
몽골식 찰갑,Mongolian Armor,モンゴル式鎧,蒙古盔甲
제국 전사의 갑옷,Imperial Armor,帝国戦士の鎧,帝国盔甲
오오요로이,Oyoroi,大鎧,大铠
브리간딘,Brigandine,ブリガンダイン,锁甲
판금 갑옷,Plate Mail,プレートアーマー,板甲
뉘른베르크산 판금 갑옷,Nurembergian Plate Mail,ニュルンベルク製プレートアーマー,纽伦堡板甲
의문의 석판,Mysterious Slab,謎の石板,神秘的石板
산사태,Flood,土砂崩れ,洪水
"잠을 자던 중, 일행의 비명소리를 듣고 급하게 밖으로 뛰쳐나와보니 밤 사이 늘어난 강물로 인해 말과 짐들이 떠내려가려 하고 있었다. 시간이 없다. 뭐라도 해야 한다.","You're jolted awake by the cries of your companions, and you rush out of your tent to find flooding from a nearby river. Your belongings and horses are in danger of getting washed away - you need to do something, and quickly.",寝ている最中に悲鳴を聞き、急いで外に出たら\n夜の間に川が増水して馬や荷物が流されようと\nしていた。時間がない。何とかしないと。,你被同伴的呼喊声惊醒，于是冲出帐篷，发现附近的\n河流泛滥成灾。你的行李和马匹都有被冲走的危险，\n你必须做些什么，而且要快。
이럴 때일수록 침착해야 한다. 일행을 진정시키고 역할을 분담해서 상황을 수습해 본다.,"Keeping a level head is key. Calm your companions, divide up roles, and get to work.",冷静になるべきだ。仲間を落ち着かせ、役割を分担して状況を収拾する。,关键是得保持冷静。你先让同伴们冷静下来，再分工\n合作。
말들만 구할 수 있다면 짐의 손실도 막을 수 있다. 총으로 사격해 말을 묶고 있는 밧줄을 끊어본다.,"If you can save the horses, you should be able to save the majority of the bags as well. Shoot the rope tying the horses up.",馬さえいれば荷物も守れる。銃で馬を縛るロープを狙う。,如果能救出马匹，应该也能救出大部分行李，你决定\n射断捆绑马匹的绳子。
"상황은 수습되었다. 말과 짐은 모두 무사했으며, 일행들은 또 하나의 흥미진진한 추억거리를 가지게 되었다.","You manage to save not only the horses but all of the bags as well. Your group now has another story to tell, one that will no doubt become a fond memory.",事態は収束した。馬も荷物も無事で一行は\n新たな思い出を共有することになった。,你们不仅救出了马匹，还救出了所有的行李。你们现\n在又有一个值得讲述的故事，这无疑会成为一段美好\n的回忆。
자연재해는 어쩔 수 없는 걸까? 말은 구해냈지만 짐은 일부 소실되었다. 다들 조금 지친 느낌이다.,"The natural disaster turned out to be... well, a disaster. You managed to save the horses, but a number of bags were swept away. Your companions are quiet, and you're all a bit exhausted.",自然災害は避けられない。 馬は助かったものの\n荷物を少し失った。皆少し疲れた様子だ。,大自然的力量终究……不可阻挡。你们虽然成功地救\n出了马匹，但一些行李被冲走了。你们一行人都沉默\n不语，大家都有点筋疲力尽了。
논쟁,Dispute,論争,争议
"길을 걷던 중, 한 나그네가 우리를 불러 세웠다. 자신을 진리를 찾는 사람이라 말한 그는, 인간의 존재 이유에 대한 질문을 던졌다. 아무래도 그냥 지나갈 수는 없을 것 같다.","As you walk with your companions, you come across a traveler who hails you to come talk. He calls himself a seeker of truth, and asks you the reason for humans' existence. He doesn't seem like the kind of person who will let you simply walk away.",道中、ひとりの旅人に呼び止められた。\n真実を探す旅をしているそうで人間が\n存在する理由を聞かれた。\nどうやら答えないと先に進めなそうだ。,你和同伴们在路上遇到了一个旅行者，他喊你过去聊\n聊。他自称自己是真理的探索者，向你询问人类为何\n存在。在没得到满意的回答前，他不会轻易放你走。
인간의 존재 이유를 과학적인 입장에서 설명해 준다.,You explain it to him from a scientific viewpoint.,人間の存在理由を科学的観点から説明する。,你从科学的角度向他解释。
인간의 존재 이유를 종교적인 입장에서 설명해 준다.,You explain it to him from a religious viewpoint.,人間の存在理由を宗教的観点から説明する。,你从宗教的角度向他解释。
당신의 말을 들은 나그네는 밝은 표정으로 혼잣말을 되뇌며 반대쪽 길을 따라 사라져갔다. 이것으로 한 학자의 궁금증이 해결되었기를 빈다.,"The expression on the wanderer's face brightens, and he quickly begins to mumble several things to himself as he walks in the opposite direction from you. It would seem you helped him scratch a philosophical itch.",あなたの答えに旅人は明るい表情で何か\n呟きながら道の反対側に消えていった。\nこれで悩みが解消されることを祈る。,旅行者脸上的表情变得明朗起来，他往相反的方向走\n了，嘴里还在喃喃自语。看来你帮他找到了哲学的痒\n处。
"당신의 말을 들은 나그네는 자신의 이론으로 반박했다. 몇 시간 후, 일행들은 나그네가 해준 말을 웅얼거리며 각자 깊은 고민에 빠져버렸다.","The man shoots back a retort based on his own philosophy. Hours later, your companions are still lost in thought as they mutter to themselves the man's words.",あなたの答えに旅人は持論で対抗した。\n旅人との議論で頭がいっぱいになり\n深い悩みに陥ってしまった。,那人根据自己的哲学观进行了反驳。几个小时后，你\n的同伴们还在念叨着那人的话，无法自拔。
검은 전사,Black Knight,黒き戦士,黑骑士
다리를 건너려는데 검은 갑옷을 입은 전사가 우리를 막아섰다. 그는 엄숙한 목소리로 이 다리는 어느 누구도 건널 수 없다고 선언했다. 이 다리를 건너지 못한다면 꼬박 하루는 돌아가야 할 상황이다.,"As you cross a bridge, you notice a knight in black armor blocking your path. ""None shall pass,"" he declares solemnly. Retracing your steps to find another path would take at least a day.",橋を渡ろうとする一行の前に黒い鎧の戦士が\n立ちはだかった。 彼は厳粛な声で誰も橋を\n渡れないと宣言した。この橋を渡れないと\n丸一日かけて遠回りしなければならない。,你走过一座桥时，发现一位身穿黑色盔甲的骑士挡住\n了你的去路。他郑重说道：“任何人不得通过”，但\n是你们重新寻找另一条路至少需要一天的时间。
가지고 있는 모든 역량을 발휘해 설득해 본다.,You fervently attempt to convince the man to let you through.,全力で説得してみる。,你试图说服那人让你们通过。
어쩔 수 없다. 힘으로 지나가는 수 밖에...,"If he will not move out of the way of his own accord, then you will force him to move.",仕方ない。力ずくで通るしか…,如果他不主动让路，那你就强迫他让路。
"분명히 몇 번이나 이겼고, 설득했음에도 검은 전사는 패배를 인정하지 않았다. 일행은 시간 낭비 말고 그냥 길을 돌아가기로 했다.","You've clearly bested him and shown him that he has absolutely no reason not to let you through, and yet still he won't admit his defeat. Your companions decide it is better to return the way you came than to waste more time here.",何度も勝って説得しても黒き戦士は\n負けを認めなかった。時間を無駄にせず\n回り道をすることにした。,你打败了他，让他明白完全没有理由不让你们过去，\n但他并不认输。你们一行人决定，与其在这里浪费时\n间，不如原路返回。
당신이 무엇을 해도 검은 전사는 길을 비키지 않았다. 큰 상처를 줬음에도 그는 '살짝 긁혔을 뿐이야' 라며 고집을 부렸다. 일행은 시간 낭비 말고 그냥 길을 돌아가기로 했다.,"You inflict heavy wounds on the knight and assume you've won, but to your incredulity he calls them ""but a scratch"" and ""just a flesh wound."" Your companions decide it is better to return the way you came than to waste more time here.",あなたが何をしても黒き戦士は道を譲らない。\n大きな傷を与えたにも関わらず、彼は\n「ちょっとかすっただけだ」と言い張った。\n時間を無駄にせず、回り道をすることにした。,你给骑士造成了重伤，正当你以为自己赢的时候，他\n却说这只是“擦伤”和“皮外伤”。你们一行人决定\n与其在这里浪费时间，不如原路返回。
도둑,Thief,泥棒,小偷
"야영지를 정리하던 중, 몇 개의 짐이 없어진 것을 깨달았다. 주위를 둘러보니, 어제 길에서 만나 함께 야영했던 모험가가 뜀박질로 도망가는 모습이 보였다. 어떻게 할까?","In the middle of cleaning up your camp, you realize several things are missing. You look around only to see the adventurer you met yesterday, who stayed the night with your group, running away. What do you do?",野営地の整頓しているうちに荷物が一部\n無くなっていることに気づいた。周りを見ると\n昨日知り合って一緒に野営した冒険者が走って\n逃げる姿が見えた。どうしよう？,在整理营地时，你发现少了几样东西。你环顾四周，\n发现昨天偶遇并和你们一起过夜的冒险者跑掉了。你\n该怎么办？
짐을 잃어버려선 안된다. 모든 일행을 동원해 도둑을 쫓는다.,Those things are too important to lose. Gather the group and pursue the thief.,荷物は失えない。全員で泥棒を追う。,这些东西非常重要，不能就此算了。集合队伍，追捕\n小偷。
지금이야말로 실력을 발휘할 때다. 총을 이용해 도둑을 저지해 본다.,Now is the time to put your training to work. Pick up a musket and stop the thief from running away.,実力を発揮する時が来た。銃で泥棒を阻止する。,现在是时候发挥之前训练的成果了。拿起火枪，抓住\n小偷。
당신의 판단은 효과적이었다. 도둑에게 훔친 물건을 모두 되찾았다. 앞으로는 조심해야겠다.,"You made an excellent decision. You managed to get everything back from the thief, and have learned a valuable lesson in being more careful.",あなたの判断は効果的だった。\n泥棒に盗まれたもの全部を取り戻した。\n今後は気をつけよう。,你做出了最正确的决定。你们成功地从小偷手中拿回\n了所有东西，并学到了宝贵的一课。
당신의 노력에도 불구하고 도둑은 유유히 언덕 너머로 사라져갔다. 다들 조금 지친 느낌이다.,"In spite of your best efforts, the thief easily made it over the hill and disappeared. Everyone seems a little worn out.",あなたの努力も虚しく\n泥棒は悠々と丘の向こうに消えていった。\n皆少し疲れた様子だ。,尽管你们尽了最大努力，小偷还是轻而易举地翻过了\n山，消失了。大家似乎都有点累了。
주는 피해량 +{0}{1},Damage dealt +{0}{1},与ダメージ+{0}{1},造成伤害+{0}{1}
전투 도망 성공률 +{0}{1},Chance to escape from battle +{0}{1},戦闘逃亡の成功率+{0}{1},逃跑几率+{0}{1}
발견 보상금 획득량 +{0}{1},Gold from expeditions +{0}{1},発見報酬の獲得量+{0}{1},探险获得的金币+{0}{1}
발견 명성 획득량 +{0}{1},Renown from expeditions +{0}{1},発見名声の獲得量+{0}{1},探险获得的声望+{0}{1}
화면,Display,表示モード,显示
설치 비용,Cost,設置費用,花费
저장 데이터 삭제,Delete Save Data,保存データの削除,删除存档
게임 종료,Exit Game,ゲーム終了,退出游戏
통찰 +{0}{1},Intuition +{0}{1},洞察+{0}{1},直觉+{0}{1}
목재 장갑,Improved Wooden Hull,木製装甲,改进型木质船体
철재 장갑,Improved Steel Hull,鉄製装甲,改进型钢质船体
합금 장갑,Improved Alloy Hull,合金装甲,改进型合金船体
인도항로를 발견했지만 안토니오 님은 만날 수 없었다. 발견의 보고를 위해 리스보아의 왕궁으로 가자.,"You found a sea route to India, but weren't able to find any sign of Sir Antonio. For now, you decide to return to the castle at Lisbon and report.",インド航路を発見したものの\nアントニオ様には会えなかった。\n発見したものを報告するために\nリスボンの王宮に行こう。,你们找到了一条通往印度的航线，但没有找到\n安东尼奥的踪迹。现在，你们决定先返回里斯\n本城堡汇报情况。
요청하신 대로 보급을 완료했습니다.,The requested supplies have been transported to your ship.,補給が完了しました。,所需的物资已运到你的船上。
"가죽으로 만든 조끼, 튼튼하고 가벼워 활동하기 편하다.","A leather vest that's both sturdy and light, allowing for great mobility.",革製のベスト。\n軽くて丈夫で動きやすい。,一件坚固又轻便的皮质背心，穿上后行动自如。
"의례를 위해 가볍게 만든 갑옷. 활동하기는 편하나, 보호 성능은 낮은 편이다.","A light armor made for ceremonial use. Great for mobility, but provides low protection.",儀式用に軽量化された鎧。\n動きやすいが防御力は低い。,一件用于正式场合的轻型盔甲。轻便灵活，但防\n御力低。
철로 된 고리를 엮어 만든 갑옷. 대중적이고 튼튼한 편이다.,Armor made of interwoven iron rings. A popular selection that is fairly sturdy.,鉄の輪を繋いだ鎧。\nその頑丈さから広く使われる。,由铁环编织而成的盔甲。相当坚固，很受欢迎。
가죽 조끼에 철로 만든 비늘을 붙인 갑옷. 움직임이 다소 제한되는 단점이 있다.,Armor made of iron scales attached to a leather vest. Somewhat restricts mobility.,レザーベストに鉄の鱗を貼り付けた鎧。\n動きがやや制限される欠点がある。,将铁片缝制在皮质背心上制成的盔甲，行动力会\n受到一定限制。
"가죽제 옷 안쪽에 판금을 넣어 엮은 갑옷. 보호 성능도 좋지만, 수리와 관리가 용이한 갑옷이다.",Armor made by weaving sheets of metal into a leather base. Provides good protection and is easy to repair.,革製の服の内側に板金を織り込んだ鎧。\n保護性能に優れ、修理や手入れが楽である。,将金属片缝制在皮革上制成的盔甲，能够提供良\n好的保护且容易修理。
몽골 제국군이 사용하는 찰갑. 말에 탄 상태에서도 활동하기 편하도록 만들어졌다.,Armor used by the Mongol Empire's army. Made to be comfortable even on horseback.,モンゴル帝国軍が使う鎧。\n馬に乗った状態でも動きやすい。,蒙古帝国军队使用的盔甲，即使在马背上也能行\n动自如。
지팡구의 전사들이 사용하는 찰갑. 그 형태는 갑옷임과 동시에 예술품으로도 느껴진다.,Armor used by the warriors of Zipangu. The fine craftsmanship makes it feel like this could double as a work of art.,ジパングの戦士たちが使う鎧。\nその形は鎧でありながら芸術品に思える。,日本武士使用的盔甲。精湛的工艺让人觉得像一\n件艺术品。
"제국의 전사들이 사용하는 누비 갑옷. 보호 성능은 기대하기 어렵지만, 야생의 짐승처럼 강해진 느낌이다.","Imperial armor used by new soldiers. It may not boast the highest defense, but it does make you feel as powerful as a wild beast.",帝国戦士が使うキルティングアーマー。\n保護能力は期待できないものの\n野獣のように強くなった気がする。,新兵使用的帝国盔甲。它的防御力可能不是最高\n的，但它能让你感觉拥有野兽一般的力量。
십자군 전쟁 때 성당 기사단이 입었던 갑옷. 이 갑옷의 상징성은 영원히 전해질 것 같다.,Armor worn by knights during the Crusades. Its design is both striking and immediately recognizable.,十字軍運動時代にテンプル騎士団が\n着ていた鎧。この鎧の象徴性は永遠に\n受け継がれるだろう。,十字军东征时骑士们穿的盔甲。它的设计十分醒\n目，一眼就能认出来。
금속판을 판금 방식으로 가공하여 만든 갑옷. 온 몸을 판금으로 두른 그 위압감은 이루 말할 수 없다.,"Armor made of processed metal plates. Fighting someone in a full suit of plate mail is daunting, to say the least.",金属板を板金加工して作った鎧。\n相手を威圧するのにもってこい。,由金属板加工而成的盔甲。不得不说，与穿着全\n套板甲的人战斗是件很可怕的事。
지리,Geography,地理,地理
역사,History,歴史,历史
종교,Religion,宗教,宗教信仰
민족,Culture,民族,文化
미신,Superstition,迷信,传闻
보물,Treasure,お宝,宝藏
생물,Organism,生物,生物
무역품,Trade Item,交易品,贸易物品
뉘른베르크의 장인이 왕가의 부탁을 받고 만들고 있다는 갑옷. 그야말로 판금 갑옷의 극치라 할 수 있다.,Armor made by a craftsman in Nuremberg at the behest of the royal family. The pinnacle of plate mail.,ニュルンベルクの職人が王家の依頼を受けて\n作る鎧。まさに鎧の極み。,纽伦堡工匠根据王室要求制作的盔甲，板甲中的\n巅峰之作。
내구성 +{0},Durability +{0},耐久性+{0},耐久度+{0}
선박의 추진력이나 내구성이 너무 낮습니다. 이대로라면 항해를 할 수 없습니다.,I'm afraid you can't set sail like this. Either your ship's speed or durability is too low.,船の推進力、もしくは耐久性が低すぎますね。\nこのままでは航海を続けられません。,恐怕你不能就这样起航，你的船速和耐久度太低了。
{0}의 최대 개수는 {1}개야. 조정을 부탁할게.,"The maximum limit for {0}s is {1}. Sorry, but you'll have to make some changes. I don't make the rules!",{0}は最大{1}個までよ。\n見直してくれる？,{0}的上限是{1}。很遗憾，看来你得做些改变。别怪\n我，规则也不是我定的！
{0}의 최소 개수는 {1}개야. 조정을 부탁할게.,"The minimum limit for {0}s is {1}. Sorry, but you'll have to make some changes. I don't make the rules!",{0}は最低{1}個からよ。\n見直してくれる？,{0}的下限是{1}。很遗憾，看来你得做些改变。别怪\n我，规则也不是我定的！
효과음,Sound Effects,効果音,音效
육포 구매,Buy Provisions,干し肉の購入,购买口粮
먼 길을 떠나려나 보군. 육포를 구매하겠나? 자네의 짐에 가득 채운다면 {0}닢일세.,"Headed off on a long expedition, are you? If you'd like provisions, it'll cost {0} gold to fill your bag.",干し肉をお求めで？遠くまで行かれるようですね。\n持てる限りの量をお求めになるなら\n{0}ゴールドですよ。,你要开始一次长途探险吗？如果你需要口粮，只需花\n费{0}金币即可装满行囊。
고맙네. 즐거운 여행이 되기를 바라겠네.,Thanks. Hope your expedition goes well.,確かに頂戴しました。素敵な旅を。,谢谢惠顾，祝你的探险顺利。
알겠네. 나중에라도 필요하면 말해주게나.,"Sure, I get it. If you need some later, just let me know.",分かりました。\nお買い求めの際は、いつでも声をかけてください。,好的，如果你以后需要，尽管来找我。
탐험하며 먹을 육포가 없는데... 그래도 출발할거야?,We don't have any provisions to eat while we're on the road. You sure you want to head out?,干し肉が足りないわ… そのまま出発する？,我们已经没有任何口粮可以吃了。你确定要出发吗？
잘 생각했어. 육포는 주점에서 팔고 있는거 알지? 든든하게 준비해보자.,"Glad you reconsidered. You know we can get provisions at the tavern, right? Let's stock up before we go.",考え直してくれてありがとう。干し肉は酒場で\n売ってるわ。たくさん買っておいてね。,很高兴你能重新考虑，你还记得可以在酒馆买到口粮\n吗？出发前买点带上吧。
푼돈 주머니,Coin Purse,小銭入れ,钱袋
리넨 가방,Linen Bag,リネンバッグ,亚麻包
도둑의 가방,Thief's Bag,泥棒の鞄,小偷包
가죽 가방,Leather Bag,レザーバッグ,皮包
상인의 가방,Merchant's Bag,商人の鞄,商人包
베니스 상인의 가방,Venetian Merchant's Bag,ヴェネツィア商人の鞄,威尼斯商人包
어렸을 때 선물받은 주머니. 많은 것을 담을 수는 없지만 급한대로 사용 할 수 밖에...,"A purse you received when you were young. It cannot hold very much, but it is better than nothing.",子供の頃にもらった巾着。あまり物は\n入らないがとりあえず使っている…,你年轻时候收到的一个钱包。虽然装不了多少东\n西，但总比什么都没有强。
리넨으로 만든 작은 가방. 가성비가 좋다.,A small linen bag that's a good value for the price.,リネン製の小ぶりなバッグ。\n使い勝手がいい。,一个物美价廉的亚麻布小包。
테베의 도굴꾼이 흘리고 간 가방. 조금 헤졌지만 쓸만한 가방이다.,"A bag left behind by a Theban grave robber. It's a little worn, but still usable.",テーベの盗掘屋が置いていった鞄。\n少しすり減ったが、まだ使えそうだ。,一个底比斯盗墓贼留下的包。有点旧，但还能用。
가죽으로 만든 가방. 조금 비싸지만 튼튼한 편이다.,"A leather bag that is sturdy, albeit expensive.",革製の鞄。少し値は張るが丈夫である。,一个皮包，虽然昂贵，但很结实。
상인들이 사용한다는 가방. 말에게 달아주는 가방인 만큼 많은 물건들을 담을 수 있다.,A bag said to be a favorite among merchants due to its high carrying capacity. Meant to be put on horses.,商人向けの鞄。\n馬に載せることができ収納性が抜群。,据说是商人们的最爱，因为它的容量很大，还可\n以放在马背上。
베니스의 상인들이 사용하는 가방. 그 이름에 걸맞게 최상의 품질을 자랑한다.,"A bag used by Venetian merchants. Made with exquisite craftsmanship with quality materials, as one might guess from the name.",ヴェネツィアの商人たちが使う鞄。\nその名に相応しい最高の品質を誇る。,威尼斯商人使用的皮包。从名字就能猜到它是使\n用优质材料和精湛工艺制作而成的。
가방,Bag,鞄,包
육포 소지한도 {0},Provisions capacity: {0},干し肉の所持上限+{0},口粮容量：{0}
[{0}] 착용,{0} equipped!,[{0}]装備,{0}已装备！
음악,Music,音楽,音乐
"파묵칼레라면 이스탄불의 남쪽에 있다고 하더군. 하지만, 내륙에 있으니 동쪽의 시노프에 상륙해서 걸어가는 것이 좋을 걸세.","Pamukkale is to the south of Istanbul, but since it's inland, you'll want to make port at Sinop and walk the rest of the way.",パムッカレなら、イスタンブールの南にありますよ。\nしかし内陸に位置するので東のスィノプから上陸して\n陸路で行くといいでしょう。,棉花堡位于伊斯坦布尔以南，但由于地处内陆，你需\n要先在锡诺普靠岸，然后走陆路前往。
측량실,Chart Room,測量室,海图室
빈 방으로 확장 가능,Expandable to empty room,空き部屋で拡張可能,可扩展到空房间
항해 속도 증가,Increases sailing speed,航海速度の増加,提高航行速度
기능 없음,No function,機能なし,无功能
적재량 증가,Increases a ship's storage capacity,積載量の増加,增加船只的存储容量
대포 수 증가,Increases max number of cannons,大砲数の増加,增加大炮的最大数量
처음부터,New Game,最初から,新游戏
게임을 종료하는 거야?,Are you sure you want to exit the game?,今日のプレイはここまでにする？,确定要退出游戏吗？
고생했어. 다음에 또 만나!,All right. You did great! See you again soon!,お疲れ様。またね！,期待再次与你相见！
이 선택은 되돌릴 수 없어. 저장되어있는 모험 기록을 모두 삭제할까?,"You can't take back this decision. Are you sure you want to erase the record of our journey? This'll include your settings, too.",一度実行すると取り消せないけど大丈夫？\nセーブしてある探検の記録を全部消してもいい？,这个决定可没法反悔，确定要删除旅程记录吗？这一\n操作也会删除各项设置。
모험 기록을 모두 삭제했어.,All of our records have been erased.,探検の記録を全部削除したわ。,所有记录均已删除。
육포,Provisions,干し肉,口粮
모험에 필요한 소지금이다. 대부분의 물건은 이것으로 구매할 수 있다.,Currency needed for your adventure. Most things are bought with this.,冒険に必要な所持金。\nほとんどのものはこれで購入できる。,探险所需的货币，大多数东西都可以用金币购买。
"탐험대의 인지도를 뜻한다. 발견물을 발견해 쌓을 수 있으며, 높아지면 왕궁에서 작위를 받을 수 있다.","The degree of notability of your party. Completing expeditions increases renown, and the royal court in the castle will bestow titles upon those who've gained enough renown.",探検隊の認知度を表す。探し物を見つけて\n上げることもでき、高くなると王宮から爵位を\n受けられる。,队伍的知名度。完成探险会增加声望，王室会为获得\n足够声望的人授予头衔。
탐험대의 사기를 뜻한다. 여관을 이용해 회복할 수 있다.,Your party's morale. Can be restored by resting at an inn.,探検隊の士気を表す。宿屋を利用して回復する\nことができる。,队伍的士气，可以通过在旅馆休息来恢复。
"항해를 하며 먹을 식량이다. 항구에서 보급 가능하며, 고갈되면 사기가 빠르게 떨어진다.",Food to be eaten during voyages. Available for purchase at harbors. Morale will sharply decrease when there is no food.,航海中に消費する食糧。港で補給でき\n底をつくと士気が急落する。,航行所需的食物，可在港口购买。没有食物时，士气\n会急剧下降。
"항해를 하며 마실 물이다. 항구에서 보급 가능하며, 고갈되면 사기가 빠르게 떨어진다.",Drinking water for voyages. Available for purchase at harbors. Morale will sharply decrease when there is no water.,航海中に飲む水。港で補給でき、底をつくと\n士気が急落する。,航行所需的饮用水，可在港口购买。没有饮用水时，\n士气会急剧下降。
"항해를 함께 할 선원들이다. 항구에서 고용 가능하며, 지상 탐험에는 함께하지 않는다.","The members of your ship's crew. You can hire more crewmates at harbors. These sailors aren't landlubbers, though - they won't join you when you go exploring on land.",船の乗組員。港で雇える。\n陸地探索には同行しない。,船员。你可以在港口雇佣船员，不过这些船员只熟悉\n海上生活，所以当你在陆地上探险时，他们不会加入\n你的队伍。
"선박 수리에 필요한 자재이다. 항구에서 보급 가능하며, 바다에서 배가 손상되면 자동으로 이것을 소모해 수리한다.","Materials needed for repairing your ship. Available for purchase at harbors. When your ship is damaged while sailing, these will automatically be used to repair it.",船の修理に必要な資材。港で補給でき、海で\n船が損傷すると自動的に消費して修理する。,修理船只所需的材料，可在港口购买。当你的船在航\n行中损坏时，这些材料会自动用于修理船只。
지상 탐험에 필요한 식량이다. 주점에서 구매할 수 있다. 많은 양을 가지고 다니기 위해서는 좋은 가방이 필요하다.,Food to be eaten when exploring on land. Available for purchase at taverns. Your carrying capacity depends on the quality of your bag.,陸地探索に必要な食糧。酒場で購入でき\n大量に持ち歩くには良い鞄が必要だ。,陆上探险时所需的食物，可在酒馆购买。携带量取决\n于背包的质量。
덱 설정,Battle Deck,デッキ編成,战斗卡组
가위,Scissors,チョキ,剪刀
바위,Rock,グー,石头
보,Paper,パー,布
가위 받아치기,Scissors Smasher,チョキに対抗する,高阶石头
바위 받아치기,Rock Destroyer,グーに対抗する,高阶布
보 받아치기,Paper Crumpler,パーに対抗する,高阶剪刀
서적,Book,書籍,书籍
전술이 기록된 서적,A manual on combat tactics,戦術が記された書籍,战术手册
가위에게 승리,Beats scissors,チョキに勝つ,可战胜剪刀
바위에게 승리,Beats rock,グーに勝つ,可战胜石头
보에게 승리,Beats paper,パーに勝つ,可战胜布
소지 한도,Carry Limit,所持上限,携带上限
일부 카드가 지정된 소지 한도보다 많이 배치된 것 같아. 다시 확인해 볼래?,I think you've got too many of one or more card types. Mind taking a look?,一部のカードが指定された所持数の限度より多く\n配置されたみたい。もう一度確認してくれる？,我觉得你有太多同种类的卡牌了，介意我看看吗？
덱 설정을 완료했어. 다음 전투가 기대되는데?,Changes to your deck have been saved. I can't wait for our next battle!,デッキを編成したわ。次の戦闘が楽しみね！,你的卡组改动已保存，我等不及下一场战斗了！
덱 설정을 변경했습니다.,Your battle deck has been changed.,デッキ編成を変更しました。,你的卡组已经更改。
"가위에게 승리, 주는 피해 x2",Beats scissors. Deals 2x damage,チョキに勝利、与ダメージ×2,可战胜剪刀，造成2倍伤害
"바위에게 승리, 주는 피해 x2",Beats rock. Deals 2x damage,グーに勝利、与ダメージ×2,可战胜石头，造成2倍伤害
"보에게 승리, 주는 피해 x2",Beats paper. Deals 2x damage,パーに勝利、与ダメージ×2,可战胜布，造成2倍伤害
기회 노리기,Bulwark,チャンスを狙う,防御
"한 번의 피해를 무효화, 체력 또는 내구도를 10% 회복",Nullifies damage once. Restores 10% health/durability,ダメージを1回無効化\n体力または耐久度を10%回復,无视一次伤害，恢复10%的生命值/耐久度
기록,Record,記録,记录
마침내 리스보아에 도착했다. 우리가 무사히 도착했다는 것을 알리기 위해 여관에서 기록을 해야겠다.,You arrived at Lisbon. You should head to the inn to record your progress.,僕たちはついにリスボンに到着した。\n無事到着したことを知らせるために\n宿屋で記録をしておこう。,你已抵达里斯本，请前往旅馆记录你的旅程。
이야기,Story,物語,故事
상대의 공격을 흘려넘겼다!,Parried the opponent's attack!,相手の攻撃をかわした,抵挡对手的攻击！
도망 성공률,Chance of Escape,逃亡成功率,逃跑的机会
식량과 물의 수를 여유 무게에 맞춰 균등 분배했습니다.,Food and water have been split evenly based on your capacity.,食糧と水を積載量に合わせて均等に配分しました。,食物和水已根据承载量平均分配。
선원의 수를 필요한 최소의 수로 조정했습니다.,Your crew size has been set to the bare minimum.,船員を必要最小限に調整しました。,你的船员数量已设置为最低数值。
[{0}]의 발견 계약이 파기되었다. 명성이 {1} 하락했다.,The {0} contract is now void. Your renown has decreased by {1}.,[{0}]の発見契約が破棄された。\n名声が下がった。,{0}委托已失效，你的声望降低了{1}。
오랜만이군. 소문은 들었다만... 뒤늦게라도 보고하러 온 건가?,It's been a while. I've rumors of your exploits... Finally here to report?,久しぶりだな。噂は聞いていたが…\nやっと報告に来られたんだな。,好久不见。我听说了不少关于你的探险经历……这次\n是来汇报吗？
계약일이 만료되었지만... 뒤늦게라도 보고해 주었으니 최소한의 수고비는 준비했네. 다음부터는 계약일을 지켰으면 좋겠군.,"Your contract's expired, but seein' how you came back to report, I'll go ahead and give you a little compensation for your efforts. Make sure to report back on time for the next one.",契約期間は終了したが…\nせっかく報告に来てくれたんだ。\n手間賃ぐらいは支払わせてもらうよ。\n次からは契約期間は守ってくれよ。,你接取的委托已经到期了，不过看在你们回来报告的\n份上，我还是会给你一点补偿。下次可一定要准时回\n来报告。
마을을 떠나 곧장 동쪽으로 향하게나. 산을 지나고 숲이 보인다면 그 근처가 바로 혹멧돼지의 서식지라네.,"Head out of town and go east. Once you're past the mountains, you'll see a forest. The warthogs all live around that area.",町を出てまっすぐ東に向かってください。\n山を通って森が見えたらその辺りが\nイボイノシシの生息地です。,出城向东走，跨过山脉后，你就会看到一片森林，疣\n猪都生活在那附近。
마을을 떠나 북쪽으로 향하게나. 이틀 정도 걸으면 코끼리 무리가 보일 걸세.,Head out of town and go north. Walk for about two days and you should see a herd of elephants.,町を出て北に向かってください。\n2日ほど行けば、象の群れがいるはずです。,出城向北走，走两天左右，你会看到一群大象。
아프리카 코끼리의 엄니 조각. 공예 소재로서의 발견이 코끼리들에게 불행을 가져다 준 것은 아닐까?,A piece of an elephant tusk. Ivory has been used since ancient times as a material in many crafts.,アフリカゾウの牙の彫刻。\n工芸材料としての発見が象に不幸を\nもたらしたのではないだろうか。,象牙一直以来被当做许多工艺品的材料。
상아 조각,Ivory Sculpture,象牙彫刻,象牙雕塑
용감한 모험가군. 마을 북쪽에 숲으로 이어진 강이 있을 걸세. 그 강줄기를 따라 숲으로 들어가 보게나.,You must be brave. To the north of here there is a river that leads to a forest. That's where you'll want to head.,勇敢な方なのですね。\n町の北にある森へ続く川があります。\nその川に沿って森に入ってください。,你胆子真大，这里的北面有一条通往森林的河流，那\n就是你要去的地方。
"이 곳에서 북동쪽으로 가보게. 강에 닿기 전, 오래된 마을 터를 찾을 수 있을 걸세.",Leave town in a northeastward direction. You should come across an old village before you reach the river up there.,ここから北東に進んでください。\n川に出る前に、古い町の跡地があるでしょう。,离开城镇向东北方向走，在到达河流之前，你会遇到\n一个老旧的村庄。
이페 유적지를 떠날 때 루시아에게 받은 테라코타 두상. ...이게 내 얼굴이라고?,"A terracotta head given to you by Lucia as you departed the ruins at Ife. Supposedly, it looks like you.",イフェの遺跡を離れる時にルシアから\nもらったテラコッタの頭像。\n…これが僕に似てるって？,在你离开伊费遗址时，露西娅给了你一个陶俑头\n像，大概是因为它长得很像你。
나의 두상,Fernando Head,自分の頭像,费尔南多船首像
타조의 깃털,Ostrich Feather,ダチョウの羽根,鸵鸟羽毛
아프리카에서 주운 타조의 깃털. 이 깃털을 볼 때마다 그 새의 크기가 떠오르곤 한다.,"An ostrich feather you picked up in Africa. Every time you look at it, you remember how big that bird was.",アフリカで拾ったダチョウの羽根。\n見るたびにその大きさを思い出す。,你在非洲捡到的一根鸵鸟羽毛。每次看到它，你\n都能回想起那只鸟有多大。
그 새라면 북쪽에서 볼 수 있을 걸세. 여기서 북쪽으로 올라가다 강이 갈라지면 서쪽으로 따라가 보게나.,"Those birds can be found north of here. Follow the river just above the village, and when it forks make sure to take the west path.",その鳥なら、ここから北に進んで川の分岐に出たら\n西に進むと見られますよ。,那些鸟可以在北边找到。沿着村子上方的河走，当河\n道出现分岔时，记得走西边的小路。
그 짐승은 강을 따라 동쪽으로 가면 볼 수 있을걸세.,Follow the river eastward and you'll find what you're looking for.,その生き物なら、\n川に沿って東に進むと見られますよ。,沿着河向东走，你就能找到要找的东西了
이젠 외국에까지 유명해졌나보군... 북서쪽으로 가보게나.,I didn't realize word had spread all the way to other countries... You'll want to head northwest from here.,今や国外にも知られてるんですね…\nここから北西に行ってみてください。,没想到消息已经传到其他国家了……你要从这里往西\n北走。
마을을 떠나 서쪽으로 조금만 가면 보일 걸세. 몸조심하게.,Exit town and head west for a little bit and you'll see it. Be careful.,町を出て西に少し進んでください。お気をつけて。,出城后向西走一段路就能看到，路上小心。
산을 넘어 북쪽으로 계속 올라가면 보이는 강 근처에 있을걸세. 조금 멀지만 잘 해보게나.,"If you head north across the mountains, you'll eventually get to a river. It's a little far, but that's where you want to go.",山を越えて北にひたすら進むと川が見えます。\nその川の近くです。\n少し遠いですが、頑張ってください。,如果你向北穿过山脉，最终会到达一条河边。虽然有\n点远，但那就是你想去的地方。
코가 붉은 원숭이를 말하는 것이 맞지? 여기서 바로 동쪽에 있는 대륙의 숲 속에 있을 걸세.,"You're talking about the red-nosed monkeys, right? Go to the land east of here and search the forest.",鼻が赤い猿のことですよね？\nここから東にある大陸の森にいますよ。,你说的是红鼻猴对吧？可以去东边的森林里找找。
무슈후슈상,Mushussu Statue,ムシュフシュの像,怒蛇雕像
메소포타미아 신화에 나오는 짐승인 무슈후슈를 본딴 선수상. 어째서 이게 텔레호에 있었을까?,"A figurehead of Mushussu, a beast from Mesopotamian myth. Why was this in Lake Tele?",メソポタミア神話に登場する霊獣\nムシュフシュを模した船首像。\nどうしてこれがテレ湖に？,怒蛇船首像。怒蛇是美索不达米亚神话中的一种\n怪物，这东西为什么会在泰莱湖？
선박의 추진력 +{0},Ship speed +{0},船の推進力+{0},船速+{0}
그 짐승을 쫓고 있군. 여기를 떠나 곧장 북쪽으로 가면 보이는 강을 따라 숲으로 들어가게나.,"Searching for that beast, eh? Head straight north from here and once you see a river, follow it into a forest.",その生き物を探しているんですね。\nここから北に行くと、川があります。\nその川に沿って、森に入ってください。,在找那只野兽吗？从这里一直往北走，当你看到一条\n河后，沿着河进入森林。
해안선을 따라 북쪽으로 계속 올라가게. 강을 넘어가면 보이는 언덕에 그 식물들이 있다고 하더군.,"Follow the coastline north and keep going. Once you pass a river, you'll see the hill on which those plants can be found.",海岸線に沿って北上してください。\n川を渡ると丘があるのですが\nその植物はそこにあるそうですよ。,沿着海岸线向北一直走。经过一条河后，你就能看到\n山上的植物了。
페르시아제 도자기,Persian Pottery,ペルシア陶器,波斯陶器
짐바브웨 요새에서 선물받은 도자기. 쇼나족의 해외무역이 활발했다는 것을 보여준다.,Pottery you received as a gift in Great Zimbabwe. This proves the Shona people actively traded with foreign nations.,ジンバブエの要塞でもらった陶器。\nショナ人の海外貿易が盛んだったことを\n示している。,你在大津巴布韦收到的陶器礼物，它表明了绍纳\n人会积极与外国进行贸易。
헤엄치는 새 말이군. 이 도시의 해안에도 있지만... 무리를 보려면 반나절만 북쪽으로 걸어가면 된다네.,"You're talking about those swimming birds. Some can be found near the shores of this city, but to see a flock you'll have to head half a day north on foot.",泳ぐ鳥のことですね。この町の海岸にもいますが…\n群れを見たいなら陸路を半日ほど北に進んでください。,你说的是那些会游泳的鸟。在这个城市的海岸附近可\n以看到几只，但是要想看到成群的鸟儿，你得向北走\n上半天。
오목한 유리병,Concave Bottle,くびれた形のガラス瓶,凹形瓶
다들 기운이 없어... 이젠 한계야...,I don't think we can make it much longer...,みんな元気がないわ… もう限界よ…,我觉得我们撑不了多久了……
선원을 모두 잃었어... 이 이상 항해할 수는 없어...,We lost all our crew... Our voyage has come to an end...,船員がひとりもいなくなっちゃった…\nもう航海できないわ…,我们失去了所有船员……我们的旅程到此结束了。
왕궁에서 들려온 소식,Royal Court's Results,王宮からの知らせ,王室的结果
첫 탐험,First Adventure,初めての探検,第一次冒险
초보 탐험가,Wide-eyed Explorers,新米探検家,眼界开阔的探险家
작위를 받자,Moving On Up,爵位をもらおう,继续前进
다음 목표는?,Next Step,次の目標は？,下一步
로마를 향해서,All Roads Lead To...,ローマを目指して,条条大路通……
이집트의 별,Egypt's Crown Jewel,エジプトの星,埃及皇冠上的明珠
피라미드 탐험,Pyramid Prospectors,ピラミッド探検,金字塔探险家
로마로 돌아가자,Return to Rome,ローマに戻ろう,返回罗马
수상한 행적,Curious Find,怪しい行動,奇妙的发现
정보 수집,Reconnaissance,情報収集,调查
왕궁의 부름,The Crown's Call,王宮からの呼びかけ,国王的召见
희망을 찾아서,In Search of Hope,希望を探して,寻找希望
코이산족에게 선물받은 유리병. 어느날 하늘에서 툭 떨어졌다고 한다.,A glass bottle from the Khoekhoe people. They say it fell from the sky one day.,コイサン族から贈られたガラス瓶。\nある日突然空から落ちてきたという。,一个来自科伊科伊人的玻璃瓶，据说有一天它从\n天而降。
"북동쪽으로 방향을 잡고 계속 올라가게, 강을 건너면 그들의 주거지가 보일 걸세.",Get yourself heading in a northeast direction and stay on course until you cross a river. They should be there.,北東にひたすら進んでください。\n川を渡ったら、彼らの居住地が見えてくるはずです。,向东北方向前进，在过河之前保持方向不变，它们应\n该就在那里。
바다의 보석 말이로군. 배를 타고 남쪽으로 향하게 이틀 정도 항해해야 할 걸세.,"Ah yes, the gems of the ocean. You'll have to sail about two days south of here to find any.",海の宝石ですね。\n船で2日ほど南下しなくちゃなりませんよ。,对，海洋宝石。你得向南航行两天才能找到。
바다의 보석이라 불리는 무역품. 가공하면 아름다운 보석이 된다고 한다.,"A trade item. These are often called the ""gems of the ocean,"" and are said to be truly beautiful when refined.",海の宝石と呼ばれる交易品。\n加工すると美しい宝石になるらしい。,贸易物品。这些宝石通常被称为“海洋宝石”，\n据说提炼后非常漂亮。
마을을 떠나 남쪽으로 조금만 가면 보일 걸세. 몸조심하게.,Exit town and head south for a little bit and you'll see it. Be careful.,町を出て南に少し行くといいでしょう。\nお気をつけて。,出了镇子后往南走一点就能看到。路上小心。
마을을 떠나 북쪽으로 조금만 가면 보일 걸세. 몸조심하게.,Exit town and head north for a little bit and you'll see it. Be careful.,町を出て北に少し行くといいでしょう。\nお気をつけて。,出了镇子后往北走一点就能看到。路上小心。
마지막으로 괴조가 목격된 곳은 남쪽에 있는 호숫가 근처 강변이었다네. 5일 이상은 걸어야 할 걸세.,The last sighting was at a riverside near a lake to the south of here. It's about a five-day walk.,怪鳥が最後に目撃されたのは、ここから南にある\n湖畔近くの川辺でした。5日以上はかかりますね。,最后一次看到它是在南边的一片湖边。路程大概要走\n五天。
마을을 떠나 동쪽으로 조금만 가면 보일 걸세. 몸조심하게.,Exit town and head east for a little bit and you'll see it. Be careful.,町を出て東に少し進めばいいですよ。お気をつけて。,出了镇子后往东走一点就能看到。路上小心。
강을 따라 남쪽으로 내려가면 되지만... 길안내를 붙여주지. 아부 심벨! 이 모험가들을 도와주고 와라!,"You'll want to follow the river here south and... You know what, I'll send a guide with you. Abu Simbel! Go help these people!",川に沿って南下すればいいのですが…\n案内人をお付けしましょう。\nアブ・シンベル！こちらのお客さんのお手伝いを！,你要沿着这条河往南走，然后……这样吧，我派个向\n导带你们去。阿布辛贝！去帮帮这些人。
"국왕님께서 직접 말씀 주실 줄 몰랐지만, 이걸로 안토니오 님께 어떤 일이 있었는지는 알게 되었다. 조금 쉬어야겠다.","You never expected the king to tell you directly, but you now know what happened to Antonio. You need to rest now.",国王から直接お言葉を頂けるとは\n思わなかったけど、これでアントニオ様に\n何があったのか知ることができた。\n少し休もう。,你没想到国王会亲自告诉你，但现在总算知道\n安东尼奥的遭遇了，你目前需要休息一下。
왕궁에서는 우리에게 맡길 또다른 일이 있다고 했다. 왕궁에서 접견을 하자.,The royal court seems to have another commission for you. Head to the audience chamber in the castle.,王宮から僕たちにまた何か\n頼みたいそうだ。王宮で接見しよう。,王室似乎还有一项任务要交给你。请前往城堡\n的觐见大厅。
향신료로 향하는 길,The Spice Islands,スパイスロード,香料群岛
이름,Name,名前,名称
좌표,Coordinates,座標,坐标
시설물,Facilities,施設,设施
"아프리카 남단을 발견했으니 인도로 이어지는 항로를 개척할 차례이다. 왕궁 도서관에서 정보를 얻고 조합에서 계약한 뒤, 인도로 향하자.","Now that you've discovered the southern tip of Africa, it's time to find a route to India. Check the royal library for information, accept the contract at the guild, and start making your way to India.",アフリカ南端を発見したので\nお次はインドへの航路を開拓する番だ。\n王宮図書館で情報を入手して\n組合で契約を結んでから\nインドに向かおう。,你现在发现了非洲的南端，是时候找到一条通\n往印度的路线了。前往皇家图书馆查阅资料，\n并在公会接取委托，然后准备前往印度。
"쇼나족 선원의 말로는 여기서 북동쪽으로 해안선을 따라 올라가다, 해안선이 끝나는 지점에서 곧장 동쪽으로 가라더군.","According to a Shona navigator, you need to follow the coastline in a northeast direction, and when you come to the end, head straight east.",ショナ人船員によると、ここから海岸線に沿って\n北東に進み、海岸線が途切れる地点に出たら\n東に向かえばいいとのことです。,根据一位绍纳航海家所说，你需要沿着海岸线向东北\n方向前进，并在到达尽头时向东直行。
드디어 인도 항로를 개척했다. 안토니오 님도 인도에 도착하셨을까? 코지코드로 가서 정보를 모아보자.,"You finally mapped a route to India. Did Antonio make it here as well? For now, you decide to head to Kozhikode to collect information.",ついにインド航路を開拓した。\nアントニオ様もインドにいるのだろうか。\nコーリコードへ行き情報を集めてみよう。,你终于找到了去印度的路线。安东尼奥也走了\n同一条路线吗？现在，你决定前往科泽科德收\n集信息。
염료,Dye,染料,染色
생강,Ginger,生姜,生姜
계피,Cinnamon,シナモン,肉桂
야자유,Coconut Oil,パーム油,椰子油
설탕,Sugar,砂糖,糖
소금,Salt,塩,盐
호박,Squash,琥珀,南瓜
상아,Ivory,象牙,象牙
생선,Fish,魚,鱼
인삼,Ginseng,ジンセン,人参
대두,Soybeans,大豆,大豆
회화,Painting,絵画,画作
도자기,Ceramics,焼き物,陶瓷
양모,Wool,ウール,羊毛
와인,Wine,ワイン,葡萄酒
석탄,Coal,石炭,煤炭
옥수수,Corn,トウモロコシ,玉米
소고기,Beef,牛肉,牛肉
모피,Fur,毛皮,毛皮
골동품,Antique,骨董品,古董
철광석,Iron Ore,鉄鉱石,铁矿
보석,Jewel,宝石,珠宝
면화,Cotton,綿花,棉花
보리,Barley,大麦,大麦
후추,Pepper,コショウ,胡椒
럼주,Rum,ラム酒,朗姆酒
용연향,Ambergris,リュウゼンコウ,龙涎香
유향,Frankincense,乳香,乳香
말,Horses,馬,马
커피,Coffee,コーヒー,咖啡
코뿔소뿔,Rhino Horns,サイの角,犀牛角
금,Gold,金,黄金
산호,Coral,サンゴ,珊瑚
상자 당 가격,Price for 1,箱の単価,单价
쌀,Rice,米,大米
비취,Jade,ヒスイ,玉石
약재,Medicine,薬材,药品
카카오,Cacao,カカオ,可可
진주,Pearls,真珠,珍珠
담배,Cigarettes,タバコ,香烟
정향,Cloves,丁香,丁香
은,Silver,銀,白银
수은,Mercury,水銀,水银
일본도,Katanas,刀,武士刀
백단향,White Sandalwood,白檀香,白檀
육두구,Nutmeg,ナツメグ,肉豆蔻
면직물,Cotton Cloth,綿織物,棉布
주석,Tin,スズ,锡
유리,Glass,ガラス,玻璃
모직물,Woolen Cloth,毛織物,毛布
밀,Wheat,小麦,小麦
목재,Lumber,木材,木材
올리브,Olives,オリーブ,橄榄
피멘트,Chili Peppers,ピメント,辣椒
차,Tea,茶葉,茶叶
특산품,Local Specialty,特産品,当地特产
선박 정보,Ship Info,船の情報,船只信息
선장님의 배에는 팔 수 있는 무역품이 없습니다.,There aren't any trade items on your ship that you can sell.,あなたの船には売れそうな交易品がありません。,你的船上没有任何可以出售的贸易物品。
적재량,Load,積載量,装载
배에는 한 종류의 특산품만 적재할 수 있습니다.,You can only load a single type of local specialty onto your ship.,船に積める特産品は1種類だけです。,你只能在船上装载一种当地特产。
이 곳의 특산품은 {0} 입니다. {1}개의 상자를 적재할 수 있으시군요.,This town's local specialty is {0}. You can load {1} onto your ship.,ここの特産品は{0}です。\n積めるのは{1}箱分です。,这个城镇的特产是{0}，你可以在船上装载{1}份。
모두 싣는다면 {0}닢 입니다. 구매하시겠어요?,The whole lot will set you back {0} gold. Do we have a deal?,全部積むなら{0}ゴールドです。\nよろしいですか？,全部货物需要花费{0}金币，成交？
남은 공간이 없군요. 더 이상 무역품을 실을 수 없습니다.,You don't have enough room for any more trade items.,もう荷物がいっぱいですね。これ以上は積めません。,你没有足够的空间存放更多的贸易物品。
소지금이 부족하신 것 같습니다.,You don't seem to have enough gold.,所持金が足りないようです。,你似乎没有足够的金币。
무역품의 적재를 마쳤습니다. 좋은 거래 감사합니다.,The goods have been loaded onto your ship. Thanks for the trade.,交易品を積み終わりました。\nお取引ありがとうございます。,货物已经装船，交易愉快。
구매 가격,Bought For,買値,购买
판매 시 이익,Profit When Sold,売却時の利益,出售的利润
가지고 계신 무역품은 {0}... 이거라면 {1}닢에 사겠습니다. 어떠신가요?,"Putting up your {0} for trade, eh? I could give you {1} gold for the whole lot. What do you say?",お持ちの交易品は{0}ですね…\nこれなら{1}ゴールドで買い取りましょう。\nいかがです？,想要交易{0}吗？我可以出{1}金币来换全部的货物，\n怎么样？
아프리카 남단,South Tip of Africa,アフリカ南端,非洲南端
미지의 서쪽 대륙,Unknown West Continent,未知の西大陸,未知的西方大陆
인도항로,Indian Sea Route,インド航路,印度洋航线
인도의 동쪽 해협,India's Eastern Strait,インドの東海峡,印度东部海峡
향신료 제도,Spice Islands,スパイス諸島,香料群岛
중국,China,中国,中国
서쪽 대륙의 남단,South Tip of West Continent,西大陸の南端,西方大陆南端
지구 구형론,Spherical Earth Theory,地球球体説,地圆说
지팡구,Zipangu,ジパング,日本
미지의 남쪽 대륙,Unknown South Continent,未知の南大陸,未知的南大陆
남극 대륙,Antarctica,南極大陸,南极洲
북쪽 해협,Northern Straits,北海峡,北部海峡
파묵칼레,Pamukkale,パムッカレ,棉花堡
숭산,Mount Song,崇山,嵩山
울루루,Uluru,ウルル,艾尔斯岩石
위대한 협곡,Grand Canyon,偉大な谷,科罗拉多大峡谷
바위 계곡,Valley of the Rocks,岩の谷,岩石谷
나이아가라 폭포,Niagara Falls,ナイアガラの滝,尼亚加拉大瀑布
이과수 폭포,Iguazu Falls,イグアスの滝,伊瓜苏大瀑布
카르나크 열석,Carnac Stones,カルナック列石,卡纳克石阵
거석 유적,Stonehenge,ストーンヘンジ,巨石阵
미케네,Mycenae,ミケーネ,迈锡尼
파르테논 신전,Parthenon,パルテノン神殿,帕特农神庙
델포이,Delphi,デルフォイ,德尔菲神庙
크노소스,Knossos,クノッソス,克诺索斯
스핑크스,Sphinx,スフィンクス,狮身人面像
기자의 대피라미드,Great Pyramid of Giza,ギザの大ピラミッド,吉萨大金字塔
왕가의 계곡,Valley of the Kings,王家の谷,帝王谷
테베,Thebes,テーベ,底比斯
람세스 2세의 신전,Temple of Ramses II,ラムセス2世の神殿,拉美西斯二世神庙
트로이,Troy,トロイ,特洛伊
이슈타르의 문,Ishtar Gate,イシュタル門,伊什塔尔城门
페르세폴리스,Persepolis,ペルセポリス,波斯波利斯
모헨조다로,Mohenjo-daro,モヘンジョダロ,摩亨佐·达罗
앙코르 와트,Angkor Wat,アンコールワット,吴哥窟
윈강 석굴,Yungang Grottoes,雲岡石窟,云冈石窟
진시황릉,Tomb of Qin Shi Huang,秦始皇帝陵,秦始皇陵
만리장성,Great Wall of China,万里の長城,中国长城
인삼,Ginseng,ジンセン,人参
대왕쥐가오리,Giant Manta Ray,巨大マンタ,大蝠鲼
보로부두르,Borobudur,ボロブドゥール,婆罗浮屠
네펜데스,Nepenthes,ネペンデス,猪笼草
나스카 지상화,Nazca Lines,ナスカの地上絵,纳斯卡线条
티와나쿠,Tiwanaku,ティワナク,蒂瓦纳库
유령선,Ghost Ship,幽霊船,幽灵船
몽생미셸,Mont-Saint-Michel,モン・サン＝ミシェル,圣米歇尔山
목조교회,Wooden Churches,木造教会,木教堂群
스뱌토고소피아 대성당,Saint Sophia Cathedral,聖ソフィア大聖堂,圣索菲亚大教堂
아야 소피아,Hagia Sophia,アヤソフィア,圣索菲亚大教堂
거대 상어,Giant Shark,巨大鮫,巨鲨
데린쿠유,Derinkuyu,デリンクユ,德林库尤
괴베클리 테페,Gobekli Tepe,ギョベクリ・テペ,哥贝克力石阵
타란툴라,Tarantula,タランチュラ,狼蛛
우르의 지구라트,Ziggurat of Ur,ウルのジッグラト,齐格拉特神塔
치첸 이트사,Chichen Itza,チチェン・イッツァ,奇琴伊察
페트라,Petra,ペトラ,佩特拉
서쪽 대륙의 원주민,West Continent Natives,西大陸の先住民,西方大陆原住民
노아의 방주,Noah's Ark,ノアの箱舟,诺亚方舟
바벨탑,Tower of Babel,バベルの塔,巴别塔
젠네 모스크,Great Mosque of Djenne,泥のモスク,杰内大清真寺
짐바브웨 요새,Great Zimbabwe,ジンバブエの要塞,大津巴布韦
홍학,Flamingos,フラミンゴ,火烈鸟
브리하디스와라 사원,Brihadisvara Temple,ブリハディーシュヴァラ寺院,布里哈迪斯瓦拉神庙
슈웨다곤 파고다,Shwedagon Pagoda,シュエダゴン・パゴダ,仰光大金寺
왓 마하탓,Wat Mahathat,ワット・マハタート,玛哈泰寺
포탈라궁,Potala Palace,ポタラ宮,布达拉宫
킨카쿠지,Kinkakuji,金閣寺,金阁寺
마추 픽추,Machu Picchu,マチュ・ピチュ,马丘比丘
테오티우아칸,Teotihuacan,テオティワカン,特奥蒂瓦坎
왕부리새,Toucan,オオハシドリ,巨嘴鸟
모아이,Moai,モアイ像,复活节岛石像
후지산,Mount Fuji,富士山,富士山
유니콘,Unicorn,一角獣,独角兽
알 함브라 궁전,Alhambra Palace,アルハンブラ宮殿,阿尔汉布拉宫
바위의 돔,Dome of the Rock,岩のドーム,圆顶清真寺
크투브 미나르,Qutub Minar,クトゥブ・ミナール,顾特卜塔
아난다 사원,Ananda Temple,アナンダ寺院,阿南达寺
배무덤,Ship Burial,船の墓場,船葬
존 왕의 보물,Treasure of King John,ジョン王の宝物,约翰王的宝藏
아가멤논의 가면,Mask of Agamemnon,アガメムノンのマスク,阿伽门农的黄金面具
파라오의 가면,Pharaoh Mask,ファラオのマスク,法老面具
프톨레마이오스의 기록,Ptolemy's Records,プトレマイオスの記録,托勒密的记录
아카드,Akkad,アッカド,阿卡德
푸아비의 머리장식,Puabi's Headdress,プアビ女王の髪飾,普阿比的头饰
웜뱃,Wombats,ウォンバット,袋熊
페르시아의 은 주전자,Silver Persian Jug,ペルシアの銀製ティーポット,波斯银壶
코알라,Koalas,コアラ,考拉
인어,Mermaids,人魚,美人鱼
병마용,Terracotta Warriors,兵馬俑,兵马俑
은허,Yinxu,殷墟,殷墟
은나라의 청동 항아리,Shang Bronze Vessel,殷の青銅の壺,商代青铜器
후풍지동의,Earthquake Detector,候風地動儀,地震探测器
태양의 돌,Sun Stone,太陽の石,太阳石
팔렝케,Palenque,パレンケ,帕伦克
비취 가면,Jade Mask,ヒスイの仮面,玉面具
아서왕의 성배,Holy Grail of King Arthur,アーサー王の聖杯,亚瑟王圣杯
성 이슈트반 왕관,Crown of St. Stephen,聖イシュトヴァーンの王冠,圣斯蒂芬王冠
여우원숭이,Lemurs,キツネザル,狐猴
이페의 두상,Ife Head,イフェの頭像,伊费国王头像
네시,Loch Ness Monster,ネッシー,尼斯湖水怪
트롤,Trolls,トロール,山怪
미노타우로스,Minotaur,ミーノータウロス,弥诺陶洛斯
모켈레 음벰베,Mokele Mbembe,モケーレ・ムベンベ,魔克拉·姆边贝
콩가마토,Kongamato,コンガマトー,康加玛托
예티,Yeti,イエティ,喜马拉雅山雪人
북극곰,Polar Bears,ホッキョクグマ,北极熊
악어,Crocodiles,ワニ,鳄鱼
하마,Hippos,カバ,河马
타조,Ostriches,ダチョウ,鸵鸟
맨드릴,Mandrills,マンドリル,山魈
케이프 펭귄,Cape Penguins,ケープペンギン,斑嘴环企鹅
퀴버 나무,Quiver Trees,クイバーツリー,箭袋树
파리지옥,Venus Flytraps,ハエトリグサ,维纳斯捕蝇草
라플레시아,Rafflesia,ラフレシア,大王花
큰바다뱀,Giant Sea Snake,大海蛇,巨海蛇
혹멧돼지,Warthogs,イボイノシシ,疣猪
실러켄스,Coelacanths,シーラカンス,腔棘鱼
호저,Porcupines,ヤマアラシ,豪猪
판다,Pandas,パンダ,大熊猫
호랑이,Tigers,虎,老虎
담비,Kharza,キエリテン,黄喉貂
극락조,Birds of Paradise,極楽鳥,天堂鸟
캥거루,Kangaroos,カンガルー,袋鼠
알바트로스,Albatrosses,アルバトロス,信天翁
갈라파고스땅거북,Galapagos Tortoises,ガラパゴスゾウガメ,加拉帕戈斯陆龟
거대 향유고래,Giant Sperm Whale,巨大マッコウクジラ,巨型抹香鲸
말코손바닥사슴,Moose,ヘラジカ,驼鹿
프레리도그,Prairie Dogs,プレーリードッグ,草原犬鼠
버팔로,Buffalos,バッファロー,水牛
라마,Llamas,ラマ,美洲驼
파피루스,Papyrus,パピルス,纸莎草
맹그로브,Mangrove,マングローブ,红树林
웰위치아,Welwitschia,ウェルウィッチア,百岁兰
가시연꽃,Prickly Water Lily,オニバス,刺睡莲
빵나무,Breadfruit,パンノキ,面包果
세쿼이아,Redwoods,セコイア,红杉
고무나무,Rubber Fig,ゴムの木,橡胶无花果
코이산족,Khoekhoe & San Peoples,コイサン族,科伊科伊人和桑人
빠다웅족,Kayan Lahwi,パダウン族,卡扬人
오랑우탄,Orangutans,オランウータン,猩猩
중국의 궁궐,Chinese Palace,中国の宮殿,中国宫殿
이구아나,Iguanas,イグアナ,鬣蜥
게하르트 수도원,Geghard Monastery,ゲガルド修道院,格加尔德修道院
메시카,Mexica,メシカ,墨西加
크라크 데 슈발리에,Krak des Chevaliers,クラック・デ・シュヴァリエ,骑士堡
손의 동굴,Cueva de las Manos,手の洞窟,平图拉斯河手洞
서쪽 대륙의 펭귄,Western Penguins,西大陸のペンギン,西部企鹅
모르포 나비,Morpho Butterflies,モルフォチョウ,蓝闪蝶
흡혈귀,Vampires,吸血鬼,吸血鬼
코판,Copan,コパン,科潘
잉카,Inca,インカ,印加
천상의 커튼,Aurora Borealis,天上のカーテン,北极光
날치,Flying Fish,トビウオ,飞鱼
쌀,Rice,米,大米
옥수수,Corn,トウモロコシ,玉米
감자,Potatoes,ジャガイモ,土豆
후추,Pepper,コショウ,胡椒
정향,Cloves,丁香,丁香
계피,Cinnamon,シナモン,肉桂
피멘트,Chili Pepper,ピメント,辣椒
커피,Coffee,コーヒー,咖啡
차,Tea,茶葉,茶叶
카카오,Cacao,カカオ,可可
담배,Cigarettes,タバコ,香烟
생사,Silk,生糸,丝绸
골동품,Antiques,骨董品,古董
융단,Rugs,絨毯,毯子
편사,Exotic Textiles,更紗,异国纺织品
사향,Musk,ジャコウ,麝香
유향,Frankincense,乳香,乳香
용연향,Ambergris,リュウゼンコウ,龙涎香
백단,Sandalwood,白檀,檀香
진주,Pearls,真珠,珍珠
비취,Jade,ヒスイ,玉石
코뿔소 뿔,Rhino Horns,サイの角,犀牛角
상아,Ivory,象牙,象牙
산호,Coral,サンゴ,珊瑚
별갑,Tortoiseshell,ベッコウ,玳瑁壳
약재,Medicine,薬材,药品
불국사,Bulguksa,仏国寺,佛国寺
제로니무스 수도원,Jeronimos Monastery,ジェロニモス修道院,热罗尼莫斯修道院
히랄다 탑,La Giralda,ヒラルダの塔,吉拉尔达塔
콜로세움,Colosseum,コロシアム,罗马斗兽场
피사의 사탑,Leaning Tower of Pisa,ピサの斜塔,比萨斜塔
더럼 대성당,Durham Cathedral,ダラム大聖堂,达勒姆大教堂
노트르담 대성당,Notre Dame,ノートルダム大聖堂,巴黎圣母院
산티아고 대성당,Cathedral of Santiago,サンティアゴ大聖堂,圣地亚哥大教堂
생 마르탱 대성당,Church of San Martin,サン・マルタン大聖堂,圣马丁教堂
생 세르냉 대성당,Basilica of Saint-Sernin,サン・セルナン大聖堂,圣塞宁教堂
몬레알레 대성당,Monreale Cathedral,モンレアーレ大聖堂,蒙雷阿莱大教堂
밀라노 대성당,Milan Cathedral,ミラノ大聖堂,米兰大教堂
산 마르코 대성당,Basilica of San Marco,サン・マルコ寺院,圣马可大教堂
피렌체 대성당,Florence Cathedral,フィレンツェ大聖堂,佛罗伦萨主教堂
샤르트르 대성당,Chartres Cathedral,シャルトル大聖堂,沙特尔主教座堂
크라켄,Kraken,クラーケン,克拉肯
랄리벨라 암굴 교회,Rock-Hewn Churches,ラリベラの岩窟教会群,拉利贝拉岩石教堂
미니게임,Minigame,ミニゲーム,迷你游戏
어려운 전투,Tough Battle,厳しい戦い,艰难的战斗
이동,Move,移動,移动
돛 조종,Adjust Sail,操帆,调整风帆
무역품을 모두 하역했습니다. 고맙습니다.,Thanks for the trade!,交易品の荷下ろしが終わりました。\nお疲れさまでした。,交易愉快！
적재할 보급품이 없는 것 같습니다. 다시 확인을 부탁드립니다.,You don't appear to have selected any supplies. Please check again.,積める補給品がないようです。\n今一度ご確認をお願いします。,你似乎没有选择任何补给，请再确认一次。
[{0}]에 들어갈까? 수속기간은 {1}일이면 될 거야.,Entry procedures for {0} take about {1} days. Want to enter?,[{0}]に入る？\n手続きにかかる日数は{1}日よ。,办理{0}的进入手续大约需要{1}天，确定继续吗？
수속기간은 {0}일이면 충분해. 출항할까?,Departure procedures will take {0} days. Want to head out?,手続きには{0}日あれば充分よ。出航する？,办理出发手续需要{0}天，确定继续吗？
"조금만 더 싸게 해달라고 부탁해서 {0}닢으로 합의했어. 히히, 잘했지?","I managed to haggle the price down to {0} gold, heh heh! Not bad, huh?",値段を交渉して{0}ゴールドで済んだわ。\nふふっ、私すごい？,我砍价砍到了{0}金币，嘿嘿！不错吧？
흥정 성공률 +{0}{1},Barter Success +{0}{1},交渉成功率+{0}{1},讲价成功率+{0}{1}
흥정시 할인율 +{0}{1},Barter Discount +{0}{1},交渉時の割引率+{0}{1},讲价折扣率+{0}{1}
식량과 물이 부족해...,We need food and water...,食糧と水が足りない…,我们需要食物和水……
다들 힘들어해. 선원이 더 필요해...,Everyone's overworked. We need more crew members...,皆疲れている。人手が足りない…。,大家都太累了。我们需要更多的船员……
육포가 부족해...,We need provisions...,干し肉が足りない…。,我们需要口粮……
기운이 없어. 어디서든 쉬어야 해...,So... tired... We need to rest somewhere...,力が出ない。どこかで休まないと…。,太……累了……我们需要找个地方休息……
오늘도 힘내자!,"Another day, another adventure! Let's do it!",今日も頑張ろう！,新的一天，新的冒险！开始吧！
남는 시간에 공부라도 할까?,We've got some time. Maybe I should study...,余った時間に勉強でもしようか？,我们还有时间。也许我应该学习……
영차 영차,Let's keep up this pace!,えっさ ほいさ,我们继续赶路吧！
조금 졸린걸?...,I'm getting sleepy...,ちょっと眠いな…。,我困了……
"페르난도, 측량 잘 하고 있지?","You've got everything under control, right?",フェルナンド、測量は順調？,一切都在你的掌控之中吗？
가자!,Let's go!,行こう！,我们走吧！
여유롭네...,I feel so free...,暇だな…。,我感觉非常自由……
목적지까진 얼마나 남았을까?...,How much longer till we get there?,目的地まであとどのくらいかな…。,还要多久才能到？
깜빡 졸았네.,I'm dozin' off...,ついウトウトしちゃった。,我要睡着了……
준비에 {0}일이면 충분해. 내륙으로의 탐험을 시작할까?,We'll need {0} days to make preparations to leave. Shall we get going?,準備には{0}日もあれば充分よ。\n内陸を探検する？,我们需要{0}天时间做好出发的准备，确定出发吗？
발굴 성공,Success!,発掘成功,成功！
국가의뢰 시작,Royal Contract Accepted!,国からの依頼開始,接取皇家委托！
무역품을 판매해 수익을 낼 수 있습니다.,Your trade items will sell for a profit here,交易品を販売して収益が得られます。,在这里出售你的贸易物品将获利
역풍이 불고 있어!,The wind's blowin' against us!,逆風が吹いてるわ！,风向对我们不利！
쓸쓸한 귀환,Dispirited Return,静かな帰還,失意归来
"이 조합의 항해사를 채용하거나, 특정 분야에 유능한 항해사를 추천해 줄 수 있다네. 어떻게 할 텐가?","You're free to hire a navigator from our guild, or I can help you find someone with expertise in a particular field. What would you like?",この組合の航海士を採用するか\n得意分野のある航海士を推薦するぞ。どうする？,你可以雇佣我们公会的领航员，也可以让我帮你寻找\n擅长某个领域的人，你打算怎么做？
그렇군. 어떤 분야에 유능한 항해사를 찾고 있는가?,Sure. What sort of expertise are you in the market for?,なるほど。\nどんな分野に長けた航海士を探してるんだね？,没问题，你想要哪方面的专家？
{0}에 유능한 항해사라면... [{1}]에 있다고 들었네. 한 번 찾아가 보게나.,I'm told there are navigators with {0} expertise in {1}. Perhaps you can try your luck there.,{0}が得意な航海士なら…\n確か[{1}]にいるはずだ。\n一度行ってみるんだな。,我听说有些在{1}的领航员擅长{0}，\n你可以去那看看。
그 분야에 유능한 항해사는 이미 자네 배에 타고 있구만. 자네 제법 눈썰미가 있군.,Looks like your crew's already got an expert in that field. You sure know how to pick 'em.,その分野が得意な航海士なら、もう君の船に\nいるじゃないか。なかなか見る目があるな。,看来你的船员中已经有这方面的专家了。你真是慧眼\n识珠。
이 조합에 있는 항해사를 채용한다.,Hire a navigator from this guild.,この組合の航海士を採用する。,从这个公会里雇佣一名领航员。
특정 분야에 우수한 항해사를 추천받는다.,Get recommendations for specialized navigators.,特定分野に長けた航海士を推薦してもらう。,找人寻找专门的领航员。
그 분야에 유능한 항해사는 아직 찾지 못했다네. 나중에 다시 와 주게나.,I'm afraid we're still searching for a navigator with the expertise you're lookin' for. Come back again later.,その分野が得意な航海士はまだいないな。\n後でまた来てみてくれ。,我们还在寻找你想要的领航员，晚点再来看看吧。
다우,Dhow,ダウ,单桅帆船
캐러벨,Caravel,キャラベル,卡拉维尔帆船
카락,Carrack,キャラック,卡瑞克帆船
갤리온,Galleon,ガレオン,西班牙大帆船
이 선박을 이미 가지고 계신 것 같습니다.,You seem to already own this ship.,その船はもうお持ちのようですね。,你似乎已经有这艘船了。
{0}의 가격은 {1}닢이지만. 가지고 계신 선박을 매매하는 조건으로 {2}닢에 해드릴 수 있습니다.,"Usually a {0} costs {1} gold, but I'll give it to you for {2} on condition that you sell me your current ship.",{0}は{1}ゴールドです。\nしかしお持ちの船を売却するという条件で\n{2}ゴールドで差し上げますよ。,{0}一般卖{1}金币，我愿意以{2}的价格\n卖给你，条件是你把现在的船卖给我。
선박을 구매하시는 경우 적재하고 있는 물건이 모두 없어집니다. 괜찮으신가요?,"When you purchase a ship, you'll lose all the cargo you're currently carrying. Are you sure you want to proceed?",新たに船を購入すると、積んでいる物が\n全てなくなります。よろしいですか？,当你购买一艘船时，你将失去你现在所携带的所有货物，\n确定继续吗？
{0}의 가격은 {1}닢입니다. 가지고 계신 선박이 더 비싸니 교체하신다면 {2}닢을 드릴 수 있습니다.,"Usually a {0} costs {1} gold, but your current ship is more expensive. I can give you {2} gold and the new ship in exchange for your current ship.",{0}は{1}ゴールドです。\nお持ちの船のほうが高価なので、買い替えるなら\n差額の{2}ゴールドをお支払いしましょう。,通常一艘{0}需要{1}金币，但你现在的船更贵，\n我可以用{2}金币和新船换你现在的船。
가지고 있던 선박을 팔고 새로운 선박을 구매한다.,Sell current ship and proceed with purchase.,船を売却して新しい船を購入する。,卖掉现在的船，继续购买新的船。
구매하지 않는다.,Never mind.,購入しない。,算了
모든 처리를 마쳤습니다. 새로운 선박의 선장님이 되신 것을 축하드립니다.,Then we have an accord. Congratulations on becoming captain of your new ship.,手続きはこれで完了です。おめでとうございます。,那就这么定了，恭喜你成为这艘新船的船长。
아... 무역품이 실려있는 것 같군요. 무역품을 비우신 후 다시 와 주십시오.,"Oh, you seem to have trade items on your ship. You'll need to sell those first and then come back.",おっと…交易品が積まれていますね。\n積荷を下ろしてからもう一度お越しください。,噢，你的船上看来还有些贸易物品。你需要先卖掉那\n些东西，然后再回来。
아직 발견하지 못한 도시는 목적지로 표시 할 수 없어...,I can't place a marker on a city we haven't discovered yet...,まだ発見していない町は\n目的地として表示できないの…,我没法标记一个我们还没发现的城市……
{0}의 위치를 목적지로 표시해둘까? 탐험할 때 방향을 알 수 있을 거야.,Want me to mark {0} on our map? You'll be able to see which direction to go when we're travelling.,{0}の方角を表示する？\nこれで向かうべき方向が分かるわ。,要我在地图上标记{0}吗？这样我们就\n能知道往哪个方向前进了。
도시의 위치를 목적지로 표시했어! 찾아갈 때 도움이 될 거야!,I just marked it on the map! Hope it helps with your navigation!,町の方角を表示したわ！きっと役に立つはずよ！,我刚在地图上做了标记！希望对你的航行有帮助！
도시의 위치를 목적지로 표시한다.,Place a marker on the map.,町の方角を表示する。,在地图上做标记。
도시의 위치를 표시하지 않는다.,Don't place a marker.,町の方角を表示しない。,不做标记。
알겠어. 혹시라도 목적지 표시가 필요하면 알려줘.,"All right. If you decide you want a marker on the map, you know who to ask.",分かったわ。もし目的地を表示したいなら教えてね。,好的。如果你决定要在地图上做标记，再来找我。
도시의 위치를 목적지로 표시했습니다.,A marker has been placed on your map.,目的地を表示します。,你已经在地图上做了标记。
목적지에 도착했기에 목적지 표시를 제거했습니다.,You've reached your destination. The map marker has been removed.,目的地に到着したため目的地表示を解除しました。,你已到达目的地，地图标记已移除。
목적지 표시 제거,Remove Marker,目的地表示の解除,移除标记
목적지 표시를 제거했습니다.,The marker has been removed.,目的地表示を解除しました。,标记已被移除。
목적지 표시,Place Marker,目的地表示,放置标记
표류중인 선원을 구조했습니다.,You rescued a sailor that was adrift.,漂流する船員を救助しました。,你救起了一名漂流的水手。
표류중인 물자를 획득했습니다.,You picked up supplies that were adrift.,漂流する物資を獲得しました。,你拾起了漂流的补给品。
상쾌한 기분,Refreshed,爽やかな気分,精神焕发
적당한 음주로 인해 기분이 좋습니다. 통찰 +10%,You're feeling pretty good! Intuition +10%,程よく飲んで気分が良いです。\n洞察力+10%,你感觉非常好！直觉+10%
{0}일 남음,{0}d left,残り{0}日,剩余{0}d
사기가 최대치로 회복되었다!,Your crew's morale has been fully restored!,士気が最大値に回復した！,你的船员已经完全恢复了士气！
일부 문화권 도시에 자유롭게 입장 가능.,Allows entry into certain cities,一部の文化圏の都市に自由に出入り可能,允许进入某些城市
해적 소탕,Privateer Problem,海賊掃討,私掠者问题
왕궁은 영국의 사략해적들에게 전면전을 선포했다. 전쟁에 참여하기 위해서는 준남작 이상의 작위를 가진 상태로 왕궁에서 접견을 해야 한다.,"The royal court has declared total war against Britain's privateers. To join the fighting, you must obtain the ""Baronet"" title and have an audience at the castle.",王宮はイギリスの私掠海賊に\n全面戦争を宣布した。戦いに参加するには\n準男爵以上の爵位を授かった状態で\n王宮で接見しよう。,王室已经对英国的私掠船发动了全面战争。要\n加入战斗，你必须获得“从男爵”头衔，并前\n往城堡觐见。
접견하기엔 우리의 작위가 낮아. 작위를 올리고 다시 시도하자.,We haven't earned the required title yet. Let's try again once we've garnered more renown.,爵位が低いから接見できないわ。\nもっと偉くなってからまた来ましょ。,我们还没有获得所需的头衔，等我们积累更多声望后\n再试一次吧。
우리의 첫 번째 목표는 아멜리아. 그녀는 발트 해에 있다고 한다. 쾨벤하운에서 동쪽을 살펴봐야겠다.,"Your first target is Amelia, who's been sighted in the Baltic Sea. You decide to search east of Copenhagen.",僕たちが最初に会うべき人物はアメリアだ。\n彼女はバルト海にいるという。\nコペンハーゲンから東の方を調べてみよう。,你的第一个目标是阿米莉亚，她在波罗的海出\n现过。你决定在哥本哈根以东搜索。
두 번째 목표는 타일러. 그는 서아프리카에 있다고 한다. 마데이라에서 동남쪽을 살펴봐야겠다.,"Your second target is Tyler, who's likely somewhere in or near western Africa. Following Lucia's suggestion, you decide to search the area southeast of Madeira.",次に会いに行くのはタイラーだ。\n彼は西アフリカにいるという。\nマデイラから南東の方を調べてみよう。,第二个目标是泰勒，他可能在非洲西部或附近\n的某个地方。根据露西娅的建议，你决定搜索\n马德拉岛东南方的区域。
{0}의 배를 발견했어. 공격을 시작할까?,We've discovered {0}'s ship. Should we attack?,{0}の船を見つけたわ。攻撃する？,发现{0}的船了，我们要攻击吗？
정보를 듣는다.,Let's hear it.,情報を聞く。,说来听听
정보를 듣지 않는다.,Not now.,情報を聞かない。,再考虑一下
전투 종료,Quit Battle,戦闘終了,退出战斗
더는 싸울 수 없어... 우리의 패배야...,I don't think we can fight anymore... We lost...,もう戦えないわ…　私たちの負けよ…,我觉得我们无力再战了……我们输了……
타이틀 화면으로 돌아갈까?,Want to head back to the title screen?,タイトル画面に戻る？,想回到游戏主画面吗？
"하루를 숙박하여, 사기와 체력을 회복한다.",Stay the night. (Restores morale and health),一泊して士気と体力を回復する。,住宿过夜（恢复士气和生命值）
숙박하지 않는다.,Not now.,宿泊しない。,再考虑一下
"목표였던 해적들을 모두 무찔렀다. 리스보아로 돌아가, 왕궁에서 접견을 하자.","Amelia managed to escape, but you dispatched of all the pirates and captured Tyler. It's time to return to Lisbon and report back.",ターゲットの海賊を殲滅した。\nリスボンに戻って王宮で接見しよう。,阿米莉亚成功逃脱了，但你击退了所有海盗，\n并抓住了泰勒，是时候返回里斯本汇报情况了。
짧은 기다림,A Short Wait,束の間の時,短暂等待
탐험 종료,You escaped!,探検終了,你逃脱了！
알고 있는 발견물의 수,Known Expeditions,既知の探し物,已知的探险
찾은 발견물의 수,Expeditions Completed,発見した探し物,完成的探险
타일러의 심문이 시작되었다. 에밀리오는 심문을 통해 안토니오 님의 습격 여부를 알아봐 주겠다고 약속했다. 2주 후에 왕궁에서 접견을 하도록 하자.,Tyler's interrogation has begun. Emilio's promised to find out about the attack on Antonio. He's asked you to come back in two weeks.,タイラーの尋問が始まった。\nアントニオ様を襲撃したかどうか\n聞き出してみると\nエミリオさんが言ってくれた。\n2週間後にまた王宮に来てみよう。,泰勒的审讯开始了。埃米利奥保证会查出安东\n尼奥遇袭的事，他让你两周后再来。
대포와 칼,Blades and Cannons,大砲と剣,刀锋与大炮
아치볼드와의 전투가 임박했다. 더블린의 북쪽에서 그의 배를 찾아보도록 하자.,The battle with Archibald is imminent. Search for his ship north of Dublin.,アーチボルドとの戦闘が迫っている。\nダブリンの北でヤツの船を探してみよう。,与阿奇博尔德的战斗已迫在眉睫，在都柏林以\n北寻找他的船吧。
우리 배의 사무실은 고용하고 있는 항해사의 수 보다 적게 배치되어 있어. 이대로라면 항해사를 해고할 수 밖에 없는데... 사무실 수에 맞춰 항해사들을 해고할까?,"We have fewer cabins than we do navigators, which means we'll have to let go of one or more navigators until we're not overcapacity anymore. Are you sure you want to do that?",私たちの船は航海士の数より執務室が少ないわ。\nこのままだと航海士を減らすしかないの…\n執務室の数に合わせて、航海士を解雇する？,我们的舱位不够领航员居住，我们必须解雇一名或多\n名领航员，直到大家都有地方住。你确定要这么做吗？
사무실 수에 맞춰서 항해사들을 해고한다.,Dismiss excess navigators.,執務室の数に合わせて航海士を解雇する。,解雇多余的领航员。
들리는 대로 기록해 보겠지만... 우리의 {0} 수준으로는 이해하기 어려울 수도 있어. 그래도 정보를 들어볼래?,"I'll record what I can, but with our current {0} language proficiency we won't understand everything. Do you still want to hear what information they have?",聞き取れる分は記録しておくけど…\n私たちの{0}レベルじゃ\nちょっと理解できないかもしれないわ。\nそれでも聞いてみる？,我会尽量记录的，但以我们现在的{0}精通度没法完全\n听懂，所以你还是想听听看他们说的吗？
잘 생각했어. 조선소에서 선박 개조를 통해 사무실을 늘릴 수 있을 거야.,Good choice. We can add cabins to our ship by upgrading it at the shipyard.,オッケー。造船所で船の改造をすれば\n執務室を増やせるわ。,好主意。我们可以在船厂升级船舱。
사무실 수에 맞춰서 항해사를 해고했어.,All right. We dismissed any navigators we didn't have a cabin for.,執務室の数に合わせて航海士を解雇したわ。,好的。我们把没有船舱的领航员都解雇吧。
플레이 시간,Play Time,プレイ時間,游戏时长
시간,h,時間,h
분,m,分,m
심문이 끝나려면 아직 며칠 남았단다. 나중에 다시 오자꾸나.,The interrogation won't be over for a few days yet. Let's come back later.,尋問が終わるまで、あと数日はかかるぞ。\n後でまた来よう。,审讯还要几天才能结束，我们晚点再来吧。
에밀리오는 아치볼드와의 전면전에 앞서 준비할 것이 있다고 했다. 조선소로 가 보자.,"Before you head out to fight against Archibald, Emilio has asked you to meet him at the shipyard.",エミリオさんはアーチボルドとの\n全面戦争に備え準備するという。\n造船所に行ってみよう。,出发去对付阿奇博尔德之前，埃米利奥让你们\n先去船厂找他。
에밀리오가 뭔가 준비할 것이 있다고 하더구나. 조선소로 가자.,"Emilio said he had somethin' for us, didn't he? We should head over to the shipyard.",エミリオが何か準備するそうだ。造船所に行こうか。,埃米利奥说他有东西要给我们？我们应该去船厂一趟。
"이번 공격 만큼은 충파를 이용해 봅시다. [충파] 버튼을 누른 후, [전투 시작] 버튼을 눌러주십시오.","Try using the Charge command in this battle. First, press the Charge button, and then press the Start Battle button.",今度の攻撃では衝角攻撃を使ってみましょう。\n[衝角攻撃]ボタンの後[戦闘開始]を押しましょう。,在这场战斗中尝试使用“冲锋”指令。首先按下“冲\n锋”按键，然后按下“开始战斗”按键。
충파에 대해서 배워두시면 유용하실겁니다. [충파] 버튼을 눌러주십시오.,Learning about the Charge command will prove to be very useful. Press the Charge button.,衝角攻撃を知っておくと役に立つでしょう。\n[衝角攻撃]ボタンを押してください。,学习“冲锋”指令非常有用。按下“冲锋”按键。
장갑 없음,No Armor,装甲なし,无护甲
충파,Charge,衝角攻撃,冲锋
터번을 사용했다!,You put on the turban!,ターバンを使用した！,你戴上了头巾！
"페니키아인들은 홍해에서 항해를 시작해 3년이 걸려 이집트로 돌아왔다. 아프리카 대륙을 따라 항해할 때, 언제부터인가 태양이 그들의 오른편에 있었다고 한다.","The Phoenicians set sail from the Red Sea on a voyage to Egypt that took three years. They reported that, after a certain point on their journey along the African coast, the sun began to rise on their right side.",フェニキア人は紅海を出て3年がかりで\nエジプトに戻った。アフリカ大陸に沿って\n航海を続ける際、いつの間にか太陽が彼らの\n右側にあったという。,腓尼基人从红海起航，历时三年抵达埃及。他们\n报告说，在沿非洲海岸航行到某一地点后，太阳\n开始从他们的右边升起。
지구 구형론에 따르면 서쪽으로 항해하여 인도에 닿을 수 있다고 한다. 인도까지 가는 항로에 무엇이 있을지는 아무도 모를 일이다.,"According to the Spherical Earth Theory, you should be able to reach India by sailing west. What awaits you along the way, however, no one knows.",地球球体説によると、西に進めばインドに\nたどり着くという。ただインドへの航路に\n何があるかは誰にも分からない。,根据地圆说，向西航行应该可以到达印度，然而\n沿途等待着你的是什么，却无人知晓。
아프리카 동쪽 반도에 있는 인도는 고대 인더스 문명의 발상지이자 역사적인 무역로이다. 넓은 영토에서 생산되는 다양한 향신료로 유명하다.,"Located to the east of Africa, India is the birthplace of the ancient Indus civilization and a historic trading hub famous for its many spices.",アフリカ大陸の東、アラビア海を超えた先に\nあるインドは古代インダス文明の発祥の地で\n歴史的な交易路であり広大な土地で生産\nされる様々な香辛料も有名だ。,印度在非洲的东方，是古印度河文明的发源地，\n也是历史上著名的香料贸易中心。
인도의 동쪽에는 미지의 국가들이 가득하다. 인도인들은 그들과의 교류를 위해 동쪽의 좁고 얕은 해협을 목숨 걸고 항해한다.,"To the east of India lay a plethora of unknown nations. Indians traverse a narrow, shallow strait to trade with them, often at the risk of their lives.",インドの東側には未知の国が多数ある。\nインド人は彼らと交流を図るために東の狭く\n浅い海峡を命がけで航海する。,从印度再往东，还有许多不为人知的国家。印度\n人经常冒着生命危险，穿越狭窄的浅海峡与他们\n进行贸易。
인도의 동쪽 해협을 지나면 향신료가 가득한 섬들이 있다고 전해진다.,"Past India's Eastern Strait, there are said to be numerous islands full of spices.",インドの東海峡を抜けると\n香辛料が豊富な島々があるという。,穿越印度东部海峡后，据说会发现无数盛产香料\n的岛屿。
마르코 폴로는 쿠빌라이의 명에 의해 중국을 여행하게 되었다. 그는 자신의 저서 '세계의 서술'을 통해 중국 주민들의 삶을 상세히 기록하였다.,"Marco Polo traveled through China thanks to Kublai Khan. Detailed records of the people there and their lifestyle can be found in ""The Travels of Marco Polo.""",マルコ・ポーロはクビライの命を受けて\n中国を旅することになった。彼は著書\n『世界の記述』を通じて中国人の暮らしを\n詳しく記録した。,在忽必烈的帮助下，马可·波罗游历了中国。他\n的传记《马可·波罗游记》详细记录了那里的人\n们及其生活方式。
"지금은 '서쪽 대륙'의 크기를 가늠할 수 없지만, 이 대륙 또한 다른 대륙처럼, 동쪽과 서쪽을 이어주는 대륙의 끝이 존재할 것이라 믿는다. -페르난도 탐험대","""We cannot assess the size of the western continent, but we do believe that, like other continents, this land also has a southern tip that links the eastern and western sides."" - Fernando's expedition party",今は「西大陸」の広さは計り知れないが\nこの大陸も他の大陸と同様、東西を結ぶ\n大陸の果てが存在すると信じている。\n―フェルナンド探検隊,“虽然我们无法评估西方大陆的面积，但我们相\n信，和其他大陆一样，这片土地也有一处连接东\n西两侧的南端。”——费尔南多的探险队
"리스보아의 서쪽에는 미지의 대륙이 있었기 때문에, 중국에서 동쪽으로 항해해서 그 '서쪽 대륙'에 닿는다면 지구 구형론이 입증된다고 볼 수 있다. -페르난도 탐험대","""Now that an unknown continent has been discovered west of Lisbon, we believe we can prove the Spherical Earth Theory if we are able to reach that continent by sailing east from China."" - Fernando's expedition party",リスボンの西側には未知の大陸があったため\n中国を東に進み、あの「西大陸」にたどり\n着けば地球球体説も証明されるだろう。\n―フェルナンド探検隊,“既然在里斯本以西发现了一块未知的大陆，我\n们相信，如果能从中国向东航行到达那块大陆，\n我们就能证明地圆说。”——费尔南多的探险队
"지팡구는 중국의 동쪽에 있는 매우 큰 섬이다. 그곳에서는 헤아릴 수도 없이 많은 금이 나오지만, 아무도 금을 가지고 나올 수 없다고 한다.","Zipangu is a large island to the east of China. The land is said to be home to an incalculable amount of gold, but no one is allowed to leave with any.",ジパングは中国の東側にある広大な\n島で、計り知れないほど沢山の\n黄金が掘り出されるが誰も持ち出すことは\nできないという。,日本是位于中国东部的一座大型岛屿。据说这片\n土地蕴藏着不计其数的黄金，但任何人都不得携\n带它们离开。
"세계 지도를 살펴보면 대부분의 대륙이 지구의 북쪽에 있다는 것을 알 수 있다. 그렇다면, 지구의 남쪽에도 북쪽만큼 거대한 대륙이 있지 않을까?","A simple glance at a map is enough to know that most of the land on earth is in the northern hemisphere. But what if there is a large continent in the south, as well...?",世界地図を見ると大陸のほとんどが地球の\n北側にあることがわかる。それなら地球の\n南側にも北と同じくらい巨大な大陸が\nあるのでは？,只要看一眼地图，就能够知道地球上的大部分陆\n地在北半球。那如果南半球也有一块大陆呢……？
지구의 남쪽 끝에는 대륙 전체가 얼어버린 지역이 있다. 대륙 주변에 있는 얼음으로 인해 현재로서는 대륙에 상륙하는 것이 불가능하다.,"There is a large continent on the southern end of the earth covered entirely in ice. Currently, it is not possible to land on this continent due to all the surrounding ice.",地球の南端には大陸全体が凍りついた地域が\nある。ただ大陸が氷に囲まれているため\n現在は上陸できない。,在地球的南端有一块完全被冰雪覆盖的大洲。由\n于周围都是冰，目前还无法在这块大陆上登陆。
"중국과 서쪽 대륙이 이어져있지 않다면, 이 두 대륙을 나누는 거대한 해협이 있을 것이다. 서쪽 대륙의 남단을 발견했으니, 이 해협은 북쪽에 있다고 추측할 수 있다.","If China and the western continent are not connected, there must straits that divide them. Because you've already discovered the southern tip of the western continent, you surmise that the straits must be northward.",中国と西大陸が繋がっていないなら両大陸を\n隔てる巨大な海峡があるはずだ。\n西大陸の南端が発見されたのでその海峡は\n北にあると推測される。,如果中国和西方大陆不相连，那么一定是有海峡\n将它们分开。你已经发现了西方大陆的南端，所\n以你推测海峡一定在北边。
아나톨리아의 어느 계곡에는 석회 성분이 있는 따뜻한 지하수가 고지대에서 흘러내려오며 아름다운 계단을 만들어내고 있다고 한다.,"In a certain valley in Anatolia, there is said to be a subterranean water stream that has eroded the ground to create beautiful stairs.",アナトリアのとある渓谷では高地から石灰を\n含んだ暖かい地下水が流れて美しい階段を\n形成しているという。,在安纳托利亚的某个山谷里，据说有一条地下水\n流，土地受其侵蚀形成了美丽的阶梯。
"중국은 그들의 영토에서 가장 아름다운 산 5개를 골라 오악이라고 칭했다. 그 중, 숭산은 불문의 성지로 신성시되고 있다.","In China, there is a group of mountains known for their unrivaled beauty, called the ""Five Great Mountains."" Among them, Mount Song is considered sacred, particularly in Buddhist traditions.",中国で最も美しい5つの山は五岳と\n称される。中でも崇山は聖地として\n崇拝されている。,在中国，有五座著名的山，它们景色壮丽，被称\n为“五岳”。其中，“五岳”之一的嵩山在佛教\n的传统文化中被视为圣山。
남쪽 대륙의 중앙에는 세상에서 가장 큰 바위가 있다. 이 바위는 일곱 개의 색깔로 빛난다고 한다.,"In the middle of the southern continent lies the largest rock in the world, which is said to glow seven different colors.",南大陸の中央には七色に光る世界最大の\n岩があるという。,在南部大陆的中央，有一块世界上最大的岩石，\n据说它能发出七种不同的颜色。
"북쪽에는 끝없이 펼쳐진 계곡이 있다. 이 계곡은 그 길이는 물론, 깊이 또한 깊어서 바닥과 산 정상이 다른 날씨인 경우도 많다고 한다.",To the north is a valley that is said to extend endlessly into the horizon. Its depth is such that weather conditions at the bottom and the top are often entirely different.,北には果てしなく続く谷がある。長さは\nもちろん深さもあって谷底と頂上の天気が\n異なることも多いという。,北面是一个山谷，据说一直延伸到地平线。山谷\n高低落差巨大，因此谷底和谷顶的天气状况常常\n大相径庭。
북쪽의 황야에는 몇 개의 바위산이 서로 계곡을 이루며 외롭게 서 있다. 이곳의 장엄함은 가히 절경이라 할 수 있다.,"In the wilderness to the north, there are rocky mountains that line up to form a large valley. The landscape's grandeur is truly something to behold.",北側の荒野にはいくつもの岩山が谷を成して\n静かに佇んでおり、その雄大さはまさに\n絶景といえる。,在北面的荒野上，岩山延绵不绝，形成一个巨大\n的山谷。这里的壮观景色令人叹为观止。
"나이아가라 강에는 몇 개의 폭포가 있다. 이 중, 한 폭포는 강을 삼키듯 오목하게 파여있는데, 그 크기가 대단히 크다.","The Niagara River features several waterfalls along its path. Of them, there is one so imposing, so utterly large and deep that it appears to be swallowing the river.",ナイアガラ川にはいくつもの滝があり\n中でもある滝はとても大きく\n川を飲み込むようにくぼんでいる。,尼亚加拉河沿途有多个瀑布，其中有一个瀑布气\n势磅礴，又大又深，似乎要把整条河流吞没。
남쪽에는 거대한 폭포가 있다. 이 폭포에 다가가면 그 안에 살고 있는 악마의 소리를 들을 수 있다고 한다.,There is a giant waterfall to the south. Visitors who approach are said to hear the roar of the devil who lives within.,南側には巨大な滝があり、近づくと\n中に棲みつく悪魔の声が聞こえるという。,南面有一个巨大的瀑布。据说，游客走近时会听\n到里面住着的魔鬼的咆哮声。
"낭트의 서쪽, 카르나크에는 사람보다 큰 바위들이 불규칙하게 늘어서 있다. 이 바위들이 어디서 왔는지, 어떤 의미를 가지는지는 아무도 모른다고 한다.",West of Nantes in the region of Carnac are several stone alignments taller than even the tallest human. Nobody knows who put them there or where they came from.,ナントの西にあるカルナックには人間より\n大きい岩が無造作に並ぶ。これがどこから\n来てどんな意味を持つのかは誰も知らない。,在南特以西的卡纳克地区，有一些比人还要高的\n巨石。没有人知道是谁把它们放在那里的，也没\n有人知道它们从何而来。
"솔즈베리 평원에는 용도를 알 수 없는 돌기둥들이 늘어서 있다. 로마의 역사가 디오도루스 시쿨루스의 말에 의하면, 태양의 신을 위해 지어진 장소라고 한다.","On Salisbury Plain, there is a rock formation of unknown origin and purpose. According to the historian Diodorus Siculus, however, the site was built as a monument to sun worship.",ソールズベリー平原には正体不明の石柱が\n並ぶ。ローマの歴史家であるシケリアの\nディオドロスによると太陽の神を祭る\n場所だったという。,索尔兹伯里平原上有一处来历不明的石阵。不过\n根据历史学家狄奥多罗斯·西库罗斯的记载，该\n遗址是崇拜太阳的纪念碑。
그리스의 펠로폰네소스 반도 아르골리스에 있던 고대의 도시이다. 이를 다스리는 자는 그 유명한 왕중왕 아가멤논이었다고 한다.,"An ancient city in Argolis on the Peloponnese in Greece, the king of which was said to have been the famous Agamemnon, the king of kings.",ギリシャのペロポネソス半島のアルゴリスに\nある古代都市で、かの有名な諸王の王\nアガメムノンによって治められたという。,一座位于希腊伯罗奔尼撒半岛，阿尔戈利斯上的\n古城，据说其国王是著名的万王之王阿伽门农。
"고대 그리스 아네테의 수호 여신인 아테네를 모신 신전으로, 아네테 전역에서 보이는 언덕인 아크로폴리스에 위치하고 있다.","A temple dedicated to Athena, guardian goddess of Athens, and built on the Athenian Acropolis to be visible to all below.",古代ギリシャのアネテの守護女神\nアテネを祀る神殿でアネテ全体が見渡せる\nアクロポリスの丘にある。,一座献给雅典守护神雅典娜的神庙，它建在雅典\n卫城上，以便所有人都能看到。
"고대 그리스에서 델포이는 신탁으로 유명했다. 왕과 현자들은 중요한 결정을 내리기 전, 신의 뜻을 묻기 위해 델포이로 몰려들었다.","In ancient Greece, Delphi was famous for its oracle. Kings and sages would routinely travel to Delphi before making important decisions in order to ask the will of the gods.",古代ギリシャではデルフォイは神託で\n知られ、王や賢者たちは重大な決定を下す\n前に神の意志を確かめるべくデルフォイに\n集まった。,在古希腊，德尔菲神庙因其神谕而闻名。国王和\n圣贤在做出重要决定之前，都会例行前往德尔菲\n神庙，以祈求神的旨意。
미노스 문명의 미노스 왕이 기거하던 궁전. 그는 이곳에 무언가를 가두기 위해 다이달로스로 하여금 미궁 라비린토스를 짓게 하였다고 전해진다.,The palace of Knossos was home to King Minos of the Minoan civilization. Legend states the king had Daedalus construct a labyrinth at Knossos in order to contain a certain something.,ミノス文明の王が住んでいた宮殿。ミノス王\nは何かを閉じ込めるためにダイダロスに迷宮\nラビリントスを作らせたそうだ。,克诺索斯宫是米诺斯文明的国王米诺斯的住所。\n据传说，米诺斯让代达罗斯在克诺索斯建造了一\n座迷宫，用来安置某种东西。
"피라미드가 왕의 무덤이라면, 무덤을 지키는 수호신이 있을 것이다. 사막으로 이루어진 이집트의 특성상, 수호신은 모래 속에 잠들어 있을 수도 있다.","The pyramids were built as tombs for kings, and as with any royal chamber, these tombs have a guardian. Being located in the deserts of Egypt means this guardian may just be lurking beneath the sands...",ピラミッドが王の墓なら墓を守る守護神が\nいるはずだ。エジプトは砂漠にあるため、\n守護神は砂の中で眠っているかもしれない。,金字塔是国王的陵墓，与其他王室陵墓一样，这\n些陵墓都有自己的守护者。金字塔位于埃及的沙\n漠中，这意味着守护者可能就潜伏在黄沙之下……
"알렉산드리아의 남쪽에서 볼 수 있는 거대한 피라미드. 고대에 지어진 건축물로, 왕의 무덤이라 추정하고 있다.","Believed to be the tomb of a king, this giant pyramid located south of Alexandria was constructed in ancient times.",アレクサンドリアの南にある巨大な\nピラミッド。古代に建てられた王の墓と\n推定される。,这座巨大的金字塔位于亚历山大城南部，被认为\n是古代国王的陵墓。
"이집트 왕들의 무덤은 도굴당하지 않은 곳이 없다. 하지만 테베가 발견된 지금, 사람의 손이 닿지 않은 왕의 무덤이 또 있지 않을까?","There is not a royal tomb in Egypt that has not been robbed, but now that Thebes has been discovered, perhaps you can find a tomb that is as yet untouched...",エジプト王の墓はそのほとんどが盗掘\nされている。しかしテーベが発見された\nことで、手付かずの王の墓が残っている\n可能性が見えてきた。,埃及几乎所有王陵都遭遇过盗窃，但现在底比斯\n刚被发现，也许它是一座尚未被盗的王陵……
이집트 시대의 대표적인 수도인 테베는 3천년 넘게 번영한 도시답게 어디에서나 유적을 확인할 수 있다. 가히 '세계 최대의 야외 박물관'이라 불릴만하다.,"As the principal capital of Egypt, Thebes experienced great prosperity for over three thousand years. Its ruins are rightfully called the ""greatest open-air museum in the world""...",エジプト時代の代表的な首都テーベは3千年\n以上も繁栄した都市だけあって至る所に\n遺跡があり、まさに「世界最大級の\n野外博物館」と呼ぶに相応しい。,作为埃及的主要都城，底比斯经历了三千多年的\n繁荣。它的遗址被誉为“世界上最伟大的露天博\n物馆”……
이집트의 남부 누비아 지방에 있는 대신전은 람세스 2세 본인에게 헌정된 신전으로 그가 지었던 수없이 많은 신전들 가운데에서도 독보적으로 아름다운 신전으로 손꼽힌다고 한다.,"The Great Temple of Abu Simbel, located in the southern region of Nubia in Egypt, is a monument dedicated to Ramses II himself and is one of the most beautiful of all the temples he constructed.",エジプト南部のヌビア地方にある大神殿は\nラムセス2世のための神殿で、彼が建てた\n数多くの神殿の中でもとびきりの美しさを\n誇る。,阿布辛贝神庙位于埃及努比亚南部地区，是献给\n拉美西斯二世本人的纪念馆，也是他建造的所有\n神庙中最美丽的一座。
"전쟁이 결판이 나지 않자 그리스군은 거대한 목마를 만들어 트로이성 앞에 남겨두고 군대를 물렸다. 트로이인들은 목마를 성 안으로 들였고, 그 날이 트로이의 마지막이었다.","Embroiled in a war with seemingly no end in sight, Greece constructed a giant wooden horse and left it in front of Troy before stealthily retreating. The Trojans marked their own end once they brought the horse within their city walls.",戦の決着をつけられなかったギリシャ軍は\n巨大な木馬だけをトロイ城の前に置いて\n退いた。木馬を城の中に入れたその日が\nトロイ最後の日となった。,希腊陷入了一场似乎看不到尽头的战争，他们建\n造了一匹巨大的木马，将其留在特洛伊城前，然\n后悄悄撤退。当特洛伊人将木马带入城内时，他\n们的灭亡也随即来临。
바빌로니아 왕국의 성문으로 푸른 벽돌로 축조되었다. 문에 새겨진 소와 마르두크 신을 상징하는 용의 이미지는 아름다움의 극치라고 전해진다.,"Constructed out of blue bricks, the gate of the Babylonian Empire features images of bulls and dragons which represent the god Marduk, and which some say embody the pinnacle of beauty.",青いレンガで築造されたバビロニア王国の\n城門。門に刻まれた牛とマルドゥク神を\n象徴する竜は美しさの極みと伝わる。,巴比伦帝国的城门由青砖砌成，上面有代表马尔\n杜克神的蛇龙图案以及公牛图案，有人说这是美\n学的巅峰。
"아케메네스 왕조 페르시아의 수도로, 오랫동안 궁전으로 이용되었다. 그러나 알렉산드로스 3세에 의해 파괴되었다고 전해진다.","Long used as a palace, Persepolis served as the capital of Persia's Achaemenid dynasty. However, it was eventually destroyed by Alexander the Great.",アケメネス朝ペルシアの首都であり、長年\n宮殿として使われたが、アレクサンドロス\n3世によって破壊されたという。,波斯波利斯曾经是一座宫殿，之后变成了波斯阿\n契美尼德王朝的都城。然而，它最终被亚历山大\n大帝摧毁。
모헨조다로는 근처에 있는 인더스 강의 범람을 막기 위한 인위적인 장벽으로 둘러쌓여 있다. 이 도시는 역할에 따라 12개의 구역으로 나뉘어져 있다고 한다.,"Mohenjo-daro is enclosed about by man-made barriers to prevent flooding from the nearby Indus River. The city is said to be divided into twelve districts, each with its own purpose.",モヘンジョダロは周辺のインダス川の氾濫を\n防ぐための人工の障壁に囲まれており\n中はその役割によって12の区域に分かれて\nいるという。,摩亨佐·达罗城被人造城墙围住，以防止附近印\n度河泛滥的洪水侵袭。据说这座城市被划分为十\n二个街区，每个街区都有自己的功能。
"크메르 제국은 프놈펜의 북쪽에 힌두교 사원인 앙코르 와트를 건설했다. 이후, 참족에 의해 크게 피해를 입은 크메르 제국은 국교를 불교로 바꿨고, 이를 따라 앙코르 와트도 불교 사원으로 바뀌었다.","The Khmer Empire built the Hindu temple of Angkor Wat to the north of Phnom Penh. After suffering attacks from the Chams, the empire changed its state religion to Buddhism, and Angkor Wat became a Buddhist temple.",クメール王朝はプノンペン北部にヒンドゥー\n教の寺院であるアンコールワットを建設\nしたが後にチャム族によって大被害を受けた\nクメール王朝が国教を仏教に変えたことで\nアンコールワットも仏教寺院に変わった。,高棉帝国在金边北部建造了印度教寺庙吴哥窟。\n在遭受占婆人的攻击后，高棉帝国最终将国教改\n为佛教，于是吴哥窟成为佛教寺庙。
고대 중국이 가졌던 불교에 대한 독실한 신앙심은 252개의 동굴에 지어진 불상들을 통해 확인할 수 있다.,The Buddhist statues built within 252 caves serve as a testament to ancient China's profound faith in Buddhism.,古代中国が抱いた仏教への敬虔な信仰心は\n252の洞窟にある仏像から垣間見える。,建于252个石窟中的佛教雕像是古代中国对佛教\n深厚信仰的见证。
"시황제는 천하를 통일한 뒤, 자신이 묻힐 묘의 공사를 시작했다. 이 공사에는 전국의 죄수 70만 명이 동원되었다고 전해진다.","After unifying China, the emperor began construction of his tomb, which is said to have involved the mobilization of 700,000 prisoners from across the country.",始皇帝が天下統一後に始めた\n自分の墓の工事には全国から70万人の囚人が\n動員されたという。,统一六国后，秦始皇开始修建陵墓，据说还因此\n从全国各地调集了70万囚犯。
중국의 북쪽에는 끝없이 이어진 장성이 있다. 이 장성은 중국의 끊임없이 바뀌어가는 역사 속에서도 계속해서 길이가 늘어나고 있다고 한다.,"In the northern part of China, there is a wall that is said to be near endless, the construction of which has continued for centuries amid even great political upheavals.",中国の北側には果てしなく続く城壁があり\n変化する中国の歴史の中で延び続けて\nいるという。,在中国北方，有一座据说几乎没有尽头的城墙，\n即使在巨大的政治动荡期间，它的建造也不曾中\n断，持续了几个世纪。
조선 인삼의 명성은 예부터 유명했다. 몽골에서는 조선 인삼이 불사의 약이라고 굳게 믿었다고 한다.,"The reputation of Joseon's ginseng has long been widely known, and many in Mongolia consider it to be an ""herb of immortality.""",昔から有名なジンセンはモンゴルでは\n不老不死の薬だと固く信じられている。,朝鲜的人参声名远扬，据说蒙古有些人认为它是\n“长生不老药”。
깊은 바다 어딘가에는 머리에 뿔이 난 거대한 물고기가 있다. 그 모양은 흡사 악마와 같다.,"Deep within the ocean somewhere, there lives a giant fish with horns on its head known as the ""devil fish.""",深海には角の生えた悪魔のような\n姿をした巨大魚が住んでいるという。,在海洋深处的某个地方，生活着一种头上长角的\n巨鱼，被称为“魔鬼鱼”。
"사일렌드라 왕조는 오랫동안 자바 섬에 많은 불교 사원을 건설했었다. 왕조가 몰락했을 때 대부분의 사원은 버려졌고, 사람들의 기억에서 사라졌다.","The Shailendra dynasty erected numerous Buddhist temples on the isle of Java. However, once the dynasty collapsed, most of the temples were abandoned and forgotten.",シャイレーンドラ朝は長い間\nジャワ島に多くの仏教寺院を建てたが\n王朝の没落とともに寺院のほとんどが\n棄てられ人々の記憶からも消えた。,夏连特拉王朝在爪哇岛上建造了许多佛教寺庙。\n然而，当王朝灭亡后，大部分寺庙就被遗弃了。
향신료 제도의 숲에는 달콤한 향기를 내는 통 형태의 풀이 있다. 향기에 이끌려 통으로 들어간 벌레는 다시는 나오지 못하게 된다.,"There is a plant in the forests of the Spice Islands with pitcher-like bulbs that emit a sweet scent, luring insects into a trap from which they can never escape.",スパイス諸島の森には甘い香りを放つ筒形の\n草がある。その香りに誘われて筒の中に\n入った虫は二度と出られなくなる。,在香料群岛的森林里有一种植物，它的球茎像水\n壶一样会散发出甜美的香味，然后引诱昆虫进入\n陷阱，使它们无法逃脱。
서쪽 대륙의 나스카에는 거인들의 낙서가 있다. 지상에서는 이 낙서의 온전한 형태를 볼 수 없다고 한다.,In Nazca on the western continent are glyphs that some people believe to have been drawn by giants. They say it is impossible to see the full drawings while standing on land.,西大陸のナスカにある巨人の落書きの\n全容は地上からは確認できないという。,西方大陆的纳斯卡有一些石刻，有人认为是巨人\n所画。他们说，站在陆地上根本无法看到完整的\n图画。
남쪽의 이름 모를 호수 위에 위대한 제국이 있었다. 이 제국은 서쪽 대륙 전역에 영향력을 행사하다 어느 순간 갑자기 사라졌다고 한다.,There once was a great empire located above a nameless lake in the south. This empire exerted influence over the whole of the western continent until one day it suddenly vanished.,かつて南の名も無き湖の上にあった偉大な\n帝国は西大陸全土にその影響力を与えた\nものの、ある時突然姿を消したという。,在南方的一个无名湖上，曾经有个伟大的帝国。\n这个帝国影响着整个西方大陆，直到有一天，它\n突然消失了。
죽음. 죽음. 죽음. 죽음. 죽음. 죽음. 죽음. 죽음. 죽음. 죽음. 죽음. 죽음. 죽음. 죽음. 죽음. 죽음. 죽음. 죽음. 죽음. 죽음. 죽음. 죽음. 죽음. 죽음. ,Death. Death. Death. Death. Death. Death. Death. Death. Death. Death. Death. Death. Death. Death. Death. Death. Death. Death. Death. Death. Death. Death. Death. Death.,死。死。死。死。死。死。死。死。死。死。\n死。死。死。死。死。死。死。死。死。死。\n死。死。死。死。,死亡。死亡。死亡。死亡。死亡。死亡。死亡。\n死亡。死亡。死亡。死亡。死亡。死亡。死亡。\n死亡。死亡。死亡。死亡。死亡。死亡。死亡。
아브란슈의 주교였던 생 오베르가 꿈에 출현한 성 미카엘 대천사의 명령으로 몽 통브에 성당을 세운 것이 시초이다. 몽생미셸은 성 미카엘의 산이란 뜻을 가진다고 한다.,"The origin of Mont-Saint-Michel comes from Saint Aubert, the bishop of Avranches, who dreamed Saint Michael instructed him to build a cathedral on Mont Tombe. The cathedral's name means ""the mountain of Saint Michael.""",アブランシュの司教サン・オーヴェルが夢の\n中で大天使ミカエルの命を受けモン・トンブ\nに大聖堂を建てたのがその始まりである。\nモン・サン＝ミシェルは聖ミカエルの山\nという意味を持つそうだ。,据说，阿夫朗什主教圣奥贝尔有天梦见了大天使\n圣米歇尔，大天使指示他在铜布山上建造一座大\n教堂，于是便有了“圣米歇尔山”大教堂。
북유럽의 교회는 그들의 문화와 엮여 독특한 건축양식을 자랑한다. 단 한개의 못도 사용하지 않은 조립식 목재 교회는 오랫동안 이어진 그들의 고고한 인품을 보여주는 듯 하다.,"The churches in northern Europe boast unique designs that are infused with culture. The wooden churches, constructed without the use of a single nail, tell the story of a sophisticated people.",北欧の教会はその文化と融合して独特な\n建築様式を誇る。釘を一切使わない組み立て\n式の木造教会は、長年続く彼らの高潔な\n人柄を表しているようだ。,北欧的教堂设计独特，充满文化气息。这些木制\n教堂在建造时没有使用一根钉子，它们向世人讲\n述了一个古老民族的故事。
"11세기에 건설을 시작한 이 교회는 12개의 원주가 신도석 내부를 5개로 나누고 있다. 또한, 섞어 쌓기를 이용해 상징적인 이미지와 건축 사이에 완벽한 융합을 보여 준다.","Construction first began on this church in the 11th century. Its nave is divided into five sections by twelve pillars, and the overall architecture features a perfect amalgamation of design and symbolic imagery.",11世紀に建設が始まったこの教会は12本の\n円柱が身廊の内部を5つに分けている。\nまたふたつ以上の工法を用いて象徴的な\nイメージと建築が完璧に融合している。,这座教堂的建于11世纪，教堂的中殿用十二根柱\n子划分成了五个区域，整座建筑表现了设计与意\n象的完美结合。
"대성당의 축성식에서 아야 소피아가 솔로몬이 지은 성전을 능가했다고 생각한 유스티니아누스 황제는 '솔로몬이여, 내가 그대를 이겼노라!' 라고 외쳤다고 한다.","During the consecration ceremony of the grand cathedral, the emperor Justinian, who believed Hagia Sophia to exceed Solomon's Temple in its majesty, was reported to have said, ""Solomon, I have surpassed you!""",大聖堂の聖別式でソロモンが建てた神殿を\nアヤソフィアが超えたと思った\nユスティニアヌス帝は「ソロモンよ\n我は汝に勝てり！」と叫んだという。,据说，查士丁尼皇帝在圣索菲亚大教堂的祝圣仪\n式上，认为这所教堂的雄伟远远超过了所罗门的\n圣殿，于是他感叹：“所罗门，我超越了你！”
북쪽의 해안가에는 경이로운 크기를 가진 상어가 있다. 섣불리 다가갔다가는 다시는 돌아오지 못할 것이다.,"Somewhere along the northern shore, there lives a frighteningly large shark. Those who rush to find it are often never heard from again...",北側の海岸には驚くほど大きい鮫がいて\n下手に近づいたら帰らぬ人となるだろう。,在北海岸的某个地方，生活着一条大得吓人的鲨\n鱼。那些赶去找它的人往往一去不返……
동서를 오가는 상인들이 알고 있는 어느 바위 계곡에는 9세기경 아랍의 심한 간섭과 박해를 받은 기독교인들이 숨어 살았던 지하도시가 있다고 한다.,"There is a certain rocky valley that every traveling merchant knows, in which there is said to be an underground city where Christians hid from Arabic persecution in the 9th century.",東西を往来する商人たちが知る谷には\n9世紀頃にアラブの厳しい干渉と迫害を\n受けたキリスト教徒が逃げ込んだ地下都市が\nあるという。,有这么一座山谷，每个旅行商人都知道它，据说\n在九世纪时，那里有一座基督徒用于躲避阿拉伯\n人迫害的地下城 。
"현존하는 과거의 흔적 중 가장 오래된 유적은 이집트의 유적들이고, 문명은 수메르 문명일 것이다. 하지만, 이 넓은 지구에 더 오래된 흔적이 없다고 말할 수는 없다.","Of all the known ruins in the world, the oldest are those of Egypt, and the oldest civilization is Sumer. However, in such a wide world, it is impossible to say definitively that there are no ruins that are older.",現存する最古の遺跡はエジプトの遺跡で\n最古の文明はシュメール文明だろう。\nしかしこの広い地球でさらに古い遺跡が\nないとは言い切れない。,据说，在世界上所有已知的遗迹中，最古老的遗\n迹是古埃及遗迹，最古老的文明是苏美尔文明。\n不过世界如此之广阔，也许还有更古老的遗址。
아프리카의 거미는 커다란 크기에 어울리지 않게 미세한 거미줄을 가지고 있다. 이 거미는 크기에 걸맞게 새를 잡아먹기도 한다.,"Contrary to their massive size, African spiders' silk is strangely thin. This spider is said to be able to eat birds of a particular size.",鳥を捕食することもあるアフリカの蜘蛛は\nその大きさとは裏腹にとても細い糸を出す。,不同于非洲蜘蛛庞大的体型，它们的丝非常薄。\n据说这种蜘蛛能吃掉某种体型的鸟。
우르의 지구라트는 우르 제3왕조 때 우르남무 왕이 건설을 시작해 그의 아들 슐기 왕 때 완공되었다. 우르의 주신인 난나를 모시는 신전이었다.,"Construction of the Ziggurat of Ur began in the Third Dynasty of Ur during the reign of King Ur-Nammu, and was completed during the reign of his son, King Shulgi. It served as a temple dedicated to Ur's principle deity, Nanna.",ウルのジッグラトはウル第3王朝の\nウル・ナンム王が建て始め、その息子の\nシュルギ王の時代に完成したウルの主神\nナンナを祀る神殿である。,齐格拉特神塔于乌尔第三王朝乌尔·纳姆王统治\n时期开始建造，并在他的儿子舒尔吉王统治时期\n完工。它是一座供奉乌尔主神南纳的神庙。
치첸 이트사라 불리는 고대 도시에는 쿠쿨칸을 섬기는 신전이 있다. 매년 춘분과 추분의 일몰 무렵에 쿠쿨칸이 뱀의 모습으로 지상으로 내려온다.,"In the ancient city of Chichen Itza, there is a temple dedicated to Kukulkan. It is said that during the spring and summer, Kukulkan descends to the earth in the form of a snake each day around sunset.",チチェン・イッツァと呼ばれる古代都市には\nククルカンを祀る神殿がある。毎年春分と\n秋分の日没の頃にククルカンが蛇の姿で\n地上に降りてくる。,在奇琴伊察古城，有一座供奉库库尔坎的神庙。\n据说在春季和夏季，库库尔坎会在每天日落前后\n化身为蛇降临人间。
"페트라는 이집트, 아라비아, 페니키아의 교차점에 있어서 중개무역과 교통의 요지라는 이점으로 번영을 누렸다.","Located at an intersection between Egypt, Arabia, and Phoenicia, Petra enjoyed great prosperity as a hub for merchant trade and transportation.",ペトラはエジプト、アラビア、フェニキアが\n交わる場所に位置し、仲介貿易と交通の\n要衝として繁栄した。,佩特拉位于埃及、阿拉伯和腓尼基的交汇处，是\n商贸和交通的重要枢纽，非常繁荣。
"서쪽 대륙이 인도가 아니라면, 이 대륙에 살고 있는 주민들 역시 우리와 처음으로 교류하는 사람들이라고 볼 수 있다.","If the western continent is not India, then it is safe to assume you are the first contact the indigenous peoples of the land have ever had with outsiders.",西大陸がインドではないなら\nこの大陸の住民にとっても我々が初めて\n交流する人間になるだろう。,如果西方大陆不是印度，那么你们就是第一批与\n这片土地上的原住民接触的外来者。
하느님께서 말씀하셨다. '땅 위는 무법천지가 되었다. 그래서 나는 저것들을 땅에서 다 쓸어버리기로 하였다. 너는 배 한 척을 만들어라.',"""God saw how corrupt the earth had become... So God said, 'I am going to put an end to all people... So make yourself an ark... and bring into the ark two of all living creatures... to keep them alive with you.'""",神は言われた。「彼らのゆえに不法が地に\n満ちている。見よ、わたしは地もろとも\n彼らを滅ぼす。あなたはゴフェルの木の\n箱舟を造りなさい」,上帝看到人间变得如此腐败……于是说道“我要\n所有人类走向灭亡……你要造一艘方舟……把每\n种生物各带两个进入方舟……让它们和你一起活\n着。”
"인간들이 천국에 닿기 위해 탑을 계속해 쌓아 나가자, 그 오만함에 분노한 야훼는 모든 인간의 말을 제각각으로 만들고, 사람들을 온 땅으로 흩어 버렸다.","Angered at the arrogance shown by the people building a tower to reach heaven, Yahweh confounded their languages and scattered them abroad over the face of the earth.",天に届く塔を建て続ける人間の傲慢さに\n怒ったヤハウェは人間同士が相手の言葉を\n理解できぬように言葉を乱し\n人々を各地へ追いやった。,耶和华恼怒于人类为登天而建造高塔的行为，于\n是他让人类说不同的语言，并将他们分散到世界\n各地。
"젠네에는 진흙으로 지어진 모스크가 있다고 한다. 쿤부루 술탄이 이슬람으로 개종한 뒤, 자신의 궁전을 모스크로 전환했다고 전해진다.","In Djenne there is said to be a mosque made of mud. The story also states that King Kunkuru Sultane, after converting to Islam, transformed his palace into a mosque.",ジェンネには泥でできたモスクがある。\nクンブル・スルタンがイスラム教に改宗\nした後、自分の宮殿をモスクに改築したと\nいう。,在杰内，据说有一座用泥土建造的清真寺。传说\n还提到，昆库鲁·苏丹国王皈依伊斯兰教后，将\n他的宫殿改建成了清真寺。
동남아프리카의 쇼나족은 일찍이 해외무역에 눈을 떠서 많은 부를 축적했다고 한다. 석재로 정교하게 축조된 요새가 그 위상을 증명하고 있다.,"The Shona people of Southeast Africa were early to engage in overseas trade, amassing considerable wealth that was later reflected in their elaborately constructed stone fortresses.",東南アフリカのショナ人はいち早く海外\n貿易に目を向けて莫大な富を築いた。\n石材で精巧に建てられた要塞がその地位を\n証明している。,非洲东南部的绍纳人很早就开始从事海上贸易，\n并积累了大量财富，这些财富可以从他们精心建\n造的石制堡垒体现出来。
아프리카에는 들어가면 돌로 변해 버린다는 붉은 호수가 있다. 그리고 이 호수에는 불처럼 붉은 아름다운 새가 산다고 한다.,There is a red lake in Africa that is said to petrify any who enter it. Legends state there is also a beautiful crimson bird who lives at the lake.,アフリカには中に入ると石になるという赤い\n湖があり、そこには炎のように赤くて美しい\n鳥が棲むという。,非洲有一个红色的湖，据说进入其中的人都会石\n化。传说湖中还栖息着一只美丽的深红色小鸟。
"인도에서 가장 큰 사원 중 하나로, 촐라 제국에 의해 세워진 드라비다 건축 양식 사원이다. 라자라자 1세를 위해 지었다고 한다.","This temple, one of the largest in India, was built in the Dravidian style of architecture by the Chola Empire, who dedicated it to Rajaraja I.",ラージャラージャ1世のためにチョーラ朝が\nドラヴィダ建築様式で建てたインド最大級の\n寺院である。,这座寺庙是印度最大的寺庙之一，由乔拉帝国按\n照德拉维德式风格建造，并献给了拉贾拉贾一世。
"석가모니가 보리수 밑에 앉아 있을 때, 자신에게 공양을 바친 상인 형제에게 답례로 머리카락 여덟 가닥을 뽑아 건네주었다. 상인들은 이를 봉안해 언덕에 묻고 그 위에 슈웨다곤 파고다를 만들었다고 한다.","While Siddhartha Gautama sat under the Bodhi tree, merchant brothers offered him food. In return, he gave them eight strands of hair from his head. The merchants enshrined the hair and buried it in a hill, then built the Shwedagon Pagoda atop it.",菩提樹の下に座るブッダに食物を供養した\n商人の兄弟にお礼で渡した8本の髪の毛を\n丘に埋め、その上にシュエダゴン・パゴダを\n建てたという。,传说一对商人兄弟向菩提树下的释迦牟尼提供食\n物，于是释迦牟尼取下八根头发送给他们。商人\n们将其埋在一座小山上，并在山顶建造了仰光大\n金塔。
아유타야의 동쪽에 있는 왓 마하탓에는 무수한 수의 불상들이 있다. 벽을 따라 늘어서 있는 불상들을 보고 있노라면 경외감마저 든다.,"East of Ayutthaya in Wat Mahathat, there stand an innumerable number of Buddha statues that inspire a sense of awe in all who see them.",アユタヤの東にあるワット・マハタートには\n数多くの仏像がある。壁一面に並ぶ仏像を\n眺めていると、畏敬の念すら抱く。,在泰国大城以东的玛哈泰寺，矗立着数不胜数的\n佛像，所有看到它们的人都会心生敬畏。
라싸에 있는 포탈라 궁전은 그 규모와 절제된 형태로 유명하다. 이 궁전 안에는 역대 달라이 라마들의 무덤이 있다고 한다.,The Potala Palace in Lhasa is famous for its sheer size and architecture. Inside are the tombs of past Dalai Lamas.,ラサにあるポタラ宮はその規模とその厳かな\n見た目で有名だ。宮殿内には歴代ダライラマ\nの墓があるという。,拉萨的布达拉宫以其庞大的规模和建筑风格闻名\n于世，它是历代达赖喇嘛居住和进行宗教政治活\n动的场所。
"지팡구에는 황금으로 지어진 사찰이 있다고 한다. 불심을 표현하는 방법은 다양하지만, 금으로 사찰을 건설하는 것은 지극한 정성이라 할 수 있겠다.","Rumors state that Zipangu is home to a gold temple. Of all the ways to express devotion to the way of the Buddha, building an entire temple of gold is perhaps the most extreme.",ジパングには黄金の寺があるという。仏心を\n表す方法は様々だが、黄金で建てられた寺は\n至極の心づくしといえよう。,有传言说，日本有一座金色的庙宇。在表达对佛\n法虔诚的所有方式中，用黄金建造整座寺庙可能\n是最为极致的。
"쿠스코 근처의 산 위에는 황제를 모시던 지역이 있었다고 한다. 하인들은 날이 추워지면 쿠스코에서 쉬고, 따뜻해지면 산 위로 올라가 황제를 모셨다.","On a mountain near Cusco, there was a region where servants performed rites for the emperor. During times of cold the servants would rest in Cusco, and during times of warmth they would return to pay him homage.",クスコ近くの山頂にはかつて皇帝が住み\n召使いたちは寒い日はクスコに留まり\n暖かくなると山に登って皇帝に仕えた。,在库斯科附近的一座山上，有一个臣仆为皇帝举\n行仪式的地方。冬天臣仆们会在库斯科休息，夏\n天则会返回山上向皇帝表达敬意。
메시카 이전에 테오티우아칸이 있었다. 거대한 국가였던 이곳은 어느 날 하루아침에 없어졌다고 한다.,"Before Mexica there was Teotihuacan, a great nation that was said to have vanished overnight.",メシカ以前に存在した巨大国家\nテオティワカンはある日突然その姿を\n消したという。,墨西加曾经有一个伟大的文明特奥蒂瓦坎，但据\n说一夜之间就消失了。
서쪽 대륙의 독특한 기후 때문일까? 어떤 새는 자기 몸보다 큰 부리를 가지고 있다. 이 부리는 오색으로 화려하게 빛난다고 한다.,"Perhaps due to the climate on the western continent, there is a bird with a beak larger than its body. The beak is said to be splendidly colorful.",西大陸の独特な気候のせいか、自分の胴体\nよりも大きくて五色に輝くくちばしを\n持つ鳥がいるという。,也许是由于西方大陆的气候原因，有一种鸟的喙\n比身体还大。据说这种鸟的喙色彩非常鲜艳。
"향신료 제도의 동쪽에는 섬을 옮겨 다니며 생활하는 민족이 있다. 이들을 만나기 위해서는 목숨을 걸고 먼바다로 떠나야 하기에, 어떤 문화를 가지고 있는지 아무도 모른다.","To the east of the Spice Islands, there lives a tribe of nomadic people who travel from island to island. Due to the difficulty and risk of tracking them down, no one yet knows anything about their culture.",スパイス諸島の東には島を転々としながら\n暮らす民がいる。彼らに出会うには命懸けで\n遠洋に出る必要があるため、どんな文化が\nあるかは誰も知らない。,在香料群岛的东部，生活着一个游牧部落，他们\n在各个岛屿之间穿梭。由于寻找他们的踪迹既困\n难又危险，目前还没有人了解他们的文化。
후지산의 고독하고 장엄한 경관은 많은 사람들에게 영감을 불러일으켰다. 순례자들은 후지 산에 깃들어 있다고 믿는 신과 부처의 영적 능력을 얻을 수 있기를 열망하였다.,"Mount Fuji has inspired many visitors with its solitary and majestic views, including pilgrims who come to experience the spiritual energy of the Buddha and the gods believed to reside within the mountain.",富士山の孤独で雄大な景色は多くの人々に\nインスピレーションを与えた。巡礼者たちは\n富士山に宿るとされる神仏の霊力を求めた。,富士山以其孤傲雄伟的景色吸引了包括朝圣者在\n内的众多游客，他们希望能够在这里感受佛祖的\n灵力，寻找隐居山中的神灵。
"몸통은 말과 같으나 사슴의 머리를 갖고 있으며, 코끼리의 발, 멧돼지의 꼬리가 달려 있고 굵은 소리로 부르짖는다. 이마 한복판에는 한 개의 검은 뿔이 돋아 있다.","Some people describe this animal as having the body of a horse, the head of a deer, the feet of an elephant, and the tail of a boar. Its roar is deep, and in the middle of its forehead is a single black horn.",馬の胴体と鹿の頭、象の足に猪の尻尾を持ち\n太い声で鳴き叫び額の中央には\n1本の黒い角が生えている。,有人说这种动物有马身、鹿头、象足、野猪尾。\n它的吼声很低沉，额头中间有一只黑色的独角。
궁전을 빼앗기고 북아프리카로 가야 했던 나스르 왕조의 마지막 에미르는 영토를 빼앗기는 것 보다 이 궁전을 떠나야 한다는 것에 눈물을 흘렸다고 전해진다.,"While fleeing to North Africa after losing his palace, the last emir of the Nasrid dynasty was said to have wept - not for losing his territory, but for having to leave behind his palace.",宮殿を奪われて北アフリカに追放された\nナスル朝の最後のアミールは領土を奪われ\n宮殿を去る際に涙を流したという。,据说，纳斯里德王朝的最后一位埃米尔在失去宫\n殿后，在逃往北非的路途中痛哭——不是因为失\n去领土，而是因为不得不丢下宫殿。
"예루살렘에는 성스러운 장소가 있다. 신도들은 그곳에서 하느님이 천지를 창조했으며, 최초의 인간인 아담이 만들어졌다고 믿고 있다.","There is a holy site in Jerusalem where worshippers believe God, after creating the earth, placed the first person on it: Adam.",エルサレムには聖地があり信者たちは\n神がそこで天地を創造し最初の人間である\nアダムを作ったと信じている。,耶路撒冷有一处圣地，那里的信徒们认为上帝创\n世之后，在这里创造了第一个人——亚当。
"1192년, 아이바크 장군은 인도 정복을 기념하고자 델리에 탑의 건설을 명했다. 이를 위해서 27개의 힌두교 사원들이 파괴되었으며, 그 파편들은 탑의 건축 자재로 사용되었다.","In 1192, Qutb ud-Din Aibak ordered the construction of a tower in Delhi to commemorate his conquest of India. To build this tower, 27 Hindu temples were destroyed and their debris was used in the construction.",1192年にアイバク将軍はインド征服を\n記念してデリーに塔の建設を命じた。\nそのために破壊した27のヒンドゥー教寺院の\n破片を塔の建築材料として使用した。,1192年库特卜·乌德·丁·艾巴克下令在德里建\n一座塔，以纪念他征服印度的事迹。为了建这座\n塔，27座印度教寺庙被摧毁用来当做建造的原材\n料。
"바간 왕조 때 지어진 인도 건축 양식의 아름다운 불교 사원으로, 부처의 제자 '아난다'의 이름을 붙였다. 사원 내부에는 크고 작은 여러 불상들이 있지만, 입구 근처의 거대 부처상이 특히 유명하다.","A beautiful Buddhist temple built in the style of Indian architecture during the Pagan dynasty and given the name of Ananda, a disciple of the Buddha. Among the many Buddha statues within, the most famous is the giant statue near the entrance.",バガン王朝時代に建てられたインド式の\n美しい仏教寺院で、ブッダの弟子である\n「アナンダ」の名を付けた。寺院内には大小\n様々な仏像があり、入り口付近の巨大な\n仏像が特に有名だ。,这是一座美丽的佛教寺庙，采用了蒲甘王朝时期\n的印度建筑风格，以佛陀弟子阿难陀命名。寺内\n有许多佛像，其中最著名的是入口处的巨型佛像。
게르만족은 전쟁에서 전사한 자들이 평안하게 발할라로 갈 수 있도록 죽은 자를 배에 태워 장사지내는 풍습이 있었다고 한다.,The ancient Germanic tribes were said to have honored their fallen warriors by sending them out to sea on boats to ensure they would reach Valhalla.,ゲルマン族は戦死した者が安らかに\nヴァルハラにたどり着くように死者を船に\n乗せて葬る習慣があったという。,据说古代日耳曼部落为了纪念阵亡的将士，会将\n他们的遗体送上出海的船只，以便让他们能够到\n达瓦尔哈拉。
"13세기 영국의 존 왕은 값비싼 옷과 자질구레한 방물, 보석 수집에 열광했었다. 하지만, 단 한 번의 원정 실패로 대부분을 바다에 빠뜨렸다고 한다.","King John was an avid collector of expensive armors, trifling knick-knacks, and precious gems... most of which were lost at sea during a failed expedition.",13世紀にイギリスのジョン王は高価な服や\n小間物、宝石集めに熱中したが、たった一度\nの遠征の失敗で大半を海に落としたという。,约翰国王热衷于收集昂贵的盔甲、珍贵的宝石和\n一些小摆设……但其中大部分在一次失败的探险\n中遗失在海底。
그리스 신화의 영웅이자 미케네의 왕. 구전에 의하면 대단히 권위적이고 욕심이 많은 왕이었다고 한다.,"King of Mycenae and a hero in Greek myths. According to old records, he was extremely authoritative and ambitious.",ギリシャ神話の英雄でありミケーネの王で\n言い伝えによると非常に権威的で貪欲な\n王だったという。,迈锡尼国王，一位希腊神话中的英雄。根据古老\n的记载，他极具权威和野心。
"이집트의 파라오들은 기록으로만 구전되는 왕들이 많다. 이 중, 누구라도 직접적인 보물들로 존재가 증명된다면, 그 어떤 파라오보다 유명해지리라.","Many of the Egyptian pharaohs are known only by name from records. If any of them should have their existence affirmed by the discovery of their treasure, they would become more famous than any pharaoh.",エジプトのファラオは記録だけで語り\n継がれる者が多い。その存在を宝物で証明\nできればどのファラオよりも有名になる\nだろう。,许多埃及法老的名字只能从历史记载中得知。如\n果其中一位法老的宝藏被世人发现，并证实了他\n的存在，那么他将比其他法老都更有名。
"프톨레마이오스 왕조의 기록 일부는 이집트의 상형문자와 더불어 주변국들의 언어로도 적혀있는 경우가 있다고 한다. 만약 온전하게 보존된 기록을 구할 수 있다면, 이집트의 상형문자를 해석할 수 있으리라.","A portion of the Ptolemaic dynasty's records were written both in Egyptian hieroglyphs and in the languages of neighboring nations. If a completely preserved record were to be found, it would enable the deciphering of the hieroglyphs.",プトレマイオス朝の記録の一部はエジプトの\n象形文字の他に周辺国の言語で書かれる\n場合もあるという。もし完璧な状態の記録が\n手に入ればエジプトの象形文字を解読する\nことができるだろう。,托勒密王朝的部分记录是用埃及象形文字和邻国\n语言写的。如果能找到完整保存下来的记录，就\n能破译象形文字。
"아카드의 초대 왕은 메소포타미아 일대를 통합한 뒤, 아나톨리아까지 진출했다. 이로 인해 아카드의 왕 사르곤은 당대 최고의 정복군주들 중 하나로 칭송받았으며, 아카드 제국의 세력은 갈수록 강대해졌다.","King Sargon, the first ruler of Akkad, expanded into Anatolia after he consolidated Mesopotamia. His campaign earned him a place among the greatest conquerors of his time, and greatly increased the power of the Akkadian Empire.",アッカドの初代王はメソポタミア一帯を統一\nした後、アナトリアまで進出した。これで\nアッカドの王サルゴンは当時最高の征服\n君主のひとりとして称えられアッカド帝国は\nますます力を増した。,萨尔贡大帝是阿卡德的第一位统治者，他在巩固\n美索不达米亚后向安纳托利亚扩张。战役使他跻\n身于最伟大的征服者之列，并大大增强了阿卡德\n帝国的实力。
수메르 문명의 장신구는 자신의 힘을 과시하듯 화려하다. 그 중에서도 왕족의 장신구는 특히나 아름답다고 전해진다.,"Sumerian accessories were made to appear fanciful, almost as a way to boast the wearer's influence. Among them, the royal accessories are particularly beautiful.",シュメール文明の装身具は持ち主の力を\n誇示するかのように華やかだ。中でも\n王族の装身具は特に美しいという。,苏美尔人的配饰看起来很奇特，几乎就是为了炫\n耀佩戴者的声望而存在，其中王室配饰尤为精美。
남쪽 대륙에는 작은 주머니 쥐도 있다. 특이하게도 작은 주머니 쥐의 주머니 입구는 엉덩이를 향하고 있다.,"Opossums are said to live in the southern continent. Strangely enough, their pouches open toward their backside.",南大陸には袋の入り口がお尻を向いている\nウォンバットという珍しい動物がいる。,据说负鼠生活在南大陆。奇怪的是，它们身上的\n袋口朝向背部。
"페르시아의 왕족이 사용했던 물건들은 모두 빼어난 아름다움을 자랑하지만, 그 중에서도 최고는 정밀한 세공실력이 돋보이는 은 주전자라 할 수 있겠다.","All objects used by Persian royalty boast an unrivaled beauty, but the greatest among these are their silver jugs made with exquisitely fine craftsmanship.",ペルシアの王族が使用した品はどれも\nずば抜けた美しさを誇るが、その頂点は\n繊細な細工技術を誇るティーポットである。,波斯王室使用的所有物品都美得无与伦比，但其\n中最美的还是他们用精湛工艺制作的银壶。
남쪽 대륙에는 하루 종일 잠만 자는 동물이 있다. 이 동물이 깨어있는 모습을 본 사람은 머리를 공격당한다고 전해진다.,"On the southern continent, there lives an animal that sleeps all day. It is said anyone who sees one of these animals awake will be attacked.",南大陸には1日中寝ている動物がいるが\n起きた姿を見た人は頭を襲われるという。,在南部大陆上，生活着一种终日沉睡的动物。据\n说任何看到这种动物醒来的人都会遭到攻击。
많은 선원들이 바다에서 반인반어의 여성을 봤다고 말한다. 그녀의 노랫소리를 들으면 정신을 잃는다고 전해진다.,"Many sailors have reported seeing a half-human, half-fish woman out on the waters. They say hearing her song causes a person to lose their senses.",多くの船員が歌声を聞くと気を失うという\n半人半魚の女性を海で目撃しているそうだ。,许多水手都说在海上看到过一个半人半鱼的女人。\n据说听到她的歌声会让人失去知觉。
"시황제의 무덤은 지상의 궁전을 재현하는 것을 목표로 지었다고 전해진다. 건축물은 건설할 수 있지만, 황제를 모시던 사람들은 어떻게 하려 했을까?","The emperor's tomb was said to have been built to replicate his palace. The building itself could be built, but you wonder what they did about all the people who would've been in the palace.",始皇帝の墓はかつて暮らした宮殿を再現した\nものだそうだが、建物はさておき使用人は\nどうするつもりだったのだろう。,据说这位皇帝的陵墓是仿造他的宫殿样式而建。\n建筑虽然可以复制，但你不知道他们是如何复制\n宫殿里的人。
고대 중국에는 은이라는 나라가 있었다. 은나라의 주민들은 중국 전역을 떠돌며 물건을 사고 팔았다고 전해진다.,"In ancient China, there was a dynasty called the Shang dynasty, during which the country's citizens roamed all the land buying and selling goods.",古代中国には殷という国があった。\n殷の民は中国全土を巡って\n物を売り買いしたそうだ。,中国古代有一个叫做商朝的朝代，在这个朝代，\n全国人民都在各地从事商品买卖。
"은나라의 청동기들은 조형 수준도 뛰어나지만, 장식의 형태나 크기 등이 이후의 중국 문화와 매우 다른 모습을 보여주고 있기에 더욱 특별하다.","The Shang dynasty's bronzeware boasts a high level of workmanship, but what makes it special is the difference in the forms and sizes of its decorations compared to later Chinese styles.",殷の青銅器は造形も優れているが装飾の\n形や大きさなども後の中国文化とは大きく\n異なる特徴を持つためなおさら特別だ。,商朝的青铜器具有很高的工艺水平，它的与众不\n同之处在于其独特的花纹样式和大小。
"후한 시대, 장형이라는 과학자는 지진의 방향을 측정하는 기구를 만들었다. 이 기구의 작동 방식은 아무도 모른다고 한다.","During the Later Han, a scientist named Zhang Heng made a device to discern the cardinal direction of an earthquake, but no one understood how it worked.",後漢時代の張衡という科学者は地震の方向を\n測定する器具を作ったものの\n誰にもその仕組みがわからない。,中国后汉时期，一位名叫张衡的科学家制造了一\n种可以辨别地震方位的仪器，但没有人知道它是\n如何运作的。
"메시카의 석조 달력은 대단히 정교하게 조각되었다. 달력의 중심부에는 현세가 오기 전, 네 차례 시대의 멸망이 기록되어 있다.",Mexica's stone calendar was carved with exquisite craftsmanship. At its center is carved a record of the four previous eras that were destroyed.,メシカの暦石はとても精巧な作りである。\n暦の中央にはこれまでに時代が4回\n滅びたと記されている。,墨西加人的雕刻工艺十分精湛。在它城市的中心，\n雕刻着前四个被毁灭的时代的记录。
먼 옛날 팔렝케라는 국가가 있었다. 칼라크물에게 무너질 뻔했던 왕국은 한 명의 명군으로 인해 다시 일어날 수 있었다고 전해진다.,"Long ago, there was a nation called Palenque. When it was at the brink of falling to Calakmul, a heroic leader emerged and saved the country from destruction.",遠い昔パレンケという国があった。\nカラクムルに滅ぼされかけた王国はひとりの\n名君によって復活を遂げたという。,很久以前，有一个叫帕伦克的国家。当这个国家\n即将被卡拉克穆尔征服时，一位英勇的领袖出现\n并拯救了这个国家，使其免于灭亡。
키니치 하나브 파칼 왕은 무너져가는 팔렝케를 다시 일으켜 세운 명군이었다. 그의 무덤은 얼굴을 본떠 비취로 만든 장례 가면이 장식하고 있다고 한다.,King K'inich Janaab Pakal was a renowned ruler who saved a crumbling Palenque. His tomb is said to be adorned with a jade funeral mask modeled after his face.,キニチ・ハナーブ・パカル王は傾いた\nパレンケを再興させた名君で、その顔を\n模して作ったヒスイの葬儀用の仮面が\n墓に飾られている。,巴加尔二世是一位著名的统治者，他拯救了摇摇\n欲坠的帕伦克。据说他的陵墓上有一个以他的面\n容为原型的玉制葬礼面具。
"성배는 황무지로 둘러싸인 신비한 성 안에 있으며, 치료되지 않는 상처로 괴로워하는 어부 왕이라는 수호자가 지키고 있다고 한다.","Legends state the Holy Grail is located in a mysterious castle surrounded by barren wastelands, where it is protected by the Fisher King, a guardian who suffers from an incurable wound.",聖杯は荒野に囲まれた不思議な城の中にあり\n癒えない傷に苦しむ漁夫王によって守られて\nいるという。,据传说，圣杯位于一座神秘的城堡中，四周都是\n荒芜的荒地，由身患不治之症的守护者费舍尔国\n王保护。
"교황의 꿈에 미카엘 대천사가 나타나 왕관의 제작을 명하였다. 교황은 이를 받아들였고, 그것이 헝가리의 왕관이 되었다는 전설이 있다.","The archangel Michael appeared in the Pope's dream and commanded him to make a crown. The legend states that the Pope obeyed, and what came out of it was the Holy Crown of Hungary.",夢に現れた大天使ミカエルの命に従い\n法王が作らせたものが、後にハンガリーの\n王冠となったと言われている。,大天使米迦勒出现在教皇的梦中，命令他制作一\n顶王冠。教皇听从了命令，于是就有了匈牙利的\n神圣王冠。
아프리카의 남쪽 섬에는 여우와 원숭이를 합친 듯한 생물이 있다. 이 생물은 사람을 좋아하고 잘 따른다고 한다.,"On an island in southern Africa, there live animals that appear to be a cross between a fox and a monkey. These animals are fond of humans and like to follow them around.",アフリカの南の島には狐と猿を合わせた\nような人懐こい生き物がいるという。,在非洲南部的一个小岛上，生活着一种看似狐狸\n和猴子杂交的动物。这些动物喜欢人类，喜欢跟\n着人类到处跑。
이페의 문화는 테라코타로 만든 두상이 유명하다. 그들은 정신이 머리에 들어있다고 믿었기에 오두두와 왕의 얼굴을 조각한 두상을 많이 만들었다.,"The Ife civilization is famous for its terracotta heads. The people believed that the mind was encased in the face, and as such, many terracotta heads were made in the image of the king Oduduwa.",イフェはテラコッタで作った頭像が有名だ。\n彼らは精神は頭に宿ると信じたため\nオドゥドゥワ王の顔を彫刻した頭像を多く\n作った。,伊费文明以其陶俑头像而闻名。人们相信思想藏\n于面容背后，因此，许多陶俑头像都是按照国王\n奥杜杜瓦的形象制作的。
"6세기 경, 수도원장인 성 콜룸바가 네스호를 지나가다가 그 곳의 주민을 괴롭히던 네시를 조우했다. 콜룸바가 네시를 나무라자 네시는 공격을 멈추고 사라졌다고 한다.","In the sixth century while on a stroll past Loch Ness, the Irish abbot Columba sighted an animal harassing nearby citizens. He rebuked the monster, later called ""Nessie,"" and it quickly disappeared.",6世紀頃、ネス湖を通りかかった修道院長の\n聖コルンバに叱られたネッシーは住民を\n苦しめることをやめ姿を消したという。,公元六世纪，爱尔兰修道士哥伦布在尼斯湖边散\n步时看到一只动物在骚扰附近的居民。他呵斥了\n这个后来被称为“尼斯”的怪物，然后它很快就\n消失了。
무녀의 예언에서는 태양을 삼키는 하늘의 큰 늑대를 가리켜 트롤이라고 표현하고 있지만. 전승에서는 요툰이 영락해서 트롤이 되었다고도 한다.,"In her prophecy, the shamaness called the large wolf that swallows the sun a ""troll,"" but according to tradition, trolls are simply fallen jotunn.",予言では太陽を飲み込む\n空の巨大な狼をトロールと表現しているが\n元は堕落したヨトゥンとも言われている。,女萨满在她的预言中称，吞食太阳的大狼为“巨\n怪”，但根据传说，巨怪只是堕落的约顿巨人。
"미노스의 왕비 파시파에는 포세이돈의 저주에 의해 황소를 사랑하게 되었다. 이 사랑의 결과로 인해 반인반우, 미노타우로스가 탄생하였다.","Queen Pasiphae, the wife of King Minos, was cursed by Poseidon to fall in love with a bull. What resulted was the birth of a half-man, half-bull creature known as the Minotaur.",ミノスの王妃パーシパエーはポセイドンに\n呪われ、雄牛を愛するようになった。\nこの愛の結晶として半人半獣の\nミーノータウロスが誕生した。,米诺斯国王的妻子，帕西菲王后受到了波塞冬的\n诅咒，爱上了一头公牛。于是，半人半牛的怪物\n弥诺陶洛斯诞生了。
"텔레호에는 하마의 몸과 악어의 꼬리를 가진, 용과 같은 짐승이 살고 있다고 한다. 그 짐승의 피와 고기를 맛본 자는 고통에 몸부림치다 죽는다고 전해진다.","In Lake Tele, there is said to be a dragon-like creature with the body of a hippopotamus and the tail of a crocodile. Anyone who tastes of its blood and flesh is said to suffer an agonizing death.",テレ湖にはカバの体とワニの尻尾を持つ\n竜のような獣が住んでおり、その獣の血と\n肉を味わった者は苦しみながら死ぬという。,在泰莱湖中，传说有种像恶龙一样的生物，它有\n河马的身体和鳄鱼的尾巴。据说任何尝过它血肉\n的人都会痛苦地死去。
남아프리카의 아열대 지방에는 강 근처에 서식하며 사람들을 공격하는 괴조가 있다고 한다.,"In a tropical region of South Africa, there is said to be a mysterious bird that dwells near a river and attacks people.",南アフリカの亜熱帯地方の川辺には人を襲う\n怪鳥が棲んでいるという。,在南非的一个热带地区，据说有一种神秘的鸟住\n在河边，还会攻击人。
"델리의 동쪽, 히말라야를 여행하는 사람들 중 일부는 눈 덮인 숲속에서 하얀 거인을 봤다고 주장한다.",Some travelers of the Himalayas east of Delhi claim to have seen a white giant in a snow-covered forest.,デリーの東、ヒマラヤを旅する人の中には\n雪に覆われた森の中で白い巨人を見たと\n主張する者がいる。,在德里以东的喜马拉雅山上，一些旅行者声称在\n白雪覆盖的森林中看到了一个白色巨人。
"북쪽의 이름 모를 부족은 부모가 죽으면 순장을 한 뒤, 그 시신을 흰 곰이 먹도록 한다. 흰 곰도 언젠가는 인간에게 먹힐 것이고, 그로 인해 영혼이 윤회한다고 믿는다.","A nameless tribe to the north has a tradition of leaving their deceased outside to allow white bears to eat them. They believe that the bears will eventually be eaten by people, thus freeing the souls of the deceased to be reborn.",北部の名もなき部族は親が死ぬと殉葬を行い\nその遺体を白熊に食わせる。白熊もいずれ\n人間に食われ、魂が輪廻すると信じている。,北部的一个无名部落有一个传统，那就是把死者\n留在野外让白熊吃掉。他们相信白熊最终会被人\n吃掉，这样死者的灵魂就能得到解脱，获得重生。
아프리카의 강은 특히나 위험하다. 거대한 턱을 가진 사냥꾼은 방심한 당신을 물고 단숨에 강 깊은 곳으로 끌고 가 버리고 만다.,"Rivers in Africa can be particularly dangerous, for in them lay hunters with mighty jaws ready to swiftly drag you into the deep of the river should you ever let your guard down.",アフリカの川は特に危険だ。巨大な顎を持つ\nハンターは油断した人間に噛みつき\n一気に川の深くに引きずり込む。,非洲的河流潜藏着危险，一旦你放松警惕，河中\n的猎人就会张开大嘴，迅速把你拖入河中。
아프리카에서 가장 이상한 짐승을 꼽으라면 나는 주저없이 입이 몸보다 큰 이 짐승을 꼽을 것이다.,"Perhaps the strangest beast in all of Africa is this one, whose mouth is larger than its body.",アフリカで最も奇妙な動物といえば\n体より大きい口を持つこの動物をだろう。,也许整个非洲最奇怪的动物就是这种嘴比身体还\n大的鸟了。
"무슨 이유로 이 새가 날 수 없게 되었는지는 모른다. 하지만, 달리기만큼은 다른 어떤 새들보다 뛰어나다 할 수 있다.","No one knows the reason this bird lost its ability to fly, but it can certainly run faster than any other bird.",何故この鳥が飛べなくなったのかは不明だが\n走ることだけは他の鳥に引けを取らない。,没有人知道这种鸟失去飞行能力的原因，但它肯\n定比其他鸟跑得快。
아프리카의 원숭이는 푸른 볼과 새빨간 코를 가지고 있다. 어째서 이 곳의 원숭이만 이렇게 독특하게 생겼는지는 아무도 모른다고 한다.,African monkeys are notable for their blue cheeks and red noses. The reason these monkeys are so unique in their appearance is still a mystery.,アフリカの猿は青い頬と真っ赤な鼻を持つ。\n何故こんな姿になったかは謎である。,非洲猴以其蓝色的脸颊和鲜红的鼻子而闻名。这\n些猴子外形如此独特的原因至今仍是一个谜。
아프리카의 어떤 새는 하늘을 나는 것보다 바다에서 헤엄치기를 선택했다. 이 새를 본다면 당신도 그 귀여움에 미소가 지어지리라.,"There are birds in Africa who, rather than become proficient at flying, became proficient at swimming. They are so adorable that even the most hardened person cannot help but smile when watching them.",アフリカには空を飛ぶことより海を泳ぐ\nことを選んだ鳥がいる。一度見たらその\n可愛らしさに間違いなく笑顔になるはずだ。,非洲有一些并不精通飞行而是精通游泳的鸟。它\n们十分可爱，即使是最冷峻的人看了也会忍不住\n微笑。
아프리카의 기후는 나무마저 독특한 모습을 지니게 한다. 어떤 나무는 중심의 두꺼운 기둥에 별들이 수놓인 듯한 형태를 가지고 있다.,Africa's climate forces even the trees to evolve in distinctive ways. One particular type of tree has a thick central trunk with stars seemingly embroidered on it.,アフリカの気候は木をも独特の形に変える。\n中心の太い幹に無数の星が描かれたような\n姿の木もある。,非洲的气候迫使树木以独特的方式进化。有一种\n树的树干很粗，上面像是印着星星。
한 에스파냐 탐험가 말에 의하면 북쪽의 정글에서 벌레를 잡아먹는 풀을 보았다고 한다. 그게 정말 사실이라면 사람 또한 안전하지 않다고 할 수 있다.,"According to one Spanish adventurer's story, there is a plant in a jungle to the north that catches and eats insects. If that is true, then people may also be in danger.",あるエスパーニャの探検家の話によると北の\nジャングルで虫を食べる草を見たという。\nそれが本当なら人間も安全とはいえない。,据一位西班牙冒险家说，在北方的丛林中有一种\n植物可以捕食昆虫。如果这是真的，那么人也可\n能会受到攻击。
한 탐험대는 정글 깊은 곳에서 사람보다 큰 꽃을 발견했다. 탐험대원이 호기심에 접근하자 꽃은 한 입에 그를 삼켜벼렸다고 한다.,"One expedition party discovered in the depths of a jungle a flower larger than a person. One of the expedition members approached it out of curiosity, when it suddenly swallowed him whole.",ジャングルの奥深くで人よりも大きい花を\n見つけた。近づいた探検隊員は一口で飲み\n込まれたという。,一支探险队在丛林深处发现一朵比人还大的花。\n一名探险队员出于好奇走近花朵，花朵突然把他\n整个吞了下去。
"노르웨이의 해안을 따라 항해하는 사람들은 무시무시한 뱀을 보았다고 말한다. 목에는 긴 머리카락이 달렸고 비늘은 검고 날카로우며, 두 눈은 불타는 것처럼 붉다.","People voyaging along the Norwegian coastline reported seeing a fearsome serpent. They say it has long hair streaming from its neck; sharp, black scales; and fiery red eyes.",ノルウェーの海岸沿いを航海する人々は\n首に長いたてがみが生え黒くて鋭い鱗を持ち\n燃えるように赤い目をした蛇を見たという。,沿着挪威海岸线航行的人们报告说，他们看到了\n一条可怕的大蛇。他们说，它的脖子上有着长长\n的毛发，身上长着锋利的黑色鳞片，眼睛是火红\n色的。
아프리카에는 상상도 하기 어려운 괴이한 동물들이 있다. 얼굴에 울퉁불퉁한 혹이 있는 혹멧돼지도 그 중 하나이다.,"Africa is home to many bizarre animals that would be hard to imagine. One such type of beast is the warthog, with its bumpy face.",アフリカには想像を絶するほど奇怪な\n動物がいる。顔にデコボコのイボがある\nイボイノシシもそのひとつである。,非洲有许多难以想象的奇异动物。疣猪就是其中\n一种，它长着凹凸不平的脸。
"남쪽의 먼 바다 끝에서 그 누구도 본 적 없는 물고기가 잡혔다는 소문이 있다. 어쩌면, 몇 세기동안 사람들의 눈을 피해 숨어있던 태고의 존재일지도 모른다.",Rumor states that someone caught a previously undiscovered fish in the sea far to the south. Some say it may be an ancient creature that managed to escape the notice of humans all these centuries.,南の遠い海の果てで誰も見たことのない\n魚が捕れたという噂がある。もしかすると\n数世紀にもわたり人目を避けていた\n太古の魚かもしれない。,有传言说，有人在遥远的南方海域捕获了一种以\n前从未发现过的鱼。人们说那可能是一种古老的\n生物，几个世纪以来一直远离人类生活。
"고슴도치와 닮은 호저의 가시는 미늘 같은 돌기가 나 있어서 뽑기가 대단히 힘들며, 뽑으려고 들면 살 속으로 파고들어서 극한의 고통을 느끼게 한다.","The quills of the hedgehog-like porcupines have barbs on them that make them difficult to pull out. Attempting to remove one can cause them to burrow in deeper, causing even greater pain.",ハリネズミに似たヤマアラシの棘には\n鱗のような突起があって抜きにくく\n無理やり抜こうとすると中に食い込んで\nとても痛いそうだ。,豪猪像刺猬一样浑身长满着刺，而且每根刺上面\n布满了倒刺，被扎了之后很难拔出。如果试图拔\n掉这些刺的话，反而会让刺扎得越深，造成更大\n的痛苦。
동쪽에는 풀만 먹는 곰이 있다. 현지인 말에 따르면 곰과 고양이의 교배로 탄생한 신비한 동물이라고 한다.,"To the east, there lives a bear that eats only plants. Locals say the mysterious animal was actually born of a bear and a cat.",東方には草しか食べない熊がいる。\n現地の人によると熊と猫を交配して生まれた\n不思議な動物だという。,在东方，生活着一种只吃植物的熊。当地人说，\n这种神秘的动物据说是熊和猫所生。
"호랑이는 탐험 중 가장 경계해야 할 동물이다. 나무에 긴 발톱 자국이 있거나, 넓은 범위로 흙이 파헤쳐 진 것을 발견했다면, 다른 길로 돌아가는 것이 좋다.","Tigers are the possibly the most dangerous animals an expedition party can face. If you see long claw marks in the trees or a large spot of earth that has been disturbed, it is best to take a different path.",虎は探検で最も警戒すべき動物だ。\n木などに引っ掻いたような爪の跡や\n広範囲に土が掘られた場所があれば\n他の道を選ぶべきだ。,老虎可能是探险队要面对的最危险的动物。如果\n你发现树上有长长的爪痕，或者看到有大片泥土\n被弄乱，最好换一条路走。
"족제비와 비슷하게 생긴 담비는 털이 부드러운 것으로 유명하다. 이 모피는 귀족들이 애용하는데 왕들의 대관식 의상, 공식 초상화, 국장 등에 꼭 사용된다고 한다.","Kharzas, which resemble kolonoks, are famous for their soft fur. Their fur is often used by royalty in clothing for coronation ceremonies, portraits, and funerals.",イタチに似たキエリテンの柔らかい毛皮は\n貴族に愛用され、王の戴冠式の衣装や\n公式肖像画、国葬などに必ず使われる。,貂和鼬相似，以其柔软的皮毛而闻名。它们的皮\n毛经常被王室用于制作参加加冕仪式、葬礼和画\n肖像的盛装。
동쪽에는 다리가 없는 새가 있다고 한다. 이 새는 죽을 때까지 땅에 내려오지 않고 평생 이슬만을 마시며 늘 하늘을 날아다닌다고 한다.,"To the east, there lives a bird with no legs. It is said to live its entire adult life in the air, never landing while subsisting on dew alone.",東方には足のない鳥がいて死ぬまで地上に\n降りることなく一生露だけ飲んで\n空を飛び続けるという。,在东方，生活着一种没有腿的鸟。据说它成年后\n一直生活在空中，从不降落，仅靠露水为生。
"미지의 남쪽 대륙에서 사람만큼 큰 쥐를 봤다. 이 쥐에게는 주머니가 있는데, 이 주머니는 자신의 새끼를 담을 수 있을 만큼 크다.",You saw a rat-like creature the size of a person on the unknown southern continent. This creature had a pouch large enough to carry its offspring.,未知の南大陸で人の背丈ほどある巨大ネズミ\nを見た。このネズミは中に子ネズミが\n入るほど大きい袋を持つ。,在未知的南部大陆上，你看到了一种像人一样大\n小的鼠状生物。这种生物腹部有一个大袋子，可\n以装下它的后代。
"비행을 하는 새 중에서 가장 큰 새다. 날개가 너무 큰 나머지 땅에서는 뒤뚱거리며 걸어 다닌다. 하늘에서는 왕자이나, 땅에서는 바보 같은 새라고 할 수 있겠다.","The largest bird capable of flying. Its wings are so heavy that it waddles around on the ground when it walks, leading some to say that in the sky it is a prince, but on the ground it is a fool.",空飛ぶ鳥の中では最大級の大きさで\n翼が大きすぎて上手く歩けない。\n空の王者も地上ではただの不格好な鳥だ。,一种会飞的最大的鸟。它的翅膀非常沉重，所以\n走起路来步履蹒跚，有人说它在天上是位王子，\n在地上像个傻子。
서쪽 대륙에는 너무 긴 수명으로 인해 거대해진 거북이가 있다고 한다. 어쩌면 사람의 말을 알아들을지도 모를 일이다.,Stories speak of tortoises on the western continent who've lived so long that they are now giant. Perhaps they've even learned to understand human speech.,西大陸には長寿で巨大な亀がいるという。\n人間の言葉が分かるかもしれない。,传说西方大陆的乌龟寿命很长，它们现在都长得\n十分巨大，或许它们甚至都能听懂人话。
"대륙의 남쪽 끝에서는 많은 수의 향유고래를 관찰할 수 있다. 그중 가장 큰 고래는 갤리온보다 크고, 새하얀 피부에 붉은 눈을 가졌다.",A large number of sperm whales have been spotted near the southern tip of the continent. The largest whale of the pod is said to be larger than a galleon and has white skin and red eyes.,大陸の南端ではマッコウクジラが多く観察\nされる。最も大きいクジラはガレオン船より\n大きく、真っ白な肌に赤い目をしている。,在大陆南端附近发现了大量抹香鲸。据说抹香鲸\n群中最大的鲸鱼比大帆船还大，皮肤是白色的，\n眼睛是红色的。
북쪽에는 코가 휘어진 사슴이 살고 있다. 이 사슴의 뿔은 매우 크고 날카롭기에 야생에서 만난다면 자극해서는 안 된다.,To the north live deer with curved noses. These deer have very large and sharp horns; it is important not to provoke them in the wild.,北には鼻の曲がった鹿が生息する。\nその角はとても大きく鋭いため遭遇したら\n決して刺激してはならない。,北方生活着一种长着弯曲鼻子的鹿。这些鹿的角\n非常大而且锋利，在野外千万不要招惹它们。
"서쪽 대륙의 주민들은 독특한 동물을 기른다. 생긴 것과 짖는 소리는 영락없이 개인데, 생김새는 쥐와 유사하다.","Natives of the western continent raise strange animals that look and bark like dogs, but share physical features with rats.",西大陸の住民たちは犬そっくりの鳴き声に\n見た目はネズミに似た奇妙な動物を飼う。,西方大陆的土著人饲养着一些奇怪的动物，它们\n看起来像狗，叫起来也像狗，但身体特征却与老\n鼠相似。
"서쪽 대륙의 소는 에스파냐의 소와 다르다. 어깨 높이는 사람보다 높고, 뿔은 짧지만 굵다. 두개골도 단단한 편이라 치이지 않도록 조심해야 한다.","Cows on the western continent are different from the cows in Spain. They're taller at the shoulders than humans, their horns are short but thick, and their skulls are tough. Be careful not to be hit by them.",西大陸の牛はエスパーニャの牛とは違って\n体高が人の背丈ほどあり角は短くて太い。\n頭蓋骨も硬いため頭突きされると危険だ。,西方大陆的牛与西班牙的牛不同。它们长得比人\n还高，角短而粗，头骨坚硬。要小心别被它们撞到。
"서쪽 대륙은 낙타도 특이하다. 고산지대에서 살며, 풍성한 털을 가졌다. 하지만, 위협할 때 침을 뱉는 것은 같기에 자극하지 않도록 조심해야 한다.","Even the camels of the western continent are unique. They live in mountainous regions and have thick fur. Similar to other camels, they spit when they feel threatened, so try not to provoke them.",西大陸のラクダは奇妙だ。\n高山地帯に生息しているため毛深いが\n威嚇の際は普通のラクダ同様、唾を吐くので\n刺激しないように注意しよう。,在西方大陆的骆驼也长得非常独特。它们生活在\n山区，有厚厚的皮毛。和其他骆驼一样，它们感\n到威胁时会吐口水，所以尽量不要激怒它们。
"고대 이집트에서는 파피루스라는 식물의 줄기를 얇게 펴서 네모난 형태로 재단한 후, 이것들을 두루마리로 만들어 문자를 기록했다고 전해진다.","In ancient Egypt, scrolls were said to be made by flattening the stems of plants called papyrus and then cutting them into square shapes.",古代エジプトではパピルスという植物の茎を\n薄く伸ばして四角く切ったものを巻物にして\n文字を記録したという。,据说在古埃及，卷轴的原料是一种叫做纸莎草的\n植物。将它的茎压扁，然后切成方形便可用来制\n成纸。
"세계의 어딘가에는 다리가 달린 나무가 있다고 한다. 과묵하게 자리에 서서 위용을 뽐내고 있지만, 언제 갑자기 움직일지 모르는 일이다.","Somewhere in the world, there is said to be a plant that has legs. It stays quietly standing with an air of grandeur, but you never know when it might suddenly start moving.",世界のどこかに脚のある木があるという。\n静かに佇んでその威容を誇っているが\nいつか突然動き出すかもしれない。,据说在世界的某个角落，有一种植物是有脚的。\n它静静地站在那里，气势十足，但你永远不知道\n它什么时候会突然动起来。
아프리카에는 잎이 두 개만 있는 거대한 식물이 있다. 이 두 개의 잎은 점점 갈라지고 헝클어져 나중에는 형태를 알아볼 수 없을 지경이 되고 만다.,There is said to be a giant plant in Africa that has only two leaves. These leaves gradually split and become entangled until they become entirely unrecognizable.,アフリカには葉が2枚だけの巨大植物があり\n2枚の葉は徐々に裂けて絡まり、やがて形が\n分からなくなってしまう。,据说非洲有一种巨大的植物，只有两片叶子。这\n两片叶子会逐渐分裂，缠绕在一起，直到变得完\n全认不出原样。
이 물에 피는 꽃은 넓은 잎사귀를 물 위에 띄우고 있다. 잎사귀가 어찌나 큰지 사람이 올라가도 편안하게 쉴 수 있을 정도이다.,The flowers that grow in these waters rest their large leaves on the water's surface. The leaves are so big that a person could comfortably climb up and rest upon them.,水の中で咲くこの花は広い葉を水面に\n浮かべているが、人が楽に乗れるほど\n巨大な葉を持つ。,生长在这些水域中的花朵会把它们的叶子放在水\n面上。这些叶子非常大，人都可以轻松地爬上去\n休息。
"동쪽의 열대 지방에는 빵이 열리는 나무가 있다. 원주민들은 이 나무에서 열리는 빵을 얇게 잘라먹지만, 기호에 따라 굽거나 쪄서 먹기도 한다.","There is a tree in the tropical region to the east that grows breadfruit. The local natives prepare the bread by cutting it into thin slices, but some prefer to cook it or crush it before eating it.",東方の熱帯地方にはパンの実がなる木がある。\n先住民たちはこの実を薄く切って食べたり\n好みによって焼いたり蒸したりして食べる。,东方热带地区有一种会长面包果的树。当地人会\n把面包果切成薄片，还有一些人喜欢把它煮熟或\n压碎后再吃。
"북쪽에는 하늘 끝까지 자라는 나무의 숲이 있다. 나무들이 어찌나 높은지, 땅에서는 나무의 끝을 볼 수 없다.","To the north is a forest in which the trees grow seemingly to the ends of the sky, to the point that the tops of the trees are not visible from the ground.",北には天まで伸びる木の森があって\n地上からは木のてっぺんが見えない。,北方有一片森林，树木似乎长到了天的尽头，从\n地面上根本看不到树顶。
서쪽 대륙의 주민들은 나무에서 얻은 수액을 가공해 탄성이 있는 물건을 만들어 사용한다. 탄성이 있는 고체는 희귀하기에 연구할 가치가 있을 것이다.,The natives of the western continent use tree sap to make objects with great elasticity. Such things are rare and merit greater research.,西大陸の住民は木から得た樹液を加工して\n弾力のあるものを作る。この弾力のある\n固体は珍しく、研究の価値がある。,西方大陆的当地人会用树脂制作弹性极佳的物品。\n这种东西非常罕见，值得深入研究。
남아프리카의 원주민들은 아프리카의 환경에 완벽하게 적응한 모습을 보여준다. 그렇기에 뜨거운 태양 아래에서도 즐겁게 살아갈 수 있다.,"Natives of South Africa have adapted perfectly to their environment, which is why they are able to live cheerfully in such hot conditions.",南アフリカの先住民はアフリカの環境に\n完全に適応しているからこそ暑い太陽の下\nでも楽しく暮らせる。,南非的土著人完全适应了当地的环境，所以他们\n能够在如此炎热的条件下生活。
"인도 동쪽의 산지에는 독특한 부족이 살고 있다. 이 부족의 여성들은 목이 머리만큼 긴데, 무엇을 감추려는 듯 금속 고리로 긴 목을 가리고 있다.",A unique tribe of people lives in the mountains of eastern India. The women of this tribe have necks as long as their heads. They also wear gold rings that cover their necks.,インド東部の山地には奇妙な民族が暮らす。\n女性の首がとても長く何かを隠すかのように\n金属製の輪で首を覆っている。,印度东部山区生活着一个独特的部落，这个部落\n的妇女脖子和头一样长。她们的脖子上会戴着一\n个个金制圆环。
"오랑우탄은 과묵하고 사람과 비슷한 외형을 가졌다. 과일을 주로 먹지만, 무엇보다 사람이 주는 술을 가장 좋아한다.","Orangutans are reserved and look similar to humans. They eat mainly fruit, but their favorite thing is the alcohol that humans give them.",オランウータンは無口で見た目が人間に似て\nいる。果物を主食にするが人間がくれる\nお酒が大好物である。,猩猩性情比较内敛，长相与人类相似。它们主要\n以水果为食，但最喜欢人类给它们的酒。
중국은 크기만큼이나 오랜 역사를 가지고 있다. 이렇게 오랜 역사를 가진 나라의 궁궐은 얼마나 클까?,China has a history as long as the country is large. The palace of such a nation must be extraordinarily large as well.,中国はその広さに匹敵する長い歴史がある。\nきっと宮殿も大きいはずだ。,中国地大物博，历史源远流长。在这样的一个国\n家里，宫殿自然也是十分宏伟壮观。
"서쪽 대륙에는 고대의 모습을 간직한 도마뱀이 산다. 이제껏 작은 개체밖에 보지 못했지만, 성체가 나타난다면 누구라도 도망치고 말 것이다.","On the western continent, there lives a lizard that has retained is appearance from ancient times. The only sightings of this lizard have been of their young, but if an adult were ever to appear, anyone would run away.",西大陸には古代の姿が残るトカゲが生息\nしている。まだ小さな個体しか見つかって\nいないが成体を見たらきっとみんな逃げ\n出すだろう。,在西方大陆上，生活着一种蜥蜴，它的外貌还保\n留着远古时代的样子。人们只见过这种蜥蜴的幼\n体，但如果成年蜥蜴出现，任何人都会落荒而逃。
그리고르는 아르메니아에 기독교를 전파하기 위해 수도원을 세웠다. 이 수도원은 아랍 군대에 의해 한차례 파괴되었지만 신도들에 의해 다시 세워졌다.,"Gregory built a monastery in order to spread Christianity across Armenia. The monastery was eventually destroyed by the Arab army, but was later rebuilt by the believers who worshipped there.",グリゴールはアルメニアにキリスト教を\n広めようと修道院を建てた。そしてアラブの\n軍隊に一度破壊されたものの信者によって\n再建された。,格里高利为了在亚美尼亚传播基督教，负责修建\n了一座修道院。这座修道院最终被阿拉伯军队摧\n毁，但后来在那里做礼拜的信徒们又重建了这座\n修道院。
"서쪽 대륙의 제국 메시카는 다소 뒤떨어진 기술 수준을 가지고 있으나, 천문학과 도시 건설, 그리고 무상 의무 교육을 실시하는 등 기술 외적으로 발전된 문화를 가지고 있다.","Although the Mexica Empire on the western continent may have been behind in scientific knowledge, it nonetheless had a culture advanced in fields such as astronomy, city construction, and education.",西大陸にある帝国メシカは技術はやや\n遅れているが、天文学や都市建設そして\n義務教育の無償での実施など、技術以外で\n発展した文化を持つ。,虽然西方大陆的墨西加可能在科学知识方面落后\n于其他国家，但它在天文学、城市建设和教育等\n领域拥有先进的文化。
"베이루트의 동쪽, 살라딘도 공략에 실패했던 난공불락의 요새가 있다. 여러 가지 이름이 있지만, 현지 사람들에게는 기사들의 성채라 불린다.","East of Beirut lies an impenetrable fortress that even Saladin failed to overtake. Although it has several names, the local populace calls it the ""Knights' Fortress.""",ベイルートの東にサラーフッディーンも\n攻略に失敗した難攻不落の要塞がある。\n様々な名前があるが地元の人々は\n「騎士の城」と呼んでいる。,贝鲁特东部有一座坚不可摧的堡垒，就连萨拉丁\n也未能攻克。虽然它有好几个名字，但当地人称\n其为“骑士堡”。
서쪽 대륙의 외딴 동굴에는 벽 가득히 사람의 손이 찍혀 있다. 몇 명이나 되는 사람들이 어떤 이유로 자신의 손을 찍어 두었는지 아무도 모른다.,There is a secluded cave on the western continent with walls covered in handprints. The reason that so many people would leave their handprints there is a mystery to this day.,西大陸の人里離れた洞窟の壁一面には人間の\n手形が残っており、どれだけの人が何故\n手形を残したかは誰も知らない。,西方大陆有个隐蔽的山洞，洞壁上布满了手印。\n为什么会有这么多人在那里留下手印，至今仍是\n一个谜。
"아프리카 남단과 같이 서쪽 대륙의 남단에도 펭귄이 살고 있다. 하지만, 몸의 무늬나 둥지 등, 세세한 부분에서 모두 다르다.","There are penguins in the southern tip of the western continent, just as there were in Africa. However, the finer details, such as the patterns on their bodies and their nests, are all different.",アフリカ南端同様、西大陸の南端にも\nペンギンが生息しているが、体の模様や\n巣などその生態は異なる。,西方大陆南端生活着企鹅，与非洲企鹅相似。不\n过，它们的巢穴和身上的花纹都有所不同。
서쪽 대륙에는 푸른색으로 빛나는 날개를 가진 나비가 있다. 이 나비는 날개의 빛으로 사람을 홀려 숲속에서 길을 잃게 만든다고 한다.,"On the western continent, there is a type of butterfly whose wings glow blue. The glow is said to have lured travelers off their paths, causing them to get lost in the forest.",西大陸には青く光る羽根で人々を惑わし\n森をさ迷わせるという蝶がいる。,西方大陆有一种蝴蝶，它的翅膀会发出蓝色的光\n芒。据说，这种光芒会引诱旅行者偏离道路，导\n致他们在森林中迷路。
왈라키아 공국의 한 귀족은 사람의 피를 탐하는 괴물이었다고 한다. 그는 피를 마시기 위해서 긴 나무 꼬챙이에 사람들을 꽂아 살해했다고 전해진다.,"A certain nobleman in the Kingdom of Wallachia was said to be a bloodthirsty monster, impaling his victims with long wooden stakes to drink their blood.",ワラキア公国のとある貴族は人の血を求める\n怪物だったという。彼は血を飲むために\n人々を串刺しにしたと言われている。,瓦拉几亚王国的某位贵族据说是个嗜血的怪物，\n他会用长长的木桩刺穿受害者的身体，然后喝他\n们的血。
"고대 문명의 장군이 남쪽으로 내려가 새로운 도시를 세웠다. 비옥한 땅과 온건한 날씨로 빠르게 성장했지만, 전염병을 막을 수는 없었다.","A certain general from an ancient civilization moved south and founded a new city that grew quickly thanks to its fertile land and temperate weather, but was unable to stand up to infectious disease.",古代文明の将軍が南に進み新たな街を築いた。\n豊かな土と穏やかな気候で急成長を遂げたが\n疫病を防ぐことはできなかった。,某个古代文明的一位将军南迁并立了一座新城，\n肥沃的土地和温和的气候使城市迅速发展，但却\n没能抵御传染病的侵袭。
남쪽의 고원지대에는 메시카보다 거대한 제국이 있다. 잉카라고 불리는 이 제국은 어마어마한 양의 황금이 있다고 한다.,"In the highlands to the south there lies an empire even greater than Mexica. This empire, known as the Inca Empire, is said to possess an immense amount of gold.",南の高原地帯にはメシカよりも巨大な帝国が\nある。インカと呼ばれるこの帝国には膨大な\n量の黄金があったという。,在南方的高原上，有一个比阿兹特克更强大的帝\n国。这个帝国名叫印加帝国，据说拥有大量黄金。
북쪽 어딘가에서는 하늘에 펼쳐진 성스러운 커튼을 확인할 수 있다. 극지방의 주민들은 이를 '신의 영혼'이라는 이름으로 부른다고 한다.,"Somewhere up north, you can see dazzling lights that look like celestial curtains. Another name residents of the polar region are said to call the phenomenon is ""the divine spirit.""",北の某所では空に広がる聖なるカーテン\nを確認できる。極地の住民たちはこれを\n「神の魂」と呼ぶという。,在北方的某个地方，你可以看到像天幕一样规模\n庞大的耀眼光芒。据说极地居民对这种现象称作\n为“神灵”。
"동쪽에는 날개가 달린 물고기가 있다. 밤에는 바닷속 깊은 곳에서 쉬다가, 아침이 되면 숨겨진 날개를 펴고 힘차게 날아오른다고 한다.","In the East, there are fish with wings called ""flying fish."" At night, they rest deep within the ocean, but when morning breaks they spread their wings and fly up above the water.",東には翼の生えた魚がいて、夜は海底で休み\n朝になると隠した翼を広げて力強く飛び立つ\nという。,在东方有一种长着翅膀的鱼叫做“飞鱼”。夜晚\n时分，它们在海洋深处休息，当清晨来临时，它\n们会张开翅膀飞在水面上。
인도는 쌀이라는 곡물을 주식으로 먹는다고 한다. 햇볕이 강하고 비가 많이 내리는 지역에서 자라는 이 곡물은 한 번 농사를 성공하면 많은 양을 얻을 수 있다고 한다.,"The people of India are said to eat a grain called ""rice,"" which grows in regions that get strong sunlight and heavy rainfall. A successful crop is said to have a great yield.",インドでは米という穀物が主食だという。\n日差しが強く雨の多い地域で育つこの穀物は\n栽培に成功すると大量に収穫できるという。,印度人吃一种叫“大米”的谷物，这种谷物生长\n在阳光充足、雨量充沛的地区。据说，这种农作\n物产量很高。
남쪽의 척박한 산맥에서도 잘 자라는 곡물이 있다. 이 곡물은 한 번에 수확하는 수확량도 많은 편이라 본토에서 재배할 수 있다면 아주 유용할 것이다.,"There is a grain that grows even in the barren mountains to the south, and a single crop is said to have a bountiful yield. It would be an ideal crop to introduce in Portugal if possible.",南では険しい山脈でも育つ穀物がある。\n収穫量が多いこの穀物を本土で栽培できれば\nきっと役に立つだろう。,有一种谷物即使在南方的荒山上也能生长，据说\n一茬就能获得丰收。如果可能的话，这将是葡萄\n牙引进的理想作物。
남쪽의 산맥에서 자라는 감자는 적은 양에도 많은 포만감을 준다. 게다가 추운 날씨에도 잘 자라기에 겨울철 식량으로도 손색없을 것이다.,The potatoes grown in mountains to the south are filling even in small amounts. The fact that they are able to grow even in cold climates makes them a great food source in winter.,南の山脈で栽培されるジャガイモは少量でも\n満腹感を与えてくれる。しかも寒冷地でも\nよく育つため、冬の食糧として申し分ない。,在南方山区种植的马铃薯，即使数量很少，也能\n填饱肚子。马铃薯即使在寒冷的气候条件下也能\n生长，这使它们成为人们在冬季的最佳食物来源。
독특한 매운 맛을 내는 인도의 향신료. 유럽에서는 구하기 어려운 편이라 높은 가격을 형성하고 있다.,An Indian spice that has a distinctive spicy taste. Sells for a high price in Europe due to its difficulty to obtain.,独特な辛味を持つインドの香辛料で\nヨーロッパでは高値で取引される。,印度香料，具有独特的辛辣味。由于难以获得，\n在欧洲售价很高。
향의 강력함으로는 향신료 중 최상급이다. 그 때문에 고기를 사용하는 요리의 누린내 제거 용도로 자주 사용한다. 동방에서도 상당히 인기 있는 향신료이다.,"A spice with one of the strongest scents of all spices, making it a prime choice for removing the fatty smell of meat. Popular even in the East.",香りの強さは香辛料の中でもトップクラスで\n肉の臭み取りによく使われる。\n東洋でもかなり人気の高い香辛料である。,一种香味非常浓郁的香料，是去除肉类脂肪气味\n的首选，在东方也很受欢迎。
"고대 이집트 시대에도 인기 높은 향신료였으며, 성경에서도 볼 수 있다. 향신료 중에서도 향이 매우 오래가는 편으로, 수 천년 전의 유물에서 발견된 계피에서도 그 향이 남아있었다고 한다.","A popular spice in ancient Egypt that was even mentioned in the Bible. Its scent lasts longer than most other spices, and it is said that even the cinnamon discovered in millennia-old ruins still retained its scent.",古代エジプト時代から人気があった香辛料で\n聖書にも登場する。その香りは数千年前の\n遺物から発見されたものにも\n残っていたという。,在古埃及流行的一种香料，甚至在《圣经》中也\n有提及。它的香味比其他大多数香料更加持久，\n据说即使是在千年前废墟中发现的肉桂，也仍然\n保留着香味。
서쪽 대륙의 주민들은 피멘트라는 향신료를 애용한다. 먹어보면 아주 매운데 묘한 중독성이 있다.,"Natives of the western continent are said to have a fondness for what they call chili peppers. They are extremely spicy when ingested, and yet are strangely addictive.",西大陸の住民はピメントという香辛料を\n愛用している。とても辛いが不思議な\n中毒性がある。,据说，西方大陆的土著人对他们口中说的辣椒情\n有独钟。这些辣椒吃起来非常辣，但会让人上瘾。
목동이 양들과 함께 목초지로 가던 중 양 몇 마리가 이상한 열매를 먹더니 잠도 안 자고 밤새 뛰어노는 걸 보았다. 이에 열매를 직접 먹어보니 각성 효과가 있음을 발견해서 재배하기 시작했다고 한다.,"One day as a shepherd led his flock, several of his sheep ate a strange fruit that caused them to frolic around all night without sleeping. The shepherd tried the fruit and, upon feeling its invigorating effects, began cultivating it himself.",牧草地に向かう途中で数匹の羊が奇妙な実を\n食べて一晩中一睡もせずに走り回るのを見た\n羊飼いがその実に覚醒効果があることに\n気付き栽培を始めたという。,有天一个牧羊人在放羊时，有几只羊吃了一种奇\n怪的果子，结果它们整夜没睡。牧羊人尝了这种\n果实后意识到它有提神的作用，于是开始种植这\n种果实。
"차는 식물성 재료를 물에 우려 만드는 음료로, 심신의 안정에 도움을 준다고 한다.","Tea is a drink made by adding water to herbs, and is said to help calm the nerves.",お茶は植物性の材料を水に浸して作る飲み物\nで心身を落ち着かせるという。,茶是用一种草药加水制成的饮料，据说有安神作用。
서쪽 대륙에서 나는 카카오는 독특한 향기가 나는 열매이다. 주민들은 이 열매의 씨앗을 화폐처럼 사용한다.,Cacao is a fruit grown on the western continent that has a unique smell. The local natives use cacao seeds as currency.,西大陸で採れる独特の香りがする果実で\n住民たちはその種を貨幣として使う。,可可是一种生长在西方大陆的水果，有着独特的\n气味。当地人用可可种子作为货币。
"서쪽 대륙의 주민들은 담뱃잎을 작은 통에 담아 불로 태운 뒤, 통에서 나오는 연기를 음미하는 취미가 있다.","The people of the western continent have a pastime of putting tobacco leaves in a small container and burning them, then inhaling the smoke that comes out.",西大陸の住民たちはこの葉を小さな筒で\n燃やし筒から出る煙を堪能する趣味がある。,西方大陆的人们有一种消遣方式，就是把烟叶放\n在一个小容器里燃烧，然后吸入冒出的烟雾。
중국의 비단은 사치품으로 가치가 대단히 높다. 이런 비단을 만드는데 필요한 원재료는 수수께끼에 싸여있다고 한다.,Chinese silk fetches an incredibly high price as a luxury item. The materials used to make it are surrounded in mystery.,高級品として価値の高い中国の絹の原料は\n謎に包まれているという。,中国的丝绸是一种奢侈品，价格高得惊人。丝绸\n的制作材料充满了神秘色彩。
"고물 중, 수집 가치가 있다고 생각되는 것을 골동품이라 칭한다. 따지고 보면 오래된 중고품으로 실사용도 거의 불가능하지만 그 특유의 매력에 빠지는 사람이 많다고 한다.","Ancient items that are thought to have value are called ""antiques."" While most antiques are simply used items with little practical use, many people are enticed by their unique allure.",収集価値があるがらくたを骨董品という。\n厳密には中古品でほとんど実用性はないが\nその独特な魅力にハマる人が多いという。,被认为有价值的古代物品被称为“古董”。虽然\n大多数古董只是古人用过的物品，没有什么实际\n用途，但许多人还是被其独特的魅力所吸引。
"근래 동쪽에서 수입되는 공예품들 중 가장 인기가 있는 것은 페르시아의 융단이다. 양모를 한 올 한 올 짜며 몇 년에 걸쳐 만들어지는 융단은 페르시아 문화, 예술을 대표하는 미술 공예품의 하나이다.","Among the most popular craftworks in the East as of late are Persian rugs. Woven by hand over the space of several years, these rugs are one of a few handicrafts that represent Persian culture and art.",近年東方から輸入される工芸品で一番の\n人気はペルシアの絨毯である。羊毛を何年も\nかけて一目ずつ編んで作る絨毯はペルシア\nの文化芸術を代表する美術工芸品のひとつ\nである。,东方最受欢迎的工艺品之一是波斯地毯。这些地\n毯经手工数年编织而成，是代表波斯文化和艺术\n的少数手工艺品之一。
인도의 편사는 튼튼함과 실용성으로 그 가치를 인정받는다. 밝은 색상의 직물에 꽃과 같은 그림이 그려져 있어 더욱 아름답다.,"Indian textiles are recognized for their practical use and sturdiness, and boast beautiful bright colors and flower-like designs.",インドの更紗は丈夫で実用的だ。さらに\n明るい色の織物に花のような絵が施され\n美しさも兼ね備えている。,印度纺织品因实用性和牢固性而闻名，并且拥有\n鲜艳的色彩和花朵般的图案。
"사향노루의 사향낭에서 추출한 향료이다. 원래는 고약한 냄새를 지니고 있지만, 희석시켜서 사용하면 은은한 살결 냄새에 가까운 향이 난다.",A spice extracted from the musk gland of musk deer. Its strong odor can be diluted to something more akin to a gentle skin scent.,ジャコウジカの香袋から抽出した香料。\n本来は悪臭がするが、薄めて使うと\nほのかな甘みのある香りがする。,从麝香鹿的麝香腺中提取的一种香料。它强烈的\n味道可以被稀释成一种类似皮肤的温和香味。
동방에서 온 박사들은 어머니 마리아와 함께 있는 아기를 보고 엎드려 경배하였다. 그리고 보물 상자를 열어 황금과 유향과 몰약을 예물로 드렸다.,"Upon seeing the newborn child with his mother Mary, the wise men from the east fell to their knees and worshipped him. They then gave him gifts of gold, frankincense, and myrrh.",東方からやって来た三博士は母マリアといる\n赤ん坊の前にひざまずいて一礼し宝箱から\n黄金と乳香、没薬を献上した。,当东方的智者看到新生儿和他的母亲玛丽亚时，\n都跪了下来膜拜。这些智者将黄金、乳香和没药\n作为礼物送给了新生儿。
"용연향은 고대부터 내려온 최고급 향료이다. 그 정체는 수컷 향유고래의 토사물로, 먹이인 대왕오징어의 소화되지 않은 부분들이 담즙과 함께 뒤섞인 것이다.",Ambergris has been a highly prized spice since ancient times. It is formed in male sperm whales when undigested parts of a giant squid are mixed with bile before being thrown up by the whales.,古くから最高級の香料として伝わる\nリュウゼンコウは実は雄のマッコウクジラの\n吐しゃ物で消化し切れなかったダイオウイカ\nが胆汁と混ざり合ったものである。,自古以来，龙涎香是一种非常珍贵的香料。龙涎\n香是雄性抹香鲸将巨型乌贼未消化的部分与胆汁\n混合后排出的产物。
"백단은 향이 나는 나무 중, 가장 향이 진한 편이다. 이 때문에 가구보다는 장신구나 향료로 가공한다.","Sandalwood has one of the strongest smells among all trees. As such, it is used more in accessories and spices than as furniture.",白檀は香木の中で最も香りが強いため\n家具より装身具や香料として加工される。,檀木是一种气味强烈的树木。因此，相比于制成\n家具，它多用于制成饰品和香料。
진주는 조개에게서 얻을 수 있는 보석이다. '진주를 품고 있는 조개는 함부로 입을 열지 않는다'는 말이 있다.,"Pearls are gems obtainable from clams. There is a saying that says, ""A clam with a pearl will not open its mouth indiscreetly.""",真珠は貝から採れる宝石だ。\nちなみに「豚に真珠」ということわざは\n新約聖書に由来する。,珍珠是从蛤蜊身上获取的宝石。俗话说：“有珍\n珠的蛤蜊不会乱张嘴”。
"녹색 빛을 띄는 보석으로, 동양에서는 비취를 최고의 보석으로 여긴다. 장신구, 패물, 향로, 화병 등을 제작하며, 최고급 비취로는 왕의 도장까지 만든다고 한다.","Jade is considered across Asia to be the most valuable of all the gemstones. Its deep green color makes it a popular material in accessories, jewelry, incense burners, and vases, with the highest quality jade being used in royal seals.",緑色を帯び、東洋では最高の宝石とされて\nいるヒスイは装飾品や香炉、花瓶等に使われ\n最高級のヒスイは王の印鑑になるという。,在亚洲，玉石被认为是非常珍贵的宝石。深绿的\n颜色使其成为饰品、珠宝、香炉和花瓶的首选原\n料，最高品质的玉石还被用于制作皇家印章。
"동양의 무역상들은 독특한 재료를 수입한다. 코뿔소의 뿔도 그중 하나인데, 그들은 코뿔소의 뿔에 영생의 효능이 있다고 믿고 있다.","Merchants in Asia import a wide variety of unique items, including rhinoceros horns. They believe these horns have the power to grant eternal life.",東洋の商人は変わった素材を扱っているが\nどんな病気にも効く万能薬と言われる\nサイの角もそのひとつである。,亚洲商人会进口各种独特的物品，包括犀牛角。\n他们相信这些角有赐予永生的力量。
코끼리의 엄니는 고급스럽고 가공이 쉬워 공예의 소재로서 높은 가치를 가진다고 한다.,Elephant tusks are considered highly valuable as crafting materials due to their high quality and ease of processing.,象牙は加工しやすくて高級感があるため\n工芸品の素材として価値が高い。,大象的象牙由于品质好且易于加工，被认为是非\n常具有价值的工艺材料。
아프리카에서 거래되는 일부 보석은 땅이 아닌 바다에서 얻을 수 있다고 한다. 바다의 넓이를 생각해 보면 보석이 지천에 깔려있다고 볼 수 있다.,"Some gemstones traded in Africa are obtained not from the land but from the sea. Considering the vastness of the ocean, such gems must be available in great abundance.",アフリカで取引される宝石の一部は陸では\nなく海で採れるという。海の広さを考えると\n宝石がそこら中にあるといえよう。,在非洲贸易的一些宝石不是来自陆地，而是来自\n海洋。考虑到海洋如此广阔，这类宝石资源一定\n非常丰富。
"바다거북이의 등딱지는 가공이 쉬워 공예품으로 사용한다. 특히, 이를 이용해 만든 빗은 고가로 유명하다.","Sea turtle shells are popular materials in crafting due to their ease of use. In particular, combs made from these shells are highly prized.",加工しやすくて工芸品に使われる\nウミガメの甲羅で作った櫛は\n非常に高価なことで知られている。,玳瑁壳因其易于加工而成为制作工艺品的常用材\n料，尤其是用玳瑁壳制成的梳子，更是价格不菲。
"중국에서는 인간의 병을 자연철학적인 관점에서 바라보았다. 때문에, 동물이나 식물에서 채취한 재료를 건조하거나 절단, 정제해서 약재로 사용한다.","In China, sickness was often viewed from a natural philosophical perspective, which led them to create medicine using materials collected from plants or animals and then dried, cut, or refined.",中国では人間の病を自然哲学の観点から\n考えていたため、動物や植物から採れた\n素材を乾燥、切断、精製して薬材に使う。,在中国，人们会用一种哲学思维来看待疾病。他\n们会从植物或动物身上采集原料，并将其进行切\n割、提炼、干燥以制成药物。
신라시대의 법흥왕은 부처님의 세상을 속세에 건설하겠다는 목표를 가지고 거대한 사찰을 지었다. 이곳의 다리를 건너면 부처님의 세상으로 갈 수 있다고 한다.,"During the time of the Silla Kingdom, the monarch Beopheung built a large temple as a means of bringing Buddha's realm into the world. It is said that crossing the bridge at this temple will take you to the world of the Buddha.",新羅時代の法興王は仏の世界を俗世に実現\nすることを目指して巨大な寺院を建てた。\nその橋を渡れば仏の世界に行けるという。,在新罗王国时期，法兴王下令建造了一座大型寺\n庙，以此将佛学传入名间。据说，走过这座寺庙\n的桥，就能进入佛的世界。
"포르투갈의 원정을 기리는 건축물로, 외벽에 보이는 세밀한 조각들은 새로운 시대에 대한 기대를 나타낸 듯 하다.","This structure, built in celebration of Portugal's ocean expeditions, seems to express hope for a new era through the intricate carvings on the exterior walls.",ポルトガルの遠征を記念した建物で外壁に\nある緻密な彫刻が新しい時代への期待を表現\nしているようだ。,这座建筑是为了庆祝葡萄牙的远洋探险而建，外\n墙上错综复杂的雕刻似乎表达了对新时代的希冀。
"12세기 무어인들이 세비야에 세운 첨탑으로, 후에 성당으로 개축되며 종루가 설치되었다. 탑의 꼭대기엔 청동으로 된 풍향계가 있다고 한다.","Giralda Tower was originally built by the Moors in the 12th century, only to later be converted into a cathedral with a bell tower. At the top of the tower, there is said to be a bronze weather vane.",12世紀にムーア人がセビリアに建てた尖塔で\n後に聖堂に改築され鐘楼が設置された。\n塔の天辺には青銅製の風見鶏があるという。,吉拉尔达塔是摩尔人在12世纪修建的，后来被改\n建成一座带钟楼的大教堂。据说在塔顶有一个青\n铜风向标。
"야만인의 피라미드는 멤피스의 경이로움을 말하지 않고, 델로스의 제단은 뿔피리를 감추리라, 모두 황제의 역사로 가라, 원형경기장으로, 오직 이 역사만이 앞선 모든 명성을 말하리라.","""May the barbarous pyramids speak no more of the wonder of Memphis; may the altar of Delos hide its horns; all labor shall be yielded to the emperor's amphitheater, and history alone shall speak of all renown.""",エジプトの民よピラミッドを誇るなかれ\nアッシリアの民よバビロンを誇るなかれ\n皇帝の円形闘技場にはかなうべくもない\nその輝かしさはいかなる建物をもしのぐ,“愿野蛮的金字塔不再诉说孟菲斯的奇迹；愿德\n洛斯的祭坛隐藏起它的尖角；所有的劳动都将屈\n服于皇帝的圆形剧场，只有历史才能裁定每个人\n的声誉”。
피사 대성당의 종탑은 올바르지 못하게 지어졌음에도 불구하고 오히려 그 형태가 희귀하여 유명해졌다고 한다. 이해하기 어려운 일이 아닐 수 없다.,"The bell tower of the Pisa Cathedral became famous for its curious shape, despite (or perhaps because of) the fact that it was erected incorrectly. It is an oddity that many struggle to understand.",ピサ大聖堂の鐘塔は正しく建てられなかった\nがむしろその珍しい形で有名になった。,比萨大教堂的钟楼因其奇特的形状而闻名于世，\n尽管（或许是因为）它的建造方法有误。这一点\n也是许多人都难以理解的奇特之处。
더럼 성을 마주하고 있는 더럼 대성당은 노섬브리아의 전도사 성 커스버트와 가경자 베다의 유해를 안치하기 위해 윌리엄 1세의 명에 따라 더럼 성의 일부로 지어졌다고 한다.,The Durham Cathedral was said to be built as part of Durham Castle under the command of William I in order to safely house the remains of Northumbria's Saint Cuthbert and the Venerable Bede.,ダラム城の向かいにあるダラム大聖堂は\nノーサンブリアの伝道師である聖カスバート\nと尊者ベーダの遺骨を安置するため\nウィリアム1世の命によってダラム城の\n一部として建てられたという。,据说，达勒姆大教堂是在威廉一世的指挥下，作\n为达勒姆城堡的一部分而修建的，目的是为了安\n全存放诺森布里亚的圣人圣卡斯伯特和史学家圣\n比德的遗物。
모리스 드 쉴리의 계획에서 시작된 대성당의 건축은 149년에 걸쳐 완성되었다고 한다.,The construction of the cathedral that started with Maurice de Sully's plan was completed over the course of 149 years.,モーリス・ド・シュリーの計画から始まった\n大聖堂の建築は149年もかけて完成したと\nいう。,大教堂的建造始于莫里斯·德·苏利的重建计划，\n历时149年才完工。
성 야고보의 길로 불리는 성지순례의 종착지. 로마 및 예루살렘과 더불어 수많은 순례자들의 발길이 이어진 중세 가톨릭의 3대 성지이다.,The final destination on the pilgrimage route known as the Way of Saint James. Together with Rome and Jerusalem it comprises the three major medieval Catholic holy sites visited by countless pilgrims.,聖ヤコブの道と呼ばれる聖地巡礼の終着点。\nローマとエルサレムに並び、数多くの巡礼者\nが足を運んだ中世カトリックの3大聖地\nである。,圣詹姆斯之路，朝圣路线的终点站。它与罗马和\n耶路撒冷一起，成为了无数中世纪天主教徒的三\n大朝圣地。
"1117년, 로마네스크 양식으로 지어진 교회로, 성지순례의 시작점으로 불리곤 한다.","A Romanesque-style church built in the year 1117, often used as the starting point of a religious pilgrimage.",1117年にロマネスク様式で建てられた\n教会で聖地巡礼の出発点ともいわれている。,建于1117年的罗马式教堂，经常被视为宗教朝圣\n的起点。
"360년, 툴루즈의 주교로 부임한 생 실비우스에 의해 건축된 대성당으로, 두 개의 트렌셉트로 인해 십자가 형태를 띄고 있다.",A cathedral built in the year 360 by Bishop Saint Hilarius in Toulouse. Its two transepts form a cross shape.,360年にトゥールーズの司教に赴任した\nサン・シルヴィウスによって建てられた\n大聖堂で、2つの翼廊が十字架の形を\nしている。,一座建于公元360年的教堂，由图卢兹主教圣希\n拉略负责建造，它的两个中厅呈十字形。
콘카도로 평원을 내려다보는 카푸토산 구릉지에 자리 잡은 몬레알레는 몬스 레갈리스에서 유래했다.,"Situated on the Monte Caputo ridge, Monreale looks down over the plains of Conca d'Oro. Its name is said to come from ""Mons Regalis,"" meaning ""Royal Mount.""",コンカドーロ平原を見下ろすカプート山の\n丘陵地に位置するモンレアーレはモンス・\nレガリスから由来した。,蒙雷阿莱位于卡普托山脊，俯视着一座名为“金\n色贝壳”的山谷。据说，这座山谷的名字是源于\n“Mons Regalis”，意为“皇家山”。
과거 밀라노가 메디올라눔이라 불릴 적에 있었던 바실리카 양식의 교회는 1075년에 화재로 인해 전소되었다.,"Originally a basilica in Mediolanum (ancient-day Milan), this cathedral was damaged in a fire in 1075.",かつてミラノがメディオラヌムと呼ばれた頃\nのバシリカ様式の教会は1075年に全焼\nした。,这座大教堂原本是梅迪奥拉努姆（现米兰）的一\n座大教堂，在1075年的一场大火中被烧毁。
성 마르코의 유해가 도굴로 인해 베니스로 옮겨지자 베니스는 그를 새로운 수호성인으로 선언했다. 이에 따라 마르코의 유해를 안장하기 위한 새로운 성당의 건축이 결정되었다.,"As soon as the remains of Saint Mark were taken to Venice, the city declared him its new patron saint. The decision to construct a new cathedral was made in order to house his remains.",盗掘で亡骸がヴェネツィアに移されると\nマルコは新しい守護聖人とみなされた。\nこれにきっかけにマルコの亡骸を安置する\n新しい大聖堂の建設が決定した。,圣马可的遗体被运到威尼斯后，威尼斯立即宣布\n他为新的守护神。为了安放圣马可的遗体，威尼\n斯决定建造一座新的大教堂。
1294년 피렌체로부터 새로운 대성당의 설계를 의뢰를 받은 건축가 아르놀포 디 캄비오가 설계한 성당으로 이후 종교 건축물의 건축 양식에 많은 영향을 주었다.,"A cathedral designed in 1294 by the architect Arnolfo di Cambio upon being commissioned by Florence. Once completed, it had a significant impact on the architectural style of subsequent religious buildings.",1294年にフィレンツェの依頼を受けた\n建築家アルノルフォ・ディ・カンビオが\n設計した聖堂で、後に宗教建築の建築様式に\n多大な影響を与えた。,1294年，建筑师阿诺尔夫·迪·坎比奥受佛罗伦\n萨当局委托设计了这座大教堂。建成后的大教堂\n对之后的宗教建筑风格产生了重要影响。
비대칭의 서로 다른 두 첨탑과 크고 화려한 스테인드 글라스 장식이 특징이다. 또한 성모 마리아가 예수를 낳을 때 입었던 옷을 보관하고 있다고 전해진다.,"With its two asymmetrical spires and large, ornate stained glass, this place is said to house the clothing that the Virgin Mary wore when giving birth to Jesus.",2本の非対称の尖塔と華やかで大きな\nステンドグラスが特徴的である。\n聖母マリアがイエスを産んだ時に着ていた服\nが保管されているという。,教堂有两个不对称的尖塔，上面装饰着华丽的巨\n大彩色玻璃，据说里面存放着圣母玛利亚生耶稣\n时穿的衣服。
"뇌성 울려 퍼지는 깊은 물 지나... 태양빛 닿은 적 없는 바다 밑바닥에서... 크라켄은 잠을 잔다... 꿈도 없는, 태고의 잠을...","""Past the roar of the waters deep, on an ocean floor never once graced by sunlight, the Kraken sleeps... a dreamless, ancient slumber...""",雷鳴轟く深き水を超え…\n陽光すら届かぬ海の底にて…\nクラーケンは眠る…\n夢なきいにしえの眠りを…,“穿过深海的咆哮，在永久幽暗的海底，克拉肯\n沉睡着……无梦久久的沉睡着……”
"아프리카의 남쪽, 붉은 화산암이 즐비한 고원지대에는 화산암을 자르고 파서 만든 13채의 교회가 있다고 한다.",There are said to be thirteen churches hewn out of red igneous rock in the highlands of southern Africa.,アフリカの南、赤い火山岩が並ぶ高原地帯\nには火山岩を削って作った13の教会がある。,据说在非洲南部的高原上，有十三座用红色岩浆\n岩凿成的教堂。
선원의 충원이 필요합니다.,You need to add more crew members.,船員の補充が必要です。,你需要增加船员。
사기가 너무 낮습니다. 휴식이 필요합니다.,Morale is low. Your crew needs rest.,士気が低すぎます。 休憩が必要です。,船员士气低落。你的船员需要休息。
니콜라우가 서쪽 대륙에서 산 담뱃잎. 하루에도 몇 번을 피우는데... 건강에는 문제없으려나?...,Tobacco leaves bought by Nicolau on the western continent. He smokes several times a day. Hopefully it doesn't affect his health...,ニコラウが西大陸で買ったタバコの葉。\n日に何度も吸ってるけど害はないのかな…？,尼科劳在西方大陆买的烟叶。他一天要抽上好几\n次，希望这不会影响他的健康……
담뱃잎,Tobacco Leaf,タバコの葉,烟叶
1415년. 포르투갈의 왕자 엔리케는 이베리아 반도 남쪽의 전쟁에서 이름을 떨치고 있었다.,"In 1415, Prince Henry of Portugal rose to prominence in a war on the Iberian Peninsula.",1415年、ポルトガルの王子エンリケは\nイベリア半島南部の戦争で名を馳せていた。,1415年，葡萄牙王子亨利在伊比利亚半岛的一场\n战争中崭露头角。
"아프리카로 확대된 전쟁에서 세우타 침공의 총 사령관으로 지명된 그는, 세우타의 무어인들에게 완벽한 승리를 거두었다.","Once the war spread south, he led Portuguese forces to victory in an assault against Ceuta on the northern tip of Africa.",アフリカに広がった戦争でセウタ侵攻の総司令官に任命された彼は\nセウタのムーア人に対し、完璧な勝利を収めた。,战争向南蔓延后，他率领葡萄牙军队在进攻非洲北端\n的休达时取得了胜利。
"전쟁이 끝난 후, 세우타를 둘러보던 그의 눈에 들어온 것은 엄청난 규모의 거래 시장과 세계 각국에서 수입해 들어온 보물들이었다.","As the dust settled, the prince found an enormous trade market in Ceuta with treasures from around the globe.",戦争が終わり、セウタを見回した彼の目に留まったのは\n莫大な規模の取引市場と世界各国から輸入された宝物であった。,一切尘埃落定后，王子在休达发现了一个巨大的贸易\n市场，这里有来自全球各地的珍宝。
수 톤에 달하는 보물들은 모두 중동을 거쳐 아프리카로 들어온 무역품들이었다.,"These treasures, which measured in the tons, had been imported into Africa via the Middle East.",数トンに及ぶ宝物はすべて中東を経てアフリカに入った交易品だった。,这些数以吨计的珍宝是通过中东进口到非洲的。
"이 무역 시장을 손에 쥘 수 있다면, 포르투갈은 더 강대해질 수 있으리라.","""Such a thriving trade market would bolster Portugal's strength,"" he thought.",この交易市場を手に入れたら、ポルトガルはより強くなれる。,他认为，“如此繁荣的贸易市场将大幅增强葡萄牙的\n实力”。
"하지만, 지금의 포르투갈은 지상의 무역로를 쥐고있는 오스만투르크를 당해낼 수 없었다.","However, Portugal was no match for the Ottoman Empire and its control of overland trade routes.",しかし、今のポルトガルは陸の交易路を牛耳るオスマン帝国には勝てなかった。,然而，葡萄牙并没有像奥斯曼帝国那样拥有对陆上贸\n易路线的掌控力。
...지금이야말로 바다로 나갈 때다.,"""Now is the time to turn our eyes to the seas.""",…今こそ海に出るときだ。,“现在是时候将目光转向海洋了。”
"이에 1419년. 엔리케는 포르투갈의 작은 도시, 사그레스에 항해학교를 설립한다.","Thereafter in 1419, Prince Henry established a navigation school in the small Portuguese city of Sagres.",そこで1419年、エンリケはポルトガルの小都市\nサグレスに航海学校を設立する。,1419年，亨利王子在葡萄牙小城萨格里什建立了\n一所航海学校。
패배,Defeat,敗北,失败
1480년. 사그레스의 항해학교.,"Sagres Navigation School, 1480",1480年、サグレスの航海学校。,萨格里什航海学校，1480年。
"다음은... 페르난도, 자네였군. 4년간 교육받느라 수고 많았네.",Next is... Fernando. You've done well in your studies over the last four years.,次は…フェルナンド、君か。\n4年間の課程、ご苦労だったな。,下一位是……费尔南多。在过去的四年里，你的学业\n表现一直很好。
졸업 면담은 성적에 반영되지 않는 간단한 질의응답이니까 긴장하지 않아도 된다네.,"Oh, you needn't be nervous. Graduation interviews have no effect on your grades. I simply want to ask a few questions.",卒業面談は成績には反映されない\n簡単な質疑応答だけだ。緊張しなくてもいい。,你不用紧张，毕业面试不会影响你的成绩，我只是想\n问几个问题。
지금부터는 질의응답을 통해 주인공의 능력치를 정하게 됩니다. 원하지 않는다면 이 부분을 건너뛸 수 있습니다.,This interview will determine the starting stats of the main character. You may skip this part if you would like.,この先は質問への返答に応じて\n主人公の能力値が決まります。\n希望しない場合はスキップできます。,这次面试将决定主角的初始数值。你也可以选择跳过\n面试。
졸업 면담을 진행할까요? (진행하지 않는 경우 추천 능력치로 게임을 시작합니다.),"Continue with the interview? If you skip this interview, you will start with the recommended stats.",卒業面談を行いますか？\n（行わない場合は自動で設定された\n能力値でゲームを開始します）,继续面试？如果跳过这次面试，你将以推荐数值开始\n游戏。
"학교 이야기부터 해볼까? 전투술 교육과정에 적극적으로 참여했던 것 같던데, 어떤 과목이 마음에 들었었나?","Now, let's start by talking about your time here at school. Which subject did you like the most?",まずは学校生活について質問しよう。\n戦闘術の教育課程に積極的に参加したようだな。\n好きなカリキュラムは？,让我们先谈谈你在学校的事吧。你最喜欢哪一个科目？
기록을 보니 졸업 시험에서 선장을 맡았던데... 어땠나? 지도자의 경험은 괜찮았는가?,"Looking at your records, it seems you were assigned to be the captain in your graduation test. How did it feel to be a leader?",記録を見る限り、卒業試験では船長だったようだが…\nどうだったかね、指導者の経験は？,从你的记录来看，你在毕业考试中被安排担任船长。\n当船长的感觉怎么样？
그렇군. 시험 종목은 모의 해전이었지? 자네가 가장 신경 썼던 부분은 무엇이었나?,"I see. You also participated in a practice naval battle during the test, did you not? What tactics did you employ during the battle?",そうか。試験の種目は模擬海戦だったな。\n君が一番気を配った点は何だったかね？,好的。考试期间，你还参加了海战演习吧？你在战斗\n中使用了什么战术？
기록상으로는 자네 팀의 부선장이 그날 부상을 당했다더군. 자넨 어떻게 대응했었나?,"From what I read here, it seems your second-in-command was injured during the fight. How did you handle that?",記録によるとその日、君のチームの副船長は\n怪我をしたようだな。君はどう対処した？,据我所知，你的副手似乎在战斗中受伤了。你是如何\n处理这一情况的？
그 선박의 화물칸엔 의료물자도 있었는데... 그걸 사용하지 않은 이유가 있었나?,Your ship had medical supplies in the cargo compartment. Was there a reason you didn't use those?,その船の船倉に医療物資もあったようだが…\nそれを使わなかった理由は？,你的船舱里有医疗用品，你为什么不用它们呢？
아? 그게 자네 팀이었군. 하하하! 그 때 교관들이 다들 놀랐었지... 이제껏 그런 대처를 하는 교육생은 없었으니까.,"And you surprised every instructor here when you did so, ha ha! No student has ever done that before.",ああ、あれは君のチームだったか。ハハハ！\nあの時居合わせた教官たちは仰天していたよ。\nそんな対応をした生徒はこれまでいなかったからね。,你让所有教官都大吃一惊，哈哈！从来没有学生这么\n做过。
"이어서, 개인적인 이야기를 해보세. 지난 주말에는 무엇을 했는가?","Now, I'd like to ask a few personal questions. What did you do over the weekend?",さて、お次はプライベートについてだが…\n先週は何をして過ごしたかね？,现在，我想问几个私人问题。你周末都会做些什么？
자네 생각에는 인간의 역사를 누가 써 내려간다고 생각하는가?,"In your opinion, who is the author of history?",君が思うに、人間の歴史は誰によって\n描かれていると思うかね？,在你看来，历史由谁书写？
"재미있군. 그렇다면, 역사에서 발발했던 수 많은 전쟁들을 보고 우리가 배울 점이 무엇이라고 생각하는가?",Interesting... And what do you think we could learn from the many wars that have broken out through the years?,面白い。では、歴史上起こった数々の争いから\n我々が学ぶべきことは何だと思うかね？,哈哈……那你觉得我们能从这些年爆发的战争中学到\n什么？
"그렇군. 자, 마지막 질문일세. 포르투갈이 바다를 개척하는데 있어 가장 중요한 것이 무엇이라고 생각하는가?",I see. One more question: what would you say is the most important thing in Portugal's efforts to pioneer the open seas?,なるほど。さて、最後の質問だ。\nポルトガルが海を開拓するために一番大事なことは\n何だと思うかね？,好的。还有一个问题：你认为葡萄牙在开拓海域的过\n程中最重要的是什么？
"과연... 재미있는 친구야. 자, 이걸로 졸업 면담은 끝이라네. 그 동안 고생 많았네.","I see. I must say, you're one of the more talented graduates we've had. This concludes the interview.",なるほど…実に興味深い。ではこれにて、\n卒業面談を終了する。ご苦労だったね。,不得不说，你是我们这里最有才华的毕业生之一。面\n试到此结束。
이제부터 자네는 어엿한 포르투갈의 항해사라네. 가슴을 펴고 당당하게 바다를 누리도록 하게.,Congratulations! You are officially a full-fledged navigator. You should be proud of yourself.,これから君は、立派なポルトガルの航海士だ。\n胸を張って堂々と大海原を駆け巡るといい。,恭喜你！正式成为了一名训练有素的航海家。你应该\n为自己感到骄傲。
"그리고... 이것저것 하고 싶은 일들이 많겠지만, 개인적으로 한 가지 조언하자면...","Also, if I may give one word of advice before you rush off on your first adventure...",色々やりたいことはたくさんあるだろうが\n私からひとつだけアドバイスしよう…,不过，在你踏上第一次冒险之旅之前，请允许我给你\n一个忠告……
고아였던 자네를 위해 아낌없이 후원해 주신 안토니오 공께 감사 인사를 드리는 게 좋을 걸세.,"You should go thank Sir Antonio for his generous support. Far too many people turn a blind eye to orphans, but he saw potential in you.",みなしごだった君のために、これまで援助を\n惜しまなかったアントニオ公にはきちんとお礼を\nしたほうがいいぞ。,你应该感谢安东尼奥先生的慷慨支持，大多数人对孤\n儿视而不见，但他看到了你的潜力。
그럼. 졸업 면담은 이만 마치겠네. 수고했네.,"At any rate, thank you for your time today. Do take care.",では、卒業面談はこれにて終了だ。ご苦労様。,无论如何，谢谢你今天抽出时间来，保重。
...항해학교 로비에서...,In the school lobby...,…航海学校のロビーにて…,在学校大厅……
페르난도! 기다리고 있었어!,Fernando! I've been waiting for you!,フェルナンド！待ってたわよ！,费尔南多！你终于来了！
이 소녀는 루시아. 날 후원해 주시는 안토니오 공의 따님이다.,"You are greeted by Sir Antonio's daughter, Lucia.",この少女の名はルシア。\n僕を援助してくれているアントニオ様の娘だ。,迎接你的是安东尼奥先生的女儿露西娅。
졸업 면담은 끝난거지?,"You just finished your graduation interview, right?",卒業面談、終わったんでしょ？,你刚参加完毕业面试吧？
좋아. 그럼 바로 리스보아로 가자.,Good! Then come with me to Lisbon.,じゃあ、早くリスボンに行きましょ。,太好了！那就跟我去里斯本吧。
이유는 가는 길에 설명할게!,I'll explain along the way!,理由は行きながら説明するわ！,我会在路上跟你解释的！
"...잠시 후, 리스보아로 가는 마차 안에서...",In the carriage on your way to Lisbon...,…しばらくして、リスボンへ向かう馬車の中で…,在去里斯本的马车上……
미안해. 4년만의 만남인데 너무 갑작스러웠지?,"My apologies for meeting you so suddenly. I bet you never expected to see me, huh? It has been 4 years, after all...",ごめんね。4年ぶりの再会なのに、突然すぎたわね。,很抱歉突然跑来见你，我猜你没想到会见到我吧？毕\n竟已经四年了……
"두달 전, 왕궁으로부터 서신이 왔어.",The reason I wanted to meet you is that I received a message from the royal court two months ago.,実は2か月前に、王宮から手紙が届いたの。,我之所以来见你，是因为两个月前我收到了来自王室\n的消息。
에스파냐에서 배를 한 척 인양했는데... 그 배가... 아버님이 타고 계셨던 배라는거야.,They discovered a ship in Spain and... they say it's the one my father was on.,エスパーニャで船を1隻引き揚げたんだけど…\nそれが…お父様が乗っていた船だったんですって…,他们在西班牙发现了一艘船……他们说那就是我父亲\n坐过的船。
"왕궁에서 사건 경위를 조사한다고 했고, 오늘이 그 이야기를 듣는 날이야.","They conducted an investigation, and today I'm going there to hear what they found.",王宮が事のいきさつを調べていて\n今日その調査結果を聞きに行くの。,他们进行了调查，今天我要去听听他们的调查结果。
혼자 가기는 무서워서... 페르난도가 같이 있어주면 좋을 것 같아.,"Honestly, I'm scared to go by myself. It'd be really great if you could go with me.",でもひとりで行くのは怖くて…\nあなたが一緒だと心強いかなって。,老实说，我一个人去有些害怕。如果你能和我一起去\n就再好不过了。
...저기 보여? 리스보아에 도착한 것 같아.,"Oh, look! We're already here!",…そろそろリスボンに到着したみたいね。,看！我们已经到了！
창,Spear,槍,矛
백병전 실습이 좋았다고 대답한다.,Close-quarters combat.,白兵戦の実習が良かったと答える。,近距离格斗。
사격 훈련이 적성에 맞았다고 대답한다.,Target practice.,射撃訓練が適性に合うと答える。,打靶训练。
"좋은 경험이었고, 더 잘하고 싶다고 대답한다.",It was a great experience that taught me much about leadership.,いい経験だったしもっと上手くなりたいと答える。,这是一次宝贵的体验，让我学到了很多关于领导力的\n知识。
"좋은 경험이었지만, 지휘보다는 전략을 고민하는 것이 좋았다고 대답한다.","It was a good experience, but I prefer coming up with strategies over leading others.",いい経験だったが指揮よりも\n戦略を考えるほうがよかったと答える。,这是一次不错的体验，但比起领导他人，我更喜欢制\n定战略。
상대 공격 범위의 사각지대에 들어가 반격을 노렸다고 대답한다.,We slipped into the opponent's blind spot and launched a counteroffensive.,相手の死角に潜り、反撃を狙ったと答える。,我们悄悄潜入对手的盲区，然后发起攻击。
대포의 긴 사정거리를 효율적으로 이용할 수 있도록 노력했다고 대답한다.,We used the cannons' long range to gain an advantage over the opponent.,大砲の長い射程距離を効果的に利用する\nために努めたと答える。,我们利用大炮的远程优势打败了对手。
"부선장을 후송시키고, 그의 역할까지 함께 수행했다고 대답한다.",We evacuated him and I took over his duties.,副船長を搬送し\n彼の役割まで行ったと答える。,我们先让他撤退，然后我接替了他的工作。
"부선장을 선실에 눕히고, 그의 치료에 집중했다고 대답한다.",We took him to the cabin and focused on treating him.,副船長を船室に運び\n彼の治療に専念したと答える。,我们把他带到船舱，专心给他治疗。
선박의 빠른 이동을 위해 시험 시작과 동시에 화물칸의 짐을 모두 하역했다고 대답한다.,"Actually, we unloaded all cargo at the start of the test in order to increase the ship's speed.",船の高速移動のための試験開始と同時に\n船倉の荷物を全部降ろしたと答える。,其实，在测试开始时我们卸下了所有货物，以便提高\n船的速度。
큰 상처가 아닌 것으로 보였기에 주변의 물건을 이용한 응급처치를 수행했다고 대답한다.,"The injury did not appear to be serious, so we administered first-aid using items we found nearby.",大怪我ではないようで周囲の物を使って\n応急処置を行ったと答える。,伤势不是很严重，于是我们利用在附近找到的物品进\n行了急救。
교회를 다녀왔다고 대답한다.,Attended church.,教会に行ってきたと答える。,前往教堂。
공방에 가서 새로 들어온 계측 도구를 구경했다고 대답한다.,Went to the workshop to look at new tools that had just come in.,工房に新しく入った測定道具を見てきたと\n答える。,去工坊查看新到的工具。
역사는 인간들의 이야기로 인과관계에 따라 얼마든지 변할 수 있다고 대답한다.,History is the story of humans. It can change according to people's actions and their outcomes.,歴史は人間が紡ぐ物語だから、因果関係によって\nいくらでも変わると答える。,历史是人类的故事，它会随着人们的行为和结果而改\n变。
"역사는 운명으로 결정된 하나의 이야기로, 인간은 흐름에 거역할 수 없다고 대답한다.",History is determined by fate and cannot be altered.,歴史は運命で定められたひとつの物語で\n人間はその流れに逆らえないと答える。,历史是由命运决定的，谁也无法改变。
전쟁은 승자의 기록이기에 국력의 증진이 중요하다고 대답한다.,The records of wars are written by the victors. Military power is important.,戦争は勝者の記録であるため\n国力増進が重要だと答える。,战争记录只会由胜利者书写，所以军事力量很重要。
"전쟁은 백해무익한 것으로, 그런 일 자체가 없도록 국가의 운영이 중요하다고 대답한다.","War is never a good thing, and nations should do all they can to prevent it.",戦争は百害あって一利なしであるため\n戦争にならない国家運営が重要だと答える。,战争并不是什么好事，各国应竭尽全力防止战争的发\n生。
바다에 한 명이라도 더 많은 항해사를 보내기 위해서 교육이 중요하다고 대답한다.,"Education and training, so that more navigators can be sent out to sea.",ひとりでも多くの航海士を海に送り出すには\n教育が重要だと答える。,教育和培训，从而让更多的航海家能够出海。
선진화된 선박과 항해 도구의 연구가 중요하다고 대답한다.,Better built ships and more research into effective navigation tools.,先進的な船と航海道具の研究が重要だと\n答える。,建造更好的船只，研究更多有效的航海工具。
마을에 들어간다.,Enter town.,町に入る。,确定。
서쪽으로,Journey West,西へ,向西前进
사략 해적과의 전쟁은 끝났다. 니콜라우의 요양을 위해 리스보아로 돌아가자.,The battle with the pirates is over. It's time to head to Lisbon so Nicolau can rest and recover.,私掠海賊との戦いが終わった。\nニコラウさんの療養のために\nリスボンに戻ろう。,与海盗的战斗结束了，是时候去里斯本了，尼\n科劳也需要好好休息恢复一下。
외부인은 출입 금지다.,Entry is forbidden.,部外者は立ち入り禁止だ。,禁止进入
잠입을 시도한다. (하루의 시간 소모),Try to sneak in. (Takes 1 day),潜入を試みる（所要時間1日）,尝试潜入（耗时1天）
물러선다.,Leave.,引き下がる,离开
좋아. 잠입에 성공했어.,Nice! We made it in!,よし、潜入成功ね。,好样的！我们成功了！
잠입에 실패했어... 다시 도전해 보자.,"Agh, we got caught... Let's try again.",潜入に失敗したわ… もう一回行くわよ。,啊，我们被抓住了……让我们再试一次。
도시 잠입,Sneak In,潜入,潜入
출항한다.,Set sail.,出航する。,出航
출항하지 않는다.,Not now.,出航しない。,再考虑一下
지상 탐험을 떠난다.,Head out.,陸地探索に出る。,出发
떠나지 않는다.,Not now.,ここにとどまる。,再考虑一下
전투를 시작한다.,Prepare for battle.,戦闘を始める。,准备战斗
전투를 피한다.,Don't fight.,戦闘を避ける。,不战斗
방명록에 기록을 남긴다.,Record journey.,記入する。,记录旅程
기록을 남기지 않는다.,Not now.,記入しない。,再考虑一下
그래도 정보를 들어본다.,Yes.,それでも情報を聞く。,好的
탈출 성공,You escaped!,脱出成功,你逃脱了！
향수병,Homesick,ホームシック,思乡之情
선원들의 노래엔 그리움과 쓸쓸함이 느껴지고 움직임 또한 눈에 띄게 둔해진다. 끝없는 수평선 너머로 가족들이 사는 고향집이 보이는 듯 하지만 현실은 그렇지 않기에 점점 무기력해 진다고 한다.  선원들의 사기를 북돋아야 안전하게 항해를 할 것이다.,"You've recently noticed a note of sadness in the crew's shanties. Their spirits are down, and each day they grow slightly more listless as they long for home. They could really use a boost to their morale.",船員たちの歌から懐かしさと寂しさが伝わり\n動きも著しく鈍くなっている。\n果てしない水平線の向こうに家族が住む故郷が\n見えそうなのに現実はそうはいかないため\nますます無気力になるという。\n安全な航海のためには船員たちの士気を\n高めなければならない。,你最近注意到船员之间弥漫着一股悲伤的气息。他们\n的情绪低落，每天都无精打采，因为他们都想回家。\n你需要鼓舞一下团队士气。
업무 환경을 새롭게 단장하고 근무인력은 2인 1조 배치하여 서로를 격려하게 한다. ,Redecorate the ship and have the crew do all their work in pairs so they can support one another.,仕事場を一新し、勤務者を2人1組にして\n互いに励まし合うようにする。,重新装修船只，让船员们两人一组完成工作，这样他\n们就能相互支持。
"각자가 지닌 부적이나 성물, 가족의 초상을 소지하고 다함께 기도하는 시간을 만들어 결속력을 다진다.","Pray together in solidarity while each crew member clutches any relic, talisman, or family portrait they possess.",お守りや聖物、家族の肖像を各自持参し\n皆で祈る時間を設けて結束を深める。,让每个船员拿着自己携带的任何家庭信物、护身符或\n全家福一起祈祷。
변화는 성공적이었다. 선원들은 심란한 마음을 다독여 항해에 전념하게 되었다.,"The crew found comfort in your efforts, and the dark cloud that was over them seemed to lift, enabling them once again to focus on their duties.",効果てきめんだった。船員たちは乱れた心を\n落ち着かせ、航海に専念するようになった。,船员们得到了安慰，笼罩在他们头上的乌云散去了，\n现在他们能够再次专注于自己的工作。
노력에도 불구하고 선원들의 향수병은 치유되지 않았다. 선내의 분위기가 침울하다.,"Despite your best efforts, the crew's homesickness only deepened, and the atmosphere on the ship grew darker.",努力にもかかわらず船員たちのホームシックは\n治らなかった。船内の空気が重い。,尽管你尽了最大努力，船员们的思乡情绪还是不断加\n剧，船上的气氛也变得愈发阴沉。
선원 조정,Minimal Crew,船員数調整,最低船员数量
균등 분배,Split Evenly,均等配分,平均分配
판매,Sell,販売,出售
초기화,Reset,初期化,重置
구매한다.,Buy.,購入する。,购买
"한 잔 하며, 사기를 북돋고 통찰력을 키운다.",Have a drink. (Boosts morale and intuition),酒を飲んで士気と洞察力を高める。,喝一杯(提升士气和直觉）
그만둔다.,Not now.,やめる。,再考虑一下
판매한다.,Sell.,販売する。,出售
판매하지 않는다.,Not now.,販売しない。,再考虑一下
에스파냐에서 지구 구형론을 입증했다. 새로운 세계가 열리려 한다.,"Spain's discovery proves the Spherical Earth Theory, marking the start of a brand new era.",エスパーニャが地球球体説を立証した。\n新たな世界の幕開けだ。,西班牙的发现证明了地圆说，这标志着一个崭\n新时代的开始。
"여기서부터는 이야기의 흐름이 크게 변합니다. 아직 마무리하지 못한 것이 있다면, 마무리 후에 진행해 주세요.",Big changes are coming in the story ahead. Make sure you have completed everything you want to do before proceeding.,ここからは物語の流れが大きく変わります。\n契約などを完了させてから進んでください。,未来将发生巨大的变化。在继续之前，请确保你已经\n完成了所有想做的事情。
만남,Encounter,出会い,遭遇
76일 후,76 Days Later,76日後,76天后
범죄자,Criminal,犯罪者,罪犯
오래 전부터 사용했던 호신용 단검. 제법 녹이 슬었다.,A dagger you've long carried with you for self-defense. It is quite rusty.,古くから使われる護身用の短剣。\n結構錆びている。,一把你长期随身携带的自卫匕首，已经锈迹斑斑。
"날이 긴 검, 기사들이 사용하는 대중적인 무기이다.",A sword with a long blade. The typical weapon for any knight.,騎士がよく使う刃の長い一般的な武器である。,一把剑身很长的剑，骑士的经典武器。
고대 로마의 보병들이 사용했던 무기이다.,A weapon used by Roman infantrymen in ancient times.,古代ローマの歩兵が使っていた武器。,古罗马步兵使用的武器。
"기병이 사용했던 무기로, 가벼운 무게와 길이가 긴 것이 특징이다.",A weapon primarily used by mounted troops due its light weight and considerable length.,騎兵が使用した武器で軽くて長いのが特徴。,由于重量轻、长度长，是骑兵使用的主要武器。
근접전에 유리하도록 넓은 칼 폭을 가진 공격적인 무기이다.,A weapon with a wide blade that gives it an advantage in close-quarters combat.,接近戦向けに広い剣幅を持つ攻撃的な武器。,宽刃武器，在近身格斗中具有优势。
나무 곤봉의 양 옆에 흑요석을 박아넣어 만든 제국 고유의 무기이다.,An imperial weapon made by fitting two pieces of onyx into either side of a wooden club.,木の棍棒の両側に黒曜石を埋め込んだ\n帝国固有の武器。,一种皇室武器，有两块玛瑙镶嵌在木棍的两侧。
"사람만큼 긴 창으로, 창끝에 박힌 흑요석이 인상적이다.",A spear as long as a person. The obsidian embedded in the end of the shaft is particularly striking.,人の背丈ほどもある槍で槍先に埋め込まれた\n黒曜石が印象的だ。,与人等长的矛，末端镶嵌的黑曜石十分瞩目。
"가벼운 무게를 가진, 찌르기에 특화된 무기이다. 총기의 발전으로 갑옷의 의존도가 낮아지자 유행하게 되었다.",A light sword that specializes in thrust attacks. Its popularity grew once advancements in firearms lowered soldiers' reliance on armor.,軽量かつ突くことに特化した武器。\n銃器の発達により、鎧の依存度が\n下がって普及し始めた。,一种专用于刺击的轻剑。火器的进步降低了士兵\n对盔甲的依赖，因此它越来越受欢迎。
방패를 가진 적을 효과적으로 공격할 수 있도록 곡선형 날을 가진 무기이다.,A curved blade made to be particularly effective against shield-wielding foes.,盾を持つ敵を上手く攻撃するために湾曲した\n刃を持つ武器。,一种弯刀，用来对付持盾的敌人特别有效。
동양에서 사용하는 곡선 형태의 무기로 '고리가 있는 검' 이라는 의미를 가진다.,"A curved weapon used in the East. Its name means ""ringed blade.""",東洋で使う曲線状の武器で「輪のある剣」と\nいう意味を持つ。,在东方流行的一种弯曲武器，叫做“环刃”。
"영국 북부 지방의 전사들이 사용한 무기로, 양손으로 다뤄야하는 강력한 무기이다.",A weapon used by warriors in the northern parts of Britain. Powerful when wielded with two hands.,イギリス北部の戦士が使う両手で扱う武器。,一种不列颠北部战士使用的武器，双手挥舞时威\n力巨大。
물결과 같은 형태를 가진 아름다운 검. 이 검에 스치면 깊은 상처를 입는다.,A beautiful sword crafted in the shape of a wave. Even a mere graze with this sword can cause terrible damage.,波の形をした美しい剣。\n触れただけで深い傷を負う。,一把制作成波浪形状的剑，即使用这把剑轻擦一\n下，也会造成可怕的伤害。
루시아를 쫓다 난파된 나는 미지의 부족에게 포로로 잡혔다. 족장이 나를 찾는다고 하니 회관으로 가야겠다.,You were taken prisoner by an unknown people after your ship was damaged while tracking down Lucia. Now it seems their chief wants to talk to you in the meeting hall.,ルシアを追って難破した僕は\n謎の部族に捕らわれてしまった。\n族長が僕に会いたいという。\n[会館]に行こう。,在追踪露西娅的过程中，你的船只受损，而你\n被一伙不明身份的人俘虏了。现在他们的首领\n似乎想在会见厅和你谈谈。
부족은 내 배를 외지인에게 판매하려 한다. 그를 설득해서 배를 구입하지 못하게 해야겠다. 항구로 가자.,The people who've taken you are trying to sell your ship to some outsider. You need to convince him not to buy your ship. He's at the harbor right now.,謎の部族が僕の船をよそ者に\n売り払おうとしている。\n彼らを説得して船を購入しないよう\n阻止するため港に向かおう。,抓你的人想把你的船卖给外来者，你得说服他\n不要购买你的船，这位外来者现在就在港口。
다시 바다로,Back to the Sea,再び海へ,回到海上
안토니오 님에게 뭔가 계획이 있으신 것 같은데... 회관으로 가자.,Antonio seems to have a plan. He's waiting for you in the meeting hall.,アントニオ様に何か考えがあるようだ…\n会館に行こう。,安东尼奥似乎有个计划，他正在会见厅等你。
족장의 방에서 무슨 이야기를 나눴던걸까? 주점으로 가자.,You can't help but wonder what Antonio talked about with the chief. Head to the tavern to find out.,族長の部屋でどんな話をしたのだろう。\n酒場に行こう。,你不禁想知道安东尼奥和首领谈了些什么。前\n往酒馆一探究竟。
바다에 나가기 위해서는 배를 수리해야 한다.,You need to repair your ship before you can set sail again.,海に出るには船を修理しなければならない。,你需要修复船只，然后才能再次起航。
끊어진 닻,Severed Anchor,壊れた錨,断裂的锚
구멍,Damaged Hull,穴,损坏的船体
갈라진 돛대,Cracked Mast,割れたマスト,破裂的桅杆
찢어진 돛,Ripped Sail,破れた帆,破损的风帆
해먹 필요,Hammock Needed,ハンモックが必要,需要吊床
새장 필요,Birdcage Needed,鳥かごが必要,需要鸟笼
"최신식 계측 도구. 위도는 물론, 경도까지 확인이 가능하다고 한다.","The latest in navigational technology. Allows the user to calculate not only their latitude, but their longitude as well.",最新の測定道具。緯度はもちろん、経度まで\n確認できるという。,最新的航海技术。它可以让使用者计算经纬度。
내가 즐겨입는 밝은 색상의 셔츠. 전투에는 적합하지 않다.,Your favorite red shirt. Its lack of defense and attention-grabbing color make it unfit for any altercation.,お気に入りの明るい色のシャツ。\n戦闘には向かない。,你最喜欢的红色衬衫。它缺乏防护性，颜色又引\n人注目，不适用于战斗。
도시의 정보. 선택하면 목적지로 등록.,Town information. Select to make destination.,町の情報。選ぶと目的地に登録。,城镇信息，选择目的地。
모르는 도시.,Unknown town.,知らない町。,未知城镇。
{0}... 목적지 표시?,{0}... Make destination?,{0}… 目的地表示？,{0}……确定为目的地？
목적지 표시했어.,Destination marked.,目的地表示した。,目的地已标记。
(끄덕 끄덕),*nods*,（コクコク）,*点头*
...지금은 내 소유의 배가 없다...,We don't own any ships right now...,…僕は今、船を持っていない…,我们现在没有船……
일부 카드. 소지 한도보다 많이 배치. 확인해.,Some cards too many. Check.,一部のカード、たくさん持ちすぎ。確認しろ。,有的牌太多了，再检查一下。
게임 종료. 타이틀로 돌아가?,Exit game. Go to title?,ゲーム終了。タイトルに戻るか？,退出游戏，回到游戏主界面吗？
또 만나.,See again.,またな。,再见。
족장님께 예를 갖추도록.,Here to see the chief? Make sure to show him the proper respect.,族長に失礼のないように。,要见首领吗？一定要对他表示应有的尊重。
족장님께서는 부재중이시다.,The chief is not here right now.,族長は外出中だ。,首领现在没空。
[{0}] 할 줄 몰라. 정보 들어도 알 수 없어.,{0}... No know. Cannot understand information.,[{0}]、分からない。\n情報あっても、分からない。,{0}……不知道，无法理解。
우리 [{0}] 잘 몰라. 그래도 정보 들어?,Our {0} not good. Still hear information?,チャマたち[{0}]よく知らない。\nそれでも情報聞くか？,我们的{0}不太妙，还能打听到信息吗？
우리 목적지 알고있어. [{0}]로 가자.,"Let's go our destination, {0}.",チャマたち目的地知ってる。\n[{0}]に行こう。,我们去{0}吧。
우리 모든 정보 알아. [기타 메뉴]에서 정보 확인.,We find all information. View in Info Menu.,チャマたち情報全部知ってる。\n[その他]で情報確認する。,我们找到了所有信息，可以在「信息菜单」中查看。
아직 정보 없어. 정보는 [주점]에서 확인.,We know no information. We go to tavern.,まだ情報ない。情報は[酒場]で確認。,我们没有任何消息，去酒馆吧。
여기는 배 없어. 우리 배 [{0}]에 정박중.,Our ship not here. Our ship in {0}.,ここに船ない。\nチャマたちの船、[{0}]にある。,我们的船不在这里，在{0}。
[{0}]에 들어가? 수속에 {1}일 예상.,Enter {0}? Take {1} days.,[{0}]に入るか？\n手続き、{1}日かかる。,进入{0}吗？需要{1}天时间。
수속에 {0}일 예상. 출항해?,Leave to ocean? Take {0} days.,手続きに{0}日かかる。出航するか？,准备出海吗？需要{0}天时间。
"달콤한 향기가 나는 향신료, 꽃이나 과일 향기보다 자극적인 느낌인 것 같다.","A spice that gives off a sweet fragrance, one stronger than that of a flower or fruit.",甘い香りがする香辛料で花やフルーツの\n香りより刺激的な感じがする。,一种散发甜香气味的香料，比花朵、水果的香味\n更浓郁。
준비에 {0}일 필요. 탐험 시작해?,Prepare needs {0} days. Leave?,準備には{0}日かかる。探検始めるか？,需要{0}天时间准备，确定出发吗？
우리 배 [{0}]에 정박중. 출항 못 해.,Cannot leave to ocean. Our ship in {0}.,チャマたちの船、[{0}]にある。\n出航できない。,目前无法出海，我们的船在{0}。
배의 수리에 필요한 물품,Needed to repair your ship,船の修理に必要な品,修船的所需物品
녹슨 철재 닻,Rusty Iron Anchor,錆びた鉄の錨,生锈的铁锚
배를 한 위치에 고정할 때 필요한 중요 부품이다.,A very important item for keeping your ship in one place when you need to stop.,船の位置に固定するのに必要な重要な部品。,非常重要的物品，可在停船时保持船只待在原位。
보강용 자재 묶음,Durable Timber,補強用資材の束,耐用木材
배의 낡은 부분을 메꾸거나 교체하는 데 필요한 자재이다.,Timber that can be used to reinforce or replace old and run-down parts of your ship.,船の老朽化した部分を修理・交換する\nために必要な素材。,可用来加固或替换船上老旧破损部件的木材。
자단나무 돛대,Rosewood Mast,紫檀のマスト,紫檀木桅杆
단단한 강도를 자랑하는 자단나무로 만들어진 돛대이다.,A mast made of sturdy rosewood.,高い強度を誇る紫檀で作られたマスト。,用坚固的紫檀木制成的桅杆。
범포,Sailcloth,帆布,帆布
돛의 손상된 부분을 교체하는 데 필요한 천이다.,Fabric that can be used to patch up a sail.,帆の壊れた部分を交換するために必要な布。,可用于修补船帆的布料。
고급 해먹,Fine Hammock,上質なハンモック,精致吊床
안토니오 님께서 꼭 필요하다고 하신 해먹이다.,"A high-quality hammock that, according to Antonio, is absolutely necessary for your ship.",アントニオに絶対必要だと言われた\nハンモック。,安东尼奥认为船上必需的高品质吊床。
새장,Birdcage,鳥かご,鸟笼
차마가 꼭 필요하다고 한 꽉꽉이의 새장이다.,A birdcage Chama says she needs for Chirpie.,チャマに絶対必要だと言われた\nキッキの鳥かご。,查玛说她需要给啾比准备的鸟笼。
배의 수리에 필요한 물품?,"""Needed"" to repair your ship",船の修理に必要なもの？,修船的“所需物品”
선박 수리,Ship Repairs,船の修理,船只修理
일단 닻을 사게나.,Buy the anchor to start with.,まずは錨を買うんだ。,购买锚以继续
깎아달라고 했어. {0}닢만 받겠대.,Request discount. Now cost only {0}.,値切った。\n{0}ゴールドで買える。,折扣优惠，现在只需{0}。
"다시 항해가 시작되었다. 무역을 통해 금화를 모아야 하고, 선박을 수리할 부품도 구해야 한다. 이곳 저곳을 다니다 보면 루시아의 소재도 알 수 있을 것이다.","Your voyage has begun once again. You'll need to earn gold via trading and find parts for your ship. On the way, you can also gather information about Lucia.",再び航海が始まった。\n貿易で金貨を集めなければならないし\n船の修理に使う部品も必要だ。\nあちこち行けるから、そのうち\nルシアの居場所も分かるはずだ。,你的航行又要开始了，你需要通过贸易赚取金\n币，并为你的船只寻找部件。途中你还可以收\n集有关露西娅的信息。
항해 불가,Cannot Sail,航行不能,无法航行
"항해 중, 지속적으로 선박의 내구도 감소",Ship durability decreases while at sea,航海中に船の耐久度が継続的に減少,船在海上航行时耐久度会降低
"항해 중, 돛의 회전 속도 감소",Sail rotation speed is decreased,航海中に帆の回転速度が減少,转向速度降低
"항해 중, 바람으로 인한 속도 보너스 없음",Wind grants no bonus to sailing speed,航海中に風による速度ボーナスなし,风力不会增加航行速度
"안토니오가 숙면을 취하지 못함. 항해 중, 사기 1 추가로 감소",Antonio can't sleep. Morale decreases by 1 additional point while at sea,アントニオが熟睡できない。\n航海中に士気がさらに1減少,安东尼奥无法入睡，航行时士气额外降低1点。
"꽉꽉이가 숙면을 취하지 못함. 오, 정말 불쌍하지 않나요?",Chirpie can't sleep. Poor little guy!,キッキが熟睡できない。\nとっても心配だ。,啾比无法入睡。可怜的小家伙！
기운이 없어... 더는 못 걸어...,No energy... No more walk...,力出ない… もう歩けない…,没力气了……走不动了……
남은 선원 없어... 항해 불가능...,No crew left... Cannot sail...,船員もういない… 航海無理…,没有船员了……无法航行……
배가 침몰하고 있어... 우린 여기까진가 봐...,Ship sinking... This is end...,船が沈んでく… 私たちもここまでかな…,船沉了……结束了……
배 침몰해... 항해 불가능...,Ship sink... Cannot sail...,船沈没する… 航海できない…,船沉了……无法航行……
"토르데시야스 조약에 의거, 포르투갈인은 출입 금지다.","In accordance with the Treaty of Tordesillas, Portuguese citizens are not allowed entry.",トルデシリャス条約に基づき\nポルトガル人は立ち入りを禁じられている。,根据《托尔德西里亚斯条约》，葡萄牙公民不得进入。
꽉꽉이 귀여워.,Chirpie cute.,キッキ可愛い。,啾比真可爱。
무역해서 돈 벌자.,Trade good for earn money.,貿易で稼ごう。,出售物品以赚取金币。
졸려.,Sleepy.,眠い。,困了。
꽉! 꽈악~!,"*chirp, chirp*!",キイッ！キッ！,*啾*！
"페르난도, 말 가르쳐 줘.",Fernando. Teach me Fernando's language.,フェルナンド、言葉を教えて。,费尔南多。教我费尔南多的语言。
신선한 공기.,Air is fresh.,新鮮な空気。,空气很清新。
여유로워.,Relaxed. Very.,のんびり,放松，非常放松。
(흥얼거리는 소리),*hums*,（口ずさむ声）,*哼哼*
아직 멀었어?,Arrive soon?,まだ？,快到了吗？
링가,Linga,リンガ,林加
모아야 할 돈,Money Needed,目標金額,需要钱
흥정,Haggle,交渉,讲价
거대 거북이 말이군. 여기서 북서쪽으로 이틀 정도 항해하면 작은 섬이 보일 걸세. 그곳에서 찾아보게나.,"The giant turtle, eh? There's an island that's a two-day journey northwest of here. Try looking there.",巨大亀のことですね。\nここから船で北西に2日ほど進むと小島があります。\nそこで探してみてください。,巨大的乌龟？西北方向有座岛，要走两天才能到，去\n那里找找看吧。
그 이야기엔 흥미가 없습니다.,I've no interest in that.,その話には興味ありません,我对这个不感兴趣。
흠... 계속 말씀해보십시오.,Hm... What more can you tell me?,ふむ…どうぞ続けて,嗯……你还有其他能告诉我的么？
그건 꽤 괜찮은 제안이군요.,That is an excellent proposition.,なかなかいい提案ですね,这个提议很不错。
뭘 말씀하고 싶으신지 모르겠군요...,I'm afraid I don't understand what you're trying to say…,何をおっしゃっているのか分かりかねます…,我不明白你想说什么……
좋습니다. 여러분들에 대한 이야기는 주변에 잘 해두도록 하겠습니다.,Thank you for your business. I'm going tell others around here about you.,いいでしょう。皆さんについては、\n周りにもよく伝えておきましょう。,谢谢你照顾我的生意，我会向周围的人介绍你的。
대화 막대 조절,Adjust Dialog Bar,ダイアログバー調整,调整对话栏
흥정 시도,Try to Haggle,交渉開始,尝试讲价
안토니오 님께서 흥정에 대해 알려주신다고 하셨다. 트루히요의 항구로 가자.,Antonio said he would teach you how to haggle. Head to the harbor at Trujillo.,アントニオ様が交渉のいろはを\n教えてくれるそうだ。\nトルヒーリョの港に行こう。,安东尼奥说他会教你如何讲价，前往特鲁希略\n港口吧。
"계약 중인 발견물이 있는 상태에서는 진행이 불가능합니다. 계약을 취소하거나, 발견을 완료한 후 진행해 주세요.",This cannot be done while you have an active expedition. Either cancel your contract or complete the expedition to proceed.,契約中の依頼がある状態では進めることが\nできません。契約を取り消すか、完了してから\n進めてください。,探险过程中无法这么做，需要取消委托，或者完成探\n险。
흥정 성공,Success,交渉成功,成功
흥정 실패,Fail...,交渉失敗,失败……
달변가,Elegant Elocutionist,口達者,优雅的演说家
당신의 언행이 무역상들에게 좋은 인상을 심어줍니다. 무역품 판매가격 x2,Your words and deeds have left a favorable impression on traders. Trade goods sell for 2x as much.,あなたの言動が商人たちに好印象を与えます。\n交易品の売値x2,你的言行给商人们留下了良好印象，你出售的物品价\n格变为原来的2倍。
말썽꾼,Rabble Rouser,トラブルメーカー,鼓动者
당신이 저지른 말실수에 대한 소문이 자자합니다. 무역품 구매가격 x1.2,"You've had a few slips of the tongue, and word has spread. Trade goods sell for 1.2x as much.",あなたの失言の噂が広まりました。\n交易品の買値×1.2,你不小心说错了话，还被人传开了。你出售的物品价\n格变为原来的1.2倍。
제안이 있으신가요? 말씀해 보세요.,Do you have any offers you'd like to make?,提案がおありですか？伺いましょう。,你有什么建议吗？
여러분들의 이야기는 익히 들어 알고 있습니다. 가격을 잘 쳐 드릴 테니 판매하실 무역품이 있다면 말씀해 주세요.,I've heard good things about you. I'm willing to give you a fair price for any trade goods you may have.,皆さんについては、よく存じ上げています。\nお売りになりたい交易品があれば承りますよ。\nご心配なく、損はさせませんから。,我听过你的不少好话，我愿意给你的货物一个不错的\n价格。
"여러분들에 대해서 좋지 않은 소문이 있더군요. 죄송하지만, 더는 할 이야기가 없습니다.","I'm sorry, but given the unpleasant rumors about you that are floating about, I'm disinclined to engage in this topic with you any further.",皆さんについてはあまりいい噂を聞きませんね。\n申し訳ありませんがお引き取りください。,抱歉，鉴于你之前那些不愉快的传言，我不想再和你\n多说什么。
오팔,Opal,オパール,蛋白石
"할아버지께서 많이 편찮으셔, 일단 리스보아로 가자.",Nicolau is very sick. We should go see him in Lisbon.,ニコラウさんの具合がだいぶ良くないみたい。\nとりあえずリスボンにもどりましょ。,尼科劳病得很重，我们应该去里斯本看看他。
원주민들에 대한 에스파냐의 개입이 심해지고 있다. 우리는 어떻게 해야할까? 안토니오 님은 산티아고에 볼 일이 있다고 했다.,The Spanish interference with the locals is only getting worse. You're not sure what to do. Antonio said he has some business to attend to in Santiago.,先住民たちへのエスパーニャの介入が\n日に日に増している。\n僕たちはどうすれいいのだろう。\nアントニオ様はサンティアゴに\n用事があるそうだ。,西班牙人对当地人的干涉只会越来越严重，但\n你不知道该怎么做。安东尼奥说他在圣地亚哥\n有事要办。
말과 마음,Words & the Heart,言葉と心,言语与心灵
전조,Omen,前兆,预兆
빚을 갚기 위한 무역은 순조롭게 진행되고 있다. 중간보고를 위해 트루히요에 가서 족장님을 접견하도록 하자.,Your plan to earn money via trading is going smoothly. Go speak with the chief in Trujillo to give an interim report.,借金返済のための貿易は順調だ。\n中間報告のためトルヒーリョにいる\n族長に会おう。,你通过商品贸易赚钱的计划进展很顺利。去跟\n特鲁希略的首领谈谈，提交一份临时报告。
안토니오 님은 알아볼 것이 있다고 잠시 자리를 비우셨다. 우리도 주점에서 좀 쉬어야겠다.,Antonio left to look into something. You decide to take a break at the tavern.,アントニオ様は調べたいことがあると\n言って席を外した。\n僕たちも酒場でひと息つくとしよう。,安东尼奥离开去调查一些事情，你决定先去酒\n馆休息一下。
페르난도! 정신 차려! 페르난도!,Fernando! Pull yourself together! Fernando!,フェルナンド！しっかり！フェルナンド！,费尔南多！振作起来！费尔南多！
배의 수리가 필요합니다.,Your ship is in need of repairs.,船の修理が必要です。,你的船需要修理。
꽉꽉이 호출,Call Chirpie,キッキ召喚,呼唤啾比
꽉꽉이가 기다리고 있어.,Chirpie waiting.,キッキが待っている。,啾比待命中。
"계속해서 무역을 통해 금화를 모으고, 배를 수리할 부품을 구하도록 하자.","Keep earning money through trades, then find parts to repair your ship with.",引き続き貿易で金貨を集め\n船を修理するための部品を集めよう。,继续通过贸易赚钱，然后找零部件修理你的船。
...안토니오 님과 메리다에서 만나기로 했다. 메리다로 가자...,You agreed to meet Antonio in Merida. It's time to head over.,…アントニオ様とメリダで落ち合うことにした。\nメリダに向かおう…,你答应在梅里达和安东尼奥见面，是时候出发了。
육포 부족해. 그래도 출발?,Not enough provisions. Leave anyway?,干し肉、足りない。それでも出発？,口粮不足，仍要出发吗？
"육포, 주점에서 살 수 있어.",Tavern sell provisions.,干し肉、酒場で買える。,酒馆有售卖口粮。
"배의 수리도 끝났고, 금화도 많이 모았다. 빚을 갚을 시간이다. 배를 타고 트루히요에 가서 족장님을 접견하도록 하자.","Your ship has been repaired, and you've amassed a lot of gold. It's time to repay your debt. Sail to Trujillo and meet with the chief there.",船の修理も終わり金貨もたくさん貯まった。\n借金返済のために船でトルヒーリョにいる\n族長に会いに行こう。,船已经修好了，你也积累了很多金币，是时候\n偿还债务了。航行到特鲁希略，去见那里的首\n领吧。
우리는 족장님을 대신해 에스파냐인들을 설득해 보기로 했다. 트루히요의 주점으로 가자.,You decided to try persuading the Spaniards on behalf of the chief. Head to Trujillo's tavern.,僕たちは族長に代わって\nエスパーニャ人の説得にあたることにした。\nトルヒーリョの酒場に行こう。,你决定代表首领说服西班牙人。前往特鲁希略\n的酒馆。
"에스파냐인들을 전쟁을 준비하고 있었고, 안토니오 님이 받은 습격과도 연관이 있었다. 우리는 항구로 가기로 했다.","The Spaniards were preparing for battle, and they had something to do with the attack on Antonio. You decided to go to the harbor.",エスパーニャ人たちは戦争の準備をしていて\nアントニオ様の襲撃にも関係していた。\n僕たちは港に行くことにした。,西班牙人正在备战，他们与袭击安东尼奥的事\n有关。你决定去一趟港口。
안토니오 님과 메리다에서 만나기로 했다. 메리다로 가자.,You agreed to meet Antonio in Merida. It's time to head over.,アントニオ様と\nメリダで落ち合うことにした。\nメリダに向かおう。,你答应在梅里达和安东尼奥见面，是时候出发\n了。
"족장님과 주민들은 무사할까? 안토니오 님은 괜찮으실까? 우리는 2주 후, 메리다의 항구로 가기로 했다.","You wonder if the chief and his people are safe, and if Antonio is okay. You decided to head to the harbor in Merida in two weeks.",族長と住民たちは無事だろうか。\nアントニオ様は大丈夫だろうか。\n僕たちは2週間後メリダに行くことにした。,你想知道首领和他的人民是否安全，以及安东\n尼奥是否也安然无恙。你决定在两周后前往梅\n里达的港口。
카리브해의 해적,Caribbean Pirates,カリブ海の海賊,加勒比海盗
명성 올리기 {0}/80,Earn Renown: {0}/80,名声上げ{0}/80,获得声望：{0}/80
위협 수치,Threat Level,脅威値,威胁等级
전방에 에스파냐 무역선. 공격 시작이야.,Spanish merchant vessel ahead. We launch attack.,前方、エスパーニャの貿易船。攻撃開始。,前方有西班牙商船，我们要发起攻击。
...무역선의 무장 수준으로는 우리의 공격을 막을 수 없었다...,The merchant vessel had no chance against your greater firepower…,…所詮は貿易船だ。\nその程度の武装では僕たちの攻撃は防げなかった…,面对你们的强大火力，商船毫无还手之力……
금화 {0}닢을 약탈했다.,You pillaged {0} gold.,{0}ゴールドを奪った。,你们掠夺了{0}金币。
위협 수치가 올랐다.,Your threat level has increased.,脅威値が上がった。,你们的威胁等级提高了。
족장님과 부족민들은 에스파냐인들에게 감금당했다고 한다. 우리는 메리다의 주점에서 이후 계획을 논의하기로 했다.,The chief and his people are said to have been imprisoned by the Spaniards. You agreed to meet Antonio at the tavern in Merida to discuss what to do next.,族長と部族の人たちはエスパーニャ人に\n監禁されているという。\n僕たちはメリダの酒場で\n今後の計画を練ることにした。,据说首领和他的人民被西班牙人囚禁了。你和\n安东尼奥约好在梅里达的酒馆见面，商讨下一\n步行动。
"우리는 병력을 분산시키기 위해 해적이 되기로 했다. 해상의 무역선을 공격하고, 전투를 통해서 위협 수치를 올려야 한다. 위협 수치는 하루가 지날 때마다 줄어드니 유의해야겠다.",Antonio devised a plan to draw out Spain's forces by attacking Spanish trade ships and increasing your threat level. Note: your threat level will decline as each day passes.,僕たちは兵力を分散させるため\n海賊になることにした。\n海上で貿易船を襲って脅威値を上げるのだ。\n脅威値は1日ごとに減るので注意が必要だ。,安东尼奥制定了一个计划，通过攻击西班牙商\n船来吸引西班牙军队的注意力，并提高你的威\n胁等级。注意：你的威胁等级会随着时间下降。
접근하는 선박 발견했어. 어떻게 할까?,Ship approaching. What we do?,近づく船、発見。どうする？,有船只在靠近，我们该怎么办？
근처에서 인기척 느껴져. 어떻게 할까?,Danger nearby. What we do?,近くに人の気配ある。どうする？,附近有危险，我们该怎么办？
따돌리는데 성공. 페르난도 훌륭해.,Pursuer lost. Fernando great.,逃げ切った。フェルナンド偉い。,追击者没追上，费尔南多好样的。
도망 실패야. 쉽지 않네.,Escape failed. This difficult.,逃げ切れなかった。残念。,逃跑失败，这下难办了。
에스파냐의 병력을 충분히 분산시킨 것 같다. 이제 포트로열로 갈 시간이다.,The Spanish forces have been distracted. Now is your chance to return to Port Royal.,エスパーニャの兵力をかなり分散させた。\n今度はポート・ロイヤルに行く番だ。,西班牙军队分心了，现在是返回皇家港的好机\n会。
백병전,Board Ship,白兵戦,登船
선원들 불만 가라앉았어. 하지만 우리 쉬어야 해.,Crew now calm. But must rest.,船乗りたち、文句言わなくなった。\nでもちょっと休む必要。,船员们现在冷静了下来，但需要休息。
적의 함선에 올라탈 차례야. [백병전] 선택해 줘.,"Must board enemy ship. Choose ""Board Ship.""",敵の船に乗り移る。[白兵戦]選択しろ。,必须登上敌船，选择“登船”。
해적,Pirates,海賊,海盗
우리는 무시무시한 해적입니다!,"Fearsome pirates, you arrrre!",我々は恐るべき海賊だ！,你们只不过是凶残的海盗！
...루시아가 탄 배를 침몰시키고 말았어...,We sunk the ship Lucia was on...,…ルシアが乗った船を沈没させてしまった…,我们击沉了露西娅乘坐的船……
루카스로부터 루시아를 구출했다. 안토니오 님과 부족민들이 걱정되니 서둘러 트루히요로 가 보자.,"You saved Lucia from Lucas, but you're worried about Antonio and the others. Hurry to Trujillo!",ルーカスの手からルシアを救出した。\nアントニオ様と部族の人たちが心配だ。\n急いでトルヒーリョに向かおう。,你从卢卡斯手中救下了露西娅，但你很担心安\n东尼奥和其他人。快去特鲁希略！
집으로,Homeward Bound,家へ,回家
안토니오 님과 부족민들은 모두 무사했다. 축제가 시작되기 전에 여관에서 좀 쉬어야겠다.,"Antonio and the others were all safe. A festival is about to begin, but first you need a break. Make your way to the inn.",アントニオ様と部族の人たちは\n全員無事だった。\n宴が始まるまで宿屋で少し休もう。,安东尼奥和其他人都平安无事，庆典马上就要\n开始了，但你得休息一下，先去旅馆吧。
이제는 집으로 돌아갈 시간이다. 항구로 가자.,It's finally time to go home. Go to the harbor.,そろそろ故郷に帰る時間だ。\n港に向かおう。,终于要回家了，前往港口。
꽉꽉이 호루라기,Chirpie Whistle,鳥笛,啾比的口哨
꽉꽉이를 부를 수 있는 호루라기. 난 언제쯤 꽉꽉이와 친해질까?,A whistle that calls Chirpie. You're hoping to become friends with him soon...,キッキを呼ぶ笛。いつになったら\nキッキと仲良くなれるかな？,呼唤啾比的哨子。你希望在不久后能和它成为朋\n友……
꽉꽉이를 부를 수 있는 호루라기. 차마는 잘 지내고 있을까?...,A whistle that calls Chirpie. You wonder how Chama is doing...,キッキを呼ぶ笛。\nチャマは元気にしてるかな…？,呼唤啾比的哨子。你想知道查玛现在怎么样了……
모두 건너가자! 백병전 시작이야!,"Let's get over there, everyone! Time for some hand-to-hand combat!",みんな行くわよ！白兵戦よ！突撃！,大家都过去吧！是时候来场徒手搏斗了！
"세 달 뒤,",Three months later...,3か月後,三个月后……
죽음의 언덕을 말하는 것 같군. 이곳을 떠나 곧장 북서쪽으로 향하게.,"It sounds like you're talking about Death's Knoll, which is directly northwest from here.",死の丘のことでしょうか。\nここから北西にまっすぐ向かってください。,你说的应该是死亡之丘，就在这里的西北方。
조약,Treaty,条約,条约
서쪽 대륙에서의 사건이 국가 간의 분쟁을 일으켰다. 리스보아의 왕궁에 가서 접견을 하자.,The incident on the western continent has caused a dispute between nations. Visit the castle in Lisbon and go to the audience chamber there.,西大陸での出来事で国同士の争いが起きた。\nリスボンの王宮で接見しよう。,西方大陆事件引起了国家之间的争端。前往里\n斯本城堡的觐见大厅。
시바 신과 관련된 원통형 모양을 한 부적이다. 루시아는 이 부적을 보면 민망해한다. 왜지?,"A circular charm with some relation to the deity Shiva. For some reason, Lucia acts embarrassed when she sees it.",シヴァ神にまつわる円筒型のお守り。\nルシアはこのお守りを見ると恥ずかしがる。\n何故だろう？,一个与湿婆神有关的符咒。不知道为什么，露西\n娅看到它时会有些尴尬。
거리,Distance,距離,距离
"우리와 상대 선박 간의 거리를 나타낸다. 5m 이내로 접근 시, 백병전을 시작할 수 있다.",Displays the distance between your ship and the enemy's. You can board the enemy's ship when you are 5 meters or closer.,相手船との距離を表す。\n5m以内に近づくと白兵戦が可能になる。,显示你的船与敌船之间的距离。当你距离敌船5米或\n更近时，你才可以登上敌船。
니콜라우 할아버지께 새로 발표된 조약에 대해 알려줘야겠다. 조합으로 가자.,You need to tell Nicolau about the treaty that was just issued. Off to the guild.,新しい条約についてニコラウさんに\n知らせるため組合に向かおう。,你得把刚刚签发的条约告诉尼科劳。前往公会。
인도를 다녀온 무역상이 흥미로운 소식을 가져왔다고 한다. 주점으로 가서 들어보자.,A trader who returned from India seems to have some interesting news. Head to the tavern to hear about it.,インド帰りの貿易商から興味深い知らせが\nあるようだ。酒場に行って話を聞こう。,一位从印度回来的商人似乎有些有趣的消息。\n去酒馆打听打听吧。
인도에서 구매한 편사. 밝은 색감에 아름다운 꽃이 수놓아 있다.,Red textiles purchased in India with beautiful flowery designs embroidered on them.,インドで購入した更紗。 明るい色合いで\n美しい花の刺繍が施されている。,在印度购买的红色纺织品，上面绣着美丽的花朵。
[{0}]의 등급이 올랐습니다.,{0} skill level has increased.,[{0}]のランクが上がりました。,{0}技能等级提高了。
알겠어. 혹시라도 생각이 바뀌면 다시 말해줘.,"Okay. If you change your mind, just say the word.",そう？もし気が変わったら、いつでも言ってね。,好吧，如果你改变主意了，就说一声。
이 항해사는 이미 당신과 함께 하고 있습니다.,This navigator is already part of your crew.,選択した航海士はすでに採用済みです。,这位领航员已经是你的船员了。
만나서 반갑습니다. 잘해 봅시다.,Nice to meet you. I'm looking forward to sailing with you.,はじめまして。よろしく！,很高兴见到你。我很期待和你一起航行。
알겠습니다. 다음에 또 함께 할 수 있다면 좋겠군요.,I understand. I hope we can sail together again sometime.,分かりました。またご一緒できるといいですね。,好的。希望有机会我们能再一起航行。
좋아요! 배에 식량은 충분하겠죠?,"Great! I trust there's enough food on the ship, right?",いいわ！船に食糧は充分積んでる？,太好了！船上的食物够吃吧？
좋아요. 언제 또 보겠죠!,Okay. I'm sure we'll meet again somewhere!,分かったわ。またいつか！,嗯，我们一定会在某个地方再见面的！
선원이 부족하신 것 같습니다. 이대로 보급 하시겠습니까?,You don't seem to have enough crew members to man your ship. Are you sure you're fine with this setup?,船員の数が足りないようですが\nこのまま出航しますか？,你的船上似乎没有足够的船员，你确定这样安排没问\n题吗？
[{0}]의 [{1}] 선택,Go to {0} > {1},[{0}]の[{1}]を選択,前往{0}>{1}
[{0}]의 발견을 계약,"Accept ""{0}"" contract",[{0}]探しを契約,接受“{0}”委托
"선원 15, 식량 20, 물 20 보급","Get 15 crew, 20 food & 20 water",船員15、食糧20、水20を補給,招募15名船员，购买20份食物和20份水
[{0}]에 도착,Go to {0},[{0}]に到着,前往{0}
[{0}] 발견하기,Discover {0},[{0}]を見つける,发现{0}
[{0}]의 발견을 보고,"Report ""{0}"" contract",[{0}]の発見を報告,汇报“{0}”委托
[{0}] {1} 달성,Raise {0} to {1},[{0}]{1}達成,将{0}升至{1}
단서,Clue,手がかり,线索
{0}만큼 올리기,Get {0},{0}上げる,获取{0}
우리는 이미 계약한 발견물을 찾았어. 리스보아로 돌아가서 보고하자.,We already finished our current contract. Let's go back and report it to the guild in Lisbon!,私たち、もう依頼は完了しているわ。\nリスボンに戻って報告しましょ。,我们已经完成了这次委托，回里斯本的公会汇报吧！
착용할 수 있는 더 강력한 무기가 있습니다. [기타 메뉴]의 [소지품]에서 [롱소드]를 착용해 주세요.,You can equip a stronger weapon. Go to Info Menu > Inventory and equip the longsword.,より強力な武器を装備できます。\n[その他]メニューの[所持品]で\n[ロングソード]を装備してください。,你可装备更强的武器。进入「信息菜单」>「背包」，\n选择并装备长剑。
매사냥 장갑,Falconry Glove,鷹狩り用グローブ,猎鹰手套
매를 손목에 올리기 위한 두꺼운 장갑. 꽉꽉이의 훈련을 위해 사용한다.,A thick glove that allows a falcon to perch on your arm. Used to train Chirpie.,鷹を手首に乗せるための分厚い手袋。\nキッキの訓練に使われる。,厚厚的手套，可以让猎鹰栖息在你的手臂上，可\n用于训练啾比。
매 훈련,Falcon Training,鷹の訓練,猎鹰训练
우리는 지팡구에 대해서 자세히 알아보기로 했다. 리스보아의 왕궁으로 가자.,You decided to learn more about Zipangu by going to the castle in Lisbon.,僕たちはジパングについて\n詳しく調べることにした。\nリスボンの王宮に行こう。,你决定去里斯本的城堡收集更多日本的消息。
정보를 확인하기,View Details,情報を確認する,查看详情
발견을 계약하기,Accept,契約する,接取
"꽉꽉이를 훈련시키면 모든 조합에서 계약과 보고를 할 수 있다고 한다. 이를 위해 [북위 41, 동경 60]에 있다는 [우르겐치]로 가서 훈련에 필요한 도구를 사기로 했다.","Training Chirpie will enable you to accept and report on contracts at any guild. In order to begin training, you need to purchase the proper tool at Urgench, located at 41 degrees north, 60 degrees east.",キッキを訓練するとどこの組合からでも\n契約と報告が行えるようになるそうだ。\nそのために[北緯41・東経60]の\n[ウルゲンチ]で訓練に必要な道具を\n買うことにした。,训练啾比可以让你在任何城市的公会接取和汇\n报委托。开始训练前，你需要在北纬41度，东\n经60度的乌尔根奇购买合适的工具。
우르겐치에 도착했다. 시장으로 가서 매 훈련용 도구를 구입하자.,You made it to Urgench. You should be able to buy a falconry glove at the market.,ウルゲンチに到着した。\n市場に行って鷹の訓練に使う\n道具を購入しよう。,你已到达乌尔根奇。你应该可以在市场上买到\n一只猎鹰手套。
매사냥 장갑을 구입했다. 이제 꽉꽉이의 훈련 성과를 확인할 시간이다. 리스보아의 조합으로 돌아가자.,"You purchased a falconry glove, and now it's time to put Chirpie's training to the test. Go to the guild in Lisbon.",鷹狩り用のグローブを購入した。\nこれでキッキの訓練成果を確認できる。\nリスボンの組合に戻ろう。,你购买了一只猎鹰手套，现在是时候检验一下\n啾比的训练成果了。前往里斯本的公会。
[{0}]의 정보를 확인,View details for {0},[{0}]の情報を確かめる,查看{0}的详细信息
[{0}]와 전투하기,Fight {0},[{0}]と戦う,与{0}战斗
좋아! 가보자고!,Good! Let's get going!,よし、行くぞ！,很好！开始吧！
혹시 제가 무슨 잘못이라도...,Did I do something wrong...?,あの…私、何かやらかしましたか…？,我做错什么了吗？
...,...,……,……
리스보아 외의 조합에서도 계약과 보고가 가능.,Allows you to accept and report on expeditions at any guild.,リスボン以外の組合でも契約・報告が可能,允许你在任何公会接取和汇报探险任务。
발견! 리스보아의 조합으로 돌아가 보고하세요.,Expedition complete! Go report your discovery to the guild in Lisbon.,発見しました！\nリスボンの組合に報告してください。,探险完成！向里斯本的公会报告你的发现。
여긴 공사 중인가봐. 나중에 다시 와 보자.,This place is still under construction. Let's come back later.,ここは工事中みたい。後でまた来ましょ。,这个地方还在建设中，我们晚点再来吧。
꽉꽉이는 준비됐어. 발견을 계약하거나 보고할 거야?,Chirpie's ready. Do you want to accept a new contract or report on a completed one?,キッキは準備万端よ。\n依頼の契約か報告をするの？,啾比准备好了。你是想接取新委托，还是汇报已经完\n成的委托？
꽉꽉이를 통해서 리스보아의 조합에 서신을 보낼게!,I'll send a message with Chirpie to the guild at Lisbon!,キッキにお願いして\nリスボンの組合宛てに手紙を届けるわ！,我会派啾比给里斯本的公会送去消息的。
발견을 보고했어! 보상금은 여기 조합에서 먼저 지급해 주셨어. 다음엔 뭘 찾으러 갈까?,We sent our report and already received the reward from the guild here! What should our next expedition be?,報告完了よ！\n報酬はここの組合が先に支払ってくれたわ。\n次は何を探しに行く？,我们送出了报告，也收到了公会的报酬！我们的下一\n次探险是什么？
"발견을 보고했어. 보상금은 여기 조합에서 지급해 주셨지만, 많이 받지는 못했어. 다음엔 계약일을 지키도록 하자.","We sent our report and received our reward from the guild here, but didn't get much. We should've paid closer attention to the contract dates.",報告が完了したわ。報酬はここの組合が\n払ってくれたけど金額は少ないわ。\n次は契約期間をちゃんと守りましょ。,我们送出了报告，也收到了公会的报酬，但并不多。\n我们应该多注意委托的限期。
꽉꽉이를 통해서 [{0}]의 계약을 취소하겠다고 전달할까?,Should we send a message with Chirpie to cancel the {0} contract?,[{0}]の契約を\n取り消すってキッキに伝えてもらう？,我们要派啾比送去取消{0}委托的消息吗？
"새로운 계약을 하기 전에, 현재 계약 건의 발견부터 보고하자.","Before we accept a new contract, we should report on our current one.",新しい契約を結ぶ前に今の依頼の報告をしましょ。,在我们接取新委托之前，我们应该先汇报一下我们现\n在的委托情况。
우리는 [{0}]의 발견을 계약한 상태야. 꽉꽉이를 통해서 이 계약을 취소하겠다고 전달할까?,We've already accepted the {0} contract. Want to send a message with Chirpie and cancel it?,今は[{0}]の契約があるわ。\nキッキにこの契約を取り消すって伝えてもらう？,我们已经接受了{0}委托，要让啾比送去取消的消息吗？
계약금으로 받았던 {0}닢은 돌려줘야 할 거야. 계약을 취소할까?,We'll have to return the {0} gold we received as an advance. You sure you want to cancel the contract?,契約金の{0}ゴールドは\n返金することになるけど、本当に契約を取り消すの？,我们得退还预付的{0}金币，你确定要取消委托吗？
"계약금은 이 조합에, 서신은 꽉꽉이를 통해 전달했어. 자, 이제 무엇을 할까?","I sent a message with Chirpie, and we paid the gold back to this guild here. Now, what should our next expedition be?",契約金はここの組合に返したし、手紙はキッキに\n届けてもらうようにしたわ。さて、次は何をする？,我已经让啾比送去了消息，也把金币还给公会了。我\n们得下一次探险是什么？
우리가 가진 소지금이 반납해야 할 계약금보다 적어. 취소하려면 계약금부터 마련해야겠어.,We don't have enough gold right now. We need to earn some more before we can cancel our contract.,お金が足りなくて契約金を返納できないわ。\n取り消すなら、契約金分のお金を貯めないと。,我们现在没有足够的金币。我们需要赚更多的金币才\n能解除委托。
"[{0}]의 발견이라면, 계약기간은 {1}년, 금액은 {2}닢이야. 꽉꽉이를 통해 계약을 진행할까?",The {0} expedition? That's a {1}-year contract worth {2} gold. Want to send a message with Chirpie to accept it?,[{0}]探しなら\n契約期間は{1}年、報酬は{2}ゴールドよ。\nキッキを使って契約を進める？,{0}的委托？它限期{1}年，报酬{2}金币。\n让啾比送去接取委托的消息吗？
계약에 대한 서신을 전달했어. 선금 {0}닢은 여기 조합에서 먼저 주셨어. 이제 바다로 떠날 시간이야!,"I sent a message about the contract, and we got a deposit of {0} gold from the guild here. Now it's time to set sail!",契約について手紙を送ったわ。\n契約金の{0}ゴールドは、ここの組合に\n立て替えてもらったわ。さあ、海に出ましょう！,我传达了接取委托的消息，从公会那拿到了预付的{0}\n金币。现在是时候起航了！
우리는 이미 계약한 발견물을 찾았어. 조합으로 돌아가서 보고하자.,We already finished our current expedition. Let's go back and report it to the guild!,私たち、もう依頼は完了しているわ。\n組合に戻って報告しましょ。,我们已经完成了这次探险，回去向公会汇报吧！
발견! 조합으로 돌아가 보고하세요.,Expedition complete! Go report your discovery to the guild.,発見しました！\n組合に報告してください。,探险完成！去向公会报告你的发现吧。
...?!,Hm...?!,……！？,嗯……？
무역을 통해 돈을 모으기,Earn Money via Trading,貿易で稼ぐ,通过贸易赚钱
흥정 배우기,Learn to Haggle,交渉を学ぶ,学习讲价
꽉꽉이의 훈련이 끝났다고 한다. 훈련이 잘 되었는지 확인하기 위해 런던으로 가자.,Chirpie's training is complete. Head over to London for some practice.,キッキの訓練が終わったそうだ。\nちゃんと訓練できているか確認するために\nロンドンに向かおう。,啾比的训练已经完成，前往伦敦进行实操。
런던의 조합으로 가자.,Go to the guild in London.,ロンドンの組合に行こう。,前往伦敦的公会。
런던에 온 김에 조합의 도서관에 가 보기로 했다.,You decided to take a look around the London guild's library while you're here.,ロンドンに来たついでに\n組合の図書館に行ってみることにした。,你决定在伦敦公会的图书馆转转。
사냥꾼들이 북쪽의 숲에서 담비를 사냥한다고 들었네. 산을 넘어 강 끝에 있는 숲을 찾아보게나.,"I've heard trappers have been hunting kharzas in a forest up north. Head past the mountains to a river, then follow that to the forest.",狩人たちがキエリテン狩りをするそうです。\n北上して山を越えたら\n川の先にある森に行ってみてください。,我听说猎人一直在北方的森林里猎杀貂。翻过山到达\n一条河后，沿着河前往森林。
사기 감소 수치를 완화,Reduced Morale Decline,士気低下値を緩和,减少士气下降
루시아를 따라온 담비. 선원들에게 귀여움을 독차지하고 있다.,The kharza that followed Lucia. Currently the most popular member of your crew.,ルシアについてきたキエリテン。\n船員たちの人気を独り占めしている。,跟着露西娅的貂，目前是你手下最受欢迎的船员。
형제여! 네시 님의 이야기를 세계에 퍼뜨립시다!,"Thank you, brother! Let us spread far and wide the story of Nessie from Loch Ness!",きょうだいよ！\nネッシー様のことを世界中に知らしめるのです！,谢谢你，朋友！让我们把尼斯湖水怪的故事传播得更\n远吧！
내가 없으면 네시 님의 이야기는 누가 퍼뜨리나?!,Who will spread the story of Nessie if I am gone?!,私なくして、誰がネッシー様の話を広めるのだ！,如果我走了，谁来传播尼斯湖水怪的故事？
필요언어,Language Needed,必要な言語,所需语言
필요기술,Skills Needed,必要な技術,所需技能
계약기간,Duration,契約期間,期限
획득명성,Renown,獲得名声,声望
성공보수,Rewards,成功報酬,奖励
발견물의 정보가 적힌 서적을 읽는데 필요한 언어 능력을 뜻한다.,The language ability needed to read information concerning this expedition.,必要な情報が記された資料を閲覧するための\n言語能力。,阅读本次探险相关信息所需的语言能力。
발견물의 정보를 이해하기 위해 필요한 기술을 뜻한다.,The skills needed to understand information concerning this expedition.,必要な情報を理解するための技術。,了解本次探险相关信息所需的技能。
계약으로 정해진 기간을 뜻한다. 이 기간 안에 계약한 발견물을 찾아 보고하는 것이 좋다.,The duration of the contract. Complete this expedition and report back within the allotted time to claim your reward.,契約で定められた期間。この期間内に依頼を\nこなし報告するのが望ましい。,委托的期限。在规定的时间内完成探险并汇报可获得\n酬金。
발견 성공에 따라서 증가하는 명성 수치를 뜻한다.,The amount of renown you will receive for successfully completing this expedition.,発見の成功によって増加する名声値を指す。,成功完成本次探险所能获得的声望值。
발견 성공 시 받을 수 있는 보상금을 뜻한다. 계약을 하는 경우 보상금의 절반을 선금으로 받을 수 있다.,The money awarded for successfully completing this expedition. Half will be paid in advance once the contract is signed.,発見成功時にもらえる褒賞金。契約の際に\nこの金額の半分を前払いでもらえる。,成功完成本次探险所能获得的酬金。接取委托后将收\n到一半酬金。
조선소에서 교체 가능,Changeable at Shipyard,造船所で交換可能,可在船厂更改
[{0}] 구매하기,Buy {0},[{0}]を購入する,购买{0}
발견물 도감,Logbook,図鑑,日志
당나귀,Donkey,ロバ,驴子
말,Horse,馬,马
낙타,Camel,ラクダ,骆驼
적토마,Red Hare,赤兎馬,赤兔
부케팔로스,Bucephalus,ブケパロス,布西发拉斯
칸타카,Kanthaka,カンタカ,犍陟
탑승물,Mount,乗り物,坐骑
"장거리 여행의 동반자. 평야에서는 느리지만, 산악 지형에서는 빠르게 움직일 수 있다.","The perfect companion for long-distance travel. Slow on flat ground, but very fast on mountainous terrain.",長旅のお供。平地では遅いが、山岳地帯では\n素早く移動できる。,长途旅行的最佳伴侣。在平地上速度较慢，但在\n山地上速度很快。
오랜 세월 인간이 길러온 동물. 완만한 지형이라면 인간이 탑승 가능한 어떤 동물보다 빠르다.,"An animal raised by humans over several years. On mild terrain, it is faster than any other animal humans can ride.",長年人間に飼育されている動物。緩やかな\n地形では人が乗れる動物の中で最も速い。,一种由人类饲养多年的动物。在平缓的地形上，\n它比任何坐骑都要快。
사막에 서식하는 동물. 사막을 횡단할 때는 이만한 동물이 없다.,An animal that lives in the desert. Hands down the best mount for crossing in the desert.,砂漠に生息する動物。砂漠での移動には\n非常に適している。,生活在沙漠中的动物，是穿越沙漠的最佳坐骑。
이 능력치로 게임을 시작할까요?,Do you want to proceed with these stats?,このステータスでゲームを始めますか？,你想以这样的状态继续进行吗？
런던 조합의 도서관에서 향신료 제도에 대한 서적을 발견했다. 우리는 서적의 내용을 확인해 보기로 했다.,"After finding a book about the Spice Islands in the London guild's library, you decide to verify if what it says is true.",ロンドン組合の図書館で、スパイス諸島に\n関する資料を発見した。\n僕たちは資料に目を通すことにした。,在伦敦公会图书馆找到一本关于香料群岛的书\n后，你决定去证实书中所言是否属实。
포르투갈이 입수한 정보가 어째서 영국에도 알려진 것일까? 리스보아의 왕궁으로 가서 알아봐야겠다.,Something seems off. How did Britain learn of the information Portugal acquired? Head to the castle in Lisbon to ask.,ポルトガルが入手した情報が、どうして\nイギリスまで知れ渡ったのか。\nリスボンの王宮に行って調べてみよう。,似乎有些不对劲，英国是如何得知葡萄牙获得\n的情报的？前往里斯本城堡询问。
우리는 영국보다 먼저 향신료 제도를 찾기로 했다. 리스보아의 왕궁 도서관으로 가서 인도의 동쪽 해협 관련 서적을 읽도록 하자.,Your current goal is to find the Spice Islands before Britain does. Go to the library in Lisbon's castle to look up information about India's Eastern Strait.,僕たちはイギリスより先にスパイス諸島を\n探し出すことにした。\nリスボンの王宮図書館に行って\nインドの東にある海峡に関する資料に\n目を通そう。,你当前的目标是赶在英国之前找到香料群岛。\n前往里斯本城堡的图书馆查找有关印度东部海\n峡的资料。
왕궁에서 연구중인 발견물을 확인하시겠습니까?,Welcome to the castle library. Feel free to peruse at your leisure.,王宮で研究している案件を確認しますか？,欢迎来到城堡图书馆，请随意参观。
유출된 정보,Disclosed Secrets,流出した情報,公开的秘密
우리는 인도의 동쪽 해협과 향신료 제도 두 가지의 발견을 하기로 했다. 힘내야지!,"You agreed to undertake two expeditions at the same time - one for India's Eastern Strait, and the other for the Spice Islands. Easy! Right...?",僕たちはインドの東海峡とスパイス諸島の\n両方を探すことにした。頑張るぞ！,你答应同时进行两项探险，一项是前往印度东\n部海峡，另一项是前往香料群岛。别紧张！
향신료 제도를 찾으러 가는 길에 아사프에게 아프리카의 남쪽을 보여주기로 했다. 케이프로 가자.,"On your way to the Spice Islands, you decide to show Asaph the southern tip of Africa. Head to Cape.",スパイス諸島を探しに行くついでにアサフに\nアフリカの南を見せてやることにした。\nケープに行こう。,在前往香料群岛的途中，你决定带阿萨弗去看\n看非洲的最南端。前往好望角。
니콜라우가 아멜리아에게 납치당했다. 늦기전에 항구로 가자.,Nicolau was kidnapped by Amelia. Make your way to the harbor before it's too late.,ニコラウさんがアメリアに連れ去られた。\n手遅れになる前に港に行こう。,尼科劳被阿米莉亚绑架了，趁还来得及，快赶\n到港口。
향신료 제도를 찾기 위해서는 인도의 동쪽 해협의 발견이 먼저다. 인도의 동쪽 해협을 찾도록 하자.,"Before you can find the Spice Islands, you'll need to find India's Eastern Strait.",スパイス諸島を探すにはインドの東海峡を\n発見しなくてはならない。,在找到香料群岛之前，你需要先找到印度东部\n的海峡。
아무 마을이나 들어가기,Enter Any Town,何処かの町に入る,进入任意一座城镇
재회,Reunion,再会,重聚
케이프에서의 볼 일은 끝났다. 우리는 인도의 코지코드로 향하기로 했다.,"Now that you've finished what you came to do in Cape, it's time to head to Kozhikode in India.",ケープでの用事を済ませた。\n僕たちはインドのコーリコードに向かう\nことにした。,你现在已经完成了在好望角的任务，是时候前\n往印度的科泽科德了。
믈라카로 향하는 해협을 말하는 것 같군. 여기서 대륙을 따라 동쪽으로 계속 항해해 보게나.,You mean the strait that leads to Melaka? Follow along the coastline from here and just keep heading eastward.,マラッカに行く途中の海峡のことでしょうか。\nここから船で、陸に沿って東に進んでください。,你是说前往马六甲的海峡？从这里沿着海岸线一直向\n东走就可以了。
"향신료라면 테르나테와 암본의 시장이 유명하지, 여기서는 암본이 가까울걸세. 남위 3, 동경 128로 가 보게나.","If it's spices you're looking for, you should have a look at the markets in Ternate and Ambon, with Ambon being the closer of the two. The coordinates are 3 degrees south, 128 degrees east.",香辛料なら、テルナテとアンボンの市場が\n有名ですよ。ここから行くなら、アンボンが\n近いでしょう。正確には、南緯3の東経128です。,如果你想买香料的话，可以去特尔纳特和安汶的市场\n看看，安汶更近一些。坐标是南纬3度，东经128度。
동쪽으로 계속 향하면 보이는 눈 덮인 산에서 예티를 목격했다고 하더군. 찾을 수 있기를 빌겠네.,I've heard of yeti sightings at a mountain range east of here. Keep going until you see snowy mountains. Best of luck to you.,東の方角に進むと見えてくる雪山でイエティが目撃\nされたそうです。見つかるといいですね。,我听说在东边的山上看到过雪人出没，一直往前走就\n能看到雪山。祝你好运。
"전투 중, 꽉꽉이 호출 가능",Allows you to summon Chirpie in the middle of battle.,戦闘中にキッキが召喚可能,允许你在战斗中召唤啾比。
이어하기,Continue,続ける,继续
"우리는 인도의 동쪽 해협을 발견했다. 주변의 도시 중, 조합이 있는 곳에 정박해서 발견 내용을 보고하도록 하자.",You finally discovered India's Eastern Strait. The next step is to find the closest town with a guild and report.,僕たちはインドの東海峡を発見した。\n周辺の町で組合のある場所に停泊して\n発見した内容を報告しよう。,你终于找到了印度东部海峡，下一步是找最近\n的公会汇报。
아프리카 남단의 지도,Southern Africa Map,アフリカ南端の地図,非洲南部地图
인도 항로의 지도,Indian Sea Route Map,インド航路の地図,印度航路地图
미지의 서쪽 대륙의 지도,Western Continent Map,未知の西大陸の地図,西方大陆地图
인도의 동쪽 해협의 지도,Indian Eastern Strait Map,インドの東海峡の地図,印度东部海峡地图
향신료 제도의 지도,Spice Islands Map,スパイス諸島の地図,香料群岛地图
아프리카 대륙의 남쪽 끝을 기록한 지도. 이로 인해 인도 항로에 대한 길이 열렸다.,A map displaying the southern tip of the African continent. This was the beginning of what became the sea route to India.,アフリカ大陸の南端が描かれた地図。\nこれでインド航路への道が開かれた。,描绘非洲大陆南端的地图，这是通往印度的海上\n航线的起点。
아프리카를 돌아서 인도로 향하는 항로를 기록한 지도.,A map showing a route around Africa that leads to India.,アフリカを回ってインドに向かう船路が\n描かれた地図。,一幅描绘环绕非洲通往印度的航线地图。
미지의 서쪽 대륙에 대한 지도. 마르코 폴로의 서적 '세계의 서술'에서도 볼 수 없었던 새로운 대륙이다.,"A map of the unknown western continent, a land not even recorded in ""The Travels of Marco Polo.""",未知の西大陸の地図。\nマルコ・ポーロの著書『世界の記述』にも\nなかった新大陸である。,一幅未知的西方大陆地图，《马可·波罗游记》\n甚至没有记载这片大陆的有关信息。
인도의 동쪽 해협에 대한 지도. 이로 인해 향신료 제도에 대한 길이 열렸다.,A map of India's Eastern Strait. Enables travel to the Spice Islands.,インドの東海峡の地図。\nこれでスパイス諸島への道が開かれた。,一幅印度东部海峡地图，可以带你前往香料群岛。
향신료 제도의 지도. 무역의 범위가 점점 넓어지는 것이 느껴진다.,A map of the Spice Islands. Opens up new possibilities for trade.,スパイス諸島の地図。\n貿易の範囲がどんどん広がる気がする。,一幅香料群岛的地图，为贸易开辟了新的可能性。
인도의 동쪽 해협을 발견했으니 다음은 향신료 제도를 찾을 차례다. 향신료 제도를 찾도록 하자.,"Having found India's Eastern Strait, your next destination is now the Spice Islands.",インドの東海峡を発見したので\n今度はスパイス諸島を探す番だ。,找到印度东部海峡后，下一个目的地就是香料\n群岛了。
향신료 제도를 발견했다. 이전에 니콜라우가 보낸 서신의 답신이 도착했을까? 믈라카의 조합으로 가자.,You discovered the Spice Islands. Head back to Melaka to see if there is a reply to Nicolau's message.,スパイス諸島を発見した。\n以前ニコラウさんが送った手紙の返事は\n届いただろうか。マラッカの組合に行こう。,你发现了香料群岛。返回马六甲看看是否有尼\n科劳的消息。
작전,The Plan,作戦,计划
아치볼드에게 서신을 보냈다. 아사프를 무사히 구출할 수 있을까? 바스라로 가자.,You sent a message to Archibald. You're worried about whether Asaph's rescue will go okay. It's time to head to Basra.,アーチボルドに手紙を送った。\nアサフを無事救出できるだろうか…\nバスラに行こう。,你给阿奇博尔德送去了一条消息，你担心阿萨\n弗的营救是否能顺利进行，是时候去巴士拉了。
...아사프를 구할 때까지는 보고를 해서는 안 돼...,We can't report back until we've rescued Asaph...,…アサフを救い出すまでは報告しないようにしよう…,在救出阿萨弗之前，我们不能回去汇报……
"루시아와 니콜라우의 계획은 완벽하다. 준비를 마친 뒤, 배를 타고 바스라의 항구로 가자.","Lucia and Nicolau's plan is perfect. Once you've made the proper preparations, head to the harbor in Basra.",ルシアとニコラウさんの計画は完璧だ。\n準備を整えたら、船でバスラの港に行こう。,露西娅和尼科劳的计划很完美。做好准备，前\n往巴士拉港口。
아멜리아를 쓰러뜨렸다. 이제 아치볼드를 쫓을 차례다. 준비를 마치고 출항하자.,"You defeated Amelia, and Archibald is next. Prepare whatever you need and head out to sea.",アメリアを倒した。\n次はアーチボルドを追う番だ。\n支度をしたら出航しよう。,你打败了阿米莉亚，接下来就是阿奇博尔德了。\n准备好所需物品，然后出海。
아치볼드는 놓쳤지만 아사프를 무사히 구할 수 있었다. 우리는 호르무즈에서 이후의 일을 정리하기로 했다.,"You weren't able to catch Archibald, but at least Asaph is now safe. You decided to head to Hormuz.",アーチボルドは逃したものの\nアサフを無事救出した。\n僕たちはホルムズで今後のことを\n話し合うことにした。,你没能抓住阿奇博尔德，但至少阿萨弗安全了。\n你决定前往霍尔木兹。
책임,Responsibility,責任,责任
아사프의 일은 안타깝지만 리스보아로 다시 호송하기로 했다. 돌아가는 길에 케이프에서 잠시 쉬도록 하자.,"Unfortunately, things did not quite work out for Asaph. Before you escort him back to Lisbon, you decide to make a stop at Cape.",残念ながらアサフをまたリスボンに\n送り届けることにした。\n帰り道にケープに寄港して少し休もう。,不幸的是，阿萨弗的情况不太好。在护送他返\n回里斯本之前，你决定在好望角稍作歇息。
"향신료 제도를 찾는 탐험은 끝났다. 향신료 제도의 발견을 조합에 보고한 뒤, 리스보아의 왕궁에 가서 접견을 하자.",The long journey to find the Spice Islands has finally come to a close. Report your discovery and then head to the castle at Lisbon for an audience.,スパイス諸島探しの旅は終わった。\nスパイス諸島の発見を組合に報告した後\nリスボンの王宮で接見しよう。,寻找香料群岛的漫长旅程终于结束了。报告你\n的发现，然后前往里斯本城堡觐见。
징계,Rebuked,懲戒,责罚
[{0}] 작위 달성,Title Gained: {0},爵位[{0}]獲得,获得头衔：{0}
아사프의 책갈피,Asaph's Bookmark,アサフのしおり,阿萨弗的书签
전 왕궁 도서관 관리자 아사프가 준 책갈피. 언젠가 또 함께 여행할 수 있기를.,"A bookmark given to you by the former royal librarian, Asaph. Perhaps one day you will journey together again.",元王宮図書館管理人のアサフに渡された\nしおり。いつかまた一緒に旅をする日が\nありますように。,前皇家图书管理员阿萨弗送给你的书签。也许有\n一天你们会再次一起旅行。
"징계로 인해 자작 작위를 얻을 때까지 발견 수익의 일부를 납부하게 되었다. 발견물의 서적을 읽고 발견해서 명성을 쌓은 뒤, 자작 작위를 얻도록 하자.","As per your punishment, you must relinquish a portion of your earnings from expeditions until you have earned the title of ""Viscount"". Complete expeditions to gain more renown!",懲戒により、子爵位を授かるまで手に入れた\n収益の一部を返納する羽目になった。\n振り出しに戻って再び名声を築いた後\n子爵位を再度手に入れよう。,作为处罚，在你获得“子爵”头衔之前，你必\n须放弃一部分探险所得。完成探险以获得更多\n声望！
드디어 자작 작위를 얻었다. 징계 정지를 위해 리스보아의 왕궁에 가서 접견을 하자.,"You've finally earned the title of ""Viscount"". Go to the castle in Lisbon to have an audience and absolve yourself of your punishment.",ついに子爵位を手に入れた。\n懲戒を取り消してもらうため\nリスボンの王宮で接見しよう。,你终于获得了“子爵”头衔。前往里斯本城堡\n觐见，解除对自己的处罚。
징계 기간 동안에는 왕궁 도서관의 이용이 불가능합니다.,I'm afraid you've been temporarily disallowed from using the royal library as part of your punishment.,懲戒期間は王宮図書館を利用できません。,恐怕你暂时不能使用皇家图书馆了，这是对你的处罚\n之一。
마침내 지팡구를 찾을 차례다. 우리는 동쪽으로 항해하며 그동안의 일을 추억했다. 지팡구는 국가 의뢰니 계약하는 것을 잊지 말자.,"The time has finally come to search for Zipangu... You reflect on the experiences you've had on your journey thus far. Before embarking eastward, you need to accept the contract at the guild.",ついにジパングを探す番だ。僕たちは東に\n舵を取り、これまでの出来事を思い返した。\nジパングの発見は国からの依頼だ。\n契約するのを忘れないようにしよう。,寻找日本的时刻终于到了……你回想了一下旅\n途中的经历，在向东出发之前，你需要接取公\n会的委托。
회상,Reminiscing,回想,回忆
자네는 이번 달에 살 수 있는 복권을 모두 구매했다네. 다음 달에 다시 오게나.,You've already bought all the lottery tickets available this month. Come back again next month.,宝くじなら、今月はもう買えませんよ。\n来月までお待ちください。,你已经买完了本月所有的彩票，请下个月再来吧。
부디 제대로 된 항해사분들이 계신 배면 좋겠네요.,I hope you've got proper navigators in your crew.,どうかまともな人たちが乗ってる船だといいのですが。,希望你的船员里有合适的领航员。
제법 즐거운 항해였습니다. 언젠가 바다에서 또 뵙죠.,I really enjoyed our voyage together. See you again on the seas someday.,なかなか楽しい船旅でした。\nいつかまた海でお会いしましょう。,我非常享受我们一起航行的这段经历，希望有机会我\n们海上再见。
중국의 지도,China Map,中国の地図,中国地图
마르코 폴로의 책에서 읽었던 중국의 위치를 기록한 지도. 외지인을 그리 반기는 것 같지는 않다.,A map that shows the location of China as mentioned in Marco Polo's book. It doesn't seem like a very welcoming place to outsiders.,マルコ・ポーロの本で読んだ中国の位置が\n記された地図。よそ者はあまり歓迎しない\nようだ。,一张马可·波罗在书中提到过的中国的地图。那\n里似乎并不是一个很欢迎外来者的地方。
중국이라면 이곳을 떠나 곧장 북동쪽으로 향하게. 5일 정도 항해하면 그들의 도시가 보일 걸세.,"To get to China from here, you'll want to sail northeast. It's about a five-day journey.",中国なら、ここから船で北東にまっすぐですよ。\n5日ほど航海すれば、港が見えるはずです。,从这里前往中国，你需要向东北方向航行，行程大约\n需要五天。
지팡구는 중국의 동쪽에 있다는 것 말고는 들은 이야기가 없네. 자네가 중국을 알고 있다면 더 빨리 찾을 수 있겠지.,"The only thing I've heard about Zipangu is that it's east of China. If you know how to get to China, you should have no trouble finding it.",ジパングは中国の東にあるとしか…\n中国に行ったことがあるなら、すぐ見つけられるかも\nしれませんね。,我只知道日本在中国的东边，如果你知道怎么去中国，\n应该就不难找到它。
지팡구의 지도,Zipangu Map,ジパングの地図,日本地图
"황금의 나라는 아니었지만, 중국과는 다른 독자적인 문화를 가진 나라인 지팡구의 지도이다.","A map of Zipangu, which turned out not to be a land of gold, but had its own unique culture.",黄金の国ではなかったが、中国とは異なる\n独自の文化を持つジパングの地図。,一张日本的地图，原来这里并不是黄金之地，但\n它有自己独特的文化。
지팡구는 중국의 동쪽에 있는 큰 섬이라고 한다. 항저우의 동쪽에 있는 나가사키로 가자.,Zipangu is said to be a large island to the east of China. Sail eastward from Hangzhou until you get to Nagasaki.,ジパングは中国の東側にある大きな島だと\nいう。杭州の東にある長崎に行こう。,据说，日本是中国东方的一个大岛。从杭州出发向东\n航行，就能到达长崎。
실망한 루시아를 위해 니콜라우가 재미있는 제안을 하려 한다. 일단 지팡구의 발견을 조합에 보고하자.,"Nicolau has come up with an interesting idea to alleviate Lucia's disappointment. For now, report your discovery of Zipangu to the guild.",気を落としたルシアのためにニコラウさんが\n楽しいことを提案しようとしている。\nまずはジパングの発見を組合に報告しよう。,尼科劳想出了一个有趣的法子来缓解露西娅的\n失望情绪。现在应该向公会报告你们发现了日\n本。
"우리는 지팡구를 찾기 위해 중국으로 향하기로 했다. 정보에 따라 북위 30, 동경 120쯤에 있는 항저우의 항구로 가자.","In order to find Zipangu, you must first make your way to China. Go to the harbor at Hangzhou, located at about 30 degrees north, 120 degrees east.",僕たちはジパングを探しに\n中国に向かうことにした。\n入手した情報通り北緯30の東経120\n辺りにある杭州の港に行こう。,要找到日本，你必须先前往中国。前往位于北\n纬30度，东经120度的杭州港。
"아무리 둘러봐도 황금은 보이지 않는다... 우리는 나가사키의 동쪽에 있는 대도시, 교토로 가기로 했다.",There doesn't seem to be any gold whatsoever in Zipangu... You decide to head eastward from Nagasaki to the city of Kyoto.,いくら探しても、黄金は見当たらない…\n僕たちは長崎の東にある、京都と呼ばれる\n大きな都に向かうことにした。,日本似乎没有任何黄金……你决定从长崎向东\n前往京都。
...조합에서 지팡구의 발견을 보고하자...,It's time to report your discovery of Zipangu to the guild…,…組合でジパングの発見を報告しよう…,是时候向公会报告发现日本的事了……
주점으로 가서 니콜라우의 제안을 듣자.,Head to the tavern to hear Nicolau's proposition.,酒場に行ってニコラウさんの提案を聞こう。,去酒馆听听尼科劳的建议。
더 동쪽으로,Further Eastward,さらに東へ,再向东走
그 발견물에 대해서는 들어본 적이 없군. 미안하게 되었네.,"Sorry, but I haven't heard anything.",その話は聞いたことがありませんね。すみません。,抱歉，我没听说过。
...지구 구형론은 우리의 추론에 의한 자료여서 계약 할 수 없다...,"We can't accept a contract about the Spherical Earth Theory, since it's already based on our own findings...",…地球球体説は僕たちの推論に過ぎないので\n契約できない…,我们不能接取关于地圆说的委托，因为我们已经发现\n了这一事实……
동쪽으로 항해해서 대륙에 닿기,Head to the land eastward,東に進んで大陸に到達する,往东方走
찬 바람이 느껴지는구나. 조금 더 남쪽으로 내려가자.,The winds here are gettin' cold. We should get ourselves more to the south.,風が冷たいな。もっと南下しよう。,这里的风越来越冷了，我们应该往南走。
조금 춥지 않아? 북쪽으로 올라가자.,I'm starting to feel quite cold. Let's head a bit more north.,かなり冷えるわね。北上しましょ。,我开始觉得冷了，我们再往北走一点。
우리의 다음 목표는 지구 구형론의 입증이다. 사카이의 항구로 가서 계획을 논의하자.,Your next goal is to prove the Spherical Earth Theory. Head to the harbor at Sakai and discuss a plan.,僕たちが次やるべきことは、地球球体説の\n立証だ。堺の港で計画を練ろう。,你的下一个目标是证明地圆说。前往堺港，讨\n论下一步计划。
"우리는 다음 목표는 지구 구형론의 입증이다. 동쪽으로 항해하며 육지를 찾아보고, 도시를 발견하면 입항하도록 하자.","Your next goal is to prove the Spherical Earth Theory. Head to the east and, once you hit land, find a town and drop anchor.",僕たちが次やるべきことは、地球球体説の\n立証だ。船で東に進んで陸地を探し\n港があれば立ち寄ってみよう。,你的下一个目标是证明地圆说。向东航行，抵\n达陆地后，找到一个城镇并抛下船锚。
남쪽으로 항해해 대륙의 끝에 도달,Go to the continent's southern tip,南に進んで大陸の果てに到達,前往大陆南端
우리는 이곳이 '서쪽 대륙'임을 확인하기 위해 대륙을 돌아 동쪽으로 향하기로 했다. 남쪽으로 항해해 대륙의 끝에 도달하자.,"In order to confirm that this is the western continent, you need to get to the eastern side of it. Sail south to reach the bottom of the continent.",僕たちはここが「西大陸」であることを\n確認するため、大陸を迂回して東に向かう\nことにした。南に舵を取り、大陸の端を\n目指そう。,为了证实这里是西方大陆，你需要到达它的东\n部，然后向南航行，到达大陆最南端。
서쪽 대륙 남단의 지도,West Continent (South) Map,西大陸南端の地図,西方大陆(南)地图
서쪽 대륙의 남쪽 끝을 기록한 지도. 이것으로 서쪽 대륙도 동쪽과 서쪽이 바다를 통해 이어져 있음을 확인했다.,A map showing the southern tip of the western continent. This helped you confirm that the east and west sides of the continent were connected by water.,西大陸の南端が描かれた地図。\nこれで西大陸も東と西が海で繋がっている\nことを確認した。,一张描绘西方大陆南端的地图。这有助于你确认\n这片大陆的东西两侧是由海水相连。
"우리는 대륙의 남단에 닿았다. 이곳이 '서쪽 대륙'이 맞다면, 안토니오 님을 만날 수 있을 것이다. 남위 12, 서경 38에 있는 살바도르로 가자.","You reached the southernmost part of the land. If this really is the western continent, you should be able to meet up with Antonio. Head to Salvador at 12 degrees south, 38 degrees west.",僕たちは大陸の南端に到着した。\nここが「西大陸」であれば、アントニオ様に\n会えるはずだ。南緯12西経38にある\nサルバドルに向かおう。,你们到达了这片大陆的最南端。如果这里真的\n是西方大陆，你应该可以和安东尼奥会合。前\n往南纬12度，西经38度的萨尔瓦多。
세계 일주,Around the World,世界一周,环游世界
"우리는 살바도르에 입항했고, 지구 구형론은 증명되었다. 안토니오 님과 오랜만에 만난 우리는 잠시 쉬어가기로 했다.","You made port at Salvador and proved the Spherical Earth Theory. After meeting up with Antonio, you decide to take a small break.",僕たちはサルバドルに入港し、地球球体説は\n証明された。アントニオ様と久しぶりに\n再開した僕たちは、ここで少し休んでいく\nことにした。,你在萨尔瓦多靠岸，证明了地圆说。与安东尼\n奥会合后，你决定稍作休息。
"안토니오 님과 작별한 우리는 리스보아로 향하기 전, 마데이라의 조선소에 들르기로 했다.","Saying your goodbyes to Antonio, you set out for the shipyard in Madeira before your return journey home to Lisbon.",アントニオ様と別れた僕たちは、リスボンに\n向かう前、マデイラの造船所に立ち寄る\nことにした。,与安东尼奥道别后，你启程前往马德拉岛的船\n厂，然后返回里斯本。
안토니오 님께 받은 설계도. 포르투갈의 상징인 수탉이 그려진 고급스러운 외장 장갑의 설계도이다.,A design given to you by Antonio. It details how to make hull armor featuring Portugal's symbol: the rooster.,アントニオ様からもらった設計図。\nポルトガルのシンボルである雄鶏が描かれた\n高級感漂う装甲の設計図である。,安东尼奥给你的设计图。它详细介绍了如何制作\n以公鸡这一葡萄牙标志为特色的船体护甲。
세계 일주 항로의 끝이 보이고 있다. 배를 타고 리스보아로 가자.,You are coming to the end of your trip around the world. It's time to return to Lisbon.,世界一周航路の終わりが見えてきた。\n船でリスボンに向かおう。,你的环球旅行即将结束，是时候返回里斯本了。
수탉 문양,Rooster Symbol,雄鶏の紋様,公鸡标志
"안토니오 님께서 돛에 그려준 수탉 문양. 국가를 대표하는 선박임을 뜻한다. 선박의 추진력 +5, 모든 경험치 획득량 +50%","The rooster symbol that Antonio had painted on your sail, signifying that your ship represents Portugal. Ship speed +5, all EXP gain +50%",アントニオが帆に描いた雄鶏の紋様。\n国を代表する船であることを表す。\n船の推進力+5、全ての経験値獲得量+50%,安东尼奥在你的船帆上画的公鸡标志，表示你的船代\n表葡萄牙。船速+5，所有经验值增加+50%。
세계 일주 항로,Circumnavigation Map,世界一周航路,环球航行地图
페르난도 탐험대가 리스보아에서 동쪽으로 항해해 세계 일주를 성공한 항로.,"The route that Fernando's crew took around the world, starting from Lisbon and heading eastward.",フェルナンドの探検隊がリスボンから東へ\n進み、世界一周に成功した航路。,费尔南多的船队从里斯本出发向东环游世界的路\n线。
검술 경험치 획득량 +{0}{1},Swordplay EXP gain +{0}{1},剣術経験値の獲得量+{0}{1},剑术经验值+{0}{1}
포술 경험치 획득량 +{0}{1},Artillery EXP gain +{0}{1},砲術経験値の獲得量+{0}{1},炮击经验值+{0}{1}
통솔력 경험치 획득량 +{0}{1},Leadership EXP gain +{0}{1},統率力経験値の獲得量+{0}{1},领导力经验值+{0}{1}
운용술 경험치 획득량 +{0}{1},Logistics EXP gain +{0}{1},運用術経験値の獲得量+{0}{1},后勤经验值+{0}{1}
항해술 경험치 획득량 +{0}{1},Navigation EXP gain +{0}{1},航海術経験値の獲得量+{0}{1},航海经验值+{0}{1}
의학 경험치 획득량 +{0}{1},Medicine EXP gain +{0}{1},医学経験値の獲得量+{0}{1},医学经验值+{0}{1}
신학 경험치 획득량 +{0}{1},Theology EXP gain +{0}{1},神学経験値の獲得量+{0}{1},神学经验值+{0}{1}
과학 경험치 획득량 +{0}{1},Science EXP gain +{0}{1},科学経験値の獲得量+{0}{1},科学经验值+{0}{1}
역사 경험치 획득량 +{0}{1},History EXP gain +{0}{1},歴史経験値の獲得量+{0}{1},历史经验值+{0}{1}
언어 경험치 획득량 +{0}{1},Language EXP gain +{0}{1},言語経験値の獲得量+{0}{1},语言经验值+{0}{1}
모든 경험치 획득량 +{0}{1},All EXP gain +{0}{1},全経験値の獲得量+{0}{1},所有经验值+{0}{1}
마침내 세계를 일주했다. 우리는 에밀리오가 왕궁에 보고하는 동안 쉬기로 했다.,Your journey around the world is complete. You decide to take a break while Emilio reports back to the castle.,ついに世界一周を成し遂げた。\n僕たちはエミリオさんが王宮に報告する間\n休むことにした。,你的环球旅行结束了，你决定在埃米利奥向城\n堡报告后停歇一下。
시대의 끝,End of an Era,時代の果て,一个时代的结束
사그레스,Sagres,サグレス,萨格里什
안정을 취하기,Rest and relax,安静にする,休息放松
사그레스 항해 학교 방문,Visit Sagres,サグレス航海学校を訪ねる,游览萨格里什
아치볼드가 루시아를 납치했다. 리스보아의 항구로 가자.,Archibald kidnapped Lucia. Head to the harbor at Lisbon.,アーチボルドがルシアを連れ去った。\nリスボンの港に行こう。,阿奇博尔德绑架了露西娅。前往里斯本港口。
사그레스의 메인 시나리오가 끝났습니다. 리스보아의 남쪽에 있는 사그레스 항해 학교를 방문하면 엔딩을 보실 수 있습니다.,"Once you have had your fill of exploration, you can finish your journey by visiting the navigation school in Sagres, south of Lisbon.",サグレスのメインシナリオが終わりました。\nリスボンの南にあるサグレス航海学校を訪れて\nエンディングを見ることができます。,你已经完成了《从萨格里什起航》的主线剧情。你可\n以前往里斯本南部的萨格里什航海学校查看结局。
정글 탐험,Jungle Exploration,ジャングル探検,丛林探险
탐험 성공,Success,探検成功,成功
"벌써 해가 져버렸어... 어두워서 아무것도 보이지 않으니, 쉬었다가 다시 시도하자.","The sun's already set... We won't be able to see anything in the dark, so let's get some rest and then try again.",もう日が暮れちゃったわ… 暗くて何も見えないし\n少し休んでからもう一度試してみましょ。,太阳已经下山了……我们在黑暗中什么也看不见，所\n以先休息一下再试试看吧。
뭔가 찾은 거야? 잘했어!,Did you find something? Great job!,何か見つかったの？すごいじゃない！,找到什么了吗？干得好！
이 도시를 떠나 북쪽으로 조금만 올라가면 낭우라는 도시가 나올걸세. 그곳의 지역 명소로 가 보게.,"Just north of here, you'll find a town called Nyaung-U. Go have a look at the landmark there.",この町から北に少し進むとニャウンウーという町に\n出ます。そこの地元の名所に行ってみてください。,往北走，你会找到一个叫良乌的小镇，去看看那里的\n地标吧。
산악 지형에서 가속,Travels quickly on mountainous terrain,山岳地帯で加速,在山地地形上快速行进
완만한 지형에서 가속,Travels quickly on mild terrain,緩やかな地形で加速,在平缓地形上快速行进
사막 지형에서 가속,Travels quickly on desert terrain,砂漠地帯で加速,在沙漠地形上快速行进
"지상에서 습격당하지 않음, 사기 감소량 -50%",Prevents enemy attacks on land. Morale decline -50%,地上で襲撃されない、士気低下量-50%,在陆地上防御敌人的攻击。士气下降-50%
부처님의 애마. 출가하는 날에도 아노마 강까지 함께 했다고 전해진다.,"A horse favored of the Buddha, and who took him to the Anoma River on the day he gave up his royal robes to adopt ascetic attire.",お釈迦様の愛馬。出家する日にも\nアノーマー川まで共にしたという。,佛陀最喜爱的一匹马，在佛陀放弃王袍改穿僧服\n的那天，它带佛陀去了尼连禅河。
비취 목걸이,Jade Necklace,ヒスイの首飾り,玉石项链
바고의 시장에서 소매치기 체포를 도와 얻은 장신구. 상대가 숨기고 있는 거짓말을 간파할 수 있는 영험한 장신구라고 한다.,A necklace you received for aiding in the arrest of a thief in Bago's marketplace. Said to grant its wearer the ability to see through lies.,バゴーの市場でスリの男の逮捕を手伝い\n手にした装身具。\n相手の嘘を見抜く不思議な装身具だという。,你在巴戈市场协助抓捕小偷时获得的项链，据说\n它能让佩戴者看穿谎言。
그들은 여기의 북쪽에 있는 산속에 살고 있네. 조금만 북쪽으로 올라가 보게나.,They live up in the mountains to the north of here. It's just a short journey from town.,彼らは北の山の中に暮らしています。\nここから北に行ってみてください。,他们住在北边的山上，离镇上很近。
어렸을 때 할머니에게 들은 적이 있네. 이곳에서 남쪽에 거대한 탑의 폐허가 있었다는군. 한번 가보게나.,I heard stories about that from my grandma when I was young. She said the ruins of the tower were to the south of here. Go have a look.,幼い頃、祖母から聞いたことがあります。\nここから南に行くと、巨大な塔の廃墟があったとか。\n行ってみてはどうでしょう。,我小时候听奶奶讲过这个故事，她说塔的遗址在南边，\n去那里看看吧。
강을 따라 남쪽으로 내려가게. 강이 끝나는 곳에 무언가 있다고 하더군.,Follow the river and head south. There should be something at the end of it.,川に沿って南に向かってください。\n川が終わる場所に、何かあるそうです。,沿河往南走，河的尽头应该有些什么。
강을 따라 북쪽으로 올라가게. 강의 중턱에서 오래된 폐허를 봤다는 사람이 있었다네.,Follow the river and head north. I've heard people say they saw some old ruins about halfway up the river.,川に沿って北に向かってください。\nその途中で、古い廃墟を見たという人がいましたよ。,沿河向北走，我听说在河的中段有人看到过一些古老\n的废墟。
여기서 동쪽의 건설 현장으로 가보게. 인부 중 한 명이 고대 건축물의 폐자재로 건설을 한다고 투덜대더군.,"If you head east, you'll find the site where they're making a new building. I heard one of the workers there grumbling about using old materials from ancient ruins.",ここから東にある建設現場に行ってみてください。\n古代建築物の廃材を使っているとかで、労働者が\n文句を言ってましたよ。,你往东走就能找到他们正在建造新建筑的地方，我听\n那里的一个工人抱怨说，他们用的是从古代废墟中拿\n来的旧材料。
런던을 떠나 북동쪽으로 가면 베르겐이라는 마을이 있을 걸세. 그 마을에서 더 북동쪽에 이름 모를 고성이 있다고 하더군.,"Once you get out of London, go northeast until you find a town called Bergen. I hear there's an old castle that's even further northeast from there.",ロンドンから北東へ進むと、ベルゲンという町が\nあります。その町からさらに北東に行くと\n名も無い古城があるとか。,出了伦敦后往东北方向行进，一直到一个叫卑尔根的\n小镇，我听说那里的东北方向有一座古老的城堡。
"마을을 떠나 북쪽의 스톡홀름에 입항한 후, 북쪽으로 걸어가게. 눈 덮인 산이 보인다면 그들의 서식지에 다 온 것이라고 하더군.","Go north from here and make port at Stockholm, then journey further northward on land. You'll know you've reached the place when you see snow-capped mountains.",町を出て北にあるストックホルム港から上陸し\n北に進んでください。雪に覆われた山が見えたら\n彼らの棲み処は近いそうですよ。,从这里向北走，在斯德哥尔摩靠岸，然后再从陆地向\n北走。当你看到白雪皑皑的群山时就到了。
동쪽으로 바다를 건너면 있다고 하더군. 근처에서 입항할 수 있는 마을을 잘 찾아서 걸어 들어가야 할 걸세.,I hear it's across the sea to the east. You'll have to find a town nearby to drop anchor in and walk the rest of the way.,海を東に進めばあるそうです。\n近くに港のある町があるかよく調べて\n陸路を進むといいでしょう。,我听说它在东边的海岸，你最好在那附近找个镇子下\n锚，然后再走剩下的路。
사람을 먹는 꽃을 찾는 것 같군. 남쪽의 산을 넘으면 숲이 보일 걸세. 그 근처를 살펴보게나.,It sounds like you're looking for the flower that eats people. I suggest looking in the forest that's past the mountains to the south.,人食い花を探しているようですね。\n南の山を越えると森が見えるでしょう。\nその付近を調べてみてください。,听起来你是在找吃人的花，那我建议你去南边山里的\n森林找找。
"이곳에서 남쪽으로 내려가면 섬이 있는데, 그 섬 근처에서 인어를 보았다는 선원이 있었지. 인어는 사람들을 홀린다고 하더군. 조심하게.","I heard from a sailor once that he saw a mermaid near an island to the south from here. Be careful, though - people say mermaids can bewitch people.",ここから南に行くと島があります。とある船乗りが、\nその島の近くで人魚を見たそうです。人魚は\n人を惑わすそうですよ。お気をつけて。,我曾经听一个水手说，他在南边的一个小岛附近看到\n过一条美人鱼。不过要小心，传说美人鱼会迷惑人心。
"대륙의 남쪽 끝에 도착한 뒤, 그 주변을 살펴보게. 그곳에는 고래 사냥꾼들이 상주해 있을 걸세. 난폭한 사람들이니, 충돌하지 않게 조심하게나.","Once you get to the southernmost part of the continent, take a look around there. There are whale hunters down there that are quite violent, though, so be careful not to cross them.",大陸の南の果てに着いたら、その辺を調べてみて\nください。鯨漁師が住んでいるはずです。\n気の荒い人たちですから、衝突は避けるように。,等你到达大陆的最南端，就去那里看看。不过那里的\n鲸鱼猎人非常凶悍，所以要小心，不要和他们交手。
이곳에서 출항해 북서쪽으로 하루 정도 항해하면 바다뱀의 출몰 장소일세. 조심하게나.,The sea snake's been sighted in the waters about a day's journey northwest of here. Be careful.,ここから船で北西に1日ほど進むと、海蛇が出没する\n地点に出るそうです。お気をつけて。,从这出发，往西北方航行大约一天时间，在那里有人\n看到过海蛇，所以路上小心。
원래는 여기보다 더 동쪽에 서식하는 새지만... 지금이라면 이 근처에서도 볼 수 있을 걸세. 마을을 떠나 동쪽의 숲에 가 보게나.,"Those birds usually live far to the east of here, but right now you should be able to see some much closer by in a forest just east of town.",本来ここより東に生息する鳥なのですが…今の時期は\nこの付近でも見られるはずです。\n町を出て東の森に行ってみてください。,这些鸟通常生活在离这里很远的东方，但现在你应该\n也能在城镇东边的森林里看到一些。
"귀여운 새지. 여기에서 출항해 동쪽으로 곧장 가게. 큰 섬은 지나치고, 작은 섬들이 군집한 곳을 발견하면 그 근처를 살펴보게.","Those birds are adorable. You'll want to set sail straight to the east, past the large island until you get to a small group of islands. You should be able to find some around that area.",可愛らしい鳥ですよ。ここから船で東にまっすぐ\n進んでください。大きな島を過ぎて、小さい島々が\nある場所にたどり着いたら、その付近を\n調べてみてください。,那些鸟很可爱。你要向东直线航行，穿过大岛，直到\n抵达一小片群岛，然后应该能在那附近找到一些。
여기서 출항해 동쪽에 있는 섬 근처를 찾아보게나.,"Once you've set sail, search for an island east of here.",ここから船で東の方にある島の周辺を\n調べてみてください。,在你起航后，寻找东面的一座岛屿。
마을을 떠나 북동쪽의 산을 따라 올라가게. 4일 정도 걷는다면 호랑이가 사는 높은 산봉우리가 보일 걸세.,"Once you leave town, go northeast and follow the mountains there. After about four days, you should arrive at a high mountaintop. That's where the tigers live.",町を出て北東にある山に沿って進んでください。\n4日ほど歩けば、虎が生息する高い峰が\n見えるはずです。,出城后，往东北方向走，沿着那里的山脉前行。大约\n四天后，你就会到达一座高山的山顶，老虎就在那里。
찻잎 자루,Tea Leaf Bag,茶葉の袋,茶叶袋
루시아가 중국에서 구매한 찻잎. 요즘에도 가끔씩 차를 우려 마시는 것 같다.,Tea leaves that Lucia bought in China. She still drinks tea from time to time.,ルシアが中国で購入した茶葉。\n今もたまにお茶を淹れて飲むようだ。,露西娅在中国买的茶叶，她现在会时不时地喝茶。
몸짓언어,Body Language,ジェスチャー,重复动作
시작!,Time!,開始！,时间到！
성공!,Successful!,成功！,成功！
아하! 무슨 말을 하는지 알겠어!,Aha! I understand!,そっか！どういうことか分かったわ！,啊哈！我明白了！
무슨 말인지 잘 모르겠네... 다시 시도해 보자.,I don't understand... Let's try again.,何のことだかよく分からないわ…\nもう一度試してみましょ。,我不明白……让我们再来一次。
마을을 떠나 남서쪽으로 내려가게. 산을 넘으면 보이는 숲이 고양이 곰의 서식지일세.,"Head out of town and go southwest. Once you pass the mountains, you'll see the forest where the catbear lives.",町を出て南西に向かってください。\n山を越えると見える森が、大熊猫の生息地です。,出城后往西南走，翻过山就能看到熊猫生活的森林了。
장성을 보고 싶으면 마을을 떠나 북서쪽으로 가보게.,The Great Wall? Head northwest from the village to get there.,万里の長城が見たければ、ここから北西に\n向かってください。,长城？从村子往西北走就到了。
동쪽의 농지가 귀신 들린 땅이라고 사람들이 피하더군. 귀신이 들렸다는 것은 무언가 있다는 것 아니겠나?,People were fleeing the farmland out east because it's supposedly haunted. Maybe there's some relation to what you're after.,東の農地は霊に憑りつかれているとかで人々が\n避けるのだとか。きっと何かあるんでしょうね。,人们都从东边的农田逃走了，据说是因为那里闹鬼。\n也许这和你要找的东西有关。
루시아의 메모지,Lucia's Scratch Paper,ルシアのメモ,露西娅的草稿纸
루시아가 중국의 궁궐 이름을 기록한 종이. 잘못된 정보였다고 언젠가 알려줘야겠다.,A piece of paper on which Lucia wrote the name of the Chinese Palace. You should probably tell her one day that the information was wrong.,ルシアが中国の宮殿の名前を記した紙。\n情報が間違っていたといつか教えよう。,露西娅在一张纸上写下了中国宫殿的名字。也许\n有一天你应该告诉她，这些信息是错误的。
"완만한 지형에서 가속, 육포 소모량 x2",Travels quickly on rough terrain. Provisions consumption x2,緩やかな地形で加速、干し肉の消費量×2,在崎岖的地形上快速行进。口粮消耗x2
"고대 중국 명장의 애마. 불꽃처럼 붉은 털을 가졌고, 다른 말보다 세 배 빠르다고 한다.",A horse loved by a famous general in ancient China. It was said to have fiery red hair and to be three times faster than other horses.,古代中国の名将の愛馬。炎のように赤く\n他の馬より足が3倍速いという。,中国古代一位名将的爱马，据说它有一身火红的\n毛发，速度比其他马快三倍。
"오래 전, 이곳 남쪽의 바다에 후한 시대의 수송선이 침몰했다고 하더군. 그 근처를 찾아보게나.",You might want to search the waters south of here. Rumor has it there's a sunken ship there from a more prosperous time.,かなり前に、ここから南の海に後漢時代の輸送船が\n沈没したそうです。その辺りを調べると\nいいでしょう。,你可以在南边的水域搜索一下，传言那里有一艘来自\n繁荣时代的沉船。
최대 생명력 +{0},Max Life +{0},最大HP+{0},最大生命+{0}
한양에서 니콜라우가 우리 몰래 구매한 인삼. 동의하지 않은 지출에 대한 벌로 니콜라우는 일주일 간 갑판 청소를 했다.,Ginseng that Nicolau bought in Hanyang without approval. He received a week of deck cleaning duty as punishment for the rogue spending.,ニコラウが漢陽で黙って購入したジンセン。\n勝手にお金を使った罰としてニコラウは\nデッキの掃除を一週間やらされた。,尼科劳未经许可在汉阳买的人参。作为对乱花钱\n的处罚，他被罚打扫甲板一周。
날개가 달린 물고기라면 여기를 떠나 동쪽으로 이틀 정도 항해하면 보일 걸세.,You can see the flying fish by sailing eastward for about two days.,翼のある魚は、ここから東に2日ほど船で行けば\n見つかるはずです。,向东航行两天左右你就能看到飞鱼。
악마의 물고기라면 여기를 떠나 동쪽으로 가 보게. 10일 정도 항해해야 할 걸세.,The devil fish swim far east from here. You'll have to sail about ten days before you see any.,「海の悪魔」なら、ここから船で10日ほど\n東に行くといますよ。,魔鬼鱼生活在距这里很远的东方，你得航行十天左右\n才能看到它们。
선원들 말로는 남위 27도를 유지한 채로 동쪽으로 한 달 정도 항해한 거리에서 무언가를 봤다는군. 단단히 준비해야 할 걸세.,I heard members from another crew say they saw something after sailing eastward for a month keeping at 27 degrees south. Make sure you're prepared.,船乗りたちの話では、南緯27度を維持してひと月ほど\n船で東に向かった辺りで何か見たそうです。\n覚悟があるなら行ってみてください。,我听另一个船队的成员说，他们从南纬27度向东航行\n了一个月后，看到了一些东西。请做好心理准备。
굴뚝새의 깃털,Wren Feather,ミソサザイの羽根,鹪鹩羽毛
지팡구의 후지산에서 나도 모르는 사이에 손에 쥐고 있던 깃털. 그 무사는 누구였을까?,A feather you acquired on Mount Fuji in Zipangu. Who could that warrior have been?,ジパングの富士山でいつの間にか\n手に握っていた羽根。\nあの武士は何者だったのだろう。,你在日本富士山上获得的羽毛。那位武士是谁呢？
귀여운 인연을 만나게 될 것 같아요. 잘 부탁드립니다.,I have a feeling we're going to have some wonderful encounters. Looking forward to it!,楽しみですね。よろしくお願いします。,我有预感我们会有一些奇妙的邂逅。真是期待！
즐거웠습니다. 연이 닿는다면 또 뵙지요.,It was a pleasure. May our paths cross again.,楽しかったわ。ご縁があればまたお会いしましょう。,这是我的荣幸，希望我们未来能够再见。
강력한 가위,Mighty Scissors,強力なチョキ,进阶剪刀
강력한 바위,Mighty Rock,強力なグー,进阶石头
강력한 보,Mighty Paper,強力なパー,进阶布
"가위에게 승리, 주는 피해 x1.5",Beats scissors. Deals 1.5x damage,チョキに勝利、与ダメージ×1.5,可战胜剪刀，造成1.5倍伤害
"바위에게 승리, 주는 피해 x1.5",Beats rock. Deals 1.5x damage,グーに勝利、与ダメージ×1.5,可战胜石头，造成1.5倍伤害
"보에게 승리, 주는 피해 x1.5",Beats paper. Deals 1.5x damage,パーに勝利、与ダメージ×1.5,可战胜布，造成1.5倍伤害
발견물에 대한 정보를 모으고 있다네. 나중에 다시 와 주게.,We're currently gathering information about different expeditions. Come back again later.,今は情報を集めているところだ。\nまた後で来てくれ。,我们正在收集不同探险任务的信息，晚点再来吧。
사그레스에 도착했어. 훈장 수여식에 참석할 거야?,We made it to Sagres. Are you ready to join the medal ceremony?,サグレスに到着したわ。勲章の授与式には行くの？,我们到萨格里什了，准备好参加授勋仪式了吗？
"날이 좋은 어느 날, 사그레스 항해 학교에서 페르난도 탐험대의 훈장 수여식이 진행되었다...","On a bright and sunny day, a medal ceremony was held at the navigation school in Sagres for Fernando and his crew...",天気の良いある日サグレス航海学校でフェルナンド探検隊の勲章授与式が行われた…,在一个阳光明媚的日子里，萨格里什航海学院为费尔\n南多和他的船员们举行了授勋仪式……
"그들이 이룩한 {0}개의 발견, 그중에서도 아프리카 남단, 인도 항로, 향신료 제도 등 역사에 남을 발견에 대해 칭송했으며...","They were praised for the {0} expeditions they completed, including the pioneering of routes to the southern tip of Africa, India, and the Spice Islands...",彼らが成し遂げた{0}件の発見、中でもアフリカ南端、インド航路、スパイス諸島など歴史に残る発見を称賛し…,他们因完成了{0}次探险和开辟了通往非洲南端、\n印度和香料群岛的航线而受到称赞。
국제적으로 문제가 될 수 있는 사건들을 완만하게 해결하려 노력한 점 등을 주요 업적으로 기렸다...,Their contributions in preventing multiple international incidents were numbered among their greatest achievements…,国際問題になり得る事件を穏便に解決しようと努めたことなどを主な功績として称えた…,他们最伟大的成就在于为防止多起国际争端所做的贡\n献……
"또한, 어려운 상황에서도 굴하지 않고 포르투갈의 국익을 위해 최선을 다한 점 역시 훈장 수여의 이유로 거론되었다…","Ultimately, it was their unwavering resolve in the face of difficulty and their great work for the national interests of Portugal that earned them their recognition…",また、厳しい状況でも屈することなくポルトガルの国益のために最善を尽くしたことも勲章授与の理由として挙げられた。,他们在困难面前坚定不移的决心以及为葡萄牙的国家\n利益所做的巨大努力使他们获得了认可……
루시아와 니콜라우는 훈장을 받은 기쁨을 감추지 못했고...,Lucia and Nicolau were overcome with joy when they received their medals…,ルシアとニコラウは勲章をもらった喜びを隠しきれず…,露西娅和尼科劳在领取奖章时喜悦之情溢于言表……
훈장을 받은 페르난도는 소감을 말하는 자리에서 사그레스 항해 학교의 교수직 제안을 수락했다...,"As for Fernando, he accepted the teaching position during his acceptance speech…",勲章を授与されたフェルナンドは感想を述べる場で、サグレス航海学校の教授職を受け入れた…,费尔南多在他的获奖感言中提及自己将从事教学工作……
에밀리오는 탐험가들의 지원을 계속하면서...,Emilio continued to support explorers on behalf of the country…,エミリオは探検家たちを支援し続けながら…,埃米利奥将继续代表国家支持探险家活动……
세계 각지에 무역 거점을 세우고 적극적으로 무역선을 보내 포르투갈의 국력을 키웠다...,While also expanding Portugal's influence by establishing trade hubs and sending trade ships across the world…,世界各地に貿易拠点を設け、積極的に貿易船を送ってポルトガルの国力を高めた…,同时建立贸易枢纽、向世界各地派遣贸易船只，扩大\n葡萄牙的影响力……
"타일러는 탐험가의 소질을 발휘해 조합의 일을 계속했으며, 몇 년 뒤 조합장의 자리를 제안받았다...","Tyler increased in skill as an explorer as he continued working for the guild, and within a few years received an offer to become the next guildmaster…",タイラーは探検家としての資質を発揮して組合の仕事を続け、数年後には組合長の座を提案された…,泰勒将继续为公会工作，不断提高他的探险技能，几\n年后，他被邀请成为下一任公会会长……
"하지만, 조합장이 되면 움직임이 자유롭지 않다는 이유로 거절했다...","However, he refused the offer, saying he could not give up his freedom…",しかし、組合長になると自由に動けないとの理由で断った…,然而，他拒绝了这个邀请，因为他不想放弃自己的自\n由……
"이유는 모르겠으나, 타일러는 일 년에 두 번 정도 인도 내륙의 시골로 여행을 간다고 한다...","At the same time, he said he would travel twice yearly to India to visit the countryside for reasons known only to him…",理由はわからないが、タイラーは年に2回はインド内陸の田舎に旅に出るという…,此外，他每年都会去印度两次，去那里的乡下看看，\n原因只有他自己知道……
"아멜리아는 본국에서 가벼운 형을 받은 뒤, 한 무역 회사에 들어갔으나...","After receiving a light punishment in her home country, Amelia joined a trading company...",アメリアは本国で軽い刑を受けた後ある貿易会社に入ったが…,在家乡受到轻微处罚后，阿米莉亚加入了一家贸易公\n司……
회사 생활을 견디지 못하고 상사를 폭행한 뒤 무역선을 탈취해 어디론가 사라졌다고 한다...,"Not long after, she proved unable to adapt and lashed out at her superior before ultimately leaving her trade ship. Her current whereabouts are unknown…",職場生活に耐えきれず、上司を暴行して貿易船を奪取してどこかへ姿を消したという…,不久后，她因无法适应工作对上司大打出手，最终离\n开了这家公司。没有人知道她的去向……
"루카스는 결국 제국을 무너뜨렸고, 본격적으로 서쪽 대륙의 개발을 시작했다...",Lucas helped topple the Incan Empire and began urban development on the western continent in earnest…,ルーカスはついに帝国を崩壊させ本格的に西大陸の開発に着手した…,卢卡斯帮助推翻了印加帝国，并开始了西方大陆的城\n市发展工作……
이 과정에서 많은 현지인들이 살 곳을 빼앗기고 내쫓겼지만...,"During this time, many of the native inhabitants lost their land and were driven away…",この過程で多くの先住民が住まいを奪われ追い出される羽目になったが…,在此期间，许多原住民失去了他们的土地，被迫离开\n家乡逃难……
현지인들이 행복하게 살고 있다고 전해지는 한 도시 이야기에 난민들은 남쪽으로 향했다...,The refugees fled to a city in the south where they heard the natives were still happily carrying out their lives…,先住民が幸せに暮らしているというある街の話を聞き、難民たちは南へ向かった…,这些难民们逃到了南方的一个城市，听说那里的土著\n人依旧过着快乐的生活……
아치볼드는 리스보아의 바닷가를 마지막으로 종적을 감추었고...,Archibald disappeared after his final battle at Lisbon…,アーチボルドはリスボンの海辺を最後に姿を消し…,阿奇博尔德在里斯本的最后一战之后失踪了……
그 뒤로 누구도 아치볼드를 본 적이 없다고 한다...,No one has seen him since…,あれ以来アーチボルドを見かけた人はいないという…,从那以后，再也没有人见过他……
"...어느 날, 사그레스 항해 학교의 입학 면접장...",One day at the navigation school in Sagres...,…ある日、サグレス航海学校の入学面接にて…,在萨格里什航海学院的一天……
다음은...,Next is...,次は…,下一位是……
...교수는 학생 기록지를 보고 잠시 놀랐지만...,The instructor's eyes grow wide as he looks at the student's record...,…教授は生徒の記録を見て、しばし驚いた様子\nだったが…,教员看着学生的记录，眼睛瞪得大大的……
"...이내 반가운 듯, 빙긋 웃음 지었다...",But his look of surprise almost instantly turns into a smile…,…すぐに嬉しそうに満面の笑みを浮かべた…,但他惊讶的表情转眼变成了微笑……
"...맞은편 의자에는 한쪽 머리를 땋아서 내린, 서쪽 대륙 복식의 젊은 여성이 앉아 있었다...","Across from him is seated a young woman dressed in attire from the western continent, with her hair braided on one side…",…向かいの椅子には、編んだ髪を片方に下ろし\n西大陸の服に身を包んだ女性が座っていた…,在他对面坐着一位年轻女子，穿来自西方大陆的服装，\n头发编在一边……
오랜만이네요. 다시 만나고 싶었습니다.,It's been a long time. I was hoping we'd meet again.,お久しぶりです。またお会いできて嬉しいです。,好久不见，我一直盼着能够再次相见。
...교수의 책상 옆에 앉아있던 매가 반가운 듯 울었다...,The falcon seated next to the instructor's desk gives a joyous chirp.,…教授の机の側にいた鷹が、嬉しそうに鳴いた…,教员桌旁的猎鹰发出一声欢快的啼叫。
꽉-!,*chirp*!,キイッ！,*啾——*！
고양이,Cat,猫,猫
귀여운 동물 친구. 쥐를 잘 잡는 것으로 유명하다.,An adorable animal known for its aptitude at catching rats.,ペットとして愛される動物。\nネズミ捕りの名人。,一种因善于捕捉老鼠而出名的可爱动物。
쥐 떼 사건을 해결,Helps with rat outbreaks,ネズミの大発生を解決,能够帮助消灭老鼠
[{0}] 사용!,"You used ""{0}""!",[{0}]使用！,你使用了“{0}”！
소화용 모래,Sand Bag,消火砂,沙袋
적당한 양이 담긴 모래 자루. 작은 불이라면 빠르게 끌 수 있다.,A sandbag with a fair amount of sand. It should be able to put out a small fire quickly.,砂を詰めた袋。小さな火ならすぐに消せる。,装有大量沙子的袋子，它可以迅速扑灭小火。
화재 사건을 해결,Stops the spread of fire,ボヤ騒ぎを解決,阻止火势蔓延
라임 주스,Lime Juice,ライムジュース,酸橙汁
"라임의 과즙을 짜내 만든 음료. 한 군의관의 논문에 따르면, 괴혈병에 효과가 있다고 한다.","A drink made with lime juice. According to a certain naval doctor, it should be able to help cure scurvy.",ライムの果汁を絞った飲み物。ある軍医の\n論文によると、壊血病に効果があるという。,一种用酸橙制作的饮料。根据某位海军医生的说\n法，它可以帮助治疗坏血病。
괴혈병 사건을 해결,Cures scurvy,壊血病事件を解決,治疗坏血病
귀마개,Earplugs,耳栓,耳塞
귀를 막아 소리를 차단하는 도구. 평온한 상황이 필요할 때 유용하다.,Used to block out noise. Useful for those times you need some peace and quiet.,耳を塞いで音を遮断する道具。\n落ち着きたいときに役立つ。,用来阻隔噪音。在需要安静的时候很有用。
노랫소리 사건을 해결,Blocks out alluring songs at sea,歌声の怪を解決,阻隔海上诱人的歌声
붕대,Bandage,包帯,绷带
"상처를 치료한 뒤, 출혈과 오염을 방지하는 의약품.",A bandage that prevents bleeding and infections when used to dress treated wounds.,傷を治療した後に出血や汚染を防ぐ医薬品。,用于包扎伤口的绷带，防止出血和感染。
중독 사건을 해결,Helps to cure poison,中毒事件を解決,有助于解毒
논쟁 사건을 해결,Resolves disputes,論争事件を解決,解决争端
파라오의 무덤에서 발굴한 장례 가면. 그 당시 최고의 기술과 호화로운 재료들로 만들어진 하나의 미술 작품이다.,"A funeral mask excavated from a pharaoh's tomb. Truly a work of art, it was made using the greatest materials and techniques of its day.",ファラオの墓で発掘された葬儀用の仮面。\n当時の最高技術と豪華な素材で作られた\n芸術作品ともいえる。,法老墓中出土的葬礼面具，使用当时最先进的材\n料和技术制作而成，是名副其实的艺术品。
여러 문화권의 양식으로 제작된 독특한 왕관. 왕관 머리에 있는 기울어진 십자가가 인상적이다.,A unique crown made in the style of several different cultures. The slanted cross on top is particularly distinctive.,様々な文化圏の様式に影響されたユニークな\n王冠で上部にある斜めの十字架が印象的だ。,一顶独特的王冠，融合了多种文化特色，顶部倾\n斜的十字架非常与众不同。
괴혈병,Scurvy,壊血病,坏血病
일부 선원들이 무기력과 함께 통증을 호소하고 있다. 효과적으로 대처하지 않으면 상태가 더 악화될 것이다.,Some of your crew have become lethargic and are in pain. Their symptoms will only grow worse if you don't do something.,船員の一部が倦怠感と痛みを訴えている。\n上手く対処しないと状況は悪化しそうだ。,你的一些船员变得昏昏欲睡，浑身疼痛。如果不采取\n措施，他们的症状只会越来越严重。
지금이야말로 기적이 필요한 상황이다. 진심을 다해 기도한다.,Offer up a fervent prayer. What everyone needs right now is a miracle.,今こそ奇跡が必要な状況だ。心から祈る。,献上虔诚的祈祷，大家现在需要的是一个奇迹。
듣기로는 신선한 생선이 효과가 있다고 했다. 낚시를 해서 생선을 먹인다.,Catch several fish and feed your crew. You've heard fresh fish can help with such symptoms.,新鮮な魚が効くらしい。\n魚を釣って食べさせる。,钓几条鱼，喂饱你的船员。你听说新鲜的鱼可以缓解\n这些症状。
당신의 선택은 효과적이었다. 얼마 지나지 않아 선원들은 기운을 되찾았다.,You made the correct decision. It was not long until everyone who had been sick made a fully recovery.,あなたの選択は効果的だった。\nしばらくして船員たちは元気を取り戻した。,你的决定是正确的。没过多久，所有生病的人都康复\n了。
상황은 좋지 않게 흘러갔다. 몇 명의 선원이 병을 이기지 못하고 사망하고 말았다.,"Their symptoms only grew worse. In the end, not everyone survived the illness.",事態は悪化した。\n船員の一部が病で死亡してしまった。,他们的症状越来越严重，最后没有人活下来。
조리실,Kitchen,調理室,厨房
"항해 시, 물과 식량의 소모량 감소",Reduces the amount of food and water consumed while sailing.,航海時に水と食糧の消費量が減少,减少航行时食物和水的消耗量。
바다에서 습격당하지 않음.,Prevents enemy attacks on the ocean.,海で襲われなくなる。,在海上防御敌人的攻击。
전투 승리 보상금 +{0}{1},Spoils from battle +{0}{1},戦闘勝利報酬+{0}{1},战利品+{0}{1}
남쪽의 대륙을 말하는 것 같군. 여기서 동남쪽으로 조금만 가면 카카두라는 마을이 보일 걸세. 그리로 입항해 보게.,You must be talking about the continent to the south. There's a town called Kakadu to the southeast of here. I recommend you go there.,南の大陸のことでしょうか。ここから南東に少し\n行くと、カカドゥという町が見えてきます。その港に\n立ち寄ってください。,你说的一定是南边的大陆，那里的东南方有个叫卡卡\n杜的小镇，你可以去那里看看。
미지의 남쪽 대륙의 지도,Southern Continent Map,未知の南大陸の地図,南方大陆的地图
울루루는 여기서 남쪽으로 곧장 내려가면 보일 걸세.,Uluru is a straight journey to the south of here.,ここから南にまっすぐ行くとウルルが見えてきます。,乌鲁鲁就在我们的南边。
"세상의 모든 금은보화를 손에 넣으려고 하는데, 어때? 5:5로 나누자고. 아, 그쪽이 5야.","I'm out to get all the gold, silver, and treasure in the world. What do you think? 50/50 split?",この世の金銀財宝を全て手に入れようと思ってる。\nその気があるならきっちり折半でどうだ？,我要把世上所有的金银财宝都收入囊中，你有什么打\n算吗？要不五五分？
내 보물 때문에 배가 가라앉을까 봐 그래? 다음에 또 한탕 하러 가자구.,Are you worried all my treasure's going to sink the boat? Hope we can go treasure hunting again sometime.,俺の財宝で船が沈むのが心配なのか？\nまた一発掘りあてに行こうぜ。,你担心我的宝藏会把船弄沉吗？希望有机会我们能再\n去寻宝。
향신료 제도 남쪽에 있던 대륙의 지도. 이걸로 지구에 있는 대륙은 다 찾은 걸까?,A map of the continent to the south of the Spice Islands. Could this mean you've discovered all the continents...?,スパイス諸島の南にあった大陸の地図。\nこれで地球上の全大陸を見つけたのかな？,香料群岛以南的大陆地图。这是否意味着你已经\n发现了所有的大陆……？
화재,Fire,ボヤ騒ぎ,着火
갑판 아래에서 선원의 외침과 함께 검은 연기가 피어오른다. 내려가보니 물류 창고에서 빨간 불길이 보인다. 이대로 두면 불이 더 거세질 것이다.,You hear shouts coming from below the deck and turn to see black smoke rising up. You hurry down and find that the storage compartment is on fire. What do you do?,甲板の下から船員の叫び声とともに\n黒い煙が立ち上る。\n下りてみると船倉から赤い炎が見える。\nこのままでは炎は激しさを増すだろう。,你听到甲板下传来呼喊声，转头一看，黑烟腾空而起。\n你赶紧下去，发现储藏室着火了。你该怎么办？
"창고의 창문을 모두 연다. 바람의 방향을 읽고, 그 반대 방향으로 배를 돌려 불꽃이 더 커지지 않도록 한다.",Open all the windows and turn the ship in the opposite direction the wind is blowing to prevent the fire from spreading.,倉庫の窓を全て開けて風向きを読み\n船を動かし炎が広がらないようにする。,打开所有窗户，将船转向风向相反的方向，防止火势\n蔓延。
"때로는 문제의 근원을 없애는 것이 답이 되곤 한다. 불이 붙은 기자재를 부순 뒤, 바다로 던져버린다.",Start at the root of the problem: break down anything that's on fire and eject it into the ocean.,原因を取り除こう。\n燃えている部分を壊して海に放り投げる。,从根本上解决问题：将着火的东西卸下并抛入大海。
집기와 창고 일부가 박살 났지만 수리하면 된다. 선원들은 불이 더 이상 번지지 않았다는 것에 안심했다.,"Part of the storage and some of the furniture was damaged, but such things can be easily enough repaired. The crew is relieved the fire didn't spread.",什器と倉庫の一部が壊れたが、直せば良い。\n船員たちはそれ以上炎が広がらなかったことに\n安心した。,部分仓库和家具受损，但这些东西很容易修复。船员\n们松了一口气，火势没有蔓延开来。
"가까스로 화재는 제압했지만, 물자의 일부가 타버리고 배의 벽면도 심하게 파손된 후였다.","You managed to put out the fire, but some of your cargo and a portion of the ship's walls were damaged.",なんとか鎮火したが、物資の一部が燃え尽き\n船の側面もひどく破損した後だった。,你设法扑灭了大火，但部分货物和船壁受损。
"정찰을 마치고 야영지에 돌아오자, 모닥불의 불티 때문인지 천막의 모서리에 불이 붙은 것을 발견했다. 어떻게 해야 할까?",You return to camp from your patrol only to find one corner of the tent has caught fire. Sparks from the campfire must've somehow blown onto it. What do you do?,偵察を終えて野営地に戻ると、焚き火が\n原因なのか、テントの一部が燃えていることに\n気づいた。どうする？,巡逻结束回到营地后，你发现帐篷的一角着火了。一\n定是篝火的火花吹到了帐篷上了。你该怎么办？
재빨리 불이 붙은 천막의 모서리를 잘라 불길이 번지는 것을 막아본다.,Cut off a portion of the corner so that the fire doesn't spread.,すぐさま燃えている箇所を切り取り\n炎が広がるのを防ぐ。,砍掉帐篷一角，以免火势蔓延。
"항해 학교 시절, 쓰레기를 태우다 불이 번졌을 때를 떠올리며 모포를 이용해 불을 진압한다.",Use a blanket to snuff out the fire. You remember doing something similar during your time in navigation school.,ゴミを燃やして火事になった航海学校時代の\n経験を生かし毛布で消す。,用毯子把火扑灭。你记得在航海学校的时候也做过类\n似的事情。
당신의 판단은 정확했다. 소란을 듣고 일행들이 일어났을 때는 이미 화재를 제압한 뒤였다.,"So astute was your judgment that by the time your companions woke up from the disturbance, the fire had already been put out.",あなたの判断は正しかった。騒ぎで仲間が目を\n覚ましたのは、火事が鎮火した後だった,你的判断很准确，当你的同伴因骚动醒来时，火已经\n被扑灭了。
"서투른 대처로 불길이 더 커지고 말았다. 소란을 듣고 일어난 일행들의 도움으로 불은 껐으나, 모두 지친 모양이다.","Your clumsy handling of the situation only allowed the fire to spread further. Your companions woke up due to the disturbance and helped you put out the fire, but by the end of it everyone was exhausted.",間違った対応で炎が大きくなってしまった。\n騒ぎに気づいて起きた仲間たちの助けで\n火は消したものの、皆疲れた様子だ。,你笨拙的处理方式让火势进一步蔓延。你的同伴因骚\n动而醒来，并帮助你灭火，最后大家都筋疲力尽。
너무 추워서 더 이상 북쪽으로 올라갈 수 없습니다.,It is too cold to proceed further north.,寒すぎてこれ以上北上できません。,天气太冷，不能再向北走了。
너무 추워서 더 이상 남쪽으로 내려갈 수 없습니다.,It is too cold to proceed further south.,寒すぎてこれ以上南下できません。,天气太冷，不能再向南走了。
배 수리하기 {0}/6,Ship Repairs: {0}/6,船を修理する{0}/6,修理船只：{0}/6
금화 모으기 {0}/200000,"Gold Earned: {0}/200,000",金貨集め{0}/200000,获得金币：{0}/200000
위협 수치 올리기 {0}/100%,Threat Level: {0}/100%,脅威値増加{0}/100%,威胁等级：{0}/100%
웜뱃의 대변,Wombat Dung,ウォンバットの糞,袋熊粪便
웜뱃의 굴에서 가져온 대변. 네모난 모양의 대변은 모두가 신기해할 것이라고 니콜라우가 가져왔다. 당연히 아무도 관심을 주지 않았다.,"Dung taken out of a wombat cave. Nicolau took it thinking that everyone would be amazed by the shape. Needless to say, no one cared.",ウォンバットの巣から持ってきた糞。\n四角い糞は珍しがられるとニコラウが持って\nきたが、当然誰も興味を示さなかった。,从袋熊洞穴中取出的粪便。尼科劳拿着它，以为\n大家会对它的形状感到惊奇，然而并没人在意。
"작은 주머니 쥐라면, 이곳을 떠나 동남쪽으로 대륙 끝까지 내려가면 볼 수 있을 걸세. 긴 여행이 되겠군.",You should be able to find small opossums by traveling southeast to the very end of the continent. It'll be a long journey.,ウォンバットなら、ここから南東に向かって\n大陸の果てまで行けば見られるでしょう。\n長旅になりそうですね。,你向东南方走，直到大陆尽头，应该能找到小负鼠。\n这将是一段漫长的旅程。
먼바다에서 한 탐험대가 난파된 적 있다네. 그들은 괴물을 봤다고 주장하더군. 이곳을 떠나 곧장 서쪽으로 항해해 보게나.,"There was one expedition party whose ship was damaged in far off waters. They claimed to have seen some sort of monster. If that's what you're after, head directly west from here.",とある探検隊の船が沖で難破した際にバケモノを\n見たとか。ここから船で西に進んだ場所らしいですよ。,有一支探险队的船在遥远的海上受损了，他们声称看\n到了某种怪物。如果你想去找的话，就从这里往西走。
맛있는 걸 위해서라면 어디든 갈 수 있어!,"I'd go anywhere for good food, even the ends of the earth!",美味しいモノのためならどこへでも行くわ！,为了美食我什么地方都愿意去，哪怕是天涯海角！
"여기서 끝이구나, 너라면 전 세계 모든 맛집에 데려다줄 줄 알았는데...","Aw, I thought we'd at least make it to every top restaurant in the world...",ここで終わりなのね。あなたなら世界中の美味しい\nお店に連れていってくれると思ったのに…,噢，我还以为能走遍世界上所有的顶级餐厅呢……
여기서 바다 넘어 북쪽에 있는 대륙에 있다고 들었네. 대륙으로 들어가야 하니 타마울리파스에 배를 정박하고 북동쪽으로 향하는 것이 좋을 걸세.,"From what I hear, you'll want to sail to the continent up north and make port at Tamaulipas. Once you do, head northeast on foot.",ここから海を越えた北の大陸に生息していると\n聞きました。タマウリパスにから上陸して\n陸路を北東に進むといいでしょう。,据我所知，你要航向北边的大陆，在塔毛利帕斯港靠\n岸，然后徒步向东北方向前进。
15일 정도 서쪽으로 항해하면 눈으로 덮인 대륙이 보일 걸세. 그 대륙의 해안가에서 하얀 곰을 찾아보게나.,There's a continent covered in snow about a 15-day journey west of here. Try looking for some white bears on the coast there.,15日ほど西に進むと、雪に覆われた大陸が見えます。\nその海岸で白い熊を探してみてください。,从这往西行进15天，就能到达一片被白雪覆盖的大陆。\n你可以在那的海岸边寻找白熊。
Thanks for playing!,Thanks for playing!,Thanks for playing!,感谢您的游玩！
"고마워, 내 닭다리는 너에게 양보할게.",Thanks. You can have my drumstick.,ありがとう。\nお礼に鶏肉で一番美味しいところを\nあなたにあげるわ。,谢谢。我的鸡腿给你。
밤길 조심해. 누군가 공격하면 나야.,Watch your back at night. I'll get you when you least expect it.,夜道に気を付けて。誰かに襲われたら、それは私よ。,晚上小心点，我会在你意想不到的时候抓住你的。
여기서 북쪽으로 가면 비옥한 평야가 있지. 그 근처를 찾아보게.,There are some fertile plains up north from here. I'd recommend searching there.,ここから北に行くと、肥沃な平野があります。\nその付近を調べてみてください。,从这里往北走有一片肥沃的平原，我建议去那里找找。
부선장실,First Mate's Cabin,副船長室,大副船舱
돛 조종을 부선장에게 위임,Puts the first mate in control of the sails,操帆を副船長に委任,让大副控制风帆
이건 후작 작위를 받으신 탐험가에게 특별히 지급하는 설계도입니다. 앞으로도 잘 부탁드립니다.,"This blueprint is given only to those who've earned the title of ""Marquess"". I look forward to seeing your future accomplishments.",これは侯爵位を授かった探検家に特別に与えられる\n設計図です。今後ともよろしくお願いします。,这份蓝图只提供给获得“侯爵”头衔的人。我期待看\n到你未来的成就。
[부선장실] 설계도를 받았다.,"You received the ""First Mate's Cabin"" blueprint!",[副船長室]の設計図を手に入れた。,你获得了“大副船舱”的蓝图！
제국의 중심지는 테노치티틀란이지. 여기서 서쪽으로 가 보게.,Tenochtitlan is at the heart of the empire. Go west from here.,帝国の中心地はテノチティトランです。\nここから西に向かってください。,特诺奇蒂特兰位于帝国的中心地带，要从这里向西走。
"들소 말인가? 북서쪽으로 가면 바위산만 있는 황량한 평야가 나올 텐데, 그 근처에서 볼 수 있을 걸세. 먼 길을 떠나야 할 걸세.","Looking for buffalo, you say? Well, if you head northwest of here you'll get to some desolate plains and craggy mountains. It's a long journey, but you should find them there.",バイソンですか？北西の方角に行くと、岩山だらけの\n荒涼とした平野に出ます。その付近にいると\n思いますよ。長旅になるでしょうね。,你在找水牛？从这里往西北走，你会看到荒凉的平原\n和峭壁高山。虽然路途遥远，但你应该能在那里找到\n它们。
위대한 협곡이라면 여기서 북서쪽으로 가야 할 걸세. 산과 산 사이의 틈을 잘 살펴보게나.,"The Grand Canyon is northwest of here. As you pass by the mountains, make sure to pay attention to the valleys between them.",「偉大な谷」なら、ここから北西に進むと\nいいでしょう。山と山の合間にある道をよく調べて\nください。,大峡谷就在这里的西北方。你经过山脉时，一定要小\n心它们之间的山谷。
거대한 뿔의 사슴이라면 북쪽의 숲을 찾아보게나.,"If it's a deer with large antlers you're after, head over to the forest in the north.",巨大な角のある鹿なら、\n北の森を探してみてください。,如果你要找的是长着大角的鹿，那就去北边的森林看\n看吧。
카카오 씨앗 뭉치,Cacao Seeds,カカオの種,可可种子
서쪽 대륙에서 망토를 사기 위해 모은 카카오 씨앗. 너무 늦게 돌아와서 망토는 살 수 없었다.,"Cacao seeds that you gathered to buy a cape on the western continent. Unfortunately, you returned too late, and were unable to buy the cape.",西大陸でマントを買うために集めたカカオの\n種。帰りが遅くてマントは買えなかった。,你在西方大陆为购买披风而收集的可可种子，但\n是由于你回来得太晚了，所以没能买到。
거대한 나무의 숲이라면 해안을 따라 북서쪽으로 올라가면 될 걸세. 긴 여행이 될 테니 준비를 단단히 하게.,"Heading to the great redwood forest? Follow the coastline up to the northwest. Make sure you're prepared, though; it's a long journey up.",巨木の森なら、海岸に沿って北西に向かえば\nたどり着けますよ。かなりの長旅になるので\nしっかり支度をしてください。,要去红木林吗？沿着海岸线向西北方前进。不过要做\n好准备，路途很遥远。
여기를 떠나 북서쪽으로 향하게. 바위산이 즐비한 황야에 도착했다면 그 근방을 살피면 될 걸세.,"Head northwest from here. Once you reach a wilderness with rocky mountains all in a line, you'll be in the right vicinity.",ここから北西に向かってください。岩山が立ち並ぶ\n荒野にたどり着いたら、その付近を調べてみて\nください。,从这往西北方走，当你看到荒野上连成一线的石山时，\n你就到了。
그 폭포라면 여기서 곧장 북쪽으로 올라가면 보이는 호수 근처에 있을 걸세. 내륙으로 들어가야 하니 타마울리파스에 상륙해서 걸어가게나.,"Those falls are near a lake that's straight north from here. You can only get there on foot, so you need to drop anchor at Tamaulipas and walk the rest of the way.",その滝なら、ここからまっすぐ北上した先の湖の\n近くにあります。内陸への旅になるのでタマウリパス\nから上陸して陸路を進んでください。,瀑布就在从这里往北直走的湖泊附近。那里只能徒步\n前往，所以你需要在塔毛利帕斯下锚，然后走完剩下\n的路。
배를 타고 해안을 따라 북서쪽으로 계속해 올라가면 볼 수 있을 걸세. 긴 항해가 될 테니 조심하게.,"Sail up the coast in a northwest direction and you'll find what you're looking for. It's a long journey, so plan accordingly.",船で海岸線に沿って北西に向かえば見られる\nでしょう。長い船旅になりますよ。,沿着海岸向西北方向航行，就能找到你要找的东西。\n这是一段漫长的旅程，要做好充足的准备。
북쪽 해협의 지도,Northern Straits Map,北海峡の地図,北部海峡地图
중국과 서쪽 대륙 사이의 해협을 기록한 지도. 너무 추운 곳이라 모두들 고생했던 기억이 난다.,A map documenting the straits between China and the western continent. The whole crew had a rough time due to the frigid cold.,中国と西大陸の間の海峡が描かれた地図。\n寒すぎて皆苦労した記憶がある。,记录中国和西方大陆之间海峡的地图。由于天气\n严寒，船员们度过了一段艰难的时光。
추위로 인한 선원 감소 -50%,Crewmates lost to cold -50%,寒さによる船員減少-50%,因寒冷而损失船员-50%
"얼음 대륙이라면, 여기를 떠나 곧장 남쪽으로 내려가보게. 그곳의 추위는 위험하니 대륙의 끝이 살짝 보일 정도로만 접근해야 할 걸세.","The ice continent is straight to the south from here. It gets dangerously cold, though, so you'll only want to go as far as it takes to see the tip of the continent.",氷の大陸なら、ここからまっすぐ南下してください。\n南なのにとても寒いので、近づくのは大陸の先が\nほんの少し見える程度にしたほうがいいですよ。,从这里向南直达冰雪大陆，不过那里非常寒冷，所以\n你可能最多就行进到能看到大陆边缘的位置。
남극 대륙 해안선의 지도,Antarctic Coastline Map,南極大陸の海岸線の地図,南极海岸线地图
남극 대륙을 관측할 수 있는 지점을 표시한 지도. 너무 추워서 이 이상의 접근은 힘들다.,A map showing Antarctica from a certain vantage point. The cold made it all but impossible to approach the land any closer.,南極大陸が観測できるポイントを示す地図。\n寒すぎてこれ以上は接近できない。,从某一制高点俯瞰南极的地图。由于寒冷，人们\n几乎无法靠近这片陆地。
라마는 산악지대에 살지. 이곳에서 남쪽에 있는 산맥을 따라 계속 내려가보게. 긴 여행이 될 걸세.,"Llamas live in mountainous regions. If you want to spot some, go south from here and follow the mountain range down a ways. It'll be a long trek.",ラマは山岳地帯に棲んでいます。ここから山脈に\n沿って南下してください。長旅になると思いますよ。,羊驼生活在山里，如果你想找它们，就从这里往南走，\n然后沿着山脉往下走一段路，不过路途会很漫长。
악마의 폭포라면 서쪽의 강줄기를 따라 북쪽으로 계속 올라가면 보일 걸세.,There's a river to the west of here that you can follow northward. It'll take you to the Devil's Cauldron.,悪魔の喉笛なら、ここから西にある川に沿って\n北上すればたどり着けるでしょう。,西边有一条河，你可以沿着它往北走，就会找到“魔\n鬼熔炉”。
벌레를 먹는 풀 말이군. 북서쪽의 숲을 찾아보게.,The plant that eats bugs? Those are in a forest to the northwest.,虫を食べる草のことですね。\n北西にある森を探してみてください。,吃虫子的植物？在西北方的森林里有。
...오늘은 그것에 대해서 이야기하고 싶지 않군. 죽은 자들과 산 자들이 만나게 될 때 다시 찾아오게나.,I'd rather not talk about that today. Come find me again when the dead and the living meet.,…今はその話はしたくないな。\n死者と生者が出会う時\nもう一度来るといいだろう。,我不想再说这个了，等太阳从西边出来了的时候再来\n找我吧。
죽음을 쫓으려 하는군... 바다 사람이 찾는 죽음이라면 육지에서 가장 먼 바다 어딘가에 있겠지.,"Chasing after death, are you? The death that a person of the sea would seek is likely going to be in waters that are farthest from the land.",死を追っているのか…\n海の者が求める死なら、陸地から一番遠い\n海のどこかにあるだろう。,你在追寻死亡吗？海员所追求的死亡大概就是死在离\n陆地最遥远的海域吧。
네! 승선 준비를 하겠습니다!,Understood! I shall prepare to embark!,はっ！乗船の準備を始めます！,明白！我准备好登船了！
네! 하선 준비를 하겠습니다!,Understood! I shall prepare to disembark!,はっ！下船の準備を始めます！,明白！我准备好下船了！
펭귄이라면 남쪽으로 이 대륙의 끝까지 내려가면 볼 수 있을 걸세. 육로로 가야 한다는 것을 잊지 말게나.,"If it's penguins you're looking for, you'll have to journey all the way to the southern tip of this continent. Only land routes will get you there, though.",ペンギンなら、陸路でこの大陸の南の果てまで行けば\n見られますよ。おっと、船は使えませんからね。,如果你要找企鹅，就得一直走到大陆的最南端。不过\n只有陆路才能到达那里。
부리가 큰 새라면 여기서 북서쪽으로 가보게. 강의 끝이 보인다면 그 근처에서 찾을 수 있을 걸세.,"Those large-beaked birds can be found northwest from here, right around where the river ends.",大きなくちばしの鳥を探しているなら、ここから\n北西に進んで川の終わりが見えたら、\nその付近にいますよ。,这些大嘴鸟可以在西北方向找到，就在河流的尽头附\n近。
"성문을 통해서 곧장 남쪽의 숲으로 향하게. 강이 보인다면, 그 근처에서 찾을 수 있을 걸세.","Exit town and go directly south toward the forest. Eventually, you'll see a river. You can find what you're looking for around there.",城門からまっすぐ南の森に向かってください。川が\n見えたら、その付近を探してみるといいでしょう。,出了镇子，朝南往森林的方向走，然后你会看到一条\n河，在那附近能找到你要找的东西。
푸른빛의 나비라면 북쪽으로 가 보게. 강이 보인다면 방향을 돌려 동쪽으로 향하면 찾을 수 있을 걸세.,"To find those blue butterflies, you first need to make your way north. Then, once you see a river, head east and you should be able to find some.",青い蝶を探しているなら北へ向かってください。\n川が見えてきたら方向を今度は東に進むと\n見つけられますよ。,要找到那些蓝色蝴蝶，首先要往北走。当你看到一条\n河后，再向东走，应该就能找到。
꽉꽉이 호출의 지속시간 +1,Chirpie summon duration +1,キッキ召喚の持続時間+1,啾比召唤持续时间+1
항해사 수에 비례해서 주는 피해량 증가,Increases damage proportional to the number of your navigators,航海士数に応じて与ダメージ増加,领航员数量越多，伤害越高
롱기누스가 십자가에 못 박힌 예수의 죽음을 확인하기 위해 사용한 창.,The spear used by Longinus to verify that Jesus had indeed died on the cross.,ロンギヌスが十字架につけられたイエスの\n死を確かめるために使用した槍。,朗吉努斯用来证实耶稣确实死在十字架上的长矛。
"손의 동굴이라면 성문으로 나가서 남서쪽으로 내려가게. 높은 산이 보인다면, 그 근처를 찾으면 될 걸세.",Cueva de las Manos is located near a tall mountain range located southwest from here.,手の洞窟は、城門を出て南西の方角にあります。\n高い山が見えたら、その付近を捜すといいでしょう。,平图拉斯河手洞位于西南方的一座高山附近。
"사그레스의 이야기는 실존했던 역사적인 사건과 인물을 바탕으로 각색한 가상 시나리오입니다. 등장하는 인물, 단체, 지명, 사건 등은 실존하는 것과 일체 관계가 없습니다.","The story of Sagres is a fictional narrative based on real historical events and figures. The people, groups, places, and events depicted in the game are not representative of their real-life counterparts.",この作品は、歴史的な出来事や人物などを元に\n脚色したフィクションです。\n実在の人物・団体とは一切関係ありません。,《从萨格里什起航》改编自历史事件和人物，游戏中\n提及的人物、团体、地点和事件并不代表现实情况。
마추 픽추에서 얻은 전술 서적. 잉카 전사들의 전투가 기록되어 있다.,A combat tactics manual you received in Machu Picchu. Contains records of Incan battles.,マチュ・ピチュで入手した戦術書。\nインカの戦士たちの戦いが記されている。,你在马丘比丘获得的战术手册，上面记录了印加\n战役。
티와나쿠에서 얻은 전술 서적. 잊혀진 옛 전쟁이 기록되어 있다.,A combat tactics manual you received in Tiwanaku. Contains records of long forgotten wars.,ティワナクで入手した戦術書。\n忘れ去られた過去の戦争が記されている。,你在蒂瓦纳库获得的战术手册，上面记录了早已\n被遗忘的战争。
캥거루가 싸우는 모습을 관찰한 전술 서적. 야생동물의 움직임이 생생하게 기록되어 있다.,A combat tactics manual inspired by kangaroos fighting. Contains many descriptions of wild animal movements.,カンガルーの戦い方を観察した戦術書。\n野生動物の動きが生き生きと記されている。,一本从袋鼠打斗中获得灵感的战术手册，上面记\n录了许多野生动物的行为方式。
"동쪽의 한 나라에 있었던, 세 국가의 역사가 기록된 서적. 유용한 전술이 기록되어 있다.",A book containing the history of three neighboring countries in the east that later became one. Contains records of helpful combat tactics.,東方のとある三国の歴史が記された書籍で\n役に立つ戦術が記されている。,一本记载了三个东方国家最终合并为一个国家的\n历史书，上面记录了十分有用的战术。
로마 검투사들의 이야기가 기록된 서적. 유용한 전술이 기록되어 있다.,A book containing stories of Roman gladiators. Contains records of helpful combat tactics.,ローマの剣闘士たちの物語が記された書籍。\n役に立つ戦術が記されている。,一本记载罗马角斗士故事的书，上面记录了十分\n有用的战术。
사그레스 항해 학교에서 발간한 전술 서적. 항해사들의 필독서이다.,A combat tactics manual printed at Sagres Navigation School.,サグレス航海学校が発行した戦術書。\n航海士の必読書である。,萨格里什航海学院印刷的作战战术手册。
"오랜 옛날, 인도에서 온 스님이 숭산의 절에서 수련을 하며 정리했다는 전술 서적.",A combat tactics manual recorded by a monk from India long ago while training at the temple on Mount Song.,遠い昔、インドからやって来た僧侶が崇山の\nお寺で修行しながらまとめたという戦術書。,很久以前，一位来自印度的僧侣在嵩山寺修行时\n记录的战术手册。
멍! 멍!,"Woof, woof!",ワン！ワン！,汪！汪！
끼잉...,*whimpers*...,クゥン…,*呜咽声*……
한 번 맡겨 보시라니까요!,I'm ready! Leave it all to me!,試しに任せてください！,我准备好了！交给我吧！
진짜로요? 해고통지는 30일 이전에만... 에잇! 울면서 다시 오시진 마십쇼!,"Really?! But notice should be given at least thirty days in advance... Well, don't come crying back to me!",ホントですか？解雇通知は30日以前に…\nあーもう！後で泣きついてもしりませんからね！,真的吗？！但至少要提前三十天通知……行吧，可别\n哭着回来找我！
후회하지 않으실 겁니다.,You will not regret this.,後悔させませんよ。,你不会后悔的。
잊지 않겠다.,I will not forget you.,忘れないわよ。,我不会忘记你的。
나의 집은 배란다.,This shipmate is all shipshape!,私の家は船。,这位船员现在状态绝佳！
베란다는 나의 집.,This shipmate is now a shipwreck...,航海は後悔しない。,这位船员现在身心俱疲……
뱃일 빼고는 다 자신 있다고! 뭐든지 맡겨 줘!,I can do anything except for ship work! Give me anything!,船の仕事以外なら自信あるぜ！任せときな！,除了船上的活儿，我什么都能干！让我做点什么吧！
역시 바다보다는 학교가 편하지.,I suppose I'm more fit for school than the sea...,やっぱり海より学校が楽だな。,我想我更适合学校而不是大海……
같은 수작에... 또 당하지는 않는다...,I won't fall... for the same trick twice...,その手には…二度と乗るものか…,我不会……被同样的把戏耍两次……
한국어,한국어,韓国語,한국어
English,English,English,English
창,Windowed,ウィンドウ,窗口化
전체 화면,Fullscreen,全画面,全屏
나는 극동으로 가야 합니다. 내 운명의 반려가 그곳에 있으니까...아마도.,"I must go to the Far East, for that is where my soulmate is... probably.",私は極東に行かなければなりません。\n運命の相手がいるからです…多分。,我必须去远东，因为我的灵魂伴侣可能就在那里……
...내가 너무 빨리 왔나? 내가 너무 빨리 왔어?,Was I too early? I must be too early.,…早く到着しすぎたかな？そうなのかな？,我是不是来早了？一定是太早了。
...지나가던 나그네에게 구조되었다. 사례금으로 {0}닢을 주었다...,"You can't remember exactly what happened before you blacked out... Luckily, a wandering traveler rescued you, so you gave them {0} gold as a reward…",…通りすがりの旅人に救助された。\nお礼に{0}ゴールドを渡した…,你不记得昏迷前到底发生了什么……幸运的是，一位\n流浪的旅人救了你，所以你给他{0}金币作为回报……
무슨 일이든 맡겨만 주십쇼!,I'll do whatever you need me to do!,何でもお任せを！,你要我做什么都行！
다음에 꼭 불러주십쇼!,I'll be here if you need help again!,絶対また呼んでくださいね！,如果你还需要帮助，我就在这里！
감사합니다 채용! 힘낼게요!,Thank you for hiring me! I'll work hard!,採用ありがとうございます！頑張ります！,谢谢你雇用我！我会努力工作的！
기회가 또 있겠죠. 다음번엔?,I'm sure there will be another chance to meet. See you again?,またチャンスはありますよね？,我们一定会有机会再见面的，下次再见。
함께 푸른 바다로 나아가게 되어 영광입니다.,It is an honor to sail the ocean blue with you.,一緒に大海原に旅立てること、光栄に思います。,很荣幸能和你一起航行在蔚蓝的大海上。
언젠가 푸른 바다에서 다시 만납시다.,May we meet again on the ocean blue.,いつかまた大海原でお会いしましょう。,愿我们在蔚蓝的大海上再见。
{0}의 최대 개수는 {1}개. 조정해 줘.,You can only use {1} {0} cards.,{0}は最大{1}個まで。\n調整を頼む。,你只能使用{1}张{0}牌。
{0}의 최소 개수는 {1}개. 조정해 줘.,You need at least {1} {0} cards.,{0}は最低{1}個から。\n調整を頼む。,你至少需要{1}张{0}牌。
잘 부탁한다.,May our travels be prosperous.,よろしく頼む。,愿我们旅途顺利。
필요하면 언제든 찾아오도록.,Find me again if you ever need someone.,いつでも遠慮なく声をかけてくれ。,有需要再找我。
그럼 가 볼까요?,Shall we get going?,では行きましょうか。,我们可以出发了吗？
알겠습니다. 리스보아에서 기다리겠습니다.,Understood. I will be waiting in Lisbon.,分かりました。リスボンでお待ちしています。,好的。我会在里斯本等你。
제가 도움이 된다면야...,I hope to be of some help to you.,お役に立てるなら…,希望能帮上你的忙。
즐거운 항해였습니다.,I enjoyed our journey together.,楽しい船旅でした。,旅途愉快
계약 필수,Contract Needed,要契約,所需委托
탑승물 교체,Switch Mount,乗り物変更,切换坐骑
소지금이 부족합니다.,Not enough gold.,所持金が足りません。,金币不足。
더는 보급할 수 없습니다.,You cannot carry anymore.,これ以上補給できません。,无法再携带更多。
"아니, 자네... 금화를 벌써 다 쓴 건가? 일단 내가 빌려줄 테니 이걸로 무역을 계속하게나.","You already spent all your gold? Here, I'll lend you some so you can keep trading.",なんと…もうゴールドを使い切ったのかい？\n少し貸すから、これで貿易を続けてくれ。,你的金币都花光了？来，我借给你一些，你可以继续\n交易。
빠른 보급,Quick Supplies,高速補給,快速补给
열심히 일해주셔서 감사합니다. 보급을 위해서라면 수속을 거치지 않도록 중요 인사로 등록해 두겠습니다.,"Thank you for all your hard work. Moving forward, I shall register you on our list so you may forgo the usual procedures.",いつもお世話になっています。手続きを省略して\n速やかに補給できるよう登録しておきました。,感谢你的辛勤工作。今后，我会把你登记在我们的名\n单上，这样就可以免去常规程序。
[빠른 보급]을 이용할 수 있게 되었다!,"You can now use the ""Quick Supplies"" option!",[高速補給]を利用できるようになった！,你现在可以使用“快速补给”选项！
탁월한 선택입니다.,You've made an excellent decision.,賢明な判断です。,你做了一个很棒的决定。
머뭇거리지 말고 나아가세요.,Move forward without hesitation.,躊躇することなく進んでください。,毫不犹豫地向前进。
"빛을 찾는 당신의 모험에, 잠시 동행하도록 하죠.",I shall gladly accompany you on your search for the light.,光を探し求めるあなたの冒険に\nしばしご一緒させてください。,我很乐意陪你们一起寻找光明。
"우리의 길이 교차한다면, 다시 만날 수 있기를.","I look forward to the day we see each other again, should our paths ever meet.",我らの道が再び交わる時\nまたお会いしましょう。,如果我们有缘的话，期待再次相见的那一天。
금화가 다 떨어졌다고? 어이구... 일단 이걸 쓰도록 해라.,"You ran out of gold? Well, go ahead use this then.",ゴールドが足りない？\n仕方ない、これを使うといいだろう。,你的金币用完了？那就用这个吧。
항구를 보니... 계획을 시작하기에는 아직 이른 것 같군. 조금 더 에스파냐의 관심을 끌어보세.,"Judging by the state of the harbor, I'd say it's still a little early to enact our plan. We need to draw more of Spain's attention.",港の様子を見る限り…計画を進めるには\nまだ早いかもしれない。\nもう少しエスパーニャの気を引こう。,从港口的情况来看，现在实施计划还为时尚早，我们\n需要吸引更多西班牙人的注意。
남동쪽으로 오랫동안 걸어야 할 걸세. 산을 넘어 숲이 보인다면 그 안쪽을 살펴 보게나.,It's going to be a long journey on foot. Head southeast until you come to a forest. What you're looking for will be in there.,南東に向かってひたすら歩いてください。\n山を越えて森が見えたら\nその森の奥を調べてください。,这将是一段漫长的徒步旅行。朝东南走，一直走到一\n片森林，你要找的东西就在那里。
포격 공격력 {0},Artillery damage: {0},砲撃攻撃力 {0},炮击伤害：{0}
{0} 을/를 바로 장비하시겠습니까?,Do you want to equip the {0} now?,{0}を今すぐ装備しますか？,你现在要装备{0}吗？
루시아의 선박을 따라잡기,Catch up to Lucia's ship,ルシアの船に追いつく,追上露西娅的船
수리 필요,Repairs Needed,修理が必要,需要维修
휴식 필요,Rest Needed,休息が必要,需要休息
{0}... 더 이상 필요 없으면 내가 갖고 있다가 판매할게 {1}닢에 처분할 수 있을 거야. 판매할까?,{0}... You want to sell this item? I should be able to get us {1} gold for it. What do you say?,{0}…\nもう必要ないなら私が処分するわ。\n{1}ゴールドで売却できると思うけど、いい？,{0}……你想卖这个？我应该能卖到{1}金币，怎么样？
{0}... 필요 없어? 내가 갖고 있다가 판매할게 {1}닢에 처분 가능해. 판매할까?,{0}... No need? Can sell for {1} gold. Okay?,{0}…\nもういらないならチャマが処分する。\n{1}ゴールドで売るが、大丈夫か？,{0}……不需要？可以卖{1}金币，怎么样？
전리품,Spoils,戦利品,战利品
제 안색이 나쁘다고요? 연구를 위해 몸에 병을 기르고 있긴 하지만 옮거나 하진 않을 테니 걱정 마세요.,"I look unwell, you say? I've given myself a sickness for the sake of research. Don't worry - it isn't contagious.",具合が悪そうに見えますか？\n研究ばかりで体を壊してしまいましたが\nうつる病気ではないのでご心配なく。,我看起来不太好？为了做研究，我把自己当成实验品\n生了一场病。别担心，不会传染的。
새로운 병에 걸리면 꼭 저를 찾아와 주세요. 다양한 실험... 아니 처방을 준비해둘 테니까요.,"Come find me if you come down with any new illnesses. I'll be happy to experim... err, treat you.",具合が悪くなったらぜひ私にご連絡を。\n実験…じゃなくて処方をしますから。,如果你得了什么新型疾病，就来找我。我很乐意给你\n做实验……呃不是，给你治疗。
"거기, 누구냐!",Who goes there?,誰だ！,谁在那里？
침입자가 있다!,Intruders!,侵入者だ！,有入侵者！
이걸로 우리를 본 사람은 아무도 없으니... 잠입 성공이지?,"With that guard out of the way, we should be in the clear.",これで私たちを見た人は誰もいないわ…\n潜入成功ね！,等那个守卫走了，我们就安全了。
작위 수여,Title Acquired,爵位授与,获得头衔
현명한 결정입니다! 당신은 최고의 항해사를 고용한 겁니다.,Very smart decision! I will be the best navigator you’ve ever hired.,とても賢い決断だ！ \n君が出会った中で過去最高の航海士になると誓うよ。,这是最明智的决定！恭喜你聘请了最优秀的领航员。
나쁜 선택입니다. 다시 제 도움이 필요하다면 연락 주십시오.,"Bad choice, but if you need my help again maybe I will consider it…",良い選択とは言えないな。だが、もしまた私の\n助けが必要になったら… 声をかけてくれれば\n検討してもいい。,这是最愚蠢的决定！但如果你还需要我的服务，我一\n定会尽力而为。
나에게 맡겨! 내 실력을 보여주지.,Leave it to me! I will prove it.,まかせて！なんとかしてみせるよ。,无论你需要我做什么，我都会做的！我会让你知道我\n有多优秀。
뭐야. 내가 무서워?,"Hey, are you scared of me?",そんなに私が怖い？,怎么了？怕我的光芒盖过其他所有人？
"나와 함께 있는다면, 언제나 당신을 안전하게 지켜줄 수 있어.",Please stick with me. I will always keep you safe and secure.,私が一緒なら安全です。\nあなたを守る盾となりましょう。,和我在一起，你永远是安全的。
무슨 생각이야? 날 떠나면 저주를 받을지도 몰라.,What's wrong? You must be cursed not to have me?,なんてこと、私をそばに置けない呪いに\nかかってしまったのですね？,你的判断不准确。没有我，你会受到诅咒的。
당신과 함께하게 되어 기쁩니다!,I'm happy to serve under your command!,あなたの指揮のもとで働けることを、\n嬉しく思います！,我很高兴能和你一起航行！
우리가 잘 지내고 있다고 생각했는데...,I thought we were getting along well…,仲良くなれたと思ってたのに…,我以为我们之间一切都很顺利……
고양이도 데려갈 수 있을까요?,Mind if I bring my cat?,猫も連れて行けますか？,可以带上我的猫吗？
이제 뭐 먹고살지...,What do I do now...?,この先どうすれば…,我现在该怎么办……？
"나는 프로 항해사, 역풍에 막히지 않지",I'm so good on the sails that even headwinds can't slow me down!,おいらは凄腕の航海士！\n逆風なんかにゃ負けないぜ！,我很擅长航行，即使是逆风也不会让我慢下来！
근데... 이렇게 잘리니깐... 너무 분하다... 흑흑...,You're letting me go...? I can't say I'm not upset... *sniffle*...,これはちょっと…\n身に堪えるぜ…,你想让我离开……？我真是有些难过……*抽泣*……
"먼저, 배의 이동은 왼쪽 스틱을 이용해 할 수 있어.","First, you can move around using the controller's left stick.",まず船の移動は左のスティックを使って。,首先，你可以使用控制器的左摇杆四处移动。
항해를 하는 동안 오른쪽 스틱을 움직여 돛을 조종할 수 있을 텐데...,"While on the water, you can use the right stick on your controller to change the direction of your sail.",右のスティックを動かすと帆を調整できるわ。,在海面上，你可以使用控制器上的右摇杆来改变风帆\n的方向。
아직 정보를 확인하지 못한 항해사입니다.,Information on this navigator is not yet available.,情報が未確認の航海士です。,尚无该领航员的信息。
이 조합에는 소속된 항해사가 없습니다.,This guild has no navigators yet.,この組合には所属している航海士がいません。,该公会还没有领航员。
항해사 정보,Navigator Info,航海士の情報,领航员信息
함께 그 꿈을 이루어 주도록 하지.,I'm here to help you realize your dreams.,共に君の夢をかなえよう。,我来帮助你实现梦想。
그럼 부디 그 꿈을 붙잡길 바라네.,Don't stop pursuing your dreams.,どうか君の夢をかなえてくれ。,不要停止追求梦想。
새로운 전술 서적을 획득했습니다. [기타 메뉴]의 [덱 설정]에서 새 전투 카드를 추가해 주세요.,You received a new combat tactics manual. Go to Info Menu > Battle Deck to add your new battle card.,新たな戦術書を入手しました。\n[その他]の[デッキ編成]で\n新規の戦闘カードを追加してください。,你收到了新的战术手册。前往「信息菜单」>\n「战斗卡组」，添加新的战斗卡牌。
좋아! 탁월한 선택이군!,Great decision! You won't regret it.,よし！よくぞ決断してくれた！,这决定很棒！你不会后悔的。
이건 좋지 않은 선택이군...,This is not a great decision...,こいつは悪くない選択だな…,这是一个愚蠢的决定……
통찰이 10% 올랐다!,Intuition increased by 10%!,洞察が10%上がった！,直觉增加10%！
오른쪽 스틱을 움직여 대화를 생각해 보게.,Use the right stick to steer the conversation.,右のスティックで会話を選んでみよう。,使用右摇杆引导对话。
잘했네. 자네가 오른쪽 스틱을 움직여 선택한 대화에 따라 상대가 반응하는 것을 보았지?,"Good job. As you saw, the person you're talking to will react to what you say.",いいぞ。君が選択した会話に相手が反応しただろう？,干得好。如你所见，与你交谈的人会对你说的话做出\n反应。
흥정 시도는 방향키의 오른쪽을 누르면 된다네.,"To do so, you can use the right directional button.",交渉は方向キーの右を押すと開始するぞ。,你可以使用右方向键来这么做。
"자 그럼. 오른쪽 스틱을 움직여서 최상의 상태를 맞춘 후, 방향키의 왼쪽을 눌러 마음을 담은 흥정을 시도해 보게나.","Let's practice. First, use the right stick to get the conversation going in the best direction possible, then use the right directional button to try haggling.",それじゃあ、右のスティックを操作して\n最高の状態にしたら、方向キーの左を押して\n心のこもった交渉をしよう。,我们来练习一下。首先，使用右摇杆让对话朝着积极\n的方向发展，然后使用右方向键尝试讲价。
日本語,日本語,日本語,日本語
"제가 도와드릴 일이 있다면, 기꺼이 도와드릴게요!","If there is anything I can do, I will be glad to help!",私にできることがあれば、喜んで協力するよ！,如果有什么我能做的，我很乐意帮忙！
아... 안타깝네요. 당신과 더 항해를 하고 싶었어요.,"Oh, that's a shame. I was looking forward to sailing with you.…",あーあ、残念。\n一緒に航海するのを楽しみにしてたのにな…。,真是太遗憾了，我一直很期待和你一起航行……
자네 제법 똑똑해 보이는군! 나도 자네를 돕도록 하지!,You're pretty smart! I will definitely be a big help!,俺を選ぶとはお前賢いな。俺が力になってやる。,你眼光很好！我绝对能助你一臂之力！
자네는 지금 좋은 항해사를 놓치는 거야. 후회해도 모른다네.,You've missed a great opportunity... You'll regret what you've done.,こんな機会は2度とないんだぞ...!? お前は絶対に後悔するだろうな。,你真是有眼不识慧珠……你会后悔的！
모험이 시작된다! 앞으로 무엇을 발견할지 정말 기대되는군!,Let the adventures begin! Can't wait to see what we discover together!,冒険を始めよう！何が見つかるか楽しみだね！,开始冒险吧！迫不及待想看看我们会发现什么！
그렇군... 섭섭하지만 시작이 있으면 끝도 있는 법. 다음을 기약하지.,"I see… I can't say I'm not sad, but not all adventures are meant to last. Hope to see you on the next one!",わかったよ…寂しくないとは言えないけど、\n全部の冒険がずっと続くわけじゃないからね。\n次の冒険で会えるといいね！,好吧……不得不说我有点难过，但是天下没有不散的\n宴席，希望下次再见！
출항이다! 돛을 펼쳐라! 악당들은 긴장하는 게 좋을걸!,"Onwards! Let the main sail be our guide! Scoundrels and brigands, beware!",前へ進め！帆を上げろ！\n悪党に山賊ども、用心を怠るな！,前进！让风帆指引我们！小心海上那些恶棍和强盗！
그동안 고마웠네! 다음에 만난다면 술 한잔하지!,Safe and sound at home again! Let’s raise our tankards of ale my friend!,我が故郷よ、無事戻ったぞ！エールを持て！,再次平安归来！朋友们，让我们举杯庆祝吧！
안녕! 나는 페이! 만나서 반가워!,Hi everyone! My name is Fei! It’s nice to meet you!,はいどうもー！フェイでございます！\nよろしくお願いいたします！,大家好！我是菲，很高兴见到你们！
성소에서 만납시다!,See you at the Sanctuary…,サンクチュアリでお会いしましょう…,圣所再见……
즐거운 여행을 시작하자!,Let's enjoy this journey!,旅を心底楽しもうぜ！,享受我们的旅程吧！
갑판은 어느 쪽이죠?,Where is the plank?,例の板はどこ？,木板在哪？
좋아! 출발하자!,"All right! Let’s do this thing, jelly bean!",よーし！それじゃ、行きますか！,好嘞！让我们开始吧！
"잠깐, 정말이야?!","Wait, seriously!? Laaaaame.",えー。ちょっとひどくないっすか？,等等，你是认真的吗！真令人难过！
"미지의 만남을 기대하고 있어요! 시로코리, 수영은 잘 못하지만 열심히 할게요!","Looking forward to encountering the unknown! Shirocory can't swim in the ocean, but I'll do my best!",未知との遭遇が楽しみ！\nしろこりは海は泳げないけど、頑張ります！,期待遇见未知的发现嗝！虽然柯莉不会游泳，但我会\n努力的嗝！
언젠가 또 다른 모험을 함께하길 바랄게요! 바이코리~!,I hope we can have another adventure together someday! Bye-cory~!,またいつか一緒に冒険しましょうね！おつこり～！,希望有一天我们还能一起冒险!再见了嗝~
야옹~! 제작은 나에게 맡기라구!,Meow~! Leave it to me to make things~!,ンニャ～！　ものづくりなら任せて～！,喵呜~一切交给我吧！
다시 만날 때까지 털 손질을 멈추지 않을 거야!,I'll be waiting to see you again with my fur groomed!,毛づくろいしてまた会えるの待ってるね！,下次再见咯~还有我理顺的毛！
세상의 끝까지!,To the ends of the world!,世界の果てまで一緒に行こう！,前往世界尽头！
다음에는 세상의 끝까지 가보자!,"We’ll reach the ends of the world another time, shall we?",世界の果てに行くのはまた今度にしようか。,下次我们会一起抵达世界的尽头对吗？
简体中文,简体中文,简体中文,简体中文
"좋아, 난 돈을 위해서 일한다는 것을 알아줘.","Well, I work for money, and if you don't have any, try convincing me!",俺は金のために働いてんだ。払えないってんなら\nあんたの価値を見せてみな。,给钱我就办事，不给钱……说服我也行！
바다는 나와 맞지 않는 것 같아. 은퇴할래!,It looks like life at sea isn't for me. It's time to go home and retire!,どうやら俺の生きる場所は海じゃないようだ。\n故郷で隠居するとするか。,看来海上的生活不适合我，回家养老去咯！
여러분과 함께할 줄은 꿈에도 몰랐습니다!,I never thought I'd get this chance to join you.,あなたたちの仲間になれるなんて！,没想到我能有这个机会加入船队。
해고라니... 실수하시는 겁니다.,It would be a mistake to fire me.,解雇？何かの間違いでしょう！,解雇我将是你的遗憾。
배가 바다에서 빠르게 움직이기 위해서는... 저를 채용한다고요? 좋습니다!,"If a ship could sail underwater, the first thing to consider would be the strength of the material and airtightness. Huh? Recruit me? Yeah!",もし水中を航行する船を作るとしたら、まず素材の\n強度と気密性を考える必要がありますね。\nえ？私を雇いたい？喜んで！,如果能发明一种可以在水下航行的舰艇……就是材料\n的抗压能力和气密性？嗯？招募我？好啊！
"수중에서는 대포를 발사할 수 없죠... 만약 대포알이 물고기처럼 수중에서 움직인다면? 아, 저를 해고하시나요? 연구할 시간이 늘겠군요.",Cannons that can be fired underwater won't work. What if the gunpowder is sealed in a machine that advances on its own like a fish? Ah? You don't need me anymore? Then I'll go back to my research...,水中用カノン砲が上手くいきませんね…\n魚のように泳ぐ機構に火薬を詰めるというのは？\nえ？私はクビ？そうですか、では自分の研究に\n戻るとしましょう。,可以在水下发射的火炮行不通啊……如果将火药密封\n在一种像鱼自行前进的机器中的话……啊！不需要我\n了吗？那我回去继续研究了……
이렇게 또 하루를 살아가는군요.,It's good to be alive for another day.,今日もまた良い日だ。,又活了一天真好。
이건 배신입니다!,This is a betrayal.,これは裏切りだ！,这是一个背叛。
"흠, 탁월한 선택입니다!","Hm, very discerning!",ふむ、お目が高いね！,嗯哼哼~很有眼光嘛！
"이후에 당신의 배가 난파된다면, 오늘의 결정을 후회할 것입니다.",Regret today's decision when you're shipwrecked!,難破してから後悔しても遅いぞ！,当你船毁人亡的时候好好后悔今天的决定吧！
제가 평범하게 보일지 모르지만... 꽤 유용할 겁니다.,"I may look ordinary, but I'm useful everywhere.",こう見えて、いつでも役に立ちますよ。,看似普通，但随处都在。
"내가 있어야 한다면, 또 찾아주십시오.",I'm always here when you need me.,助けが必要なら、いつでもここにいますよ。,需要我时，随时都在。
좋은 선택입니다! 통찰력이 있군요!,Good lad! You’re really visionary!,坊主！なかなか見る目があるな！,好小子！有眼光！
우리는 다시 만나게 될 것입니다.,"Things never change, and we’ll meet again. See you!",山青くして、河の流れは絶えず。また会おう！,青山不改绿水长流，他年相见后会有期。俺老臣去也！
함께 세상을 탐험하자.,Let’s see the world together.,共に世界を見て回りましょう。,想一起看看这个世界的样子。
다시 만나기를 바랍니다.,Hope to see you all again.,いつの日か、また会いましょう。,期待再次相逢。
별의 바다를 정복하자!,My conquest is the sea of stars!,星々の果てまで征服してみせよう！,我们的征途，是星辰大海！
우리의 이별을 슬퍼하지 마세요.,Don't be sorry for our parting; just take this drink and say farewell.,別れを惜しむことはない。\n杯を飲み干し別れを告げよ。,不用诉离觞，痛饮从来别有肠。
함께 항해하며 세계를 탐험하자!,"Hello, friend. I'm Smalt Soda, and I'm the right guy for sailing. Let's set sail and explore the world together!",どうも！私は鈷藍蘇打といいます。\n航海調査は私の得意とするところ。\n共に冒険の旅に出航しましょう！,四海皆友人！你好呀，我是钴蓝苏打，航海找我就对\n了，扬帆起航一起探索吧伙伴们~
다음에 또 만나기를 희망합니다. 항상 안전한 항해가 되시길...,Have a safe journey. Hope to see you all next time.,安全な旅を。また会える日を楽しみにしています。,一路顺风，期待和大家的下次见面。
이전 저장 데이터를 덮어쓰시겠습니까?,Would you like to overwrite your previous save data?,いままでの保存データを上書きする？,确定覆盖您先前的存档吗？
선원들이 말했던 것이 사실이군요. 한 번 빠지면 돌이킬 수 없죠!,"It’s true what they say about being a sailor. Once you lose your first hand, you’re hooked!",変なハット… よし。ヒゲ… よし。コーディネートはこうでねーと！,原来他们说的水手的事是真的。当你失去一只手的时\n候，就是你真正上船的时候！
정말입니까? 제가 불편함을 주었나요?,"Really, I’m off the hook?",どうしたんだい？私のヒゲでは上品さに欠けると？,什么，我得下船了吗？
다시 새로운 날이 밝았습니다! 새로운 모험이 기다리고 있다는 뜻이죠!,"Another day, another stream - I mean, another adventure!",今日も相変わらず配信…　じゃなくて、冒険だ！,新的一天，新的河流！我是说，又是一场新的冒险！
또 다른 곳에서 만나죠!,"Until the next stream, I mean, next time!",では次回の配信…　じゃなくて、また会う日まで！,等下一条河流，我是说，等下一次再见！
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
루시아 님이시군요. 접견실은 이쪽입니다.,"Oh, you must be Lucia. The audience chamber is this way. Please follow me.",ルシア様ですね。接見室はこちらです。,噢，你肯定就是露西娅了。觐见大厅在这边，请跟我\n来。
...접견실에서...,In the audience chamber...,…接見室にて…,在觐见大厅中……
어서 오십시오. 제가 안토니오 님의 선박 관련 조사를 맡은 담당관입니다.,Greetings. I am the officer charged with investigating the disappearance of Sir Antonio.,ようこそ。私がアントニオ公の船に関する\n調査を担当しております。,你好，我是负责调查安东尼奥失踪案的官员。
안녕하세요.,Nice to meet you.,はじめまして。,很高兴见到你。
"두 달 전 에스파냐의 상선이 안토니오 님의 배를 발견했고, 이를 저희가 인계받았던 것은 알고 계시지요?","You are aware that we came into possession of his ship after it was discovered by a Spanish merchant vessel two months ago, correct?",ふた月前\nエスパーニャの商船がアントニオ公の船を発見し\nそれを我々が引き取ったという事実はご存じですね？,你知道他的船是在两个月前被一艘西班牙商船发现的\n吧?
"네, 왕궁에서는 조사가 필요하다 해서 전 기다리는 수밖에 없었죠.","Yes, I was told an investigation would be done. I've been waiting to hear back about it.",はい。王宮で調査を進められると聞き\n連絡を待っていました。,是的，我被告知会进行调查，我一直在等消息。
"이 배는 8개월 전, 로마로부터 순항 중이라는 소식을 전해왔었습니다. 그 다음 소식이 이번의 일이었지요.","Eight months ago, we received word that the ship had embarked on its return journey from Rome. That was the last we heard of it until the Spanish contacted us.",アントニオ公の船からは8か月前に\nローマを巡航中との知らせがありました。\nその後の消息はなく、今回の出来事が起こりました。,八个月前，我们收到消息说，这艘船已经从罗马启程\n返回了。那是我们最后一次听到它的消息，直到最近\n西班牙人联系了我们。
로마...,Rome...?,ローマ…,罗马……？
저희는 두 달 동안 조사를 진행했습니다만... 안타깝게도 안토니오 님의 흔적을 찾을 수 없었습니다.,"We conducted an investigation into the matter over the last two months, but regrettably have found no trace of Sir Antonio.",我々はこの2か月間調査を行いましたが…\n残念ながらアントニオ公の消息は掴めませんでした。,我们在过去的两个月里对此事进行了调查，但遗憾的\n是没有找到安东尼奥的踪迹。
"선박의 상태는 깨끗했고, 시체 한 구도 발견할 수 없었습니다. 완전하게 비어있는 배였지요.",His ship was in pristine condition with no one on board. It was entirely empty.,船の状態は良好で\n船員の遺体なども見つかっておりません。\n文字通りもぬけの空だったのです。,他的船完好无损，但船上空无一人，应该说是空无一\n物。
그럼 아버님께서 어떻게 되셨는지는... 아무런 정보가 없는 건가요?,Do you have any idea what could've happened to him?,それじゃあお父様はどうなったのか…\n誰も何も分からないのですか？,你知道他出了什么事吗？
시체는 발견할 수 없었지만... 이런 경우에는 돌아가신 것으로 결론을 지을 수밖에 없군요.,"We didn't find his body, but in cases such as this, we are forced to conclude that he did not survive the journey.",ご遺体はなかったものの…こういう場合\nお亡くなりになったと結論付けるしかありません。,我们没有找到他的尸体，但在这种情况下，我们不得\n不推断，他没能活下来。
안토니오 님 께서는 국가의 일을 보시는 분이었기에 위로금은 이른 시일 내로 전달 드릴 수 있도록 하겠습니다.,"Since your father worked on behalf of the kingdom, we have prepared a consolatory sum for you. You may expect it shortly.",アントニオ公は国の仕事をされるお方。\n見舞金は速やかにお渡しできるよう手配いたします。,由于你父亲是为王国工作，我们为你准备了慰问金，\n你很快就会收到。
그게 무슨...,What...?,そんな…,什么……？
...알았어요. 수고하세요.,"Okay, I understand...",…分かりました。失礼します。,好吧，我明白了……
...왕궁 앞...,In front of the castle...,…王宮前…,在城堡前……
"이해할 수 없는 결과야... 설령 조사 결과가 사실이라고 해도, 두 달이 넘게 걸릴 내용은 아니지 않아?","None of this makes sense. Even if what he said is true, it shouldn't have taken them two months to arrive at that conclusion.",こんなの納得できないわ。\nもし調査の結果が事実だとしても\nこれっぽっちのことを調べるのに\n2か月もかかるものかしら？,这一切都说不通，就算他说的是真的，他们也不应该\n花两个月的时间才得出结论。
그리고 조금 마음에 걸리는 말이 있었는데...,"Also, something he said bothered me.",それと、少し気になる言葉があったんだけど…,还有，他说的话也让我很困惑。
내가 알기로 아버님은 조합의 일을 돕는 탐험가셨지 국가의 일을 하시는 분은 아니셨거든?,"As far as I know, my father was an adventurer who worked for the guild.",私が知る限り、お父様は組合の仕事を手伝う探検家で\n国のために働いてなんかいなかったわ。,据我所知，我父亲是为公会工作的探险家。
하지만 조사관님은 아버님께서 국가의 일을 보시는 분이라 하셨어...,He didn't work for the kingdom like that investigator said...,でもさっきの調査官は\n「国の仕事」をしていると言っていたわ…,而不是像那个调查员说的那样为王国工作……
아버님과 함께 일했던 니콜라우 할아버지께 여쭤봐야겠어. 조합으로 가자.,"Maybe Nicolau knows something, since he used to work with my father. Let's go talk to him at the guild.",こうなったら、お父様の仕事仲間の\nニコラウさんに聞いてみなきゃ。組合に行きましょ。,也许尼科劳知道些什么，他曾和我父亲一起工作过，\n我们去公会找他谈谈吧。
0,0,0,0
낭트 도착!,We made it to Nantes!,ナントに到着よ！,我们到南特了！
이곳은 로망스어를 이용할 거야.,They speak one of the Romance languages here.,ここではロマンス語が使われているわ。,这里的人说的是罗曼语。
내가 로망스어를 알긴 하지만 유창하지는 않아서... 번역이 서투를 수 있다는 점 이해해 줘. 알겠지?,"I know a little, but I'm not very fluent. I'll do my best to translate, but don't expect perfection, okay?",私もロマンス語は少しかじったぐらいだから…\n上手く通訳できないかもしれないけど\nそこは許してね！,我懂一点，但说得不是很流利。我会尽力翻译，但别\n指望意思完全准确。
정보에 의하면... 카르나크 열석은 여기서 서쪽에 있다고 해.,"According to the information we got, the Carnac Stones should be west of here.",情報によると…\nカルナック列石はここから西にあるそうよ。,根据我们得到的信息，卡纳克石阵应该在从这往西的\n地方。
"그래서 마을을 떠나야 할 텐데, 그전에!","We'll need to head out on horseback, which brings me to an important point!",それには町から出なきゃならないんだけど、\nその前に！,我们需要骑马出行，这让我想到了一个重要的问题。
"식량과 물을 사용했던 해상 탐험과 달리, 지상 탐험은 건조식품인 육포가 필요해.","Unlike seafaring, where we stock up on food and water, for land-based travel we need to stock up on provisions.",海では食糧と水が必要だったけど\n地上では干し肉が必要なの。,在海上航行，我们需要储备食物和水。在陆地旅行的\n话，我们需要准备口粮。
"육포는 주점에서 팔고 있으니까, 부족하면 마을의 주점에서 보충하면 될 거야.","They sell them at the tavern, so you can go there whenever you need some.",干し肉は酒場で売ってるから\n必要なら町の酒場に行って補充すればいいわ。,酒馆里有卖，你可以随时去那里买。
지금 육포는 충분하니까. 일단 카르나크 열석을 찾으러 가자.,"At the moment, we've got plenty, so let's head out and find those Carnac Stones.",今は充分持ってるから\n早速カルナック列石に向かいましょ！,现在我们有足够的食物了，出发去找卡纳克石阵吧。
"성문을 통해 도시 밖으로 나간 뒤, 서쪽으로 가면 될 거야!",We can leave through the city gates and then head west.,城門から町の外に出て、ひたすら西に向かうの。,我们可以从城门离开，然后往西走。
0,0,0,0
오! 있어요!,They've got one! Woohoo!,あっ！見つけたわ！,他们有一个！喔呼！
다행이구나. 가격은 조금 비싸지만...,"That's a relief. It's a little expensive, though...",それはよかった。少し値は張るが…,这下可以放心了，不过有点贵……
꽉꽉이를 위한 거니까 비싸도 사야죠!,It's for Chirpie! We have to buy it!,キッキのためだもの、少しぐらい高くたって！,这是给啾比的！我们得买下来！
Sagres의 이번 빌드는 여기까지입니다.,You've reached the end of the Sagres demo!,現在『サグレス』がプレイできるのはここまでです。,《从萨格里什起航》的Demo到此结束！
플레이해 주셔서 감사합니다.,Thank you so much for playin'!,今後の展開にご期待ください。,非常感谢您的游玩！
"음... 역시, 항해사가 더 있어야 할 것 같다.","Before we head out, I think we're goin' to need more navigators.",考えたんだが、やっぱり航海士はもっと必要だな。,在我们出发之前，我想我们需要更多领航员。
항해사요?,More navigators?,航海士？,更多领航员？
그래. 지중해에서의 일이 잘 끝나면 아프리카를 비롯한 더 먼바다로 떠날 텐데...,"Yeah. Once we're finished in the Mediterranean, we'll be sailin' to distant places like Africa.",ああ。地中海での仕事を無事終えたら、アフリカとか\nもっと遠くに航海に出ることになる…,是的，等我们完成在地中海的任务，我们就要航行到\n更遥远的地方，比如非洲。
"다른 항해사들의 도움을 받을 수 있다면, 탐험이 더 수월할 것 같구나.",Havin' more navigators with us will make the journeys much easier.,腕のいい航海士の力を借りれば、もっと探検が\n楽になるぞ。,有更多的领航员会让我们的旅程更轻松。
"아하, 그러네요. 그럼 어떻게 하면 될까요?",That makes sense. So... what do we need to do?,そうね。じゃあどうすればいい？,有道理，那么……我们需要怎么做？
조합에서는 항해사의 채용도 중개하고 있단다. 우리도 이용할 수 있도록 내가 조합 쪽에 연락을 넣어두마.,"The guild helps facilitate the hirin' of navigators. Usually, you need to get a permit, but I'll reach out to my connections to try and speed things up.",組合で航海士の採用も仲介してもらえるから\nワシから組合に頼んでおこう。,公会可以帮我们雇佣领航员，不过你得先得到许可，\n好在我有内部关系能加快速度。
크... 역시 전 조합 직원이시네요.,"Being a former guild worker has its benefits, huh?",くーっ、さすがは元組合員ね。,这就是前公会人员的好处吗？
하지만... 우리 탐험대가 커지는 것이 외부에 노출되는 것은 좋지 않을 것 같구나.,"There's one issue, though. We don't want others catchin' wind right now that our crew is gettin' bigger. It'll only result in unwanted attention.",だが…この探検隊の規模が大きくなるのを\n大っぴらに見せるのはあまり良くないな。,不过有个问题，我们现在最好别让其他人知道我们的\n人员变得越来越多，那样只会引起不必要的注意。
하긴... 왕궁에서 들었던 말도 있었으니...,Like from the royal court...,そうね…王宮から妙な探りも入れられたし…。,比如王室……
"그래서, 우리가 항해사를 모집하는 방식은 비공식적인 방법으로 진행하면 어떨까 싶다.",Exactly. That's why I think we should proceed with the hirin' on a less official basis.,そこで航海士の募集は、非公開で内密に\n行おうと思う。,没错，所以我觉得我们的招募不用太正式。
공식과 차이가 있나요?,What's the difference?,公開と非公開の違いは？,有什么不一样吗？
"지원자들이 자신의 이름을 익명으로 이용할 게다. 그게 조금 어색할 뿐, 그 외의 차이는 없단다.","The navigators would have to use assumed names. It can be a little awkward dependin' on the names, but otherwise it's the same as doin' it officially.",非公開だと志願者が匿名で応募するんだ。\n違いはそれだけだな。,领航员用的是昵称或假名，虽然这样有些名字可能会\n有点尴尬，但其他方面和正式招聘一样。
"그럼 뭐, 괜찮겠네요.",That doesn't sound bad.,それなら、特に問題なさそうね。,听起来还行。
그래. 그럼 조합에 전달하도록 하마.,Not at all. I'll go ahead and send word to the guild.,それじゃあ、組合にはそう伝えておくよ。,好的，我这就去传话给公会。
조합에서 [항해사 채용]을 이용할 수 있게 되었다!,"You can now use the ""Hire Navigator"" option at guilds!",組合で[航海士の採用]を行えるようになった！,你现在可以在公会使用“雇佣领航员”选项了！
[사무실]의 설계도를 획득했다!,"You received the ""Cabin"" blueprint!",[執務室]の設計図を手に入れた！,你收到了“船舱”蓝图！
드디어! 그리웠던 리스보아 도착!,"All right, we are back in Lisbon!",ついに！懐かしのリスボンに到着ね！,好了，我们回到里斯本了！
다들 우리를 기다리고 있었겠지?,Hopefully everyone wasn't too worried about us.,きっとみんな、首を長くして待ってるわね。,希望大家没有为我们担心。
조합으로 돌아가서 우리가 발견한 것을 보고하자!,Let's get to the guild and report our discovery!,組合に行って、発見した内容を報告しましょ！,去公会报告我们的发现吧！
카르나크 열석을 찾아 바다로 떠날 시간이야! 항구로 가서 출항하도록 하자!,It's time for us to take to the seas in search of the Carnac Stones! Let's head to the harbor so we can set sail!,カルナック列石を探しに行くわよ！\n港から船で出航よ！,是时候出海寻找卡纳克石阵了！前往港口，起航！
이렇게 내륙 깊숙이 있는 곳인지 몰랐어요.,I had no idea this place would be so far inland.,こんな内陸にあるとは思わなかったわ。,没想到这地方离内陆这么远。
"나도 처음 와보지만, 생각보다 더 멀구나.","Aye, it was much farther than I expected.",ワシも初めてだが、意外と遠いんだな。,是啊，比我想象的要远得多。
매사냥은 이 근방에서 시작되었다고들 하더구나. 근처 시장에 가서 장갑을 찾아보자.,They say falconry was first started in this vicinity. We should see if they sell any falconry gloves at the market here.,鷹狩りはこの付近で始まったそうだ。\n近くの市場に行って手袋を探してみよう。,据说猎鹰活动就是从这附近开始的，我们应该去市场\n看看有没有猎鹰手套卖。
알겠어요. 시장으로 출발!,Sure! Off to the market we go!,分かったわ。それじゃあ市場にしゅっぱーつ！,好啊！我们去市场看看！
휴... 이제 좀 쉴 수 있겠다.,Phew... We made it back in one piece.,ふう…やっと休めるわね。,呼……我们平安回来了。
"그럼, 계약했었던 카르나크 열석을 발견했으니까...","Now that we've found the Carnac Stones, it's time to return to Lisbon.",契約通りカルナック列石を発見したから…,既然已经找到了卡纳克石阵，我们该回里斯本了。
이제 리스보아의 조합으로 돌아가서 우리가 발견한 것을 보고하면 될 거야.,We need to report to the guild about our findings.,リスボンの組合に戻って\n発見した内容を報告しましょ。,我们得向公会报告我们的发现。
리스보아로 돌아가는 길도 지도에 그려줄 테니 걱정 마!,I'll draw the path back to Lisbon on our map!,リスボンへの帰り道も\nルートを記してあげるから心配しないで！,我会在地图上绘制回里斯本的路！
항구를 통해서 리스보아로 돌아가자!,There! Now let's head to the harbor and set sail!,さあ港に行って、リスボンに戻りましょ！,好了！现在我们去港口起航吧！
"에스파냐의 배를 타고, 포르투갈의 도시로... 어떻게 된 일일까요?",Taking a Spanish ship to a Portuguese city... What on earth was going on?,エスパーニャの船に乗ってポルトガルの町に…\nどういうこと？,坐西班牙的船去葡萄牙城市……这到底是怎么回事？
안토니오 님은 오랫동안 탐험가 일을 하셨으니... 뭔가 생각이 있으셨을 게다.,Antonio was a seasoned adventurer. He must've had his reasons.,アントニオ様はベテラン探検家だ…。\n何か計画があったに違いない。,安东尼奥是个经验丰富的探险家，他一定有自己的理\n由。
일단은 행적을 쫓는 것에 집중해 보자꾸나.,"For now, we should continue searchin' for clues about what happened.",まずは行方を追うことに集中しよう。,我们现在应该继续寻找线索，弄清楚发生了什么。
"알겠어요. 그럼, 다음 목적지는 마데이라겠죠?",Okay. I guess that means our next destination is Madeira?,そうね。それじゃあ、次の目的地はマデイラね？,好吧，我猜这意味着我们的下一个目的地是马德拉岛？
"그렇지, 마데이라로 가서... 에스파냐 선박의 입항 기록을 확인해 보자꾸나.",Indeed. We can go take a look at their records and see which Spanish ships harbored there.,ああ。マデイラに行って…エスパーニャ船籍の船が\n入港した記録があるか確認しよう。,没错。我们可以去看看他们的记录，看看有哪些西班\n牙船只曾经停靠在那里。
0,0,0,0
장갑도 샀으니 다시 리스보아로 돌아가자꾸나.,"Now that we've got the glove, we should return to Lisbon.",手袋も買ったことだし、リスボンに戻ろう。,既然手套已经拿到了，我们该回里斯本了。
좋아요. 리스보아로 출발이야!,"All right, time to make the long journey back home!",分かったわ。リスボンに出発！,好了，是时候踏上漫长的归家之路了！
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
...항구에서...,At the harbor...,…港にて…,在港口……
수속도 마쳤고... 앗!,"That wraps up the paperwork, now... Ack!",手続きも終えたし…。あっ！,文书工作完成了，现在……啊！
"...루시아는 길을 걷던 중, 낯선 사람과 부딪혔다...",Lucia bumps into a stranger...,…ルシアは歩いている途中\n見知らぬ人とぶつかってしまった…,露西娅撞到了一个陌生人……
"죄, 죄송합니다.",Sorry...,ご、ごめんなさい。,对不起……
...,...,……,……
"휴, 정신 차려야지.",*sigh* I need to pay more attention...,ふう、これからは気を付けなきゃ。,*唉*我得小心点……
허리춤의 검을 보니... 영국 사람인 것 같은데 여긴 웬일이지?,"Judgin' by that sword on his waist, he must be British. What could he be doin' here?",腰の物を見る限りイギリス人のようだが…\nここには何の用だ？,从他腰上的剑来看，他一定是个英国人。他怎么会在\n这里？
어라?... 영국 사람이예요?,That guy was British?,えっ…イギリス人？,那个人是英国人？
저 검은 영국에서 군 생활을 한 장교에게 주는 걸게다. 형태가 독특해서 기억하고 있지.,That sword of his is only given to commissioned officers in Britain. I remember it because the design is unique.,あの剣はイギリス軍の将校に与えられるものだ。\n形が独特だから覚えている。,他那把剑只有英国军官才有，它的设计很独特，所以\n我记得。
"뭐, 우리와는 관계 없는 일이지만...",Not that it's any of our business...,まあ、ワシらとは関係ないだろうが…。,不过这不关我们的事……
일단 주점에 가서 우리의 다음 행동을 논의해 보자꾸나.,"Anyway, we should head to the tavern and discuss our next move.",とりあえず、酒場で次どうするか話すとしようか。,总之，我们应该去酒馆商量下一步行动。
"성문을 통해 나가서, 낭트의 서쪽에 있다는 카르나크 열석을 찾아보자.",Let's head out the gates and go west to look for the Carnac Stones.,城門から町を出て、ナントの西にあるという\nカルナック列石を探してみよう。,我们出城门去西边找卡纳克石阵吧。
조합의 어르신이 널 찾고 계셨어. 항구로 가 봐.,Someone from the guild is looking for you. Go to the harbor.,ニコラウさんが探していたぞ。港に行ってみろ。,有公会的人在找你，前往港口。
0,0,0,0
"탐험은 잠시 멈추고, 왕궁으로 가서 작위를 받자!","Before we go any further on our adventure, we should head to the castle and get our new title!",探検はしばしお休みして、王宮に行って\n爵位を貰いましょ！,在继续探险之前，我们应该先去城堡接受新的头衔！
조합의 계약 & 보고에서 카르나크 열석의 발견 계약을 해 보도록 하자.,"Have a look at the Expeditions log at the guild, and then sign the Carnac Stones contract.",組合の[契約・報告]から\nカルナック列石に関する契約を進めるんだ。,在公会查看探险日志，然后接取卡纳克石阵的委托。
조합의 도서관에서 카르나크 열석 관련 서적을 읽도록 해라.,Read up on the Carnac Stones at the guild's library.,組合の図書館で、カルナック列石に関する資料に\n目を通すんだ。,在公会图书馆阅读有关卡纳克石阵的资料。
"항구의 보급에서 물과 식량을 각각 20개 담고, 선원 15명을 모아야 해.",We need to assemble fifteen crew members and buy twenty portions of food and water.,港の[補給]で水と食糧を20ずつ仕入れ\n船員を15人雇用するんだ。,我们需要招募15名船员，并购买20份的食物和水。
0,0,0,0
조합의 계약 & 보고에서 카르나크 열석의 발견을 보고하자!,Let's visit the guild and report back on the Carnac Stones contract!,組合の[契約・報告]から\nカルナック列石の発見を報告しましょ！,我们去公会看看，然后向他们汇报卡纳克石阵委托的\n情况！
뭔가 이상해. 조합으로 가서 정보를 얻어보자.,Something's not right. We should go to the guild and get some information.,何だか妙だわ。組合に行って情報を集めましょ。,有点不对劲，我们应该去公会打听一下。
"이러다 늦겠어, 왕궁으로 가서 접견을 요청해야 해. 알고 있지?",We're going to be late. We need to go have an audience at the castle!,このままじゃ遅れちゃう！\n王宮に行って接見をお願いするのよ。いいわね？,我们要迟到了，我们得去城堡觐见了。
안녕하세요! 니콜라우 할아버지!,"Hey, Nicolau!",ニコラウさん、ごきげんよう！,嘿，尼科劳！
"오, 루시아구나. 그래, 왕궁은 다녀온게냐?","Oh, Lucia. I hear you had business at the castle.",おお、ルシアか。王宮には行ってきたのかい？,噢，露西娅。我听说你刚才去了城堡。
"네, 그런데 좀 이상한 점이 있어서요. 왕궁에서...","Yeah, but something isn't sitting right with me...",ええ。でも、少し妙だったの。実は王宮で…。,是的，但我觉得有些事不太对劲……
...루시아는 왕궁에서 있었던 일을 이야기 했다...,Lucia explains what happened at the castle...,…ルシアは王宮での出来事を話した…,露西娅说明了城堡里发生的事……
"흠... 나도 안토니오 님께서 조합의 일을 하신다고 생각했단다. 하지만, 곰곰이 생각해 보니 이상하긴 하구나.","Hmm. I was also under the impression that Antonio only worked for the guild. Come to think of it, though...",ふむ…\nワシもアントニオ様は組合の仕事をしているとばかり\n思っていたが、思い返してみれば心当たりはある。,嗯……我还以为安东尼奥只为公会工作。不过仔细想\n想……
"안토니오 님께서 조합의 일을 돕던 것은 맞지만, 가끔씩 혼자만의 일을 보기도 했단다. 그리고 그 때마다 타는 배가 같았지.","While he did do work for the guild, sometimes he would leave on his own personal voyages, and whenever he did he'd use one particular ship.",アントニオ様が組合の仕事を手伝っていたのは\n事実だが、時々他の仕事もしていたようだ。\nそしてその度に、同じ船を使っていた。,虽然他确实为公会工作，但有时会自己出航，而每当\n这种时候，他总会开一艘特定的船。
거기부터 시작하면 되겠네요. 그 배에 대해서 알려주실 수 있겠어요?,Sounds like that's where we should start! Is there anything you can tell us about that ship?,やっと手がかりが見つかったわ。\nその船について教えてくれる？,听起来我们应该从这里入手！关于那艘船，你知道些\n什么吗？
"잠깐, 혹시 직접 찾아 나설 셈이냐?","Wait, are you plannin' on lookin' for him yourselves?",ルシア、もしかして自分で探すつもりか？,等等，你们打算自己去找他吗？
당연하죠.,"Yeah, of course.",当然よ。,当然了。
"하긴, 넌 어릴 때부터 용감했지... 그렇다면 내가 정보를 모으는 동안 너는 바다에 익숙해질 겸 조합의 일을 해보는 건 어떠냐?","Heh, you've always been fearless, ever since you were young... How about this: while I gather information, you two work on gettin' your sea legs by helpin' the guild.",まあ、お前さんは小さい頃から勇敢だったからな…。\nよし、それじゃあワシが情報を集める間、体を海に\n慣らすのを兼ねて、組合の仕事をしてみないか？,哈哈，你是从小就天不怕地不怕……这样吧，我先去\n搜集情报，你们俩先去帮公会干活，锻炼航海的本领。
조합의 일은 무엇인가요?,What would we help with?,組合の仕事って、どんなの？,我们能帮什么忙？
우리는 미지의 발견물에 대한 의뢰를 받고 중개해 주는 역할을 한단다.,The guild's main line of business is to accept and facilitate expeditions for clients lookin' to uncover relics and find undiscovered landmarks.,ワシらは未知の場所や品物を探す依頼を受けて\n仲介する役割をしているんだ。,公会的主要业务是接取委托，协助客户进行探险，寻\n找遗迹和未被发现的地标。
이런 발견을 위해서는 필연적으로 세계를 돌아다녀야 하기에... 안토니오 님의 행적을 쫓는데에도 도움이 될 게다.,"These expeditions'll take you all around the world, which should help you in your quest to uncover the truth about Antonio.",そういうものを見つけるには\n世界中を旅しなきゃならない…。\nアントニオ様の行方を探すのにも役立つだろう。,这些探险将带你们环游世界，并帮助你们揭开安东尼\n奥失踪的真相。
좋아요. 페르난도도 괜찮지? 너도 바다로 나가고 싶어 했잖아. 항해학교도 졸업했겠다. 지금이 바로 그때야.,"Sounds great! You're good too, right Fernando? You've always wanted to sail the seas, and now that you've graduated navigation school, the timing's perfect!",そうね、やってみるわ。フェルナンドも行くでしょ？\nあなた、海に出たがってたじゃない。\n航海学校も卒業したことだし、ちょうどいいわ。,听起来不错！费尔南多，你觉得呢？你不是一直想出\n海吗，现在你从航海学校毕业了，时机正好！
잘 생각했다. 그럼... 카르나크 열석부터 시작해 보는 것이 좋겠구나. 도서관에서 카르나크 열석 관련 서적을 읽도록 해라.,"Glad you're up to the task. For your first expedition, I'd suggest signin' the Carnac Stones contract. You can read up on it at the guild's library.",それなら決まりだ。それなら…\n手始めにカルナック列石からだな。図書館に行って\nカルナック列石に関する本を読むといい。,很高兴你能接受这项任务。对于你们的第一次探险，\n我建议你们接下卡纳克石阵的委托。你可以在公会的\n图书馆找到相关资料。
이렇게... 발견물의 정보는 도서관에서 얻을 수 있으니 자주 확인하는 것이 좋단다.,"Just like that, you can find a lot of information about expeditions in the guild library. It's a good idea to come here regularly.",こんな風に…探す対象に関する情報は\n図書館に行けば調べられるから\n時々チェックするといいだろう。,就像这样，你可以在公会图书馆找到很多关于探险的\n资料，经常来这里看看书准没错。
다른 마을에는 또 다른 서적들이 있을 테니 조합이 있는 마을에 간다면 도서관을 확인하도록 해라.,"Other towns'll have different books too, so it's worth droppin' by the guild in every town that has one.",他の町にも違う本があるから、組合の所在地に\n行ったら図書館をチェックするんだぞ。,其他城镇会有不同的书籍，所以每个城镇的公会图书\n馆都值得一去。
자 그럼 이런 발견물이 실존하는지... 찾아 나서야겠지?,"Now that you've got more information, you're almost ready to head out and explore.",さて、お次は探してるものが実在するかを…\n調べに行かないとな。,现在你已经掌握了足够多的信息，差不多可以出发去\n探险了。
좋아요. 당장 출발할까요?,Let's get going then!,ええ。それじゃあ早速出発ね？,那就出发吧！
"하하! 성격은 여전하구나. 물론, 정보만 알고 있는 상태로도 찾을 수 있긴 하지.","Ha ha! You always do like to jump right in, huh? You can, of course, go out there and find what you're lookin' for with information alone.",ハハハ！相変わらずせっかちだな。もちろん\n仕入れた情報だけでも探すことはできるだろう。,哈哈！你真是雷厉风行。你可以就这样出发，靠查到\n的信息找到你要找的东西。
"하지만, 계약을 맺으면 보수의 절반을 선금으로 얻을 수 있고, 주점의 바텐더에게 발견물에 대한 정보도 얻을 수 있단다.","But by signin' a contract for the expedition, you'll receive a lump sum of gold upfront. You can use some of that to get even more clues at the tavern.",しかしだな、先にもっとやることがある。\n契約を結べば報酬の半分を手付金としてもらえるし\n酒場のバーテンダーから情報を聞くこともできる。,不过接取了委托后，你就能先得到一笔预付金。你可\n以用它在酒馆里打听一些线索。
"그럼... 보상금에는 차이가 없지만, 계약을 하면 활동비와 주점에서 다음 목적지에 대한 정보도 얻을 수 있는 거군요?","So the overall reward is the same either way, but if we sign a contract, we can get money to use on supplies and to buy information about where to go next?",ということは…褒賞金は同じ額でも契約をすれば\n活動費が貰えるし、酒場では次の目的地について\n教えてもらえるってこと？,两种方式的最后奖励是一样的，不过如果我们先接了\n委托，我们就能先得到一笔钱，用来购买补给或者打\n听线索？
그렇지. 그럼 계약 & 보고에서 카르나크 열석에 대한 계약을 해 보도록 할까?,"Exactly. I'd suggest you check out the guild's Expeditions log, then sign the Carnac Stones contract.",そうだ。それじゃあ[契約・報告]から\nカルナック列石に関する契約を進めてみよう。,没错，我建议你查看一下公会的探险日志，然后接取\n卡纳克石阵的委托。
잘했다. 계약엔 완료까지의 기간이 있기 때문에 항상 남은 날짜를 확인해야 한단다.,"Great job. Each contract has a specified duration, so you'll want to make sure you finish on time.",よし、いいぞ。契約には期間があるから\n完了するまでどれぐらい日にちが残っているか\n常にチェックするんだぞ。,干得好。每份委托都有规定期限，所以你要确保按时\n完成。
"배도 있어야겠지? 내 것을 빌려주도록 하마, 긴 항해는 무리지만 이 근방이라면 큰 문제 없을 게다.","Of course, you'll need a ship to get anywhere. For now, I'll let you borrow mine. It's not fit for long journeys, but it'll do the job for anythin' nearby.",それはそうと、船も必要だな。\n取り急ぎワシの船を貸そう。長旅は無理だが\n近場ならさほど問題ないだろう。,对了，你还需要一艘船才能出海，我先把我的船借给\n你吧。虽然它不适合长途航行，但就在附近开开还是\n可以的。
"자, 항구로 가자꾸나.",Let's head to the harbor.,さあ、港に行こう。,我们去港口吧。
내 배는 언제든 출항할 수 있단다... 음... 몇 가지 준비만 끝나면 말이야.,"My ship's always ready to set sail... err, once you make the proper preparations, that is.",ワシの船はいつでも出られるぞ…。\nまあ、ちょっとばかり準備は必要だがな。,我的船随时准备起航……呃，只要你做好足够的准备。
무엇이 필요하세요?,What sort of preparations?,どんな準備？,什么样的准备？
"항해하기 위해 가장 기본적인 것들이지. 보급에서 물과 식량을 각각 20개 이상 구매하고, 선원을 15명 이상 고용한다면 아무 문제 없을 거다.","Only the basics. For a smooth journey, you'll want a crew of fifteen, and about twenty portions of food and water.",航海するために必要な基本的なことだ。\n[補給]から水と食糧を20ずつ購入して\n船員を15人以上雇えば、すぐにでも出られるさ。,最基本的就行。为了保证旅途顺利，你至少需要15名\n船员，还有20份食物和水。
물과 식량을 각각 20개... 그리고 선원 15명... 알겠어요!,Fifteen crew members... Twenty portions of food and water... Got it!,水と食糧を20ずつに…船員を15人ね…。\n分かったわ！,15名船员……20份食物和水……明白了！
너희의 첫 항해이니 보급 비용은 내가 내도록 하마. 자유롭게 해보아라.,"Seein' how it's your first voyage and all, I'll cover your costs. Buy whatever you see fit.",お前さんたちの初めての航海だ。\n費用はワシが出そう。好きにやってみるといい。,看在这是你第一次出海，这次补给花费算我的，你想\n买什么就买什么吧。
"고맙습니다! 페르난도, 보급에서 필요한 것들을 준비해 보자!","Oh, thank you! Let's go stock up on supplies, Fernando!",ありがとう！\nねえ、フェルナンド。必要なものを揃えましょ！,你真好！费尔南多，我们去买点补给吧。
어디보자... 카르나크 열석은 낭트 근처에 있다고 하더구나. 북쪽으로 향하면 될 게다.,"So... the Carnac Stones are said to be near Nantes, which is up north from here.",どれどれ…。\nカルナック列石はナントの近くにあるそうだ。\n北へ向かえばいいだろう。,那么……据说卡纳克石阵就在南特附近，从这里往北\n走就是。
"항해 중, 물과 식량이 부족하다면 항구에 들러 보급하도록 하고,","If you're out at sea and you start to run low on food or water, drop anchor at the nearest harbor and stock back up.",航海中に水と食糧が足りなくなったら\n港に寄って補給するんだぞ。,如果你们在海上遇到食物或水不够的情况，就在最近\n的港口停靠购买补给即可。
"계약한 발견물에 대한 정보가 필요하다면, 주점의 바텐더에게 물어보도록 해라. 그들은 뱃사람들의 여러 소문을 알고 있으니 말이다.","Also, if you need more information about your expedition, talk to the barkeeper at any tavern. They hear a lot of rumors from other explorers. There's a good chance they can help.",契約に関する情報がさらに必要なら\n酒場のバーテンダーに聞くといい。\n連中は船乗りたちの噂に詳しいからな。,此外，如果需要更多关于探险的信息，可以与任何一\n家酒馆的酒保交谈。他们会从其他探险者那里听到很\n多情报，很有可能帮得上忙。
...아차! 너희들 혹시 포르투갈어 외의 언어는 아는 것이 있느냐?,"Ah, and one more thing. Do either of you happen to speak anythin' other than Portuguese?",…そうそう！\nお前さんら、ポルトガル語以外の言葉は話せるのか？,对了，除了葡萄牙语，你们还会说其他语言吗？
페르난도는 다른 나라의 언어를 잘 모를 테고... 전 에스파냐어랑 로망스어를 조금 할 수 있어요.,"I don't think Fernando does, but I can speak a little Spanish and have some knowledge of the Romance languages.",フェルナンドは多分分からないと思うけど…私は\nエスパーニャ語とロマンス語なら、少しできるわ。,费尔南多不会，但我会说一点西班牙语，对罗曼语也\n有些了解。
다행이구나. 당연하겠지만 외국은 그 나라의 언어를 사용하니 언어가 통하지 않는 곳에서는 그들의 말을 이해할 수 없을게다.,"Good, because as you can imagine, they don't speak Portuguese in most other places. If you don't speak the local language, you won't understand what anyone says.",ならいい。当然だが\n外国はその国の言葉じゃないと、会話が通じないぞ。,很好，因为你也知道，其他大多数地方都不说葡萄牙\n语。如果不懂当地语言，就听不懂别人说什么。
"흠, 저희가 언어를 익히거나... 나중에 통역사를 구해야 할지도 모르겠네요.","Sounds like we'll either have to learn more languages, or hire an interpreter later.",ということは、私たちが言葉を覚えるか…\n通訳を雇わなきゃいけないってことね。,看来我们要么多学几门语言，要么以后雇个翻译。
"그게 좋지. 그리고, 당분간 네가 여자라는 것을 숨기는 것이 좋겠다. 배에 여성이 타는 것을 좋게 보지 않는 선원들도 있으니...","That's not a bad idea. Also, and I'm sorry to say this, but you might want to hide the fact that you're a woman. Some sailors won't treat you right otherwise, as bad as that is. Here...",そうだ。それとルシアは当分の間\n性別を隠した方がいい。船に女が乗るのを\n良しとしない船乗りもいるからな…,这主意不错。还有一件事，虽然我很抱歉这么说，但\n尽量少让其他人知道你是女性，以免有些水手不听从\n你的指挥，那样很麻烦，这个给你……
...니콜라우는 가지고 있던 두건을 이용해 루시아의 머리를 올려 주었다...,"Nicolau hands his bandana to Lucia, who uses it to tie up her hair.",…ニコラウさんは持っていた頭巾で\nルシアの髪を隠してくれた…,尼科劳把他的头巾递给露西娅，露西娅用它把头发绑\n了起来。
"이 정도면 되겠지. 좋아, 출발하려무나. 난 조합으로 돌아가 정보를 모아보마.","That should work just fine. Now, you two better get goin'. I'll head back to the guild to gather information.",これでいいだろう。よし、行ってくるがいい。\nワシは組合に戻って情報を集めてみるぞ。,这应该能行。好了，你们俩快走吧，我回公会收集情\n报去了。
"고마워요 할아버지! 자, 출항할 시간이야!","Thanks, Nicolau! Time to set sail!",ありがとう、ニコラウさん！よーし、出発よ！,谢谢你，尼科劳！该启航了！
[루시아]가 일행에 합류했다!,Lucia joined your crew!,[ルシア]が仲間になった！,露西娅加入了你的船队！
거기 해적! 항복하면 목숨만은...,You there! Pirate! If you surrender now we'll spare--,そこの海賊！降伏すれば命だけは…,说你呢！海盗！如果你现在投降，我们就饶了……
발사.,Fire.,発射。,开火。
...콰쾅!...,*boom*!,…ズドン！…,*砰*！
악! 정말이지 말이 통하지 않는 놈들이에요!,"Ack! They really don't listen, huh?",わわっ！あいつら、人の話を聞いてないわね！,啊！他们都不听人说话是吧？
하하! 그러니 해적이겠지.,"Heh, that's what makes them pirates.",はは！だからこそ海賊だろう。,哈，不然怎么叫海盗。
싸우자꾸나.,Looks like we have to fight.,戦うぞ。,看来我们得战斗了。
의뢰를 훌륭하게 완수했구나. 잘했다.,Great work on your first expedition. You did really well.,お前さんたち、依頼をしっかりこなせたんだな！\nよくやったぞ。,你的第一次探险成果不错，干得漂亮。
쉽지는 않았지만 재미있었어요.,Thanks! It was fun! I'm already excited for our next adventure.,ちょっと大変だったけど、楽しかったわ。,谢谢！探险很有意思！我已经开始期待下一次了。
"그게 바다의 매력이지. 그럼, 네 아버님에 대해서 알아본 것을 말해주마.","That's the allure of the seas. Now, let me tell you what I found out about your father.",それが海の魅力ってやつさ。\nそうそう、アントニオ様について調べておいたぞ。,这就是大海的魅力。好了，我要告诉你我知道的关于\n你父亲的事。
안토니오 님께서 개인적인 업무를 볼 때 타시던 배는 돛에 수탉이 그려져 있었다고 하더구나.,The ship Antonio always used when attendin' to his own personal business had a rooster on the sail.,アントニオ様が組合以外の仕事で乗っていた\n船の帆には、雄鶏が描かれていたそうだ。,安东尼奥处理私事时常用的那艘船，帆上有只公鸡。
돛에 수탉이 그려진 배는 국가가 관리하는 배지.,Those sails are specifically used by royal ships.,雄鶏の帆がある船は、国が管理している船だ。,这种帆是王室船只专用的
역시 아버님께서는 국가의 의뢰를 받아 일을 하고 계셨었네요.,So my father really was working for the kingdom...,やっぱりお父様は、国からの仕事をしていたのね。,这么说，我父亲真的是在为王国工作……
그렇다고 봐야겠지. 사그레스의 항해학교도 그렇고... 최근 국가의 관심사는 바다인 것 같으니 말이다.,It would seem so. The kingdom has shown a great interest in the seas these days. The navigation school in Sagres is an indication of that.,そのようだな。サグレスの航海学校も然り…\n国では近頃、海にかなり興味を持っているからな,看来是的。王国最近对海洋很感兴趣，萨格里什的航\n海学院就是最好的证明。
그럼... 다음에는 왕궁에서 정보를 얻어야 할 것 같네요.,Hmm... It sounds like our next step should be to go to the castle to find out more.,それじゃあ…。あとは王宮で情報を集めるべきよね。,嗯……看来我们下一步应该去城堡了解更多情况。
"그거 말인데, 네 아버님처럼 너도 국가의 일을 한다면 정보의 접근이 쉬울 거라 생각한다.",About that... I think it'll be easier for you to get information if you work for the kingdom like your father did.,それなんだが、情報を集めるには\nお前さんもアントニオ様のように\n国の仕事を引き受けてはどうかね。,说到这个……我觉得你不妨像你父亲一样，为王国工\n作，也许会更容易得到线索。
오? 좋은 방법 같아요. 국가의 일을 수주할 수 있는 건가요?,"Interesting! That sounds like a great idea, but how would I even start working for the kingdom?",あっ！それいいかも！\nでも、そう簡単に国の仕事なんてさせてもらえるの？,听起来是个好主意，但我要怎么开始为王国工作呢？
당연히 어렵지.,That's the hard part.,もちろん難しいだろうな。,这是最困难的地方。
엑.,Ugh...,えー…,嗯……
국가의 일을 네가 찾는 것 보다... 국가가 너를 찾게 하는게 빠를 게다.,"Rather than seekin' them out, it'll be faster for you to get them to seek you out.",国に仕事を求めるより…国から\n仕事を頼まれるよう仕向けた方が早いだろうな。,与其去找他们，还不如让他们来找你。
...아!,Oh...!,…なるほど！,哦……！
"그래, 네가 탐험가로서 명성을 쌓아 나간다면... 국가가 너에게 일을 맡길 가능성이 커진다는 게지.","You can do that by gainin' more renown as an explorer. The more renowned you become, the higher the chance they'll take notice and give you work.",探検家としてのお前さんの評判が上がれば…\n国からお前さんに仕事を任せてくるはずだ。,作为探险家，你可以获得声望。你的名气越大，他们\n就越有可能注意到你，并给你工作。
좋은 생각 같아요. 저도 한번 더 바다로 나가고 싶었거든요.,That's smart. I was hoping to get back out onto the seas anyway.,いいアイデアね。\n私、もっと海に出たいって思ったもの。,这主意真不错，我也希望能有机会出海。
그럼 명성을 80까지 올리는 것을 목표로 해보거라.,"For now, you should work to accumulate 80 renown.",ならばまずは\n[名声]を80まで上げることを目指すといい。,现在，你得努力积累80点声望。
"명성은 발견물을 찾아 쌓을 수 있지. 지금처럼 정보를 얻고, 발견물을 계약한 뒤, 찾아서 보고하면 될 게다.","You'll gain renown as you complete more expeditions. That means you need to gather information, accept contracts, and report your findings.",名声は契約をこなせば上がっていく。\n今回みたいに、情報を集めて契約を結び\n発見して報告する…を繰り返すんだ。,随着你完成更多的探险，你会获得更多声望。这意味\n着你要多收集信息，接取委托并汇报发现。
우리는 포르투갈 사람이니 발견물의 계약 역시 여기 리스보아에서만 할 수 있다는 점을 명심해라.,"Keep in mind, though, that you can only sign contracts here in Lisbon. We're Portuguese, after all.",ワシらはポルトガル人だから、契約が結べるのは\nリスボンだけだ。そこは注意するんだぞ。,不过要记住，你只能在里斯本接取委托，毕竟我们是\n葡萄牙人。
알겠어요. 페르난도 너도 들었지? 유명해져서 국가가 우리를 찾도록 만드는 거야!,"All right, got it. Hear that, Fernando? We're going to get famous so that the royal court comes to us!",分かったわ。フェルナンドも聞いたわよね？\n有名になって、国から仕事を貰いましょ！,好的，明白了。听到了吗，费尔南多？我们要出名，\n这样王室才会来找我们！
다음엔 뭘 찾으러 갈까?,So what should our next expedition be?,さて、次は何を探しに行く？,那我们的下一次探险是什么？
0,0,0,0
...우리는 주점에서 이런 저런 이야기를 하며 시간을 보냈다...,Time passes as you talk and laugh in the tavern...,…僕たちは酒場で、色んなことを話しながら\n時間を過ごした…,你们在酒馆里谈笑风生，消磨时间……
...잠시 후...,A short while later...,…しばらくして…,不久之后……
아사프... 늦네요.,Asaph should've been here by now…,アサフ…遅いわね。,阿萨弗应该已经到了……
"그렇구나. 페르난도, 근처에서 아사프를 찾아봐주겠니?","Hmm. Fernando, would you go look and see if Asaph's somewhere around here?",そうだな。フェルナンド、アサフがいるか近くを\n探してくれんか？,嗯……费尔南多，你可以去看看阿萨弗到了没有吗？
...항구부터 가 볼까?...,Perhaps the harbor is the best place to start...,…まずは港に行ってみるか…,也许可以从港口开始找……
0,0,0,0
아사프. 여기가 케이프다 아프리카의 남쪽 끝이지.,"Welcome to Cape, Asaph. This is the southernmost point in Africa.",アサフ、ここがケープだ。アフリカの南端だぞ。,欢迎来到好望角，阿萨弗，这里是非洲最南端。
이렇게 멀 줄은 몰랐어요. 잠시 주변을 구경해도 괜찮을까요?,I didn't imagine it would be so far. May I have a look around?,こんなに遠いとは。少し見物してもいいですか？,没想到会这么远，我能四处看看吗？
그래. 해가 떨어지기 전에는 돌아오도록 해라.,Sure. Just come back before sunset.,ああ。日が暮れる前に戻るんだぞ。,没问题，日落前回来就行。
알겠습니다!,Understood!,分かりました！,明白了！
저희는 주점에서 조금 쉴까요?,Anyone else want to go take a break at the tavern?,私たちは酒場で休みましょっか。,还有人想去酒馆休息一下吗？
그러자꾸나. 주점으로 가자.,"Yeah, that sounds good. Let's head over.",そうしよう。酒場に行こうか。,好啊，我们走吧。
0,0,0,0
...주점에서 쉬며 이런저런 생각을 했다...,You rest and relax at the tavern...,…酒場でひと息つきながら、あれこれと考えた…,你正在酒馆休息放松……
...아사프를 구출하면... 그동안 정보를 유출했다는 걸 왕궁에 보고해야 할까?...,"You start to wonder... if you rescue Asaph, will you have to report his crime to the royal court...?",…アサフを救出したら…情報を漏らしていたことを\n王宮に報告すべきだろうか…,你开始想……如果救出了阿萨弗，是否要向王室报告\n他的罪行……？
...어느덧 해가 졌다. 조합으로 가 보자...,You look outside and see the sun setting. It's time to make your way to the guild…,…いつの間にか日が暮れた。組合に行こう…,你看了看外面，夕阳西下。是时候去公会了……
"아 그리고, 기사 작위 이상의 탐험가분들은 국가에서 연구중인 발견물의 서적을 열람할 수 있습니다.","Oh, one more thing to note. Knighted explorers are permitted to enter the castle's library and peruse the literature there.",ちなみに爵位が騎士以上の探検家は\n国の書籍を閲覧できます。,哦，还有一件事要注意。获得头衔的探险家可以进入\n城堡的图书馆阅览文献。
"즉, 왕궁 도서관에 출입할 수 있게 되는 것이지요.","In other words, you are now able to view the kingdom's research into special expeditions called ""royal commissions.""",すなわち、王宮図書館に入ることが許されるのです。,换句话说，你现在可以阅览王国对特殊探险的研究，\n也就是“王室委托”。
왕궁에서 연구 중인 발견물은 국가 의뢰로 구분되는 중요한 발견물이니 많은 관심 부탁드립니다.,These commissions are of the utmost importance. We hope you will consider taking them on.,そこから契約できる国からの依頼はとても重要な案件\nです。ご興味があればぜひどうぞ。,这些任务相当重要，我们希望你能接下它们。
국가 의뢰라... 알겠어요. 알려주셔서 감사합니다!,Royal commissions... Wow. Thank you for letting us know!,国からの依頼…\n分かりました。検討させていただきます。,王室委托……哇哦，谢谢你告诉我们！
[왕궁 도서관]에 출입할 수 있게 되었다!,You now have access to the castle library!,[王宮図書館]に入れるようになった！,你现在可以进入城堡图书馆了！
그리고 이건... 지난번 전달을 약속드렸던 아버님의 실종에 대한 위로금입니다.,"Lastly, here is the consolatory sum for your father's disappearance that I previously mentioned.",それとこちらは…前回お約束していた見舞金です。,最后，这是我之前提到的，对你父亲失踪一事的慰问\n金。
아... 감사합니다.,Oh... Thanks.,あ…ありがとうございます。,哦……谢谢。
"궁금한 것이 있습니다만... 루시아 님, 혹시 아버님의 실종에 대해 개인적으로 조사를 하고 계신가요?","I do have one question... You're not privately investigating your father's disappearance, are you?",ひとつお聞きしたいのですが…ルシアさんは個人的に\nお父上の行方を調べていらっしゃいますか？,我其实有个问题……你在私下调查你父亲的失踪案吗？
...예? 어... 아뇨?,Huh? Me? Err... no?,…えっ？いいえ…。,啊？我？呃……没有啊？
...그렇다면 다행이군요.,...Good.,…それなら結構です。,……那就好。
"그럼, 즐거운 항해 되시길 기원합니다.",That is all for now. May your travels be safe.,では、引き続きよろしくお願いします。,那就先这样吧，祝你们旅途平安。
위로금으로 5000닢을 받았다.,You received a consolatory sum of 5000 gold.,見舞金として5000ゴールドを受け取った,你收到了5000金币的慰问金。
열심히 하고 있는 모양이구나.,"Hey, Lucia! You seem to be doin' well.",頑張っているようだな。,嘿，露西娅！你看起来不错。
할아버지!,Nicolau!,ニコラウさん！,尼科劳！
너희 소식은 잘 듣고 있다. 리스보아에서는 제법 이름이 오르내리더구나.,I've heard a lot about your recent adventures. It seems like you're startin' to make quite the name for yourself in Lisbon.,お前さんたちの話は聞いているよ。\nリスボンではかなり噂になっていてな。,我听说了很多关于你的冒险经历，看来你在里斯本已\n经小有名气了。
페르난도 덕이죠. 얘가 이래 봬도 꽤 소질이 있더라구요.,It's all thanks to Fernando. He's doing a great job as the captain.,フェルナンドのおかげよ。\nこう見えて、結構素質があるみたい。,这都要感谢费尔南多，他这个船长很称职。
"그래... 그래서 말인데, 너희도 이제 작위를 받을 때가 된 것 같다.","That's good to hear, especially because I was about to say it's time for you to get your first title.",そうか…。そこでなんだが\nお前さんたちが爵位を貰えることになったそうだ。,那真不错，而且你们也是时候拿第一个头衔了。
작위는 뭐죠?,Title? What sort of title?,爵位って？,头衔？什么样的头衔？
국가에서 바다 쪽으로 영향력을 넓히고 있다는 것은 전에 말해줬었지?,Remember how I said the kingdom was focusin' on expandin' its influence on the seas?,以前、我が国は海洋進出に力を入れていると\n言っただろう？,还记得我说过王国正致力于扩大其在海上的影响力吗？
네. 말씀해 주셨어요.,Yeah.,ええ、そうだったわね。,记得。
그를 위해 국가에서는 탐험가들의 성과에 따라 작위를 수여하고 있단다.,"Well, the royal court's been awardin' titles to explorers for their achievements.",そこで国から探検家たちに、その成果に応じて\n爵位を与えているんだ。,王室会授予探险家头衔，以表彰他们的成就。
아하... 그럼 저희도 작위를 받을 수 있는 건가요?,"Oh, and we qualify?",そうなんだ…\nそれを私たちが貰えることになったの？,噢，那我们有资格吗？
현재 너희의 명성이라면 어렵지 않을 거다. 일단 왕궁으로 가보자꾸나.,"With all the renown you've gained, I'd imagine so. We should go to the castle and find out.",今のお前さんたちの勢いなら、間違いないだろう。\nまずは王宮に行ってみよう。,以你的声望，我想是够的，我们应该去城堡看看。
휴... 이제야 좀 쉴 수 있겠구나.,Phew... We finally get to rest.,ふう…これでやっと休めそうだな。,呼……终于可以休息了。
진짜 죽는 줄 알았어요...,My body aches all over...,死ぬかと思ったわ…。,我浑身都疼……
...그런데. 이거 뭘까요?,"What do you think this thing is, anyway?",ところで…これ、何かしら？,你觉得这东西是什么？
석판 말이냐? 사실 나도 이쪽의 지식은 없어서 잘 모르겠구나.,"That stone slab? Honestly, I'm not sure.",石板のことか？実はワシもこっち方面の知識は\nあまりなくてな。よく分からんのだ。,那块石板？老实说，我也不确定。
어차피 로마로 돌아가야 하니 그쪽에 조사를 부탁해 보는 건 어떻겠느냐?,"We should ask someone in Rome to have a look at it for us, seein' that we're headed back there anyway.",どのみちローマに戻るんだ。\nローマで調査を依頼してはどうだろう。,我们应该请罗马的人帮我们看看，反正我们也要回那\n里去。
음... 좋아요. 이것도 의미 있는 발견이면 좋겠어요.,"Yeah, that sounds good. I hope it's something meaningful.",うーん…分かったわ。\n何か新しい発見だといいんだけど。,好啊，希望是个有意义的东西。
어으... 아직도 다리가 욱신거리는구나. 조금만 쉬었다가 출발하자.,"Ngh... My legs are still awful sore, though. Let's rest a bit more before we get goin'.",うう…まだ脚が痛むなあ。\n少し休んでから出発しよう。,呃……我的腿还是很疼，多休息一下再走吧。
"그래요. 조금 쉬고, 로마로 돌아가요!",Sure. We'll catch our breath and then set out for Rome!,ええ。しっかり休んだら、ローマに向かいましょ！,没问题，我们先喘口气，然后出发去罗马！
해적 놈들! 순순히 항복해라!,Pirates! Make this easy on yourselves and surrender!,海賊どもめ！大人しく降伏しなさい！,是海盗！别挣扎了，投降吧！
뭐야? 또 포르투갈 선박이야?,Another Portuguese ship?!,えっ？またポルトガルの船なの？,又一艘葡萄牙船？
오늘 진짜 무슨 날이야? 왜 이렇게 시비거는 녀석들이 많지?,Why are you all so intent on picking a fight?,今日はなんて日なのかしら。\nケンカを売ってくる連中の多いこと。,你们为什么总想着挑事？
항복하면 목숨만은 살려주겠다!,Surrender and we'll spare your lives!,降伏すれば命だけは助けてやる！,投降我们就饶你们一命！
"세상에, 뭐래니?","Hear that, mates?",は？なんですって？,听到了吗，伙伴们？
공격해.,Sink 'em.,攻撃よ。,击沉他们。
오오!,Rah!,おーっ！,好！
...콰쾅!...,*boom*!,…ズドン！…,*砰*！
으윽... 듣는 척도 안 하네요.,They're not even pretending to listen...,うう…聞く耳も持たないわね。,他们根本不听人说话……
"뭐, 기대하지도 않았다. 대응하자꾸나.",I didn't think they would. You know what to do.,まあ期待しちゃいないさ。応戦するぞ。,我觉得他们根本不会听，你知道该怎么做。
일단 흩어져서 정보를 모아보는 것이 좋을 것 같다. 기억해야 할 내용은...,"We should split up and gather as much information as we can. When you talk to people, just keep it simple. You can mention things like...",とりあえず手分けして情報を集めたほうがいいな。\nこれだけは忘れるなよ…。,我们应该分头行动，尽可能多地收集信息。跟别人说\n话的时候简单点，你可以提一些事情，比如……
"8개월 전 쯤, 로마에서 온 에스파냐의 배.",A Spanish ship that left Rome about eight months ago.,8か月ほど前、ローマから来たエスパーニャの\n船があるか。,一艘八个月前离开罗马的西班牙船，
"또는, 에스파냐에서 온 배에 타고 있었던 포르투갈의 귀족.",A Portuguese aristocrat who was travelin' on a ship from Spain.,または、エスパーニャから来た船に乗っていた\nポルトガルの貴族がいるか。,或者一个葡萄牙贵族，从西班牙坐船来的。
아니면 안토니오 님의 이름을 직접 거론해서 물어보는 것도 좋을 것 같다.,"...Actually, feel free to mention Antonio's name. That might get us more of a response.",もしくは直接アントニオ様の名前を出して\n聞いてもいいだろう。,……算了，你就直接说安东尼奥的名字吧，那样可能\n会得到更多线索。
음... 알겠어요.,Got it.,ええ…分かったわ。,明白了。
그럼 시작해 보자꾸나.,"Well then, let's get started.",よし、それじゃあ始めるぞ。,行，那我们开始吧。
...조선소의 직원들에게 에스파냐에서 온 배에 대해 물어보았다...,You ask the shipyard workers about a boat from Spain...,…造船所の職人たちに\nエスパーニャからの船について聞いてみたところ…,你向船厂工人打听一艘来自西班牙的船……
"...8개월 전, 에스파냐의 배가 잠시 입항했었다고 했다. 그 배에 탔던 선원 중 한 명이 조선소에 자주 와서 기억하고 있다고 한다...",They tell you there was a ship from Spain that docked there briefly about eight months ago. The workers remember one of the crew came to the shipyard often.,…8か月前、エスパーニャの船がほんのわずかの間だが\n入港したという。その船に乗っていた船乗りのひとりが\n造船所によく立ち寄っていて覚えているのだとか…,他们告诉你大约八个月前，有一艘来自西班牙的船在\n这里短暂停靠过，工人们记得其中一名船员经常来船\n厂。
...그 선원은 근처의 여관에서 묵었다고 한다...,They go on to say that he would always stay at the nearby inn.,…その船乗りは、近くの宿屋に泊まっていたそうだ…,他们接着说，他住在附近的旅馆里。
...여관으로 가보자...,You decide to head to the inn...,…宿屋に行ってみよう…,你决定前往旅馆……
"...여관 주인에게 8개월 전, 여관에서 단체로 숙박한 에스파냐인들에 대해 물었다...",You ask the innkeeper about a group of Spaniards who stayed at the inn eight months ago...,…宿屋の主人に、8か月前に団体で宿泊した\nエスパーニャ人について聞いてみたところ…,你向旅馆老板打听八个月前一群西班牙人住在旅馆的\n事……
"...여관 주인의 기억은 흐릿했지만, 에스파냐인 틈에 섞여있던 한 귀족에 대해서는 기억하고 있었다...","The innkeeper doesn't remember it too well, but does recall an aristocrat being among the group.",…記憶は曖昧だったものの、そのエスパーニャ人の\n中に貴族がいたのを覚えていると話してくれた…,旅馆老板记得不太清楚，但他记得那群人中有一位贵\n族。
...그 귀족은 선원들과 어울리지 못하고 홀로 주점을 자주 갔던 것으로 기억한다고 말했다...,"However, the aristocrat did not spend time with the group. Instead, he was often seen going to the tavern alone.",…その貴族は、他の船乗りたちとは上手く馴染めず\nよくひとりで酒場に行っていたそうだ…,不过，这位贵族并没有经常和这群人在一起。相反，\n他经常一个人去酒馆。
...주점으로 가보자...,You decide to head to the tavern...,…酒場に行ってみよう…,你决定前往酒馆……
0,0,0,0
"어이, 기사 나으리.",Hey! Are those two knights I see?,よう、お偉いさん方。,嘿！我是看到了两位骑士吗？
할아버지! 저희가 기사가 되었어요!,Nicolau! Can you believe it? We're knights!,ニコラウさん！私たち騎士の爵位を貰ったわ！,尼科劳！你能相信吗？我们是骑士了！
그래. 축하한다. 이렇게 점점 국가와 가까워지다 보면 안토니오 님의 행방을 파악하는데 도움이 될 게다.,"Congratulations! As you put yourselves more and more in the royal court's good graces, you're bound to learn about what happened to your father.",ああ、おめでとう。こうやって国と関わりを持てる\nようになれば、アントニオ様の行方を探すのにも\n役に立つだろう。,恭喜！随着你们越来越受到王室的青睐，你们一定能\n弄清楚你父亲的事的。
그거 말인데요...,About that...,そのことなんだけど…。,关于这个……
...루시아는 니콜라우에게 왕궁에서 있었던 일을 이야기했다...,Lucia tells Nicolau about what happened at the castle...,…ルシアはニコラウさんに王宮での出来事を話した…,露西娅跟尼科劳说了城堡里发生的事……
"...이상하구나, 이미 안토니오 님의 실종 건은 그들에게 조사 완료된 일일 텐데.",Hm... That's an odd thing for him to ask if they've already closed their investigation.,…そいつは妙だな。アントニオ様失踪の件は\n国じゃすでに調査を終えているはずなのに。,嗯……如果他们已经结束了调查还这么问就太奇怪了。
저희가 더 조용히 행동할 필요가 있을까요?,Do you think we need to be more careful?,私たち、もっとこっそり動いたほうがいいかしら？,你觉得我们需要多加小心吗？
"뭐, 조심해서 나쁠건 없을 것 같다.",There's certainly no harm in exercisin' caution.,まあ、気を付けるに越したことはないだろうな。,小心谨慎总是没有坏处。
그렇군요...,Okay...,そうよね…。,好吧……
그런데... 다음은 어떻게 할지 생각해 보았느냐?,Have you thought about what to do next?,ところで…この先どうするかは決めたか？,你想好下一步该怎么做了吗？
아직 정해놓은 것은 없어요. 조합에서 자료를 봐야겠지만... 아무래도 언어 문제가 있어서...,"We still haven't decided on anything. We'll need to see what's available at the guild, but... I think we're going to run into a language barrier soon.",ううん、まだ全然。とりあえず組合で資料を\n調べようと思うんだけど…言葉の壁がねえ…。,我们还没想好，得看看公会里有什么线索，不过……\n我想我们很快就会遇到语言障碍了。
"그래서 말인데, 음... 통역을 도와줄 항해사를... 한 명 더 영입하는 건 어떠냐?","I see. What would you say about hirin' another navigator? Someone who can, uh, interpret for you.",それなら、通訳もできる航海士をひとり\n仲間に入れてみちゃどうかね？,你觉得再雇一个领航员怎么样？一个能帮你翻译的人。
와! 통역이 있다면 좋죠! 누구 소개해 주실 사람이 있는 건가요?,That would be great! Is there someone you have in mind?,わあ！通訳がいれば心強いわ！誰かいい人いるの？,那太好了！你有人选吗？
그... 있긴 한데... 나이가 좀 있어도 괜찮으냐?,"There is, but... is it all right if he's a little on the older side?",まあ…そうだな…ちょっと歳は行ってるが…\nそれでもいいか？,有，不过……他年纪大一点可以吗？
나이가 별건가요! 직업은요? 몇 개의 언어까지 아시는 분인가요?,Age doesn't matter! What does he do? And how many languages does he speak?,歳なんて関係ないわ！\n何してる人？何か国語できるの？,年龄无所谓！他是做什么的？会说几国语言？
"어... 조합에서 일하는 사람이고... 3개 국어에서 조금 더 알고 있단다... 흠, 흠.","He, uh... works at the guild, speaks three languages - well, at least he tries - and... *ahem*",うむ…組合で働いていてな…3か国語か…\nそれ以上もできるんだが…こほん。,他……呃……在公会工作，会说三种语言……至少他\n能试着说三种……还有……*咳*
...?,Hm...?,……？,嗯……？
...,...,……,……
...할아버지 이야기예요?,"Wait, are you talking about yourself?",…まさか…ニコラウさんなの？,等等，你是在说你自己吗？
...,...,……,……
...그렇...지.,Yeah...,…そのまさかだよ,嗯……
"에이, 뭐예요. 진작 말씀하시지! 저희야 반대할 이유가 없죠!",You should've said so! We'd love to have you join!,なーんだ！だったら早く言ってよ！\n反対するわけないじゃない！,你早说嘛！我们很欢迎你的加入！
"그... 그러냐? 하하, 다행이구나.",Really? Ha ha! I'm glad to hear you say that.,そ…そうか？はは、そいつは良かった。,真的吗？哈哈！很高兴听你这么说。
그런데 조합은 그만두시는 거예요?,Does that mean you're quitting your job at the guild?,それじゃあ、組合は辞めちゃうの？,这是不是意味着你要辞掉公会的工作？
그만둬야지. 나이도 찼고... 너희가 바다로 나가는 걸 보니 젊을 때 생각도 나더구나.,"Yeah, it's about time I did so anyway, and seein' you two out on your adventures has got me nostalgic for my seafarin' days.",そうだな。もう充分働いたし…\n何よりもお前さんたちが海に出る姿を見て\n若い頃を思い出してな。,是啊，反正我也是时候辞职了，看到你们两个出来冒\n险，我都开始怀念我的航海岁月了。
"헤헤, 그래요! 같이 가요!",Heh heh! And now you'll be adventuring with us!,そっかあ！じゃあ一緒に行きましょ！,嘿嘿！现在你要和我们一起冒险了！
"고맙구나. 아, 그리고 너희의... 아니, 우리의 다음 목적지는 지중해가 좋을 것 같다.","Thanks for humorin' an old man's request. Now, your... err, our next destination should be the Mediterranean.",そいつはありがたい。それとお前さんたち…いや\nワシらの次の目的地だが、地中海はどうだろうか。,谢谢你满足了我这个老头子的要求。现在，你的……\n呃……我们的下一个目的地应该是地中海。
지중해요?,Oh? Why there?,地中海？,哦？为什么是那里？
그래. 자세한 이야기는 여기보다 주점에서 하는 것이 나을 것 같구나.,"Before I say anythin' more, how about we move this conversation to the tavern, shall we?",ああ。詳しい話は酒場でしよう。,接下来不如我们到酒馆去聊吧，怎么样？
알겠어요! 그럼 주점으로 출발!,Sure! Off to the tavern we go!,分かったわ！それじゃあ酒場にしゅっぱーつ！,好啊！我们去酒馆吧！
[니콜라우]가 일행에 합류했다!,Nicolau joined your crew!,[ニコラウ]が仲間になった！,尼科劳加入了你的船队！
0,0,0,0
...주점 주인에게 안토니오 님에 대해 물어봤다...,You asked the bartender about Sir Antonio...,…酒場でアントニオ様について聞いてみたところ…,你向酒保打听安东尼奥的事……
"...주점 주인은 안토니오 님을 기억하고 있었지만, 행적에 도움이 될 만한 정보는 없는 것 같았다...","The bartender remembers him, but doesn't have any useful information to offer concerning his disappearance...",…アントニオ様のことを覚えてはいたが、行方に\nついて手がかりになるような情報はないようだ…,酒保记得他，但没有任何关于他失踪的有用信息……
...더 이상 정보를 얻기는 어려울 것 같아 루시아와 니콜라우를 기다리기로 했다...,"You don't think you'll be able to get any more information, so you decide to wait for Lucia and Nicolau...",…これ以上情報を聞き出すのは難しそうだ。\nルシアとニコラウさんを待つことにした…,你觉得没法到更多的信息，所以你决定等待露西娅和\n尼科劳……
...,...,……,……
... ...,...,……,……
... ... ...,...,………,……
"앗! 페르난도, 먼저 와 있었구나?",Fernando! Are you the first one here?,あら！もう来てたのね、フェルナンド。,费尔南多！你是第一个到的吗？
"음. 표정을 보니, 너도 이렇다 할 정보는 얻지 못한 것 같구나.","Judgin' by that look on your face, I'm guessin' you didn't manage to get any useful clues either.",ふむ、表情を見る限り\nこれといった情報は手に入らなかったようだな。,看你的表情，我猜你也没找到有用的线索。
할아버지도 뭔가 알아내지 못하신 건가요?,You didn't find anything?,ニコラウさんはどうだった？,你什么都没找到？
그렇단다.,Nothin'.,ワシも特にないな。,什么都没有。
음... 저도 정보는 얻지 못했는데요. 조금 다른 이야기를 들었어요.,"I didn't find out anything about my father, but I did hear something about... me.",そっか…実は私も。でもね、別の話を耳にしたわ。,我没找到任何关于我父亲的线索，但我听到了一些关\n于……我的事。
뭔가 있는 게냐?,What do you mean?,なんだ、それは。,什么意思？
왕궁에서 저를 찾고 있어요.,Apparently the royal court's searching for me.,王宮で私を探してるんですって。,王室在找我。
뭐?,What?!,なんだと？,什么？！
아마도 아버님의 행방을 쫓는 것이... 알려진 것 아닐까요?,They sent a summons to the guild. They must've found out I'm looking into my father's disappearance.,多分お父様の行方を探していることを…\n知られたんじゃないかしら。,他们给公会发了传票，一定是发现我在调查我父亲的\n失踪案了。
그런 것 같구나.,Oh.,きっとそうだろうな。,怎么会。
...어쩌죠?,What should I do?,…どうすればいい？,我该怎么办？
"뭐, 우리도 여기서 정보를 더 얻기는 힘들 것 같고...","Well, it doesn't seem like we're goin' to find out anythin' more here.",まあ、ここではこれ以上情報が集まらんようだし…。,看来我们在这里也查不出什么了。
...오히려 왕궁에서 뭔가 알아낼 수도 있지 않을까 싶다.,Maybe the castle back home is exactly where we should be lookin'.,…むしろ王宮に行けば、何か分かるかもしれんな。,也许我们该回里斯本的城堡看看。
음... 조금 긴장되네요.,I'm nervous...,うう…緊張するう…。,我很紧张……
좋은 일이길 바라자꾸나.,"We're here with you. Besides, we don't know for sure the reason they're searchin' for you. It could be a good thing.",裏目に出ないことを祈ろう。,有我们和你在一起呢，而且还不知道他们为什么要找\n你，也许是好事呢。
알겠어요. 그럼 리스보아의 왕궁으로 출발하죠.,"Yeah, you're right. Worrying about it won't help, at any rate. Let's make our way to the castle.",分かったわ。\nそれじゃあリスボンの王宮に向かいましょ。,是啊，你说得对。无论如何，担心也于事无补。我们\n去城堡吧。
0,0,0,0
0,0,0,0
여긴 항상 시끌벅적하네요.,This place is always packed.,ここはいつもにぎやかねえ。,这里总是那么多人。
"다들 피로를 풀고 있는 게지... 흠, 그래서 지중해 말인데...","Everyone's here to relax and forget about their troubles... Anyway, regardin' the Mediterranean...",みんなひと息つきたいんだろうな。\nところで地中海なんだが…。,大家都来这里放松身心，忘却烦恼……总之，关于地\n中海……
맞다. 왜 지중해를 생각하셨어요?,Right. Why'd you say we should head there next?,そうそう。どうして地中海なの？,嗯，你为什么说我们接下来要去那里？
먼저... 작위가 있으면 국가에서 관리하는 정보를 열람할 수 있게 된다는 것을 알고 있니?,"Well, you know that once you receive a title from the royal court, you'll be able to view their research, right?",まずは…[爵位]があれば国で管理する情報を\n見ることができるのは知ってるな？,你知道，一旦从王室那里得到头衔，就可以查阅他们\n的研究资料了吗？
네. 아까 관리인분께서 말씀해 주셨어요. [왕궁 도서관]에 출입할 수 있다고...,"Yeah, we were told we're allowed to enter the castle library now.",ええ。さっき王宮の人が話してくれたわ。\n[王宮図書館]に入れるようになるって。,是的，我们被告知可以进入城堡图书馆了。
그렇지. 그리고 현재 국가의 관심사는 육로를 거치지 않고 인도에 가는 방법이란다.,Right. What you may not have known is that the kingdom's top priority at the moment is findin' a sea route to India.,そうだ。そして国では今、陸路を使わずに\nインドに行く方法に興味を持っている。,但你们可能不知道，王国目前的首要任务，是找到一\n条通往印度的海路。
"하지만, 동쪽의 지중해로는 인도를 갈 수 없지 않나요? 무조건 육로를 이용해야 하잖아요.","You can't get there through the Mediterranean, can you? I thought you had to take a land route.",でも、地中海経由ではインドに行けないんじゃない？\n陸路は必ず通ることになるわ。,从地中海没法去到那里吧？我认为必须得走陆路才行。
"그렇기 때문에, 국가는 아프리카에 관심을 두고 있단다. 만약 아프리카의 남쪽에 끝이 있다면...? ",That's why they've turned their sights to Africa. Think about it. What if you could sail around the southern tip of the African continent...?,だから国ではアフリカに目を付けているんだ。\nもしアフリカの南の端が見つかれば…？,所以他们把目光转向了非洲。想想看，如果你能绕过\n非洲大陆的南端航行……会怎么样？
...아! 아프리카를 돌아서 인도로 갈 수 있겠네요!,...You could sail all the way to India!,…そっか！アフリカを回ってインドに行けるのね！,……就可以一直航行到印度！
"그렇지, 마지막엔 우리가 그걸 증명해 내면 어떨까 싶다.",Exactly. I think showin' that it's possible would be a good goal to work towards.,そうだ。最終的にワシらがそれを\n証明してみせちゃどうだろう。,没错，我想证明这是可能的，这应该是个不错的目标。
좋은 것 같아요. 그런데 마지막이라는건 무슨 뜻이죠?,"That sounds good, but why don't we just do it now?",いいアイデアね！\nでも「最終的に」ってどういうこと？,听起来不错，那为什么不现在就出发？
아프리카는 장거리 항해... 우리의 배로는 쉽지 않을거다. 그리고 언어도 문제가 되지.,"It's goin' to be a long voyage, likely longer than our ship can handle. And then there's the issue with the language...",アフリカまでの航海はかなりの距離だ…。ワシらの\n船じゃ無理だろう。それに言葉の問題もある。,因为航程会十分漫长，可能船都撑不了这么久，还有\n语言问题……
맞네요... 그럼 어쩌죠?,Good points. So what should we do?,そうね…。それじゃあどうすれば…。,有道理，那我们该怎么办？
그래서 지중해를 말했던 거란다.,That's where the Mediterranean comes in.,そこで地中海を提案したんだ。,这就需要去一趟地中海了。
나는 로망스어와 그리스어를 조금 할 수 있단다. 지중해에서는 이 언어들이 많이 사용되니 발견물 탐사에 도움이 될게다.,"They speak Greek and the Romance languages there, which I also happen to speak. That means we'll be able to accept expeditions for that region.",ワシはロマンス語とギリシア語を少しできる。\n地中海ではよく使われている言葉だから、依頼を\nこなすのにも役に立つだろう。,那里的人说希腊语和罗曼语，而我恰好也会说这两种\n语言。这意味着我们可以接取那个地区的探险委托。
게다가 왕궁에서 말해준 아버님의 선박이 연락한 마지막 장소는?,And do you remember the last location the investigator said your father was in?,それと王宮から伝えられた、お父上の船が\n消息を断った場所は？,你还记得调查员说你父亲最后去的地方吗？
...로마!,Rome!,…ローマ！,罗马！
"그래, 로마였지, 공교롭게도 그곳의 조합은 지중해의 정보들이 모이는 곳이란다.","Right. As it turns out, Rome is also home to the guild with the most information about the Mediterranean.",そうローマだ。偶然だが、地中海の情報が\n集まるのがローマの組合なんだ。,没错。罗马也是公会的主要据点，关于地中海的信息\n那里是最多的。
"정보도 얻을 수 있고, 아버님의 행적까지 확인할 수 있는 곳이라는 거지.",It's the perfect place to search for more details about what happened to your father.,情報も手に入るし、お父上の行方も確認できる\n場所ってワケだ。,同时是寻找你父亲的绝佳地点。
"그렇다면, 로마에서 아버님의 행적을 확인하고...","So what you're saying is, first we head to Rome to find clues about what happened to my father.",まとめると、ローマでお父様の行方を確認して…,所以你的意思是，我们先去罗马寻找关于我父亲的线\n索。
"지중해의 발견물을 탐험하면서 경험을 쌓은 뒤, 아프리카에 대한 국가 의뢰까지 노려볼 수 있겠네요!","Then, while we're there, we complete expeditions to gain experience and renown so that the royal court will commission us to sail to Africa! Is that about right?",地中海で依頼をこなしながら経験を積んだら\nアフリカ経由でインドに行く国の依頼まで\n狙えるってことね！,然后在那里完成探险委托，获得经验和声望，这样王\n室就会委托我们去非洲，对不对？
그렇지.,You got it.,その通りだ。,没错。
완벽한 것 같아요. 전 이견 없어요.,That sounds perfect. I have no objections.,完璧だわ！私は賛成。,听起来很棒，我同意。
그래. 그럼 시작해 보자꾸나.,Good. Then let's get to it.,よし。それで行くとしよう。,很好，那就开始吧。
0,0,0,0
"어이구, 겨우 찾았다.","Phew, I just caught you.",お前さんたち、ちょっといいかね？,呼，找到你了。
할아버지 무슨 일이세요?,"What is it, Nicolau?",ニコラウさん、どうしたの？,尼科劳？发生什么事了？
너희들 낭트를 다녀오면서 위험한 일은 없었느냐?,Did you happen to run into any danger during your trip to Nantes?,ナントに行く時\n何か危ない目に遭ったことはないか？,去南特的路上遇到什么危险了吗？
음... 네. 뭐... 별 일 없었던 것 같아요.,No... Not in particular.,うーん…特にはなかったけど。,没有……没什么危险。
다행이구나. 내가 너희를 보내놓고 깜빡한 것이 있었지 뭐냐.,What a relief. There was somethin' I forgot to teach you before you left.,そいつは良かった。\n実は言い忘れていたことがあってな。,那我就放心了，你走之前我忘了教你一些事。
"말보다는 보여주는 것이 빠르겠지. 페르난도, 무기를 들도록 해라. 한 수 가르쳐 주마.","Rather than tellin' you, though, it's best I show you. Fernando, take out your weapon. I'm goin' to teach you how to fight.",説明するより、実際見せたほうが早いな。\nフェルナンド、武器を持て。稽古を付けてやる。,与其口头教学，不如实战一下。费尔南多，拿出你的\n武器，我教你怎么战斗。
갑자기요?!,Right now?!,いきなり！？,现在吗？
0,0,0,0
"아퐁소, 있는가?",Is Afonso here?,アフォンソ、いるか？,阿丰索在吗？
"니콜라우 님, 오셨군요.",Nicolau.,これはどうも、ニコラウさん。,尼科劳。
"일단, 부탁했었던 일부터 해결해야겠지. 어이, 페르난도.",We're here to report back regardin' your commission.,まずは、頼んでいたことから片付けようか。\nおい、フェルナンド。,我们是来汇报委托的。
...아퐁소에게 기자의 대피라미드에서 겪었던 일들을 이야기해 주었다...,You tell Afonso about everything that happened to you at the Great Pyramid of Giza...,…アフォンソにギザの大ピラミッドでの出来事を話した…,你告诉了阿丰索在吉萨大金字塔发生的一切……
"스핑크스가... 문제를... 음, 이건 의외의 정보네요. 많은 참고가 되었습니다.",A sphinx... gave you a riddle...? I cannot say I expected that. That is excellent information to have.,スフィンクスが…問題を…。\nふむ、これは意外な情報ですね。\nとても参考になりました。,狮身人面像……给了你一个谜语……? 还真是出乎我\n的意料，这是个不错的信息。
"자, 그럼 우리가 부탁했던 일은?...","Now, what information did you find?",よし。それじゃあワシらが頼んだ件は…？,那你找到了什么信息？
저는 잘 이해할 수 없지만... 알아낸 것이 있습니다.,"I will tell you, but I must confess... what I found perplexes me.",私にはちょっと理解できないのですが…\n分かったことがあります。,在说明之前，我不得不说……找到的东西让我很困惑。
"일단, 안토니오 님께서 본국으로 서신을 보내신 곳은 여기, 로마가 맞습니다.",The missive Sir Antonio sent to Portugal did indeed originate from here.,とりあえず、アントニオ様が本国に知らせを\n出したのは、ここローマで間違いありません。,安东尼奥寄往葡萄牙的信，确实是从这里发出的。
"조합의 담당관을 통해서 리스보아에 전달했기에, 직원 중에도 안토니오 님을 본 사람들이 있었습니다.","The guildmaster handled the delivery, and there are several guild members who remember seeing Sir Antonio.",組合の担当官を通じてリスボンに届けたので\nアントニオ様を見かけた職員も数人います。,公会会长负责送信，还有几个公会成员记得见过安东\n尼奥。
그건... 특별히 이상한 점은 없군.,None of that seems out of the ordinary.,そうなると…特に妙な点はないな。,这些似乎都挺正常，
이상한 것은 그 다음인데요...,The next part is where it becomes odd.,妙なのはその次でして…。,但接下来就奇怪了。
안토니오 님께서 출항하실 때는 에스파냐의 상선을 타고 떠나셨다고 합니다.,The ship Sir Antonio departed on was a Spanish merchant ship.,アントニオ様は、エスパーニャの商船で\n出航されたそうです。,安东尼奥乘坐的是一艘西班牙商船。
포르투갈의 배가 아니구요?,Spanish? Not Portuguese?,ポルトガルの船じゃなくて？,西班牙的？不是葡萄牙？
로마에 입항하실 때는 포르투갈의 배로 오셨습니다만... 떠나실 때는 다른 배였던 거죠.,"Well, his arrival to Rome was on a Portuguese ship, but his departure was on an entirely different vessel.",ローマに入港する際はポルトガルの船でしたが…\n出航は別の船だったのです。,他抵达罗马时乘坐的是一艘葡萄牙船，但他离开时乘\n坐的是一艘完全不同的船。
그건 정말 이상한 일이군.,That's... very strange.,確かにそれは妙だな。,这就……非常奇怪了。
기록상으로 그 배는 마데이라로 향했습니다.,"According to the departure logs, he was headed for Madeira.",記録では、その船はマデイラに向かったようです。,根据离港记录，他去的是马德拉岛。
...알겠네. 이후부터는 우리들이 알아봐야겠군. 고맙네.,Hm... Okay. We'll investigate further. Thank you.,…分かった。この先はワシらで調べよう。\nありがとう。,嗯……好的，我们会进一步调查的，谢谢。
도움이 되었길 바랍니다.,I hope I was of some assistance.,お役に立てたなら何よりです。,希望我有帮上忙。
"아! 그리고 하나 더, 피라미드에서 이 석판을 발견했다네. 혹시 무엇인지 알 수 있겠나?","Oh, I almost forgot! At the pyramid, we found this stone slab. Do you have any idea what it is?",おっと、それともうひとつ。ピラミッドでこの石板を\n見つけたんだが、何だか分かるかね？,哦，差点忘了！我们在金字塔里发现了这块石板，你\n知道这是什么吗？
음... 지금은 모르겠습니다. 시간이 필요할 것 같은데... 본을 떠도 될까요?,"Hm... Nothing immediately comes to mind, but I shall look into it. Do you mind if I make a rubbing of the slab?",うーん…詳しく調べないと分かりませんね。\n少しお時間を頂ければ…。\nあと、型を取ってもよろしいですか？,嗯……第一眼没看出来什么，不过我会研究一下的。\n我能拓印一下石板吗？
그러게나.,Go ahead.,ああ、いいとも。,请便。
아퐁소는 조심스레 석판의 본을 떴다.,Afonso carefully makes a rubbing of the stone slab.,アフォンソは慎重に石板の型を取った。,阿丰索小心翼翼地拓印了石板。
뭔가 알게 되면 서신을 드리겠습니다.,I shall send word if I learn anything.,何か分かり次第、ご連絡差し上げます。,如果有什么发现，我会通知你的。
고마워요.,Thank you!,ありがとう。,谢谢！
"그럼, 우리는 나가자꾸나.",We should get goin'.,それじゃあ行こうか。,我们该走了。
"그럼, 전투에 대해 설명해 주마.","Okay, let me explain the basics of battle.",戦闘の仕方を説明するぞ。,好吧，让我来解释一下战斗的基本要领。
전투의 시작은 서로가 가진 [전투 카드]를 선택하는 것으로 시작한단다.,"At the beginnin' of each fight, you and your opponent will choose cards.",戦闘は、お互いが持つ\n[戦闘カード]を選択することから始まる。,每场战斗开始时，你和你的对手都要选牌。
모든 [전투 카드]는 색상과 형태를 기반으로 한 상성을 가지고 있다. 상성은 이걸 참고하려무나.,Every battle card has an affinity indicated by the card's color and symbol. You can see how the different cards interact with each other here.,[戦闘カード]は色と模様によって互いに強弱がある。\n上の図を参考にしてくれ。,每张战斗牌的颜色和符号表示它们都有各自的属性，\n你还可以看到不同卡牌之间的制约关系。
한 번의 차례에는 나와 상대가 동시에 3회의 공격을 주고받는단다. 그러니 한 번의 차례에 골라야 할 [전투 카드] 역시 3장이지.,"Each turn, you and your opponent have three chances to attack, which means you have to choose three cards.",1巡目には自分と相手が同時に3回の攻撃を繰り返す。\nよって1巡目は、戦闘カードを3枚選ぶんだ。,每个回合，你和对手都有三次攻击机会，这意味着你\n需要选择三张牌。
"아래에 있는 [전투 카드]를 선택하면, 너의 공격 순서 칸에 [준비]가 될 게다. [전투 카드] 3장을 선택해 보려무나.",Selectin' a card from your hand below and puttin' it in a slot will ready that card. Try it now by selectin' three cards.,下にある戦闘カードを選択したら\n自分の攻撃スロットに手札が出される。\n戦闘カード3枚を選んでみろ。,从下面的牌中选择一张并将其放入插槽中，这张牌就\n准备好了。现在选择三张牌试试看。
카드를 선택하니 [WIN]이 표시되는 것을 보았지? 이처럼 카드를 준비하면 결과를 미리 알려준다는 것을 참고해라.,"See how it says ""WIN"" when you selected those cards just now? You can see the result ahead of time when you know what cards your opponent will play.",カードを選んだら[WIN]という表示が出ただろう。\n手札を出した時点で結果がすぐ表示されるんだ。,看到你刚才选牌时，牌面上显示的“Win(胜利)”了\n吗？当你知道对手会出什么牌时，你就能提前看到结\n果了。
"그리고 [전투 카드]는 항상 상대방이 먼저 선택하니, 너는 그에 맞춰서 [WIN]이 표시되는 카드를 골라서 내는 것이 좋을 게다.","Also, your opponent will always choose their cards first, so all you need to do is pick cards that will beat theirs.",それと戦闘カードは、常に相手が先に出すように\nなっている。相手の出したカードを見て、勝てる\nカードを出せばいい。,此外，对手总是先手选择牌，所以你只需在后手选择\n能击败对手的牌即可。
"마지막으로, 한 번 [준비] 한 [전투 카드]는 언제든 다시 선택해서 취소할 수 있으니 마음껏 카드를 선택해도 좋단다.","Lastly, you can replace the cards you picked with other cards at any time during this phase.",最後に、一度出したカードでも\n取り消すことができるから安心しろ。,最后，在这一阶段，你可以随时用其他牌替换你选中\n的牌。
"자, [전투 시작] 버튼을 눌러서 진행해 볼까?","Now, press that Start Battle button.",よし、それじゃあ剣が交わったマークの\n[戦闘開始]ボタンを押してみろ。,现在，按下「开始战斗」按钮。
제법이구나. 잘했다.,Not half bad.,いいぞ。よくやった。,不错。
"이처럼 한 번의 전투는 카드를 세 장 선택하고, 이 세 장의 카드를 각자 비교하는 순서로 진행된단다.",That's roughly the flow of battle: you select three cards that are then pitted against your opponent's cards in order.,こういう風に、1巡目はカードを3枚選んで\nその3枚のカードを互いに比べ合うという形で\n進められる。,这就是战斗的大致流程：选择三张牌，然后按顺序与\n对手的牌对战。
다음은 통찰에 대해 설명해 주마.,"Next, I'll explain to you how Intuition works.",次は洞察について説明するぞ。,接下来，我会向你解释「直觉」是如何运作的。
"아까는 내가 나의 행동을 알려줬지만, 모험 중에 만나는 상대는 자신의 전투 카드를 감춘 상태로 제시할 게다.","During the first round, I let you know which cards I would play, but the opponents you face in the wild won't be so kind. Their cards will be hidden.",さっきはワシの手札は全て開いた状態だったが\n探検中に出会う敵は、自分のカードを見せない\n時もある。,在第一轮，我让你知道了我会出哪张牌，但你今后面\n对的对手可不会这么好心，他们的牌会隐藏起来，
그런 상황을 극복하기 위해 필요한 것이 바로 통찰이지.,That's why you're goin' to need a bit of intuition.,そんな状況を克服するために必要なのが洞察だ。,所以你需要一点直觉。
"상대방이 카드를 준비할 때, 너는 통찰을 통해서 그 카드를 예측할 수 있단다.",Intuition allows you to guess at which cards the opponent will play.,相手がカードを準備している最中に\n洞察で相手のカードを予測できるんだ。,直觉可以让你猜出对手会出哪张牌。
이 과정은 자동으로 이루어지기에 네가 뭔가 조작 할 필요는 없으니 걱정하지 말거라.,Don't worry - this happens automatically. There's nothin' you need to do to trigger it.,洞察は勝手に発動するから、特に操作は必要ないぞ。,别担心，直觉会自动生效，你不需要额外做什么。
"이번엔 내 전투 카드가 잘 보이지 않을 게다. 자, 한 번 더 싸워볼까?",Let's try this again. You'll see that some of my cards are hidden this time.,よし、それじゃあワシのカードが\n見えない状態で戦ってみよう。,我们再试一次，这次你会看到我的一些牌被隐藏起来\n了。
잘했다. 이게 전투의 기본이란다.,Good work. You've now got a grasp on the basics of combat.,いいだろう。これが戦闘の基本だ。,干得好，你现在已经掌握了战斗的基本要领。
"지금은 지상 전투를 보여준 것이지만, 해상 전투도 방식은 같으니 걱정하지 말거라.","Sea battles play out exactly the same as land battles, so don't worry too much about that.",今やったのは地上での戦闘だが\n海上での戦闘もやり方は同じだ。,海战和陆战的方式完全一样，所以不用担心。
수고했다.,That's all for today.,説明は以上だ。,今天就到这里吧。
세상에... 페르난도 땀 나는 것 좀 봐.,"You were sweating bullets there, Fernando!",あーあ…。フェルナンドったら汗だくじゃない。,费尔南多，你都汗流浃背了！
앞으로의 모험은 더 위험할 게다. 지금 가르쳐준 것을 잘 기억하도록 해라.,Your adventures ahead are goin' to be dangerous at times. Rememberin' what you learned here today will help you out later.,これからの探検にはきっと危険が伴うだろう。\n今教えたことを、きちんと覚えておくんだぞ。,接下来的探险有时会很危险，记住今天学到的东西，\n对你今后会有帮助的。
"그리고, 이 무기는 네가 사용하도록 해라. 그런 단검은 바다 사나이에 어울리지 않지.","Also, take my sword with you. That little dagger of yours is no blade for a proper seafarer.",それと、この武器をお前さんにやろう。\n今持ってる短剣は、海の男には似合わないからな。,还有，带上我的剑。你的那把小匕首可不是一个合格\n海员该用的剑。
[롱소드]를 획득했다!,You received a longsword!,[ロングソード]を手に入れた！,你得到了一把长剑。
"새로 얻은 무기는 소지품 장비함에서 찾는 것, 잊지 말거라.",Don't forget to equip your new weapon. You can do so from your inventory.,手に入れた新しい武器は\n[所持品]にあるから忘れないようにな。,别忘了装备你的新武器，你可以在你的「背包」里找\n到。
"고마워요 할아버지. 저희도 더 긴장하고, 조심히 항해 하도록 할게요.","Thank you, Nicolau. We'll make sure to be careful on our voyages.",ニコラウさん、ありがとう。\n油断せずに気を付けて航海するわね。,尼科劳，谢谢你，我们一定会小心航行的。
그래. 그럼 나중에 보자꾸나.,Good. Then I suppose I'll see you later.,ああ。それじゃ、またな。,好的，那我们回头见了。
튜토리얼이 끝났습니다! 이제부터는 자유롭게 게임을 즐기시면 됩니다. 이야기를 따라 세계의 발견물을 찾아다니며 최고의 탐험가가 되어보세요!,"You've completed the tutorial! Now you are free to explore and progress through the story by taking on expeditions, making new discoveries, and becoming the world's greatest adventurer!",チュートリアルが終了しました！\nこの先は自由にゲームをお楽しみにください。\nストーリーに沿って世界中で色んなものを見つけ\n立派な探検家を目指しましょう！,你已经完成了教程。现在你可以自由探索，通过探险\n来推进故事情节并发现新事物，成为世界上最伟大的\n探险家吧！
0,0,0,0
"도착했구나. 항구에서 보기로 했지만, 마지막으로 한 번 더 정리하자.","We've arrived. Before we meet up with them in the harbor, though, let's go over what we discussed.",到着したぞ。港で落ち合うことにしたが、\n最後に改めて整理しよう。,我们到了。不过在港口和他们会合之前，我们先回顾\n一下之前讨论的内容。
맞교환을 거절했다면 지난번처럼 아멜리아만 올 거다. 그런 경우 최대한 시간을 끌자꾸나.,"Since they rejected the idea of a straight exchange, we can expect Amelia to come alone like last time, in which case we'll want to stall as much as possible.",交換条件を飲まないなら、前みたいにアメリアだけ\n来るだろう。その場合できるだけ時間を稼ぐんだ。,既然他们拒绝了直接交换的建议，那么可以预料阿米\n莉亚会像上次一样独自前来，在这种情况下，我们要\n尽可能拖延时间。
"시간을 끄는 동안 내 친구가 아치볼드의 배를 찾을 거고, 발견한 즉시 공격을 시작할 게다.","While we do, my friend will find Archibald's ship and immediately attack.",その間、ワシの知り合いがアーチボルドの船を探す。\nそして見つけ次第すぐ攻撃を仕掛ける。,与此同时，我的朋友会找到阿奇博尔德的船并立即发\n动攻击。
내 친구는 배에다 영국 국기를 걸어놓았으니 아치볼드도 우리가 공격했다고 생각하진 않을 게다.,"My friend's ship is flyin' a British flag, so Archibald won't know it's us attackin'.",ワシの知り合いは船にイギリス国旗を掲げているから\nアーチボルドもワシらが攻撃したとは思わんだろう。,我朋友的船挂的是英国国旗，所以阿奇博尔德不会知\n道是我们在进攻。
하지만 시간을 끌수록 아사프가 위험한 것은 맞으니 빠르게 행동해야겠지.,"The only problem is that the longer we stall, the more danger Asaph is in, we can't take too much time.",しかしアサフの身の安全を考えると、速やかに戦闘を\n終えるに越したことはない。,唯一的问题是，我们拖得越久，阿萨弗就越危险，所\n以不能耽误太多时间。
어쨌든 그 공격을 신호로 우리도 배를 타고 출항해서 아치볼드를 쫓는다.,"Once we hear the attack begin, we need to get on our ship and chase Archibald.",とにかく、その攻撃を合図にワシらも船で\nアーチボルドを追うぞ。,一旦听到攻击开始，我们就得上船去追阿奇博尔德。
"이 과정에서 아멜리아가 우리를 공격할 수도 있는데, 이 경우 페르난도 네가 막아줬으면 한다.","Of course, Amelia could attack at any moment during all of this. If she does, I'd like you to stop her, Fernando.",その過程でアメリアが攻撃してくる恐れもある。\nその時はフェルナンド、お前さんが阻止するんだぞ。,当然，阿米莉亚随时可能发动攻击。如果她真这么做\n了，我希望你能阻止她，费尔南多。
호르무즈 해협까지 아치볼드의 배를 막을 수 없다면 바다로 도망치게 되니 아사프를 구할 수 없을 게다.,"Unless we can stop Archibald before he gets to the Strait of Hormuz, he'll make it out to the ocean and we won't be able to save Asaph.",ホルムズ海峡までアーチボルドの船に\n追いつけなければ、まんまと逃げられてしまう。\nそうなればアサフは救い出せない。,我们得在阿奇博尔德到达霍尔木兹海峡前阻止他，否\n则他就会冲到开阔海域，那样就救不了阿萨弗了。
그러니 호르무즈 해협 전에 아치볼드의 배를 멈추도록 노력해 보자꾸나.,We can't let that happen.,だからホルムズ海峡に差し掛かる前に\nアーチボルドの船を止めるんだ。,不能让那种事发生。
"음... 알겠어요. 페르난도, 준비가 되면 항구로 가자.","Okay... Fernando, let's go to the harbor whenever you're ready.",ええ…分かったわ。\nフェルナンド、準備が整ったら港に行きましょ。,好……费尔南多，准备好了就去港口吧。
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
지중해 정보의 중심지인 로마의 조합이다. 여기서 뭐라도 찾아보자꾸나.,"Welcome to Rome's guild, the best source for information about the Mediterranean.",地中海の情報の中心地であるローマの組合だ。\nここで調べてみよう。,欢迎来到罗马公会，在这里你能了解到地中海的一切。
...어라? 니콜라우 님?,...Hm? Nicolau?,…あれ？ニコラウさんでは？,……嗯？尼科劳？
아퐁소? 자네가 여기 웬일인가?,Afonso? What're you doin' here?,アフォンソじゃないか。どうしてここにいるんだ？,阿丰索？你在这里做什么？
재작년에 이쪽으로 발령받았습니다. 니콜라우 님께서는 로마엔 어쩐 일로 오셨습니까?,I was assigned to this location last year. What brings you to Rome?,一昨年こちらに派遣されましてね。\nニコラウさんこそどうしてローマに？,我去年被派到这里来的，什么风把你吹到罗马来了？
"아, 그래. 자네라면 알 지도 모르겠군.","Actually, you might be able to help us.",なるほど。お前さんなら分かるかもしれんな。,没准你还真能帮到我们。
니콜라우는 아퐁소에게 그 간의 이야기를 전해주었다...,Nicolau explains to Afonso everything that's happened...,ニコラウさんはアフォンソさんに、これまでの出来事を話した…,尼科劳向阿丰索解释了发生的一切……
그랬군요. 이 숙녀분이 안토니오 님의 따님이셨다니...,I see. I never would've guessed this young lady was Sir Antonio's daughter.,そうだったのですね。\nこちらがアントニオ様のお嬢さんですか…。,没想到这位年轻的女士是安东尼奥的女儿。
만나서 반갑습니다. 이 조합에서 일하는 아퐁소라고 합니다.,It's a pleasure to meet you. My name is Afonso. I've been assigned to work here at the guild.,はじめまして。ここの組合員のアフォンソと\n申します。,幸会幸会，我叫阿丰索，被公会派来这里工作。
안녕하세요. 전 루시아예요. 그리고 이쪽은 저희 배의 선장 페르난도라고 해요.,"I'm Lucia, and this here is our captain, Fernando.",はじめまして、ルシアです。\nそしてこっちは、船長のフェルナンドです。,我叫露西娅，这位是我们的船长费尔南多。
통성명은 이 정도 했으니 됐고... 안토니오 님의 행적을 찾는 것을 도와줄 수 있겠나?,"Now that we've all been introduced, let us get down to business. Do you think you can help us find information about Antonio's disappearance?",自己紹介はそれぐらいにして…アントニオ様の\n行方を探したいんだが、手伝ってくれるかね？,既然都介绍过了，那就开始谈正事吧。你能帮我们找\n到安东尼奥失踪一事的线索吗？
급한 일은 있지만... 니콜라우 님의 부탁이니 거절할 수 없네요. 저도 찾아보겠습니다.,"While I do have other pressing matters to attend to, I could never turn down a request from you, my friend. I shall see what I can do.",私も暇ではありませんが…ニコラウさんの頼みなら\n断れませんね。お手伝いしましょう。,虽然我还有其他要紧事要处理，但我绝不会拒绝朋友\n的请求，我会尽力而为的。
역시 도와줄 줄 알았지! 바쁜데 미안하게 되었군.,I knew you'd agree to help! Sorry to ask this of you when you're so busy.,そう言ってくれると思ったよ！忙しいのに悪いな。,我就知道你会答应帮忙，很抱歉在你这么忙的时候还\n麻烦你。
그러고보니...,Actually...,では早速ですが…。,要不……
확인하는 동안... 니콜라우 님께서 제 일을 도와주실 수도 있을 것 같은데... 어떠신가요?,"While I look into Sir Antonio, do you think you could help me a bit with my work?",調べてみる間、代わりと言っては何ですが\n私の用事を手伝っていただけませんか？,在我调查安东尼奥有关线索的时候，你能帮我点忙吗？
"뭔가? 우리가 도움이 된다면, 도와야지!",What sort of help? We'll do what we can!,もちろんだ。できることなら何でも手伝うぞ！,什么事？我们肯定尽力！
할아버지.,Nicolau.,ニコラウさん。,尼科劳。
마냥 기다리는 건 심심하잖냐. 원래 서로 돕고 사는 거란다.,"It'd be a waste to do nothin' while we wait. And besides, it's only right that we help one another.",ただ待つだけじゃ退屈だろう？持ちつ持たれつだ。,我们干等也是浪费时间，再说了，互相帮助是应该的。
으... 아퐁소 님 어떤 일을 도와드리면 될까요?,"Okay... What would you like us to do, Afonso?",そこまで言うなら…\nアフォンソさん、何をお手伝いすればいいですか？,好的……你想让我们做什么？
최근 조합의 관심사는 이집트입니다. 특히 그 곳의 유적에 관심이 많은 상황이지요.,"Our guild is very interested in Egypt as of late, particularly its many ruins.",近頃うちの組合は、エジプトに興味がありましてね。\n特に遺跡について調べています。,我们公会最近对埃及很感兴趣，尤其是各种遗迹。
근래 들어 알렉산드리아의 입항 절차가 느슨해짐에 따라 조합에서는 이집트의 유적들로 인력을 보내고 있습니다.,"Recently, the city of Alexandria has relaxed its entry procedures, allowing us to send expeditions to various sites in Egypt.",ここ最近アレクサンドリアの入港手続きが\n緩和されたので、うちの組合ではエジプトの\n遺跡に人をたくさん送り込んでいます。,最近亚历山大市放宽了入境手续，允许我们派探险队\n前往埃及各地。
"흠, 우리가 확인해 줬으면 하는 유적이 있는 게로군.",And you want us to go on an expedition to one such site?,ふむ、その遺跡の何かを調べてほしいんだな？,你想让我们去那里探险？
맞습니다. 니콜라우 님의 실력이라면 충분할 것 같다는 판단이 있기도 했습니다.,Correct. You would be more than capable of such an expedition with your considerable skills.,その通りです。\nニコラウさんの腕前なら朝飯前でしょうしね。,没错，以你们的能力完全可以胜任这次探险。
"그래, 어디를 확인하면 되는가?","All right, so where would you have us go?",で、何を調べればいいんだ？,好的，你想让我们去哪里？
기자의 대피라미드입니다. 특히 외부의 모습보다는 조금 더 나아간...,"The Great Pyramid of Giza. More specifically, we are interested not so much in the exterior as the... ahem...",ギザの大ピラミッドです。\nただ外側を調べるだけじゃなくて、もっと…。,吉萨大金字塔。更具体地说，我们感兴趣的不是金字\n塔的外观，而是……呃……
안쪽의 비밀이 궁금한 게로군.,You want us to find a way inside and document its secrets?,内部の秘密を知りたいんだな？,你想让我们找到进去的方法，记录其中的秘密？
맞습니다. 그 건축물의 신비는 아직도 풀리지 않았으니까요.,Well put! No one as yet knows what mysteries await on the inside.,ええ。あの建築物の謎は\nまだ解明できていませんからね。,没错！目前没人知道里面有什么。
...과연 쉽지 않은 일이군... 뭐 그래도 해 봐야지.,"That doesn't sound easy... Still, we'll do what we can.",…なかなか大変そうだが、やってみるとしよう。,这听起来可不容易……不过我们会尽力的。
고맙습니다.,You have my thanks.,ありがとうございます。,谢谢。
"대신, 안토니오 님에 대한 정보는 확실히 찾아둬야 한다.","In exchange, though, make sure you get us some really good information regardin' Antonio.",その代わり、アントニオ様の件は\nしっかり調べてくれよ。,作为交换，你一定要给我们一些关于安东尼奥的有效\n信息。
최선을 다하겠습니다.,I shall do my best.,分かりました。お任せください。,我也会尽力的。
자 그럼 기자의 대피라미드에 대한 정보를 확인해 보자꾸나.,"Now, let's go find out everythin' there is to know about the Great Pyramid of Giza.",よし、それじゃあギザの大ピラミッドについて\n情報を集めるとしよう。,那我们去找出吉萨大金字塔的秘密吧。
...약속은 했지만...,I know I promised Afonso...,と、約束はしたものの…。,虽然我们答应了阿丰索……
보아하니 [기자의 대피라미드]의 정보를 얻기 위해서는 [그리스어]의 지식이 필요한 것 같구나.,But it looks like we'll need someone completely fluent in Greek if we're goin' to get any useful information about the pyramids.,[ギザの大ピラミッド]の情報を手に入れるには\n[ギリシア語]の知識が必要なようだ。,但要得到关于金字塔的有效信息，我们还需要一个能\n流利说希腊语的人。
그러니까! 약속은 신중히 하셨어야죠!,You should've thought of that before agreeing to this expedition!,ほらあ！安請け合いしちゃうから！,你在答应之前就应该想到这一点的。
일단... 지중해에 있는 도시들의 조합에 방문해서 그리스어를 알고 있는 항해사를 [채용]하도록 하자꾸나.,It's okay. All we need to do is visit a guild in any city in the Mediterranean and hire a navigator who speaks Greek.,とにかく…地中海にある町の組合をしらみつぶしに\n当たって、ギリシア語ができる航海士を[採用]\nするとしよう。,没事，我们只需要去地中海任何一个城市的公会，雇\n一个会说希腊语的领航员就可以了。
"그리스어에 능숙한 항해사가 필요하니, 아무리 낮아도 3레벨은 되어야 할 게다.","And when I say ""speaks,"" I mean fluent. They need to have at least level 3 proficiency.",ギリシア語が得意な航海士が必要だ。\nそうだな、レベル3ぐらいなら充分だ。,我说的“会说”是指流利程度至少要达到三级的水平。
휴... 쉽지 않네요. 페르난도도 들었지?,"That sounds... not easy. You hear all that, Fernando?",はあ…大変だわ、こりゃ。\nフェルナンドも聞いたわよね？,听起来……不太容易，你都听到了吗，费尔南多？
"여러 도시들의 조합에 방문해서 [그리스어]가 [3레벨]인 항해사를 [채용] 한 뒤, 다시 이리로 돌아오도록 하자.","We need to visit the guilds in several cities to hire a navigator with level 3 proficiency in Greek, then come back here.",色んな町の組合に行って、[ギリシア語]が\n[レベル3]の航海士を[採用]したら、またここに\n戻ってきましょ。,我们需要到附近城市的公会去雇一位希腊语三级的领\n航员，然后再回到这里来。
정보를 얻었으니... 출발해 볼까요?,"Now that we know more about the contract, shall we make our way to Egypt?",情報は集めたし…出発しましょうか。,我们现在对委托有了更多的了解，要出发去埃及吗？
출발에 앞서 말해줄 것이 있단다.,There's one thing I want to say before we do.,その前に、話しておきたいことがある。,在此之前，我想说一件事。
음? 뭔가요?,What's that?,ん？何を？,什么事？
이집트와 그 근방은 이슬람 문화권이란다.,Egypt and the surroundin' regions are Islamic.,エジプトやその一帯はイスラム文化圏だ。,埃及和周边地区是伊斯兰教区。
이베리아나 지중해에서 만났던 녀석들과는 다른 해적들이 있지.,"They're different from the Iberian and Mediterranean regions that we've been to. That extends to their pirates, too.",イベリアや地中海で遭遇したのとは\nまた違う海賊がいるぞ。,它与我们去过的伊比利亚和地中海地区不同，那里的\n海盗也是如此。
그건... 조금 무섭네요.,That sounds... scary.,ええっ…ちょっと怖いかも。,听起来……有点可怕。
그리고 외부인의 입항을 거절할 때도 있을 게다.,Sometimes they even deny ships from dockin' at their ports.,それと、外国からの入港を拒むこともある。,有时他们甚至会拒绝船只停靠在他们的港口。
"잠입해서 들어갈 수도 있지만, 편하게 입항하려면 시장에서 터번을 사 두는 것도 좋지.","We can always try to sneak our way in, but it may be easier to simply purchase some turbans from the market to fit in better.",こっそり上陸することもできるが、すんなり入港する\nには市場でターバンを買っておくといいだろう。,我们可以想办法溜进去，不过从市场上买几条头巾应\n该更容易混进去。
음... 해적들을 조심해야 하고... 여유가 있다면 시장에서 터번을 구입해라...,"Okay, so... be careful of the pirates, and if we can, get turbans from the market.",えっと…海賊に気を付けることと…\nできれば市場でターバンを購入っと…。,好吧，那……小心海盗，如果可以的话，尽量去市场\n上买几条头巾。
페르난도도 들었지? 준비를 잘 하고 출발하도록 하자!,"Got all that, Fernando? Let's make sure we're properly prepared!",フェルナンドも聞いたわね？\nしっかり準備して出発しましょ！,都明白了吗，费尔南多？我们做好准备吧！
루시아 님이시군요. 이쪽으로 오시면 됩니다.,"Greetings, Lucia. Come, follow me.",ルシア様ですね。こちらへどうぞ。,你好，露西娅，跟我来吧。
"루시아 님, 그리고 일행분들이시군요. 안녕하십니까.","Ah, Lucia. And I see you've brought your companions. Welcome.",ルシア様、そしてその御一行様ですね。\nはじめまして。,露西娅，这是你的同伴吧，欢迎你们。
예. 안녕하세요.,Thank you.,はじめまして。,谢谢。
지난번엔 아니라고 말씀하셨지만... 아무래도 안토니오 님의 행방을 쫓고 계신 것 같더군요.,"In our previous conversation, you told me you were not looking into Antonio's disappearance, but now it appears that you are.",前回は否定されましたが…やはりアントニオ公の\n行方を探しているようですね。,在我们之前的谈话中，你告诉我你并没有调查安东尼\n奥失踪的事，但现在看来你确实在调查。
아버지의 실종에 대해 진실을 찾고자 하는 딸이 잘못된 건가요?,Is there something wrong with a daughter looking into the truth behind her missing father?,娘が父の行方を探しちゃいけませんか？,女儿调查失踪父亲的真相，有什么不对吗？
물론 아닙니다. 왕궁에서도 내부적으로 조사를 계속 하고 있었습니다.,"No, of course not. Even we here at the royal court have continued investigating the matter.",もちろん、いけないことではありません。\n王宮でも引き続き、調査は進めております。,没有什么不对，就连我们王室也在继续调查此事。
조사를 끝낸 것이 아니었군?,So you hadn't actually concluded your investigation?,調査は終わっていなかったのか。,这么说，调查还没有结束？
"예, 그리고 말씀드릴 내용도 있습니다만...","No, and I do have something to report.",はい。それにお伝えしたいこともあります。,是的，我有话要说。
"그 전에, 한 가지 부탁드릴 것이 있습니다.","First, however, I would like to make a request.",しかしその前に、ひとつだけお願いがあります。,不过，我有个条件。
이런 상황에서 부탁할 것이 있다구요?,"You just admitted you lied to us, and now you want to make a request?",こんな状況で何を頼むつもり？,你刚承认对我们撒谎，现在还想对我们提条件？
그건...,Erm...,それは…,呃……
여기서부터는 제가 말씀드리도록 하지요.,Please allow me to interject.,この先は私からお話しましょう。,请允许我打断一下。
저는 에밀리오라고 합니다. 왕궁의 일을 돕고 있는 탐험가입니다.,My name is Emilio. I'm an explorer who aids the royal court.,私はエミリオと申します。\n国に協力している探検家です。,我叫埃米利奥，是一名协助王室的探险家。
"늦게 말씀드려 죄송합니다만, 사실 안토니오 님의 사건에 관련해서 저희가 루시아 님께 말씀드리지 않은 이야기가 있습니다.","I sincerely apologize that we are only now telling you this, but there is more to your father's case than was originally communicated to you.",今更で申し訳ないのですがアントニオ様の件について\nルシアさんにお話していないことがあります。,很抱歉我们现在才告诉你，但你父亲的案子比我们最\n初告诉你的要复杂得多。
"하지만, 말씀드리지 않은 이유는 국가와 관련된 일이 엮여있었기 때문입니다.","The reason for that is the matter involves national affairs, which we were not at liberty to discuss.",しかしお伝えしなかったのは、国に関わること\nだからです。,因为涉及国家大事，所以我们不能随意提及。
"저희의 이런 선택에 불만이 있으시겠지만, 그만큼 안토니오 님께서 중요한 일을 하고 계셨기에 말씀드리지 못했다고 이해해 주시면 감사하겠습니다.","This may not placate you, but it is only because Sir Antonio and his work were so important to the nation that we could not tell you the full truth. I hope you understand.",私たちの行動にご不満はあると思いますが、それほど\nアントニオ様は重要な仕事をしておられたのです。\nそれ故にすぐお伝えできなかった点、ご理解\nください。,虽然这话可能没法让你安心，但这是因为安东尼奥和\n他的工作对国家来说非常重要，所以我们才没能告诉\n你全部真相，希望你能理解。
아뇨. 이해할 수 없네요.,"Well, I don't.",いいえ、理解できないわ。,确实没办法安心。
그리고 지금도 부탁할 일이 있다는 조건으로 진실을 놓고 흥정을 하고 계시잖아요.,And I don't appreciate you saying you'll tell me more and then making it conditional on some request. Don't barter with me.,真実を教えてもらうには\nそっちの頼みを聞かなきゃならないんでしょ？,你一方面说会告诉我更多，然后另一方面又对我提条\n件，我真是没法接受。
루시아...,Lucia...,ルシア…。,露西娅……
말씀하신 내용이 맞습니다. 하지만 저희 입장에서는 루시아 님과 그 일행이 포르투갈의 편임을 확인할 필요가 있습니다.,"I cannot deny that we are, as you put it, bartering. But for our part, we must confirm that you and your companions are on the side of Portugal.",その通りです。しかし我々としては、ルシアさんと\nそのお連れ様がポルトガル側であることを\n確認する必要があるのです。,我能理解你的心情，但是我们必须确保你和你的同伴\n是站在葡萄牙这边的。
...,...,……,……
니콜라우 할아버지.,Nicolau.,ニコラウさん。,尼科劳。
음?,Yeah?,なんだね？,怎么了？
이게 그 '국가의 일'인가 보네요.,"This must be the ""work for the kingdom"" that you mentioned.",これが「国の仕事」なのね。,这一定就是你说的“为王国工作”。
...그렇구나. 에밀리오라고 했던가? 그 부탁드릴 일이라는 것에 대해 말해보게나.,"Seems like it. Emilio, was it? Tell us more about this request of yours.",…そうだな。エミリオと言ったかね？\nその頼みというのはどういうものか\n話してもらえんかね。,看起来是的。埃米利奥，跟我们说说你的条件吧。
"간단히 말해서, 아프리카의 남쪽에 끝이 있다는 것을 증명해 주셨으면 합니다.","Put simply, we would like you to prove that there is a southern tip to the African continent.",単刀直入に申し上げますと、アフリカの南に陸の\n終わりがあることを証明していただきたいのです。,简单地说，我们希望你们能够证明非洲大陆的南端是\n存在的。
...그거였구만.,Oh... That.,…そのことか。,哦……是这样啊。
그걸 증명해 드리면 왕궁에서 알고 있는 아버님 실종 건에 대해서 모두 말씀해 주시는 거죠?,"If we do, you'll tell us everything you know about my father's disappearance, right?",それを証明すれば、お父様の行方について\n国が知ってることを、全部話してくれるのね？,如果我们证明了，你就会告诉我关于我父亲失踪的一\n切吗？
에... 그건 아마도...,"Err, that may be--",ええと…それは…。,呃，可能……
제가 보증해 드리죠. 모두 말씀드리겠습니다.,I promise. We will tell you everything.,それについては私が保証いたします。\n全てお話しましょう。,我保证，我们会告诉你一切的。
...알겠어요.,...Okay.,…分かったわ。,……好。
이해해 주셔서 다행입니다.,Thank you for your understanding.,ご理解いただき、ありがとうございます。,谢谢你的理解。
"그리고 이번 일은 저희 입장에서도 중요한 일이다 보니, 에밀리오 님을 루시아 님의 일행에 동행시키고자 합니다.","Given the importance of this undertaking, we at the court would like to have Emilio accompany you on your journey.",それと、今回の件は我々としても非常に重要な\n案件ですので、エミリオ様とご同行をお願いします。,鉴于这次任务的重要性，我们希望埃米利奥能陪你们\n一起去。
방해가 되지 않도록 하겠습니다.,I promise not to get in the way.,足手まといにはならないようにします。,我保证不碍事。
마음대로 하세요.,I'll hold you to that.,どうぞご勝手に。,希望你能做到。
그럼 좋은 소식이 있기를 기대하겠습니다.,I look forward to news of your success.,では、良い知らせをお待ちしております。,期待你凯旋归来。
...접견실 밖...,Outside the audience chamber...,…接見室の外…,觐见大厅外……
에밀리오. 아프리카 남단에 대한 정보는 어디서 얻을 수 있는가?,"Emilio, where can we get more information about this expedition?",エミリオ。アフリカ南端に関する情報は\nどこで仕入れればいいかね？,埃米利奥，我们从哪里能得到更多关于这次探险的信\n息呢？
국가 의뢰로 분류되는 중요한 발견물이기에 왕궁 도서관에 있습니다.,"Given that it is a royal commission, we need to research it in the royal library.",国家の依頼に分類される重要な情報なので\n王宮図書館にあります。,鉴于这是一项王室任务，我们需要去皇家图书馆查找\n相关资料。
"아, 참고로 왕궁 도서관에 있는 발견물들은 모두 계약이 필수인 의뢰입니다.","Also, in case you are not yet aware, information you obtain from the royal library requires that you accept a contract for it.",ちなみに王宮図書館にある案件は全て契約が\n必要です。,另外，当你从皇家图书馆获得相关信息后，你就可以\n接取这一份委托了。
"따라서 왕궁 도서관에서 정보를 얻으셨으면, 조합에서 계약을 맺으셔야 한다는 걸 기억해 주세요.","As such, once you finish your research there, you must accept a contract for the expedition at the guild.",よって王宮図書館で情報を入手したら\n組合で契約を結んでください。,也就是说，你从图书馆获得某个探险的信息后，可以\n前往公会接取这份委托。
왕궁 도서관이라... 가보자꾸나.,"Well, let's get ourselves to the royal library then.",王宮図書館か…。早速行ってみよう。,那我们去皇家图书馆吧。
에밀리오 님께 이야기는 들었습니다. 연구 자료는 이쪽에서 확인하실 수 있습니다.,Emilio told me you would be coming. I've prepared the materials you need over here.,エミリオ様からお話は伺っています。\n研究資料はこちらでご確認いただけます。,埃米利奥跟我说你会来，我已经把你需要的资料准备\n好了。
여러 정보가 있지만... 허가된 정보는 아프리카 남단뿐이구나.,"There's a lot of information here, but the only thing we're permitted to research is the southern tip of Africa.",色んな資料があるが…\n閲覧できるのはアフリカ南端だけか。,这里有很多资料，但我们只被允许研究非洲南端的信\n息。
"정보를 확인한 다음, 시내에서 앞으로의 계획을 논의해 봐요.","Once we finish our research, we should head back into town and come up with a plan.",情報を入手したら、町へ行って今後の計画を\n練りましょ。,等我们完成了研究，就回城里去制定一个计划。
그러자꾸나.,Agreed.,そうしよう。,好的。
왕궁의 왕궁 도서관에서 아프리카 남단의 정보를 얻자꾸나.,We need to research information about the southern tip of Africa in the royal library.,王宮図書館でアフリカ南端に関する情報を\n仕入れよう。,我们得去皇家图书馆研究非洲南端的信息。
0,0,0,0
"자, 정보도 얻었겠다. 다음은 조합으로 가서 계약을 하면 되겠지?","Now that we've got the information, I suppose we'll need to head to the guild to accept the contract.",さて情報も手に入れたことだし\n次は[組合]で契約を結ぼう。,现在我们已经得到了信息，该去公会接取委托了。
"그, 계약 말입니다만.",Regarding that...,あの、契約のことなのですが。,关于这个……
음? 뭔가?,Hm? What is it?,ん？何かあるのかね？,嗯？怎么了？
왕궁에서 말하긴 어려운 이야기라 말씀드리지 않았는데요. 사실 전 여러분을 감시하려는 목적으로 동행하고 있습니다.,"I couldn't tell you this earlier because we were still in the castle, but I'm actually accompanying you to observe you.",王宮では申し上げにくかったのでお伝えできません\nでしたが、実は私は皆さんの監視役として\n同行させていただくのです。,因为我们刚才在城堡里，所以我没法跟你说这话，其\n实我是被派来监视你的。
알죠.,"Yeah, obviously.",分かってるわ、そんなこと。,这很显而易见。
알지.,We know.,そうだろうな。,我们都知道。
아... 아셨군요.,Oh...,おっと…ご存じでしたか。,哦……
흠! 흠! 그래서... 일단 국가 의뢰 발견물을 계약하시면...,"Ahem, ahem! Well... once you accept this royal commission...",こ…こほん！では、まず国からの依頼を契約したら…,咳咳！嗯……一旦接取了王室委托……
가능한 계약 내용의 이행에만 집중을 해 주셨으면 합니다.,"To the extent possible, I would like you to make it your sole focus.",できるだけその契約のことだけに集中して\nいただければと思います。,我希望你们尽可能优先完成。
노력해 보지.,We'll try.,努力しよう。,我们会尽力的。
감사합니다. 그럼 국가 의뢰의 특수한 부분들에 대해서 말씀드려야겠군요.,"Thank you. Now, I've a few things to tell you that are particular to royal commissions.",ありがとうございます。それでは国からの依頼の\n特殊な点についてご説明します。,谢谢。关于王室委托，我有些注意事项想要告诉你。
의뢰가 시작되면 주변국들이 우리가 무엇을 찾기 시작했는지 알게 될 겁니다.,"Once you accept the contract, nearby nations will find out what we're searching for.",依頼を受けると、我々が何を探し始めたのかを\n周辺国家が知ることになります。,一旦你接取了这项委托，附近的国家就会知道我们在\n找什么。
음... 그러면 어떤 일이 생기나요?,Oh. What happens then?,ふむ…。\nするとどうなるの？,噢，那然后呢？
"그들도 탐험가를 보낼 겁니다. 즉, 경쟁이 시작된다는 이야기지요.","They'll likely send out their own explorers. In other words, it becomes a race.",彼らも探検家を送り込みます。\nすなわちどこが先に見つけるか競争が始まるのです。,他们可能会派出自己的探险家，换句话说，这就成了\n一场竞赛。
그건 좋지 않군.,That's not good.,そいつは参ったな。,那可不妙。
"때문에, 국가 의뢰는 계약기간이 짧습니다. 대신 보수는 높은 편이지요.","As such, royal commissions have a much shorter duration than normal expeditions. However, their rewards are also much higher.",そのため国からの依頼は契約期間が短いのです。\n代わりに報酬は高めに設定されています。,正因如此，王室委托的期限比普通探险短得多，但是\n回报也更高。
그렇군요.,Good.,なるほどね。,很好。
"다음으로, 저희를 대상으로 하는 습격의 빈도가 높아질 겁니다.","Unfortunately, we will also become the target for many attacks.",次に、我々を狙う攻撃の頻度が高まります。,不过，我们因此也会成为许多人攻击的目标。
경쟁이 시작되는 거니... 당연한 일이겠군.,"Well, yeah. I wouldn't expect our competitors to leave us alone.",競争だから…当然だろうな。,那肯定，我也不指望竞争对手会放过我们。
"정리하면, 국가 의뢰를 시작하면 주변국들도 경쟁자를 보내게 된다.","To sum things up, once we accept a royal commission, other countries will send out their own competitors.",要するに国の依頼を契約すると、周辺の国々からも\n探検家が派遣される。,总而言之，一旦我们接取了王室委托，其他国家就会\n派出自己的队伍。
그로 인해서 우리가 습격 받을 위험성도 커진다...,And that means we're more likely to get attacked.,そして先に手柄を上げるため、私たちの邪魔をして\nくるのね…。,这意味着我们更有可能受到攻击。
...쉽지 않겠는데요?,It sounds pretty dangerous.,…大変そうね。,听起来很危险。
"그렇구나, 국가 의뢰 발견물의 계약은 신중할 필요가 있겠다.",All it means is that we need to be prepared whenever we take on a royal commission.,そうだな。国からの依頼は慎重に契約すべきだな。,这意味着我们在接受王室委托前必须做好准备。
확실하게 준비가 된 후에 계약을 하자꾸나.,"And once we've accepted a royal contract, we need to focus on it.",契約は、しっかり準備を整えてからだ。,我们一旦接受了委托，就得集中精力优先完成。
"그럼 국가 의뢰 발견물의 계약 시점은... 페르난도, 너에게 맡기도록 할게.","It'll be up to you, Fernando, to decide when we're ready.",それじゃあ国からの依頼を契約するタイミングは…\nフェルナンド、あなたに任せるわ。,费尔南多，你来决定我们什么时候接取这份委托。
"준비가 되었다고 생각하면, 그때 시작해 보자.",We can start whenever you think we are ready.,準備ができたと判断したら、契約をお願いね。,只要你认为我们准备好了，我们就可以开始。
0,0,0,0
이 정도 명성이면 자작 작위를 얻을 수 있을 게다.,"We've built up enough renown that we should be eligible for the ""Viscount"" title.",名声がこれだけ上がれば、子爵位も貰えるだろう。,我们已经积累了足够的声望，应该有资格获得“子爵”\n的头衔了。
드디어! 리스보아의 왕궁으로 가서 작위를 받죠!,Finally! Let's go to to the castle and get our title!,やっとね！\nリスボンの王宮に行って爵位を授かりましょ！,这一天终于来了！我们去城堡领取头衔吧！
그래. 가자꾸나.,Agreed.,ああ、行こうか。,好的。
0,0,0,0
0,0,0,0
드디어! 우리의 첫 항해야!,Finally! Our first voyage!,ついに初航海ね！,这一天终于来了！我们的第一次航行！
출발 전에 항해에 대해서 몇 가지 중요한 사항을 알려줄게.,"Before we set sail, though, there are some things you need to know.",出発する前に、航海について\nいくつか大事なことを教えるわ。,不过在起航之前，有些事情你必须知道。
"먼저, 배의 이동은 키보드 W, S, A, D 버튼을 이용해 할 수 있어.","First, you can move around using the W, S, A, and D keys.",まず、船の移動にはキーボードの\nW、S、A、Dボタンを使ってね。,首先，你可以使用W、S、A、D四处移动。
시간은 배를 움직이는 동안에만 흐르니까. 고민할 것이 있다면 편하게 멈춰도 돼.,"Time only passes when you're moving, so feel free to sit still for a moment if you need time to think.",船を動かしている間だけ時間が経過するから\n考える時間が欲しい時は船を止めるといいわ。,当你移动时，时间才会流逝，所以如果你需要时间思考，\n可以随时停下来。
"다음으로, 항해를 하는 동안에는 매일 [식량]과 [물]을 소모해.","Next, your crew will consume food and water every day you're at sea.",次に、航海してる間は毎日\n[食糧]と[水]を消費するわ。,你的船员在海上每一天都会消耗食物和水。
식량과 물은 [항구]의 [보급]에서 보충할 수 있어. 이건 해 봤으니 알지?,"As you know, you can stock up on food and water at the supplies shop in the harbor.",食糧と水は[港]の[補給]から補充できるの。\nやってみたから分かるわよね？,你可以在港口补充食物和水。
식량과 물이 고갈되면 사기가 많이 떨어지고...,"If you run out of food or water, your crew's morale is going to sink...",食糧と水が不足すると船員の士気が徐々に下がって…,如果食物或水用完，船员的士气就会下降……
그 기간이 오래되면 선원들이 쓰러지기 시작하니까 항상 든든히 적재하도록 하자.,"And when your crew goes without food or water for too long, well... you can guess what happens. Make sure to keep them well-fed.",長い間その状態が続くと、船員たちが倒れちゃうから\n常に余裕をもって準備しておくといいわ。,如果船员长时间没有食物或水，那么……你应该能猜\n到会发生什么，所以务必要让他们吃饱喝足。
"이어서 [선원] 이야긴데, 항해를 위해서는 [최소 선원 수]가 중요해.","Speaking of your crew, pay close attention the minimum number of crew members needed for your journey.",さて、次は[船員]についてだけど\n航海するには[最低船員数]が重要なの。,说到船员，请密切注意航行所需的最低船员人数。
아무리 빠른 배라도 선원의 수가 부족하다면 정상적인 속도를 내기 어려울 거야.,You won't be able to get much speed out of even the fastest ship if you don't have the crew for it!,いくら速い船でも、船員の数が足りないと\nちゃんと速度が出ないと思うわ。,如果没有足够的船员，即使是速度最快的船也开不快！
"선원은 식량과 물이 고갈되거나, 사건으로 인해 잃을 수 있어.","Also, remember that you can lose crew members either to starvation or accidents.",船員の数は、食糧や水が尽きたり良からぬ出来事で\n減ってしまったりすることがあるの。,另外要注意的是，饥饿或意外事故也会让你失去船员。
그러니 최소한의 수 보다 약간 넉넉하게 채용해서 항해하도록 하는 것이 좋을 거야.,It's a good idea to hire a bit more than the minimum when putting together your crew.,だから最低限必要な人数よりは\n多めに雇ってから航海に出た方がいいわ。,所以在组建船队时，最好多雇佣一些船员。
"마지막으로 [바람]인데, 바다에서는 바람이 중요해.","Lastly, we need to talk about the wind. It's really important when sailing.",最後は[風]よ。海ではこれが大事なの。,最后，我们说一下风向。风在航海时非常重要。
항해를 하는 동안 마우스를 움직여 돛을 조종할 수 있을 텐데...,"While on the water, you can use your mouse to change the direction of your sail.",航海の間、マウスを動かせば\n帆を操作できるんだけど…,在海面上，你可以移动鼠标来改变风帆的方向。
"이 돛을 바람과 같은 방향으로 맞추면, 항해 속도에 보정을 받을 수 있어.","If your sail matches the direction of the wind, you'll go faster. The opposite is also true.",帆を風向きと同じ方向に合わせると\n航海速度が補正されるのよ。,如果风帆与风向一致，船的速度就会加快，反之亦然。
바람의 방향은 하늘에 떠다니는 구름을 통해서 인지할 수 있으니까 주의 깊게 살피도록 하자.,You can tell which direction the wind is blowing by looking at the clouds in the sky.,風向きは雲の動きを見れば分かるわ。\nしっかり観察してね。,你可以通过观察天空中的云来判断风向。
이걸로 항해에 대한 설명은 끝!,And that's the end of the lesson! I'm sure you'll be a seasoned navigator in no time!,これで大事な説明はおしまい！,好了，课就上到这里！我相信你很快就能成为一名经\n验丰富的船长了！
그럼... 우리는 [낭트]로 가야하니까...,"Now, we need to head to Nantes.",私たちがこれから向かうのは[ナント]だから…,现在，我们得去南特了。
[낭트]는 여기서 더 올라간 북쪽에 있을 거야.,It should be north from here.,ここから北上すればいいわね。,从这里往北走。
"내가 지도에 길을 그려줄 테니, 길을 따라서 항해하도록 해봐!",I'll mark a path on your map. Follow that and it'll all be smooth sailing!,私が地図にルートを記すから\nそれに沿って船を動かしてみて！,我会在地图上标出一条航线，沿着这条航线前进，你\n就能抵达目的地！
우리가 무사히 도착했다는 걸 알려야 해. 우선 여관으로 가자.,We need to let others know we made it here safely. Let's head to the inn.,無事到着したことを知らせなきゃいけないから\nまずは宿屋に行きましょ。,我们得让别人知道我们安全到达了，去旅馆吧。
우리가 무사히 도착했다는 걸 알려야 해. 여관에 가서 기록을 하도록 하자.,We need to let others know we made it here safely. We can do so by recording our journey at the inn.,無事到着したことを知らせなきゃいけないから\n宿屋に行って記録をしましょ。,我们得让别人知道我们安全到达了，我们可以在旅馆\n记录旅程。
휴... 겨우 도착했어. 여기가 리스보아야.,Phew... We made it to Lisbon.,ふう…やっと着いたわ。ここがリスボンよ。,呼……我们到里斯本了。
우리의 목적지는 왕궁이지만...,We need to make our way to the castle.,私たちが向かうのは王宮だけど…,该去城堡了。
무사히 도착했다는 걸 집에 알려야 하니 우선 여관으로 가자.,"But before we do, let's go check in at the inn first.",無事到着したことを知らせなきゃいけないから\nまずは宿屋に行きましょ。,不过在此之前，我们还是先去旅馆登记一下吧。
좋아. 여관 도착!,Here we are!,ふう、宿屋到着！,我们到了！
여관은 보통 쉬면서 피로를 푸는 곳이지만...,"Usually, this is where you'd come to rest and recover, but that's not what we're here for right now.",宿屋は、体を休めて疲れを取る場所だけど…,我们可以在这里休息并恢复体力，但我们现在来这里\n不是为了这个。
일단 기록을 눌러서 우리의 도착을 기록해두도록 하자. 그럼 가족들에게도 서신이 갈 거야.,What we want to do is record our journey.,これまでの記録を残しておくこともできるの。\nそうすれば、家族にも連絡が行くはず。,我们要做的是记录我们的旅程。
기록 완료!,That takes care of that!,記録完了！,没错，就是这样！
"방금처럼, 여관에서는 우리의 현재 상황을 기록할 수 있어.","As you just saw, we can record the progress of our journey at any inn.",今みたいに\n宿屋では私たちのこれまでの状況を記録できるの。,正如你看到的，我们可以在任何一家旅馆记录我们的\n旅程。
여행은 때론 위험하니까 잊지 말고 자주 기록을 남기도록 하자.,"You never know what could happen out in the wild, so it's a good idea to update that record often.",旅に危険はつきものだから\n記録はこまめに残しましょ。,你永远没法预料出门在外会发生什么，所以最好经常\n更新记录。
"자, 그럼 우리의 원래 목적지인 왕궁으로 가 볼까?","Now, back to what we were doing. Let's go to the castle.",それじゃあ今回の本当の目的地\n[王宮]に向かいましょ！,回到刚才的话题，我们去城堡吧。
왕궁은 여관을 나가면 보일 거야.,"Once we're out of the inn, you'll see it up to the north.",王宮は宿屋を出れば見えるはずよ。,出了旅馆，你就能看到城堡在北面。
0,0,0,0
휴... 배도 그렇지만 우리 상태도 엉망이네요...,Phew... I was worried our ship wouldn't make it.,ふう…船もだけど、私たちもボロボロね…。,呼……我还担心我们的船赶不上呢。
정리를 좀 해 볼 필요가 있겠다. 에밀리오?,We should talk about what just happened. Emilio?,少し整理する必要があるな。エミリオ？,埃米利奥，我们应该谈谈刚才发生的事？
예.,Yes?,はい。,嗯？
방금의 해적... 어떻게 생각하는가?,What did you think about those pirates?,さっきの海賊…どう見る？,你觉得那些海盗怎么样？
이 근방의 토박이 해적이라 보기에는 지나치게 근대식의 장비를 사용한 것 같습니다.,They used far too modern equipment to be pirates from this region.,地元の海賊にしては、使っている装備が\n最新式すぎますね。,他们用的装备太先进了，不像是这个地区的海盗。
유럽의 국가 중 하나에 소속된 해적이 분명합니다.,I am certain they must hail from somewhere in Europe.,ヨーロッパのどこかの国の海賊であるのは\n間違いないです。,我敢肯定他们来自欧洲。
그거 말인데요. 아마 해적의 소속 국가는 영국일 거예요.,About that. They're most likely British pirates.,それなんだけど、多分イギリスの海賊だと思うわ。,关于这点，他们很可能是英国海盗。
...영국 말이냐?,British?,…イギリス？,英国？
마데이라 갔을때 항구에서 영국군을 본 적 있잖아요?,Do you remember when we saw those British officers back in Madeira?,マデイラに行った時、港でイギリス軍を見たでしょ？,你还记得我们在马德拉岛看到的那些英国军官吗？
그때 저와 부딪힌 사람이 방금 해적의 배에 타고 있었어요.,The one that bumped into me back then was on that ship.,あの時私とぶつかった人が、さっきの船に\n乗っていたもの。,当时撞到我的那个人就在那艘船上。
그게 정말이냐?,Really?!,それは本当か？,真的吗？！
영국이라면... 왠지 그럴듯합니다.,Hm... That may make sense.,イギリスですか…。あり得ますね。,嗯……或许真是这样。
최근 들었던 소문 중에... 영국은 국가에서 사략선을 허가해준다는 말이 있었거든요.,Recently I heard a rumor that Britain has formally permitted privateers to operate.,最近耳にした噂によると…\nイギリスは国が私掠船を許可しているとか。,我听说最近英国已经正式允许私掠船活动了。
그랬구만...,Hm...,なるほど…。,嗯……
...일단 이 정보들도 왕궁에 보고할 필요가 있겠다.,We should report this to the royal court.,…とりあえず、この事も王宮に報告すべきだな。,我们应该向王室汇报。
그러네요. 정비를 마치고 리스보아로 돌아가요.,That's a good idea. Let's clean ourselves up and hurry back to Lisbon.,そうね。整備を済ませてリスボンに戻りましょ。,没错，我们收拾一下赶紧回里斯本吧。
0,0,0,0
돌아오셨군요. 이번 항해에 대해서는 함께 이야기를 듣고싶다는 분이 계셔서 잠시만 기다려주시면 감사하겠습니다.,"Welcome back. Before we hear your report, there is one person we are still waiting for. Please give us a moment.",お帰りなさい。今回の航海についてお話を聞きたいと\nいう方がいらっしゃるので、少しお待ち願えますか。,欢迎回来。在听取你的汇报之前，我们得等一个人，\n请给我们一点时间。
알겠네.,Sure.,承知した。,没问题，
...잠시 후...,A short while later...,…しばらくして…,不久之后……
...잉?,What the...?,…へ？,什么……
안녕하십니까. 국왕님.,"Greetings, Your Majesty.",国王陛下に拝謁いたします。,贵安，陛下。
예는 됐소. 에밀리오는 구면이고... 이들이 그 탐험가들이군.,"No need for the formalities. I already know Emilio, and you must be the explorers.",堅苦しいのは抜きだ。\nエミリオ、この者たちが例の探検家か。,不必多礼，埃米利奥我已经认识了，那你们一定是探\n险家了。
(진짜 국왕님이잖아요!),(It's the king! The actual king!),（本物の国王陛下だわ！）,(是国王！货真价实的国王！）
일단 아프리카 남단에 대한 이야기를 듣고 싶군.,I'd like to hear about your voyage to the southern tip of Africa.,まずはアフリカ南端について話を聞きたい。,我想听听你们去非洲南端的航行。
루시아 님. 제가 정리해서 말씀을 드려도 괜찮을까요?,"May I give the report, Lucia?",ルシアさん、私から陛下にお話してもいいですか？,露西娅，我可以开始汇报吗？
(끄덕 끄덕),*nods*,（コクコク）,*点头*
감사합니다. 그럼 이 탐험의 계기부터 말씀드리겠습니다.,Thank you. Allow me to start with the impetus behind this expedition.,ありがとうございます。\nそれではこの探検のきっかけからお話します。,谢谢，请允许我从这次探险的初衷说起。
...에밀리오는 아프리카 남단을 목표로 했던 탐험에 대해서 이야기했다...,Emilio explains the goal of the voyage and all that happened...,…エミリオはアフリカ南端を目指した航海について\n話し始めた…,埃米利奥说明了这次航行的目的和发生的一切……
영국의 사략선이라...,British privateers...?,イギリスの私掠船か…。,英国私掠船……？
"한번 알아볼 필요는 있겠군. 에밀리오, 이 자리가 끝나면 자네가 확인해 주게.","We'll need to investigate this matter. I'd like you to take the reins on that, Emilio, once our audience here is done.",調べてみる必要はありそうだな。\nエミリオ、後ほど確認を頼むぞ。,我们需要调查这件事。埃米利奥，就让你来负责这件\n事吧，等觐见结束后就开始。
알겠습니다.,"Yes, Your Majesty.",御意。,遵命，陛下。
우리 쪽에서 약속을 지킬 차례군. 루시아 양의 아버님에 대해 말해주겠소.,"Now that you three have completed your commission, it is time for us to uphold our end of the agreement. I will tell you about your father.",さて、それでは約束の件だが。\nルシア嬢の父君について話してやろう。,既然你们三个已经完成了任务，现在是我们履行约定\n的时候了，我会告诉你关于你父亲的事。
안토니오 공은 국가에서 지원하는 인재 중 한 명이었소. 포르투갈에서 손에 꼽히는 탐험가라 할 수 있지.,"Antonio has done much work for us, and is one of Portugal's finest explorers.",アントニオは我が国が支援する人材のひとりだ。\nポルトガル屈指の冒険家と言えよう。,安东尼奥为我们做了很多工作，他是葡萄牙最好的探\n险家之一。
"알고 있겠지만, 우리 포르투갈은 몇 년 전부터 바다를 통한 탐험에 힘을 쏟고 있소.","As you're aware, we have been placing much of our focus on exploring the seas for some years now.",知っての通り、我がポルトガルは数年前から\n海洋の探検に力を注いでいる。,正如你知道的那样，这些年来我们一直把重点放在海\n洋探险上。
"기본적으로는 조합을 통해 탐험가들을 지원하지만, 중대한 일의 경우 국가에서 직접 관리하지.","Support for explorers is generally provided through the guild, but for particularly important matters, we work directly with certain individuals.",基本的には組合を通じて探検家をサポートしているが\n重要な案件は国が直接管理している。,一般来说公会会对探险家提供支持，但对于特别重要\n的事项，我们会直接与某些人合作。
안토니오 공에게 마지막으로 부탁했던 임무가 이런 경우였소.,Such was the case with Antonio and the last expedition we sent him on.,アントニオに最後に任せた仕事こそが\nそれにあたるのだ。,我们上次派安东尼奥去的探险就是这种情况。
"임무에 대해서는... 긴 이야기지만, 간단히 요약하면. 안토니오 공은 인도로 항하는 항로를 찾고 있소.","As for that... it is a long story, but in short he is searching for a sea route to India.",仕事の内容はだな… 話せば長くはなるが\n簡単に言うとインド航路を探しているのだ。,至于那次探险……说来话长，总之他在寻找一条通往\n印度的海上航线。
찾고 있다는 말씀은?...,"What do you mean ""is searching""...?",探して「いる」…とは？,“正在寻找”是什么意思？
"우리는 임무를 주었고, 그의 사망은 확인되지 않았소. 그러니 아직 찾고 있다는 것이 맞겠지.","We gave him a mission, and we have not received any word of his death. I have no reason to assume he is not still engaged in his duty.",アントニオはまだ死んだと断定できない。\nだから「探している最中」というのが正しいだろう。,我们给了他一个任务，目前也尚未收到任何关于他死\n亡的消息，所以我们认为他还在执行任务。
국왕님. 그렇다면 에스파냐가 발견한 비어있던 배는 어떻게 된 일인지 알 수 있겠습니까?,"In that case, Your Majesty, what was the empty ship you found in Spain?",恐れながら陛下。それではエスパーニャが発見した\nという空っぽの船はどういうことなのでしょうか。,既然如此，陛下，之前西班牙发现的空船是什么情况？
그건 우리쪽에서 준비한 연극이오.,That was a bit of theater we had prepared for the public.,あれは我々が打った芝居だ。,那是我们准备的一出戏。
연극요?,Theater?,芝居…ですか？,一出戏？
안토니오 공이 임무를 시작하고 얼마 지나지 않아 에스파냐도 인도 항로를 찾기 시작했다는 것을 알게 되었소.,"Shortly after Antonio embarked on his expedition, we learned that Spain had also started searching for a route to India.",アントニオが任務に着手して間もなく、エスパーニャ\nもインド航路を探し始めたことを知ったのだ。,安东尼奥出发后不久，我们得知西班牙也开始寻找通\n往印度的航线。
"그들은 안토니오 공의 행적을 쫒기 시작했고, 이를 막을 방법이 필요했지.","They began to pursue him, and we needed a way to stop them.",彼らはアントニオの行方を追い始めた。\n我々はこれを阻止しなくてはならなかった。,他们开始追捕他，所以我们需要一个办法来阻止他们。
"우리는 하나의 연극을 계획했고, 이 계획은 안토니오 공이 로마에 있을 때 논의되었소.",We devised a plan to stage Antonio's disappearance while he was in Rome.,我々は策を練り、その策はアントニオがローマにいる\n時に話し合われた。,我们设计了一个计划，让安东尼奥在罗马失踪。
먼저 안토니오 공은 상인으로 위장해 에스파냐의 선박을 타고 마데이라로 향하게 했소.,Antonio assumed the guise of a merchant and took a Spanish ship to Madeira.,まずアントニオは商人に扮してエスパーニャの船で\nマデイラに向かった。,然后安东尼奥假扮成商人，搭乘一艘西班牙船只前往\n马德拉岛。
그리고 본국의 배는 다른 탐험가를 고용해 세비야 근처에서 난파시켰지.,"As for his Portuguese ship, we hired other explorers to sail it to Seville, where they would sink it.",そして元の船を、別の探検家を雇ってセビリア付近で\n難破させた。,至于他的葡萄牙船只，我们雇佣了其他探险家将其驶\n往塞维利亚，并在那里将其击沉。
마지막으로 마데이라에 도착한 안토니오 공은 미리 준비한 선박과 선원들과 함께 임무를 계속하는 계획이었소.,"Once Antonio arrived at Madeira, he would continue his mission with a ship and crew that had been prepared ahead of time.",そしてマデイラに到着したアントニオは、事前に準備\nしておいた船に乗り、任務を継続する計画だった。,一旦安东尼奥抵达马德拉岛，他就会带着提前准备好\n的船只和船员继续执行任务。
그럼... 아버님께서는?...,Does that mean...?,それじゃあ…お父様は…？,这是否意味着……？
마데이라에서 연락을 해 주었소. 계획은 정상적으로 진행되었다는 뜻이겠지. 현재는 다음 연락을 기다리고 있소.,Your father last reached out to us from Madeira to tell us that everything went according to plan. We are now awaiting his next communication.,マデイラから連絡があった。計画は無事進んで\nいるそうだ。今は続報を待っている。,你父亲最后一次从马德拉岛联系我们时，告诉我们一\n切都在按计划进行，我们正在等待他的下一次联络。
...살아계셨구나...,So... he's alive...!,―生きていたのね…。,所以……他还活着……！
"...국가의 계획이긴 하지만, 이 계획으로 인해 고통받았던 따님에게 미안하지 않으십니까?","I understand the need for secrecy and all, but didn't you ever think of how this would affect Lucia? How much it'd hurt her?",…国の仕事とはいえ、この計画で辛い思いをした\n家族に申し訳ないとは思わないのですか。,我理解您需要保密，但您没想过这对露西娅有什么影\n响吗？对她的伤害有多大？
"당연히 미안하게 생각하고 있소. 하지만, 이 계획은 안토니오 공이 수립한 계획이오.","Of course I did, but the plan was Antonio's.",もちろんすまないとは思っている。\nしかしこの計画自体、アントニオのアイデアなのだ。,我当然想过，但这是安东尼奥的计划。
그는 에스파냐를 속이기 위해서... 자신의 딸에게도 알리지 않기를 원했소.,"He knew it had to be convincing if we were to fool Spain, which is why it was his decision to keep the truth from his daughter.",彼はエスパーニャを欺くために…\n実の娘にも真実を知らせない道を望んだ。,他知道如果我们要骗过西班牙，就必须让人信服，所\n以他决定对女儿隐瞒真相。
...아버님답네요.,...That sounds like him.,…お父様らしいわ。,……听起来像是他的作风。
...이번 일도 그렇군. 왕궁에서 추진하는 계획이 계속 타국으로 새고 있소.,He was right to worry. Our plans have been getting disclosed to other countries.,…今回の件もそうだ。王宮で進めている計画が\n立て続けに他国に漏れている…。,他的担心是对的，我们的计划被泄露给了其他国家。
안토니오 공의 임무는 에스파냐에게... 아프리카 남단의 일은 영국에게...,"Antonio's mission was made known to Spain, and now we find your mission was made known to Britain.",アントニオの任務はエスパーニャに…\nアフリカ南端の件はイギリスに…。,安东尼奥的任务被西班牙知道了，现在你的任务又被\n英国知道了。
이런 상황이기에 안토니오 공이 속임수를 떠올렸던 것이겠지.,Perhaps Antonio suspected something and used deception to protect himself.,このような状況だからこそ、アントニオはトリックを\n思いついたのだろう。,也许安东尼奥在怀疑什么，所以用谎言来保护自己。
...,...,……,……
안토니오 공에 대해 숨겼던 이야기는 이게 전부인데... 혹시 더 듣고 싶은 이야기가 있소?,That is all the information we withheld from you about Antonio. Is there anything else you would like to know?,これが余から話せる全てだが…\n何か他に聞きたいことはあるか？,这就是我们对你隐瞒的安东尼奥的所有信息。你还想\n知道什么吗？
...,...,……,……
없다고 이해하겠소. 그럼 다음 일에 대해서 말인데...,"I shall take your silence to mean there is nothing. In that case, I would like to discuss your next mission.",これ以上質問はないとみなそう。\nでは、次の件についてだが…。,你不说话我就当你们没问题了。既然如此，我想和你\n们讨论下一个任务。
다음 일이요?,Our next mission?,次の件ですか？,我们的下一个任务？
국왕님. 잠시만...,Your Majesty...,陛下、お待ちを…。,陛下……
"...아, 그렇군.",Oh... Right.,…ああ、そうだな。,……嗯。
많은 이야기를 들었으니 마음을 정리할 시간이 필요하겠지. 오늘은 돌아가서 쉬시오.,I'm sure you've heard enough for one day. Take the remainder of the day to rest and reflect.,そなたらも気持ちを整理する時間が必要だろう。\n今日はもう下がってよい。,我想你们今天也已经听够了，回去休息一下吧。
다음 일에 대해서는 이후에 이야기하도록 하지.,We can talk about your next mission at a later date.,次の件については、後日話すとしよう。,我们以后再谈你们的下一个任务。
"아. 예, 감사합니다.","Thank you, Your Majesty.",あ…ありがとうございます。,谢谢您的体谅，陛下。
"루시아, 페르난도 돌아가자꾸나.","Lucia, Fernando. Let's go.",ルシア、フェルナンド。帰ろう。,露西娅，费尔南多，我们走吧。
0,0,0,0
그럼... 전 이만 돌아가도록 하겠습니다.,I'll be heading back now.,では…私もこれで失礼します。,我现在要回去了。
아. 에밀리오 님 고마웠어요.,"Thanks for your help, Emilio.",エミリオさん、ありがとう。,谢谢你的帮助，埃米利奥。
"페르난도 님, 다음에도 함께 탐험할 수 있다면 좋겠군요.",I hope to go on another voyage with the three of you together sometime.,フェルナンドさん。\nまた一緒に探検できるといいですね。,我希望有机会能再和你们三个一起出航。
그럼 이만...,"Now, I take my leave.",それではこれにて…。,那么，我先告辞了。
잘 가게!,Take care!,また会おう！,保重！
...뭔가 많은 이야기를 들었네요.,...,…なんか色々あったわね。,……
그렇구나... 어떻게 생각하느냐?,How are you feelin'?,そうだな…どう思う？,你感觉怎么样？
"일단, 아버님께서 살아계신다고 생각하니 좋네요.","Well, I am obviously relieved to hear that my father is alive.",まずは、お父様が生きてて良かったわ。,听到我父亲还活着，真是松了一口气 。
하지만 왕궁과 함께 저희를 속인 계획은... 마음에 들지 않아요.,But I'm not happy that he and the royal court deceived us.,でも国とグルになって私たちを騙したのは…\nちょっと気に入らないかな。,但我不喜欢他和王室一起骗我们。
...물론 왜 그러셨는지 이해는 하지만요.,"I do understand why, of course.",…もちろん、そうするしかなかったのは分かるけど。,尽管我能明白他为什么要这么做。
그럼 아버님의 다음 연락을 기다리며... 쉴 생각이냐?,Are you goin' to take it easy until the royal court hears from your father again?,それじゃあ、アントニオ様から次の連絡が来るまで…\n少し休むか？,在王室再次收到你父亲的消息之前，你想休息一段时\n间吗？
왕궁에서 나올때까진 그럴 생각이었는데...,That's what I was thinking when we were still in the castle...,王宮を出るまではそのつもりだったんだけど…,还在城堡里的时候，我也是这么想的……
왕궁에서 또 일을 줄 것 같기도 하고... 계속 해 보려구요.,But it sounds like they're going to give us another mission and... I'd like to be part of it.,あの調子だと、また国からの依頼がありそうだし…\n続けてみようかな。,但看来他们要给我们另一个任务……我想试试看。
"탐험가, 꽤 재미있었거든요.",Being an explorer has been really exciting. I've enjoyed it so far.,探検って、結構面白いもの。,当探险家真的很刺激，到目前为止我都很享受。
그렇게 생각했다면 다행이구나. 나도 배를 조금 더 타고 싶었거든.,I'm glad to hear that. I've been wantin' to get back out onto the water too.,そう思うならそうするといい。\nワシももう少し船に乗りたいし、付き合うぞ。,很高兴听你这么说，我也一直想重出江湖。
그러니 앞으로도 잘 부탁드려요. 니콜라우 할아버지. 페르난도.,"I want us to keep at this. You, me, and Fernando make a good team.",これらもよろしくね、ニコラウさん。\nそれにフェルナンドも。,我希望能继续下去，你、我和费尔南多配合得很好。
하핫. 알겠다. 나도 잘 부탁하마.,"Ha ha, I couldn't agree more.",ははっ、こちらこそよろしく頼むぞ。,哈哈，我完全同意。
그럼... 조금 쉬었다가 다시 왕궁으로 가 볼까요?,"Now, it's time for us to get some rest, and then we should go back to the castle.",それじゃあ…少し休んだらもう一度王宮に\n行きましょ。,好了，我们该休息一下了，然后再回城堡。
루시아 님 어서 오십시오.,"Welcome, Lucia.",ルシア様、ごきげんよう。,欢迎，露西娅。
안녕하세요. 지난번에... 저희에게 부탁하실 일이 있다고 하셔서요.,Greetings. We're here because last time there was talk about another mission.,どうも。この間…私たちに頼みたいことがあると\n仰っていたので。,你好，我们来这里是因为上次说到的另一个任务。
예. 바로 말씀드리죠.,Indeed. Thank you for coming.,はい、では早速。,了解了，谢谢你们能来。
여러분의 도움으로 아프리카의 남쪽에 끝이 있다는 것은 확인 되었습니다.,It is thanks to you that we've confirmed it is possible to sail around Africa.,皆さんのご協力により、アフリカ大陸に南の果てが\nあることが確認できました。,多亏了你们，我们才确认了环绕非洲航行的可能性。
이번 이야기는 그 다음의 이야기입니다.,We would like to proceed with the next step.,お話したいのは、その先に関することです。,现在我们想进行下一步行动。
그렇지. 애초에 아프리카 남단을 찾으려 했던 이유는 다른 목적이 있었으니.,I had a feelin' that our discovery wasn't the final goal.,そうだろうな。アフリカ南端探しをしたのは、\n他に目的があるからだ。,我觉得我们的发现不是你们的最终目标。
"맞습니다. 원래의 목적이었던, 인도로 이어지는 항로를 개척해 주셨으면 합니다.","Your instincts were correct. Our ultimate objective is to open a sea route to India, which is what we would like to request of you this time.",その通りです。本来の目的であるインド航路を\n開拓していただきたいのです。,你的直觉是对的，我们的最终目标是开辟一条通往印\n度的海上航线，这便是这次的任务。
역시 인도로 가는 길이군.,I see.,やっぱりそれか。,我明白了。
"하지만, 인도 항로는 이미 안토니오 님께서 찾고 계시지 않나?",But isn't Antonio searchin' for the same thing?,だが、インド航路はすでにアントニオ様が探してる\nという話じゃなかったか？,但安东尼奥不也在找这条航线吗？
"그렇지만, 이번 일은 조금 다릅니다.","Yes. What we will ask of you will be a little different, though.",そうですが、今回お願いしたいのは少し違いまして。,是的，不过我们对你的要求有点不同。
다르다는 말씀은?...,In what way?,というと…？,什么不同？
안토니오 님께서는 서쪽으로 가셨습니다.,Antonio traveled westward.,アントニオ公は西へ向かわれました。,安东尼奥是一路向西走的，
서쪽?... 인도와는 완전히 다른 방향인데?...,Westward? India's in the opposite direction...,西…？インドとは逆方向じゃないか。,向西？但印度在相反的方向……
혹시 지구 구형론에 대해서 알고 계십니까?,Have you heard of the Spherical Earth Theory?,ちなみに、地球球体説についてはご存じでしょうか。,你听说过“地圆说”吗？
알고있지. 지구가 둥글다는 이론... 설마?,"Sure, it's the theory that the earth is round... Wait, are you tellin' me that's what Antonio's investigatin'?",知ってるさ。地球は丸いって理論…\nまさか？,当然，就是地球是圆的理论……等等，你是说安东尼\n奥在调查这个？
"네, 안토니오 님께서 임무를 받으셨을 때는 아프리카의 남쪽에 대한 확신이 없었습니다.","Yes. When we first gave him his mission, we weren't sure about Africa.",はい、アントニオ公に任務をお任せした時は\nまだアフリカ南端について確信が持てませんでした。,是的，当我们第一次给他任务时，我们还不确定非洲\n的情况。
아프리카는 끝없이 펼쳐진 대륙이라는 말도 있었으니까요.,A lot of people think Africa extends all the way south.,アフリカは果てしなく広がる大陸だという\n説もありましたから。,很多人认为非洲一直向南延伸。
그래서 안토니오 님께서는 지구 구형론을 믿고 서쪽으로 항해해 인도에 닿아보겠다는 계획을 세우셨습니다.,"Antonio believes in the Spherical Earth Theory, so he came up with a plan to reach India by sailing west.",そこでアントニオ公は地球球体説を信じて\n逆方向の西に船を進めインドに到着してみせようと\n計画を立てたのです。,安东尼奥相信地圆说，所以他想出了一个向西航行到\n达印度的计划。
...그건 대단한 도전이로군.,That is quite the undertakin'.,…そいつはなかなかの挑戦だな。,这真是一项艰巨的任务。
이런 상황에서 여러분들이 아프리카 대륙에 끝이 있다는 것을 입증해 주셨지요.,"However, now you have proven that Africa does have an end to it.",このような状況で、皆さんがアフリカ大陸に終わりが\nあることを証明してくださいました。,不过，现在你们已经证明非洲确实有尽头。
"안토니오 님께서는 서쪽으로, 여러분은 아프리카를 돌아 동쪽으로...","And since Antonio is already sailing westward, we would like you to sail eastward.",アントニオ公は西に、皆さんはアフリカを\n迂回して東へ…。,既然安东尼奥已经向西航行，我们希望你们向东航行。
두 방향으로 인도 항로를 개척해 보고자 하는 것이 국왕님의 생각이십니다.,"His Majesty wants us to open routes to India from each direction, if possible.",この両方からインド航路を開拓しようと\n国王陛下はお考えなのです。,陛下希望我们能尽可能地从各个方向开辟通往印度的\n航线。
일리는 있는 것 같은데... 어떻게 생각하느냐?,"I suppose that makes sense. What do you think, Lucia?",一理はあるが…お前さんたち、どう思う？,我觉得这没毛病，你觉得呢，露西娅？
거절할 이유가 없어요. 아버님을 뵐 수 있으니까요.,"What I'm hearing is that, at the end of this journey, I'll be able to meet my father. I've got no reason to say no.",断る理由はないわ。お父様に会えるんでしょ？,在我看来这次旅行结束后，我就能见到我父亲了，所\n以我没有理由拒绝。
그렇구나. 안토니오 님께서 배에 타고 있는 널 보면 제법 놀라실 게다.,I bet he'll be surprised to see you sailin' a ship.,そうだな。船乗りになったお前さんを見たら\nアントニオ様もさぞかし驚くだろう。,我打赌他会很惊讶看到你出海航行的。
하겠어요. 관련 정보는 국가의뢰에서 볼 수 있을까요?,We'll do it. Will you be providing us with information again?,やらせてください。国からの依頼ということで\n情報を集めればいいのでしょうか？,我们接受这个委托，你会再给我们提供情报吗？
예. 열람하실 수 있도록 준비하겠습니다.,"Yes, I shall have it prepared at once.",はい。閲覧できるよう手配しておきます。,一旦有消息，我就会告诉你们的。
"그리고, 이건 지난 탐험 건에 대한 사례입니다.","Also, we've prepared a small compensatory sum for your previous expedition.",それと、これは先日の探検に対する謝礼です。,另外，我们还为你之前的探险准备了一点补偿金。
금화 10000닢을 받았다.,"You received 10,000 gold.",1万ゴールドをもらった！,你得到了1万金币。
좋아. 시작해보자꾸나.,Great. Let's get started.,よし、始めるとするか。,太好了，那我们开始吧。
도착했어요! 코지코드!,Here we are! Kozhikode!,到着したわ！コーリコードよ！,我们到了！科泽科德！
여길 배로 오다니... 믿을 수 없구나.,I can't believe we made it here by sea...,船でここに来ることになるとは…信じられんな。,真不敢相信我们从海上航行到了这里……
아버님은 이미 오셨다가 떠나셨을까요?,Do you think my father's been through here?,お父様はもうここにはいないのかしら。,你觉得我父亲来过这里吗？
아니면... 아직 쉬고 계신다던가?...,Or maybe he's still here?,もしくは…まだいるかも？,或者他还在这里？
하하. 기대되나 보구나. 일단 지난번처럼 흩어져서 정보를 모아 보자꾸나.,"Ha ha, you must be excited to see him. For now, let's split up like before and gather information.",はは、会えるといいな。まずはこの間みたいに\n手分けして情報を集めてみよう。,哈哈，你一定很想快点见到他吧。好了，我们先像以\n前一样分头行动，收集信息。
"그럼, 배를 통해서 온... 유럽인에 대해서 알아보면 되겠네요.","When we talk to people, I suppose we ask them about a... European who came here on a ship?",それじゃあ船でやってきたヨーロッパ人について\n調べればいいわね。,跟当地人交谈时，我想可以问问他们……知不知道一\n个坐船来这里的欧洲人？
"그렇지. 코지코드의 이곳 저곳을 살펴본 후, 주점에서 만나도록 하자꾸나.","Yeah, that should be good. Once we've looked around, let's meet back at the tavern.",ああ。各自調べてから、酒場で落ち合うとしよう。,可以的，等我们调查完，就回酒馆碰头。
...항구 관리인에게 배를 타고 온 유럽인에 대해서 물었다...,You ask the harbormaster about a European who came here on a ship...,…港の管理人に、船でやってきたヨーロッパ人について\n聞いてみた…,你向船长打听一个坐船来的欧洲人……
...대답으로 추측건대 배로 온 유럽인은 우리가 처음인 것 같다...,The harbormaster says you're the first Europeans he's seen come on a ship...,…返事から推測するに、船でやってきたヨーロッパ人は\n僕たちが初めてのようだ…,船长说你是他见过的第一个坐船来的欧洲人……
...이곳에서 얻을 정보는 더 없을 것 같다. 여관으로 가 보자...,He doesn't seem to have any more information for you. You decide to head to the inn...,…ここではこれ以上の情報はなさそうだ。\n宿屋に行ってみよう…,他似乎没有更多的信息提供给你，你决定回旅馆……
...여관 주인에게 배를 타고 온 유럽인에 대해서 물었다...,You ask the innkeeper about a European who came here on a ship...,…宿屋の主人に、船でやってきたヨーロッパ人について\n聞いてみた…,你向旅馆老板打听一位乘船来此的欧洲人……
...여관 주인은 나의 질문을 이해하지 못한 것 같다...,The innkeeper doesn't seem to understand the question...,…宿屋の主人は、僕の質問を理解できないようだった…,旅馆老板似乎不明白你问的问题……
...옆에 있던 손님의 말로는 배를 타고 온 유럽인은 우리가 처음이라고 했다...,"According to one of the other customers, you're the first Europeans to come here on a ship...",…隣にいた客の話だと、船でやってきたヨーロッパ人は\n僕たちが初めてだそうだ…,据其他客人说，你们是第一批乘船来这里的欧洲人……
...이곳에서 얻을 정보는 더 없을 것 같다. 주점으로 가 보자...,It doesn't seem that you will get any more information from here. Time to head to the tavern...,…ここではこれ以上の情報はなさそうだ。\n酒場に行ってみよう…,看来你在这里得不到更多信息了，是时候回酒馆了……
...바텐더에게 정보를 물으려 했는데...,You were going to ask the barkeeper for information...,…バーテンダーに聞き込みをしようとしたところ…,你本打算向酒馆老板打听消息……
...이미 니콜라우가 물어본 모양이다...,But it seems Nicolau already did...,…すでにニコラウさんにも同じことを聞かれたようだ…,但似乎尼科劳已经问了……
...왔구나. 루시아도 아까 왔단다.,You're back. Lucia just got here too.,…おかえり。ルシアもさっき来たところだ。,你回来了，露西娅也刚到。
"다방면으로 알아봤지만, 아무래도 배를 타고 온 유럽인은 우리가 처음인 것 같다.","From what I gather, we're the first Europeans anyone's seen come here on a ship.",あちこち調べてみたが、どうやら船で来た\nヨーロッパ人はワシらが初めてのようだ。,据我所知，我们是第一批坐船来的欧洲人，
우리가 어떤 항로를 통해서 왔는지 다들 궁금해 하더구나.,A lot of people were curious about what route we took to sail here.,ワシらがどんな航路で来たか、みんな知りたがって\nいたぞ。,很多人都很好奇我们是走哪条航线来的。
저도 그랬어요... 반응을 보면 거짓은 아닌 것 같아요...,"That was my experience too, and I don't think they were lying to us.",私も…反応を見る限り嘘はついてないみたいね。,我这也是一样，他们应该没有骗我们。
아버님은... 어떻게 되신 걸까요?...,I wonder what happened to my father...,お父様は…どこにいるのかしら。,不知道我父亲怎么样了……
...,...,……,……
...루시아,Lucia.,…ルシア。,露西娅
마음 같아서는 여기서 몇 주 머물면서 더 알아보고 싶지만...,"Normally, I'd suggest we wait here a few more weeks and find out more...",できればここでしばらく滞在して調べたい\nところだが…,一般情况下，我会建议在这里多等几个星期，打听更\n多消息……
우린 현재 계약을 한 상태란다.,But we've got an active contract.,ワシらは今依頼を受けている最中だ。,但我们的委托还在进行中，
일단 리스보아로 돌아가서 왕궁에 보고를 하는 것은 어떻겠느냐?,How about we report back to Lisbon?,一旦リスボンに戻って、王宮に報告をするのは\nどうだ？,我们先回里斯本汇报怎么样?
...,...,……,……
...그래야겠죠?,"Yeah, I guess that's the right thing to do.",…そうするべきよね？,嗯，确实应该这么做。
왕궁에 보고한 다음...,Once we're done with that...,王宮に報告してから…,等我们汇报完……
아니다. 일단 리스보아로 돌아가요. 그 뒤의 일은 제가 생각해둔 것이 있어요.,"No, never mind. Let's just head back to Lisbon for now. I have an idea of what to do afterwards.",ううん。とりあえずリスボンに戻りましょ。\nそれからどうするかは、私に考えがあるの。,不，算了，我们先回里斯本吧。我已经想好之后要做\n什么了。
그래. 그러자꾸나.,All right. Let's get goin'.,ああ、そうしよう。,好的，我们走。
0,0,0,0
페르난도 님 어서 오십시오. 국왕님과 에밀리오 님께서는 응접실에서 기다리고 계십니다.,"Welcome, Fernando. His Majesty and Emilio are waiting up ahead.",フェルナンド様、ようこそ。\n国王陛下とエミリオ様が応接の間でお待ちです。,欢迎你们，陛下和埃米利奥在前面等着呢。
오랜만에 보는군. 성과는 있었는가?,It is good to see you made it back. Were you successful in your journey?,久しぶりだな。どうだ、何か成果はあったか？,很高兴看到你们回来了，旅途顺利吗？
예. 아프리카를 돌아 인도로 가는 길은...,"Yes. We sailed around Africa, and then...",はい、アフリカを迂回してインドまでの航路は…。,还不错，我们在非洲航行了一圈，然后……
...국왕님께 인도항로의 발견에 대해 이야기했다...,Nicolau reported on your findings...,…国王陛下に、インド航路の発見について話をした…,尼科劳报告了你们的发现……
훌륭하군! 이건 대단한 발견이야.,Excellent work! You've made a tremendous discovery.,素晴らしい！これはすごい発見だぞ！,干得漂亮！你们有了重大发现。
조합에 내용을 공표하고 본격적으로 무역을 개시해야겠군.,We will have to announce this publicly and then officially open a trade route.,組合にこの内容を伝え、本格的に貿易を始めよう。,我们要公开宣布此事，然后正式开通贸易航线。
대단합니다. 같이 가지 못한게 안타깝네요.,You three are truly impressive. I only wish I could've been there with you.,お見事です。ご一緒できなかったのが残念ですね。,你们三个真了不起，真希望我能和你们一起去。
"...그러고보니, 안토니오 공의 소식은?...",Do you have any news of Antonio...?,…それはそうと、アントニオはどうなった？,你们有安东尼奥的消息吗？
그게... 만나지 못했습니다.,We were unfortunately unable to meet him.,それが…会えずじまいでした。,很遗憾我们没能见到他。
...,...,……,……
그건... 좋은 소식은 아니군.,Hm... That is not good.,そうか…それは残念だったな。,嗯……情况不妙。
아프리카 항로보다 서쪽 항로가 더 길어서 그럴 수도 있습니다.,It may be that the African route is shorter than the western route.,西の航路はアフリカ航路より距離があるので\n時間がかかっているのかもしれません。,可能是非洲的路线比西方的要短。
발견을 하시고... 돌아오고 계실 수도 있다는거죠.,"Perhaps he arrived later, and is currently on his way back.",すでに発見を終えて…\n戻ってきている途中かもしれません。,也许他比我们晚到，现在正在回来的路上。
그렇다면 다행이지만요...,I hope so...,そうだといいんですけど…。,但愿如此……
걱정을 덜 수 있도록 서쪽으로 탐험가들을 더 보내보겠소.,I shall send more explorers westward so that we can perhaps allay your concern.,さぞかし心配だろう。\n国からも西に探検家をさらに送り込むとしよう。,我会派更多的探险家去西方，这样也许能减轻你的顾\n虑。
감사합니다.,Thank you.,ありがたき幸せ。,谢谢。
"그럼, 난 다른 일이 있어서 이만 일어나도록 하지.","Now, I must be going. I have some other matters to attend to.",余は他に用事があるのでな。これにて失礼する。,我得走了，还有其他事要处理。
"...흠. 에밀리오, 전에 이야기한 것을 이들에게도 알리도록 하게.","...Emilio, tell them what we discussed earlier.",…エミリオ。以前話した件についてこの者たちにも\n伝えておくよう。,埃米利奥，告诉他们我们之前讨论的事。
알겠습니다.,Certainly.,御意。,好的。
...잠시 후...,A short while later...,…しばらくして…,不久之后……
이제 인도를 향한 대대적인 해상무역이 시작되겠군요.,It's not long now before we begin large-scale maritime trade with India.,これからインドに向けて大々的な海上貿易が\n始まるでしょう。,不久之后，我们就会开始和印度进行大规模的海上贸\n易了。
...여러분은 혹시 다음 계획이 어떻게 되시나요?,"If you don't mind me asking, what are your future plans?",…ところで皆さんは、次の計画がおありですか？,如果你不介意的话，我想问问你们将来有什么计划？
우리 계획은...,Our plans?,ワシらは…。,我们的计划？
아버님을 찾아 서쪽으로 갈 예정이예요.,We're going west to search for my father.,お父様を探しに、西に向かうつもりです。,我们要去西方寻找我的父亲。
루시아...,Lucia...,ルシア…。,露西娅……
그럴 것 같았습니다... 제가 한 가지 제안 드리고 싶은 내용이 있습니다. 들어봐주십시오.,I assumed as much. There is one thing I would like to propose.,予想通りですね。そこで私からひとつ提案があるの\nですが、よろしいですか？,我猜到了，不过我有个提议。
말해보게.,What is it?,聞こうか。,什么？
지난번에 저희를 습격했던 해적에 대해 알아봤고...,I conducted an investigation into the pirates who attacked us.,以前私たちを襲った海賊について調べたのですが…,我调查了袭击我们的海盗。
예상한 대로 영국의 사략 해적이 맞았습니다.,"As you surmised, they were indeed British privateers.",予想通りイギリスの私掠海賊でした。,正如你之前猜测的那样，他们确实是英国私掠船。
조사를 하면서 알게 된 사실은 국가에서 지원하는 탐험가 여럿이 그에게 습격을 당했더군요.,"In my research, I found they attacked several of the explorers sent out by the royal court.",調べを進める中で、国が援助している探検家が何人\nも彼らに襲われていたという事実が判明しました。,我在调查中发现，他们袭击了王室派出的几名探险家。
마치 저희의 바다 진출을 막으려는 것 같았습니다.,It is almost as if they are working to thwart our efforts to expand into the seas.,まるで我々の海洋進出を妨げようしているかのように\n思えます。,似乎他们在阻挠我们向海洋扩张。
그렇다면 아버님도 그에게 습격받았을지도 모르겠네요?,That means... they might've attacked my father.,ということは、お父様も奴らに襲われたかも\nしれないってこと？,这意味着……他们可能也袭击了我的父亲。
제 생각도 그렇습니다.,I came to the same conclusion.,その可能性は否定できません。,我也这么想过。
그리고 국왕님께서는 인도항로가 개척된 이후를 생각했을 때...,When His Majesty considered what we should do once a sea route to India is opened...,そして国王陛下は、インド航路が開拓された後の\nことを案じておられ…,国王陛下在考虑通往印度的海路开通后的事……
무역선들이 안전하게 다니기 위해서는 위협의 제거가 필요하다고 생각하셨습니다.,He realized the necessity to remove any hazards that might threaten the safety of our trade routes.,貿易船が安全に航海するには、そのような脅威を\n排除することが要だとお考えです。,他觉得有必要消除任何可能威胁到我们贸易路线的安\n全隐患。
이번에 사략 해적을 소탕하려는겐가?,...Are you sayin' you want us to help to get rid of the privateers?,今のうちに私掠海賊を退治するということか？,……你是说，想让我们帮忙除掉海盗？
"맞습니다. 포르투갈에게는 안전한 무역로를 만든다는 이점이 있고,","Yes. It would secure trade routes for Portugal, for one.",そうです。ポルトガルにとっては安全な貿易ルートを\n築くという利点がありますし,是的，一来，这样可以确保葡萄牙的贸易路线。
여러분들에게는 안토니오 님의 정보를 수집할 수 있는 기회이기도 합니다.,It would also be an opportunity to collect information about Antonio.,皆さんにとっては、アントニオ様の手がかりを探せる\nチャンスになるでしょう。,二来，这也是收集安东尼奥情报的好机会。
추가로 이번 공격에 승리한다면 별도의 보상금도 수여할 예정이니...,"Additionally, we've prepared a generous reward, should our next attack on them succeed.",さらに、私掠海賊を一掃することができれば\n褒美も与えられますし…。,另外，如果你们成功击退他们的话，我们还准备了丰\n厚的报酬。
서쪽으로 항해하기 위한 준비 자금으로 사용할 수도 있겠군.,That could come in handy for when we sail west.,それを西へ向かうための資金として使えるだろうな。,这些报酬有助于我们向西航行，
나쁘지는 않아 보이네만...,It's certainly a temptin' offer.,悪くない提案だな…。,这确实是个诱人的提议。
생각해 보시고 참전 의사가 있으시면 왕궁으로 다시 와 주십시오.,"Give it some thought. If you decide you are interested in joining the battle, come back to the castle.",ご検討いただき、海賊退治に参加する意志があるなら\nまた王宮までお越しください。,你们可以考虑一下，如果你们有兴趣参与这场战斗，\n就来城堡吧。
"...아, 그리고 이번 작전은 준남작 이상 작위를 가진 탐험가만 참전이 가능합니다.","Oh, one more thing. Only those with the title of ""Baronet"" or higher can join this attack.",…それと今回の作戦には、準男爵以上の爵位を持った\n探検家のみが参加できます。,对了，还有一件事，只有拥有“从男爵”或更高头衔\n的人才能参加这次行动。
어째서인가?,Why's that?,その理由は？,为什么？
외적으로는 숙련된 탐험가를 고용하겠다는 취지지만...,The official reason is that we only want to hire only experienced explorers.,対外的には熟練の探検家を雇うためという\n趣旨ですが…,官方的理由是，我们只想雇佣经验丰富的探险家。
국가의 계획이 타국으로 새는 것을 막기 위한 하나의 안전장치라고 생각해 주시면 됩니다.,But secretly it is a means to prevent the plan from being made known to other nations.,国の計画が他国に漏れるのを防ぐための、ひとつの\n保険とも言えるでしょう。,但其实是为了防止计划被其他国家知道。
그건... 일리가 있네요.,That makes sense.,なるほど…納得です。,明白了。
말씀드리고 싶은 이야기는 이것이었습니다.,"And with that, I've said all I wanted to say.",私からお話したいことは全てお伝えしました。,我想说的都说完了。
잘 알았네. 고민해 보도록 하지.,All right. We'll consider your request.,分かった。少し検討してみよう。,好的，我们会考虑的。
고마워요.,Thank you for sharing with us.,ありがとう。,谢谢你的提议。
그럼 우리도 일어나자꾸나.,We should get goin'.,よし、それじゃあワシらも行くとするか。,我们该走了。
0,0,0,0
...어떻게 생각하세요?,What do you think?,…どう思う？,你觉得呢？
에밀리오의 정보가 나쁘지는 않다고 생각한다.,I think Emilio's information is good.,エミリオの話か。悪くない提案だと思うぞ。,我觉得埃米利奥的情报不错。
영국의 사략 해적이 계속해서 우리 탐험가들을 노렸다면 안토니오 님도 그 대상이 되었을 수도 있다.,"If the British privateers have really been targetin' Portuguese explorers, they very well may have attacked Antonio.",イギリスの私掠海賊がこの国の探検家を狙って\nいるなら、アントニオ様も標的にされた恐れがある。,如果英国私掠船的真正目标是葡萄牙探险家，那他们\n很有可能袭击了安东尼奥。
"사략 해적을 잘 피했다고 해도, 인도를 발견한 뒤 돌아오고 계신다면 서쪽으로 출항한 우리와 엇갈릴 수도 있지.","Even if he managed to avoid them and make it to India, we could have easily missed him on our way there.",私掠海賊から上手く逃れられたとしても\nインドを発見して戻る最中なら、西に進むワシらと\nすれ違う可能性もある。,即使他躲过了袭击成功到达印度，我们也很容易在途\n中错过他。
어렵네요...,"What do you think we should do, then?",どうすれば…。,那你觉得我们该怎么办？
우리가 이번 전쟁에 참여하지 않고 서쪽으로 항해를 한다고 치자.,"Well, let's say we decide to go west rather than joinin' this battle.",今回の掃討作戦に参加せず\nそのまま西に向かった場合。,如果我们向西走，而不是加入这场战斗，
서쪽은 정말... 미지의 영역이다. 전과 달리 육지를 이정표 삼아 항해할 수도 없지.,"We'd be headin' completely into the unknown. Unlike our travels up to now, there won't be any markers or milestones we can use to navigate.",西側はまさに…未知の領域だ。\n今までとは違って、陸地を道しるべに進むことすら\nできない。,我们会完全进入未知的领域。与之前的旅程不同，没\n有任何标记或里程碑可以用来导航。
그건 그렇죠...,True...,それはそうよね…。,没错……
"해전이 쉽다는 것은 아니지만... 오래 걸릴 일 같지는 않고,","I'm not sayin' the battle will be easy by any means, but I don't think it will take all that long.",もちろん海賊との戦いも大変なことだが…\nそう長くはかからんだろう。,我不是说这场战斗会很容易，但我觉得应该不会花太\n多时间。
"승리 후, 보상금을 수령하면 서쪽으로의 항해를 준비하는 데에 큰 도움이 될 게다.","After we win, that reward money will go a long way to ensurin' we're completely prepared to sail west.",何より勝って褒美がもらえれば、西への航海に\n役に立つだろう。,我们赢了之后，那笔报酬能让我们的向西航行的准备\n更加充分。
...,...,……,……
휴... 해보죠.,*sigh*... Let's do it then.,ふう…やってみますか。,*叹气*那就这样吧。
그래. 그럼 준비를 해야 하는데...,Good. As for what we need to prepare...,よし。それじゃあ早速準備に取り掛かろう。,好，至于我们需要准备什么……
음... [준남작] 이상의 작위가 필수 조건이었죠?,"Erm, he said only those with the title of ""Baronet"" or higher can join, right?",えっと…\nまず[準男爵]以上の爵位が必須条件なのよね？,他说只有“从男爵”或拥有更高头衔的人才能加入，对\n吧？
그랬었지. 준비를 마치고 왕궁으로 가 보도록 하자꾸나.,"Right, so let's work on gettin' enough renown and then return to the castle.",そうだな。準備を終えたら王宮に行ってみよう。,好，那我们就努力争取足够的声望，然后回到城堡。
0,0,0,0
어서오십시오. 페르난도 님.,"Welcome, Fernando.",ようこそ、フェルナンド様。,欢迎你们，费尔南多。
오셨군요.,You're back.,またお会いしましたね。,你来了。
우리가 뭘 하면 될지 알려주시게.,We've decided to join the fight. What do you need us to do?,ワシらが何をすればいいか、教えてくれ。,我们决定加入战斗，需要我们做什么？
그럼 간단하게 말씀드리겠습니다.,I shall give you a simple summary.,では簡単にご説明しますね。,我简单跟你说明一下。
"영국에서 승인한 사략 해적은 많지만, 우리의 목표는 한 명의 퇴역군인이 이끄는 선단입니다.","There are many privateers who are officially sanctioned by Britain, but our target is one group led by a retired seaman.",イギリス公認の私掠海賊は大勢いますが、我々の\n狙いはただひとつ。退役軍人が率いる船団です。,英国官方认可的私掠船有很多，但我们的目标是一个\n由退休海员领导的组织。
아프리카에서 우리를 습격한 그 남자인가요?,The same man who attacked us in Africa?,アフリカで私たちを襲った、例のあの人？,就是在非洲袭击我们的那个？
맞습니다. 그의 이름은 아치볼드. 영국의 사략 해적 중에서도 특히 우리 포르투갈의 탐험가들을 집중적으로 노리는 자입니다.,Yes. His name is Archibald. He has specifically focused his attacks on Portuguese ships.,そうです。彼の名はアーチボルド。\nイギリスの私掠海賊の中でも、特に我々ポルトガルの\n探検家ばかりを狙っています。,是的，他叫阿奇博尔德，专门袭击葡萄牙船只。
문제는... 아직 그의 위치를 파악하지 못했다는 겁니다.,The problem is that we still don't know where he is.,問題は…その人物の居場所を、未だに把握できて\nいないことです。,问题是我们不知道他在哪里。
그럼 어떻게 하죠?,So what do we do?,じゃあどうすればいいの？,那我们该怎么办？
기본적으로는 그의 부하들을 상대할 겁니다. 다른 탐험가들도 이미 출항해서 전투를 시작했지요.,We begin by engaging in battle with his subordinates. Other explorers we've commissioned have already been doing this.,基本的には、アーチボルドの部下と戦います。\n他の探検家らも、すでに出航して戦っています。,先和他的部下交战，我们委托的其他探险家已经这样\n做了。
부하들을 상대하다 보면... 그가 나타날 것으로 추측하고 있습니다.,"If we can deal a large enough blow to his forces, we believe Archibald will feel compelled to fight back.",部下を叩きのめしていれば…\nそのうち親玉も現れるでしょう。,如果我们能给他的部队足够大的打击，相信阿奇博尔\n德会被迫反击的。
그렇군. 그럼 우리가 상대할 녀석은 누구인가?,I see. So who should we be goin' after then?,なるほど。\nそれじゃあ、ワシらの相手はどいつだ？,我明白了。那我们该去对付谁呢？
두 명의 부하를 상대해주셨으면 합니다.,There are two people we would like you to fight.,ふたりの部下と戦ってください。,我们想让你去对付两个人。
먼저 아멜리아입니다. 그녀는 발트 해 근처에서 찾을 수 있을 겁니다.,"The first is Amelia, who was last seen near the Baltic Sea, east of Copenhagen.",まずはアメリア。彼女はバルト海付近にいます。,第一个是阿米莉亚，她最后一次露面是在哥本哈根东\n部的波罗的海附近。
다음으로 타일러입니다만... 그의 위치는 아직 확인되지 않았습니다.,"The other is Tyler, but we have not been able to confirm his current whereabouts.",次はタイラーですが…\nその居場所は確認できていません。,另一个是泰勒，但我们无法确认他目前的行踪。
"그럼 발트 해에서 아멜리아를 습격하고, 그녀에게 타일러의 정보를 얻으면 되겠군.","Sounds like we just need to defeat Amelia first at the Baltic Sea, then ask her where Tyler is.",それじゃあバルト海でアメリアに勝って\nタイラーの情報を聞き出せばいいな。,听起来我们只需要先在波罗的海打败阿米莉亚，然后\n再问她泰勒在哪。
"좋은 생각이군요. 그럼, 잘 부탁드립니다. ",An excellent plan. May your battles go smoothly.,いい考えですね。それではお願いします。,这个计划不错，祝你们战斗顺利。
말씀은 모두 끝나신 것 같군요.,"If you've no questions, there is something I'd like to give you.",お話が終わったようですね。,如果没有其他问题，我想给你一样东西。
이건 지난번 의뢰에 대한 사례금입니다.,This is a small compensatory sum for your previous expedition.,これは前回の依頼の報酬です。,这是对你上次探险的一点补偿。
금화 20000닢을 받았다.,"You received 20,000 gold.",2万ゴールドをもらった。,你得到了2万金币。
고마워요.,Thank you!,ありがとう。,谢谢！
목돈도 생겼겠다. 준비를 갖추고 해적을 소탕하러 가자꾸나.,That's a sizable amount of gold. We should be more than able now to prepare for our battles. Let's get goin'.,軍資金も入ったことだし、しっかり準備を整えて\n海賊退治に乗り込もうじゃないか。,这可是笔不小的数目，我们现在应该有足够的能力准\n备战斗了，我们走。
0,0,0,0
"...전투가 끝난 뒤, 아멜리아의 선박, 선장실에서...",In the captain's cabin on Amelia's ship...,…戦闘後、アメリアの船の船長室にて…,在阿米莉亚船上的船长室里……
"아멜리아, 당신의 패배야. 항복하도록 해!","You lost, Amelia. Surrender!",アメリア、あなたの負けだ。降伏しろ！,你输了，阿米莉亚，投降吧！
알았어. 죽는 건 나도 싫으니까... 항복할게.,Fine. If it means you'll spare my life... I surrender.,分かったわ。私も命は惜しいし…降伏するわ。,好吧，如果你能饶我一命……我投降。
"페르난도, 그녀를 포박하도록 해라.","Fernando, tie her up.",フェルナンド、アメリアを拘束するんだ。,费尔南多，把她绑起来。
너무 세게 묶지는 말아 줘.,Don't make the knot too tight.,あまり強く縛らないでね。,别绑得太紧。
...혹시 공격했던 포르투갈의 선박 중에 돛에 수탉이 그려진 선박이 있었어?,Did you ever attack a Portuguese ship with a rooster on the sail?,…以前帆に雄鶏が描かれたポルトガルの船を\n攻撃したことは？,你袭击过一艘有着公鸡标志的葡萄牙船吗？
수탉?... 음... 본 것 같기도 하고... 아닌 것 같기도 하고...,A rooster? Hm... Maybe... Maybe not...,雄鶏…？さあね…見たような気もするし…\n見てないかもしれないし…。,公鸡？嗯……也许有……也许没有……
아! 세게 묶지 말라니까. 너 이상한 취향 있어?,Ouch! I said not too tight!,ちょっと！強く縛らないでって言ったでしょ！\nあんた、変な趣味でもあるの？,哎哟！我说了别太紧！
잘 기억해 봐. 마데이라에서 출항한 배였어.,Think harder. It would've been a ship that departed from Madeira.,よく思い出すんだ。マデイラからの船だ。,再仔细想想，应该是从马德拉岛出发的一艘船。
마데이라에서 출항한 포르투갈의 선박? 그거 타일러가 말했던 것 같은데?,A Portuguese ship out of Madeira? That sounds like something Tyler mentioned.,マデイラを出航したポルトガルの船？\nそれなら、タイラーが話してたかもしれないわ。,从马德拉岛出发的葡萄牙船只？好像听泰勒提过。
타일러는 어디 있지?,And where's Tyler?,タイラーはどこにいる？,泰勒在哪？
"요즘은 아프리카에 있을 거야. 이리 와 봐, 지도에 표시해 줄게.",He's in Africa these days. Come here. I'll mark it on a map for you.,近頃はアフリカ辺りにいるわ。\nちょっと集まって。地図に印してあげるから。,他最近在非洲，过来，我在地图上给你标出来。
정확한 정보여야 할 거야.,You better not be lying.,正確な位置を書くんだ。,你最好别撒谎。
...아멜리아는 루시아가 다가오자 숨겨둔 나이프를 이용해 포박을 풀었다!...,"As Lucia approaches her, Amelia pulls out a knife and cuts her ropes...!",…ルシアが近づくと、\nアメリアは隠し持っていたナイフで縄を解いた！…,当露西娅靠近她时，阿米莉亚拿出一把刀，割断了绳\n索……！
꺄악!,Argh!,きゃあっ！,啊！
"꼼짝마, 누구든 움직이면 이 친구는 죽을 거야.","If any of you move, I'll kill your friend.",動くな！ちょっとでも動いたらこの子は死ぬわよ。,你们要是敢动一下，我就杀了你们的朋友。
...잉?,...Huh?,…へ？,……啊？
...뭐야? 너 여자였어? 바다에 정신 팔린 여자가 나만 있는 건 아니었구나?,"Wait, you're not a man?! Am I not the only woman obsessed with the sea?",…ちょっと、あんた女だったの？\n海に魅せられた女って、あたしだけじゃないのね。,等等，你不是男的？难道我不是唯一一个对大海着迷\n的女人吗？
루시아를 놔 줘!,Let go of Lucia!,ルシアを放すんだ！,放开露西娅！
응~ 놔 줄 거야. 이것만 하고.,"Sure thing, once I do this!",ええ。これだけやったら、放してやるわよ。,当然可以，看好了！
...아멜리아는 벽에 걸린 램프를 던져 바닥에 깨뜨렸다...,Amelia takes a lamp from the wall and throws it to the ground...,…アメリアは、壁にかけられたランプを\n床に投げつけた…,阿米莉亚从墙上取下一盏灯，扔到地上……
...램프의 불길이 벽을 타고 솟아오른다...,The lamp shatters and flames run quickly up the wall...,…ランプの炎が壁を伝って燃え上がる…,灯碎了，火焰迅速窜上墙壁……
"그럼, 친구는 놓아줄 테니 나중에 또 만나요?","I'll let your friend go now. See you later, I guess?",ほら、約束通り放したわよ。じゃあまたね！,我这就放你朋友走，回头见吧？
...아멜리아는 루시아를 내팽개치고 갑판으로 도망쳤다...,Amelia shoves Lucia at you and runs out onto the deck...,…アメリアは、ルシアを突き放してデッキに逃げた…,阿米莉亚把露西娅推给你，然后跑到甲板上……
어서... 콜록! 나가야 해요!,*cough* We have to get out of here!,早く…ごほっ！ここを出なきゃ！,*咳*我们得离开这里！
콜록! 콜록! 연기 때문에 앞이 보이지를 않는구나!,"*cough, cough* I can't see anythin' with this smoke!",ごほっ！ごほっ！煙のせいで前が見えない！,*咳咳*烟太大了，我什么也看不见！
페르난도! 할아버지는 내가 부축할게! 길을 찾아줘!,"Fernando, I'll help Nicolau! You find us a way out of here!",フェルナンド！ニコラウさんは私が連れ出すから！\n出口を探して！,费尔南多，我来帮尼科劳！你找条路带我们出去！
0,0,0,0
헥... 헥... 겨우 살았구나.,"*pant, pant* We barely made it.",ぜえ…ぜえ…なんとか脱出できたな。,*喘气*我们勉强逃出来了。
후... 어쩌죠? 아멜리아를 놓쳐버렸어요...,What should we do? We let Amelia get away.,はあ…どうしましょう。\nアメリアに逃げられちゃったわ…。,我们该怎么办？我们让阿米莉亚逃走了。
아쉽지만... 선장이 살아있어도 배가 없으니 다시 활동을 하기는 쉽지 않을 게다. 그걸 위안으로 삼도록 하자.,"It's unfortunate, but without her ship and crew, she won't be able to do much.",残念だが…船を失った以上、奴らはしばらく何もでき\nないだろう。不幸中の幸いだと思うしかないな…。,虽然让她逃了，但没了船和船员，她做不了什么了。
그나마 다행이네요.,That makes me feel a little better.,確かにそうね…,这让我释怀了一些。
다음은... 타일러였죠? 아멜리아의 말대로라면 아프리카에 있을 텐데...,"Next is Tyler, right? Amelia said he's in Africa...",次の狙いは…タイラーね。アメリアの言葉が事実なら\nアフリカにいるはずだけど…。,下一个是泰勒，对吧？阿米莉亚说他在非洲……
아프리카는 너무 넓어요. 단서가 될만한 건 없을까요?,"Africa's too big, though. Are there no other clues?",アフリカのどこかしら。\n手がかりになるものはないかな…。,非洲太大了，没有其他线索了吗？
생각해 보자... 북아프리카는 오스만의 영역이다. 영국도 관심 없을 게야.,Let's think... Northern Africa is Osman territory. Britain wouldn't be interested in that.,よく考えてみよう。北アフリカはオスマンの領地だ。\nイギリスもさすがに手は出せんだろう。,让我想想……北非是奥斯曼的地盘，英国不会对那里\n感兴趣。
마찬가지 이유로 동쪽도 제외될 테고...,Same goes for the eastern part of Africa.,同じような理由で、東側も対象外だ…。,非洲东部也一样。
아멜리아의 말대로 마데이라에서 안토니오 님이 습격을 받았다면... 서아프리카가 유력하지.,"If Amelia's right and Antonio was attacked in Madeira, then it would make sense for Tyler to be in western Africa.",アメリアの言う通りマデイラでアントニオ様が\n襲われたとしたら…西アフリカが有力だろうな。,如果阿米莉亚是对的，安东尼奥是在马德拉岛被袭击\n的，那么泰勒在非洲西部就说得通了。
그럼 마데이라부터 해안선을 따라 남쪽으로 내려가며 찾아봐야겠네요.,"In that case, we can head to Madeira and follow the African coastline southward.",それじゃあ、マデイラから海岸線に沿って\n南下しながら探してみましょ。,这样的话，我们可以去马德拉岛，然后沿着非洲海岸\n线向南走。
그 방향이 맞다고 생각한다.,Sounds like a good plan.,ああ、それがいい。,这主意不错。
좋아요. 시작해보죠!,Great. Let's go!,ええ、行きましょ！,好的，我们走吧！
0,0,0,0
선장님! 여깁니다! 타일러를 생포했습니다!,"Over here, Captain! We've captured Tyler!",船長！こちらです！タイラーを捕えました！,在这里，船长！我们抓到泰勒了！
"페르난도, 정보를 얻으려면 지금이야. 이번엔 놓치지 말자!","This is our chance to get information, Fernando. We can't let him escape!",フェルナンド、情報を手に入れるなら今よ。\n今度こそ逃がしちゃ駄目！,费尔南多，这是收集情报的好机会，别让他跑了！
...,...,……,……
아멜리아에게 들었어. 마데이라 근처에서 포르투갈의 배를 습격했었지?,Amelia told us you attacked a Portuguese ship around Madeira. Is that right?,アメリアから、マデイラ付近でポルトガルの船を\n襲ったと聞いた。,阿米莉亚告诉我们，你在马德拉岛附近袭击了一艘葡\n萄牙船，是不是?
...모른다.,I don't know.,…知らん。,我不知道。
기억해 내! 돛에 수탉이 그려진 배야!,Think! There was a rooster on the sail!,思い出せ！帆に雄鶏が描かれた船だ！,给我仔细想！船帆上有只公鸡！
...소중한 사람이 탄 배였나 보군.,Whoever was on that ship must be important to you.,…その船に大事なヤツが乗っていたようだな。,船上的人一定对你很重要。
묻는 말에 대답이나 해.,Answer the question.,質問に答えろ。,回答！
...내가 얻는 건 뭐지?,What do I get out of it?,…話したら何をくれるんだ？,我有什么好处？
얻는 것이라니? 넌 지금 포획된거야!,You're our prisoner!,何だと？捕虜の分際で！,你现在是我们的俘虏！
...그래서 말하는거다. 내가 그 선박에 대한 정보를 주면 날 풀어줄 수 있나?,"That's why I asked. If I tell you about that ship, will you let me go?",…だからこそ言ってるんだ。\n俺がその船について話したら、解放してくれるのか？,所以我才问你，如果我告诉你们那艘船的事，你们会\n放我走吗？
그건...,Let you go...?,それは…。,放你走？
"루시아, 잘 생각해야 한다. 우린 이미 아멜리아를 놓쳤어. 타일러까지 풀어준다면...","Think about this, Lucia. We already lost Amelia. If we let Tyler go...",ルシア、よく考えるんだ。\nワシらはすでにアメリアを逃した。\nタイラーまで見逃したら…,认真考虑一下，露西娅，我们已经失去了阿米莉亚，\n如果我们再让泰勒走……
...루시아는 나와 니콜라우를 번갈아 바라본 뒤 생각에 잠겼다...,"Lucia looks at Nicolau, then at you...",…ルシアは僕とニコラウさんを順番に見つめてから\n考え込んだ…,露西娅看了看尼科劳，又看了看你……
...,...,……,……
왕궁에 맡겨볼게요. 리스보아로 돌아가요.,We'll turn him in. Let's head back to Lisbon.,王宮に引き渡すわ。リスボンに戻りましょ。,把他交上去吧，我们回里斯本。
그러자꾸나.,You're doing the right thing. Let's go.,そうしよう。,明智的决定，我们走吧。
0,0,0,0
오셨군요. 소식은 들었습니다.,Welcome back. I heard about what happened.,お帰りなさい。知らせは聞いています。,欢迎回来，我都听说了。
아멜리아를 놓쳤다고 들었습니다. 하지만 타일러를 생포했다니... 대단하십니다.,"Amelia may have escaped, but you did capture Tyler. Great work.",アメリアには逃げられたそうですね。しかし\nタイラーを生け捕りにするとは…。素晴らしいです。,阿米莉亚虽然逃走了，但你们抓住了泰勒，干得好。
이제 어떻게 되는 건가?,What happens now?,この先どうなるんだ？,接下来怎么做？
타일러를 심문해 아치볼드의 위치를 알아낼 생각입니다.,I shall interrogate Tyler and get him to give up Archibald's location.,タイラーを尋問にかけ、アーチボルドの居場所を\n聞き出すつもりです。,我要审问泰勒，让他说出阿奇博尔德的位置。
그것 관련해서 부탁할 것이 있네만...,"While you're at it, we have a request...",それに関して頼みがあるんだが…,我们有个不情之请……
안토니오 님을 습격한 적이 있는지 아시고 싶은 것이지요?,Let me guess... You want to know whether he attacked Antonio?,アントニオ様を襲ったかどうか、知りたいのですね？,让我猜猜……你想知道他是否袭击了安东尼奥？
네. 꼭 알고 싶어요.,Yes. Please.,ええ。必ず聞き出してほしいの。,是的，拜托了。
그것도 알아낼 수 있도록 해보겠습니다. 저에게 2주만 시간을 주십시오.,I will do what I can. Give me two weeks.,分かりました、努力しましょう。\n2週間ほど時間を頂けますか？,我会尽我所能，给我两周时间。
고맙네.,Thanks.,ありがとう。,谢谢。
2주... 기다려볼게요. 잘 부탁드려요.,Two weeks... Okay. Good luck.,2週間…待つわ。よろしくお願いします。,两周……好的，祝你好运。
그럼 우린 돌아가자꾸나.,Let's get goin'.,それじゃあワシらは帰ろうか。,我们走。
0,0,0,0
2주면... 꽤 시간이 걸리나 보네요...,Two weeks is a long time...,2週間…結構かかるのね…。,两周时间可不短……
"타일러라는 녀석, 척 봐도 고집 있게 생겼더구나. 쉽지는 않을 게다.",You can tell Tyler is stubborn just by lookin' at him. Gettin' information out of him won't be easy.,あのタイラーって奴は、見るからに頑固そうだった。\n簡単に口は割らないだろう。,看泰勒的样子就知道他嘴很硬，要从他嘴里套出话可\n不容易。
휴... 기다려야죠...,*sigh*... I'll just have to wait.,ふう…待つしかないわね…。,*叹气*只能等了。
...길의 반대편에서 지팡이를 짚은 남성이 절뚝거리며 다가왔다...,A man with a walking stick lumbers over from across the street and approaches you...,…道の反対側から杖を持った男が\n足を引きずりながら近づいてきた…,一个拄着拐杖的人从街对面蹒跚着向你们走来……
안녕하세요? 페르난도씨와 그 일행이 맞으시죠?,"You're Fernando and his companions, right?",ごきげんよう。\nフェルナンドさんと、そのお仲間ですよね？,你们是费尔南多和他的同伴吧？
...그렇소만. 당신은 누구신가?,We are. Who're you?,…そうだが。お前さんは？,是的，你是谁？
전 탐험가 루카스라고 합니다.,My name is Lucas. I'm an explorer.,僕は探検家のルーカスと申します。,我叫卢卡斯，是名探险家。
예. 안녕하세요.,Greetings.,はじめまして。,你好，
요새 여러분들께서 훌륭한 발견들을 해 주셔서 다른 탐험가들도 의욕이 넘치는 상태랍니다.,There's an excitement among explorers thanks to you and the many amazing discoveries you've made. You've lit a fire within many of us.,近頃皆さんのご活躍は聞き及んでいます。\n同じ探検家として、とてもやる気が出ますね。,你们的惊人发现让其他探险家们都很兴奋，也点燃了\n我们许多人心中的火焰。
언젠가 한 번 찾아뵙고 싶었는데. 이렇게 만나게 되네요.,I was secretly hoping we would meet one day. It seems today is that day.,いつか一度お目にかかりたかったのですが\nこんなところで偶然お会いできるとは。,我一直盼着有一天能和你们见面，没想到就是今天。
하하! 쑥스럽구먼. 뭐 부탁할 것이 있는 겐가?,Ha ha! Is my face gettin' red? I'm not used to bein' recognized... Is there somethin' we can help you with?,ははは！こいつは照れるな。\nそれで、ワシらに何か用かね？,哈哈！快看看我脸红了没？真不习惯被人认出来……\n有什么需要我们帮忙的吗？
"아, 그런 것은 아닙니다. 그냥 지나가다 반가워서 인사를 드린 것입니다.","No, nothing like that. I just happened to see you and wanted to come over and introduce myself.",いえ、そういう訳では。ただご挨拶をと思いまして。,没有，我只是碰巧看到你们，想过来自我介绍一下。
항상 응원하고 있습니다. 앞으로도 즐거운 항해가 되시길 기원합니다.,"I salute you, and hope you find success in your future voyages.",いつも応援しています。これからも良い船旅を。,我非常敬佩你们，希望你们未来的航行中一切顺利。
고맙네.,Thanks.,ありがとう。,谢谢。
...루카스는 인사를 건넨 뒤 절뚝거리며 도심 속으로 사라져갔다...,Lucas says goodbye and shuffles off toward the city center...,…ルーカスは一礼すると、足を引きずりながら\n街中に消えていった…,卢卡斯说了声再见，就朝市中心走去……
"이거 이거, 우리도 이제 유명인이로구나.","Looks like we're famous now, huh?",いやいや、ワシらも有名になったものだ。,看来我们出名了，是吧？
...그런가요? 저 사람 좀 수상해보여요.,I don't know... There was something suspicious about him.,…そうかしら。あの人、ちょっと怪しい感じだわ。,我不知道……感觉他有点可疑。
왜 그러냐? 사람이 친절하고 얼굴도 훤칠하게 생겼던데.,"Oh, come on now. He was nice. He had a kind face.",どうしてだ？親切で真面目そうないい男じゃないか。,怎么会，这人不错，相貌也很和善。
흠...,Hm...,うーん…。,嗯……
에밀리오가 뭔가 준비할 것이 있다고 하더구나. 조선소로 가자.,"Emilio said he had somethin' for us, didn't he? We should head over to the shipyard.",エミリオが何か準備するものがあるそうだ。\n造船所に行こうか。,埃米利奥说他有东西要给我们？我们应该去船厂一趟。
오셨군요. 에밀리오 님은 안에서 기다리고 계십니다.,Welcome. Emilio's waiting inside.,ようこそ。エミリオ様が奥でお待ちです。,欢迎你们，埃米利奥在里面等着呢。
에밀리오 부탁한 것은 알아봤는가?,"Did you manage to find out anything about what we asked, Emilio?",エミリオ、例の件は調べてくれたか？,埃米利奥，你查到什么了吗？
"시간은 걸렸지만, 알아낸 것이 있습니다.","It took some time, but I think I got an answer.",時間はかかりましたが、分かったことがあります。,花了点时间，不过我想我找到答案了。
무엇인가요?,What is it?,どんなこと？,什么？
안타깝지만 안토니오 님께서는 마데이라에서 출항한 지 얼마 되지 않아 이들에게 습격을 받았던 것 같습니다.,"Unfortunately, it seems Antonio was attacked by the pirates not long after he left Madeira.",残念ながら、アントニオ様はマデイラを出て\nしばらくして、私掠海賊の襲撃を受けたようです。,不幸的是，安东尼奥似乎在离开马德拉岛后不久就遭\n到了海盗的袭击。
아...,Oh...,そんな…,噢……
"타일러의 말에 따르면, 안토니오 님의 선박은 교전으로 인해 큰 피해를 입었다고 합니다.","According to Tyler, Antonio's ship sustained heavy damage during the exchange.",タイラーによると、アントニオ様の船は交戦で\nかなりのダメージを受けたそうです。,据泰勒说，安东尼奥的船在交火中遭受重创。
"그런 중에 기적처럼 동풍이 불어왔고, 안토니오 님께서는 이를 이용해 전선의 이탈을 시도했습니다.","Then suddenly a wind from the east blew in miraculously, which Antonio used to try and escape.",そんな中、東風が偶然吹き、アントニオ様はそれを\n利用して戦線からの離脱を試みました。,然后突然奇迹般地刮起了一阵东风，安东尼奥试图乘\n着这股东风逃跑。
"피해가 컸던 타일러는 추격에 참여하지 못했고, 아치볼드가 안토니오 님의 선박을 추격했다고 합니다.","Tyler's ship had also been badly damaged, so he wasn't able to pursue your father, but it seems Archibald did.",タイラー側のダメージも大きく、追跡はできなかった\nものの、アーチボルドがアントニオ様の船を\n追ったそうです。,泰勒的船也严重受损，所以他没能追上你父亲，但阿\n奇博尔德好像追上了。
그 이후에 대해서는 모르는 것 같습니다.,He doesn't know anything about what happened afterward.,その後については、分からないようでした。,后来发生了什么他就不知道了。
우려했던 일이 일어났구나...,So... our fears turned out to be true...,心配していたことが起こってしまったか…。,所以……我们的担心成真了……
"...그럼, 이후의 이야기는 아치볼드에게 들으면 되겠네요. 위치는 파악이 되었나요?","Nothing's certain, though. We'll just have to hear the rest of the story from Archibald. Were you able to find out where he is?",…それじゃ、後はアーチボルドに話を聞けば\n分かるわね。位置は把握できたの？,还不能确定，现在只能从阿奇博尔德口中听到剩下的\n故事了，你找到他的下落了吗？
그들의 본거지를 알아냈습니다. 아치볼드 역시 그곳에 있다고 추측됩니다.,"We've learned the location of their base, and we suspect Archibald is there.",彼らの拠点が分かりました。\nアーチボルドも多分そこにいるものと思われます。,我们知道了他们的基地，阿奇博尔德应该就在那里。
그건 좋군. 위치와 공격 계획은 어떻게 되는가?,"That's great news. Where's the base, and what sort of plans have you made for the attack?",それは好都合だ。正確な場所と作戦を教えてくれ。,这是个好消息，基地在哪？你们有什么计划？
"위치는 더블린의 북쪽, 헤브리디스 제도입니다. 공격 계획은...",It's located in the Hebrides to the north of Dublin. As for the plan...,位置はダブリンの北、ヘブリディーズ諸島です。\n作戦は…,它位于都柏林以北的赫布里底，至于计划……
저와 여러분이 협공을 하고자 합니다.,Your crew and I shall attack the base together.,私と皆さんとで、挟み撃ちにするつもりです。,就是你们和我一起进攻基地。
다른 지원은 없나요?,Are none of the other explorers going to join us?,援軍は？,其他探险家都不加入吗？
말씀드리기 부끄럽지만... 이번 전투에서 해적을 생포한 탐험대는 여러분이 유일합니다.,I'm ashamed to say that you are the only ones to have captured anyone.,お恥ずかしい話ですが…今回の戦闘で海賊を無事\n捕えることができたのは皆さんだけです。,很遗憾，只有你们抓到了人。
대부분 격퇴당하거나... 연락이 두절되었습니다.,The other explorers were either fought off or... we've lost contact with them.,ほとんどが撃退されたか…\n連絡が途絶えてしまいました。,其他探险家要么被打跑了，要么……失去了联系。
"그리고, 해적의 본거지인 헤브리디스 제도는 넓게 트인 공간과 섬이 많다는 특징이 있어 수비측이 유리합니다.","Also, the Hebrides is an archipelago with numerous islands and many wide-open areas. It is, unfortunately, a prime spot to defend oneself.",それに本拠地であるヘブリディーズ諸島は\nかなり開けた場所な上にたくさんの島があり\n敵に有利な地形です。,另外，赫布里底是一个群岛，拥有无数的岛屿和许多\n开阔区域。所以很不幸，那是个绝佳的防守地形。
"많은 선박을 이끌고 간다면 쉽게 들킬 테고, 녀석들은 또 어디론가 도망가 버릴 겁니다.","A large fleet of ships would be easily discovered, allowing Archibald to flee without our knowing it.",多くの船を率いて向かえば、簡単に見つかってしまい\n敵はまたどこかに行方をくらませてしまうでしょう。,庞大的舰队在那很容易打草惊蛇，这样会让阿奇博尔\n德神不知鬼不觉地逃走。
그렇군...,I see.,なるほど…。,我明白了。
좋아요. 아치볼드와 마무리를 지으러 가죠.,"Okay, then it's just us. Let's go put an end to Archibald.",いいわ。アーチボルドと決着をつけに行きましょ。,好吧，那就靠我们自己了，去干掉阿奇博尔德吧。
알겠습니다... 아! 가는 길에 잠시 조선소에 들러 주시겠습니까?,"Before I forget, may we stop by the shipyard first?",分かりました…。\nそうそう、途中で造船所に寄ってくださいますか？,趁我还没忘，我们可以先去船厂吗？
조선소?,The shipyard?,造船所？,船厂？
예. 이번 작전을 위해서 선박에 한 가지 기능을 추가하면 좋을 것 같습니다.,Yes. There's something I would like to add to our ship that will help us on this mission.,はい。今回の作戦の前に、船にとある機能を\n追加してほしいのです。,是的，我想给船加点东西，帮助我们完成这次任务。
음... 알겠어요. 조선소에서 뵈어요.,Sure... We'll meet you at the shipyard.,ええ、分かったわ。造船所で会いましょ。,好的……那我们船厂见。
0,0,0,0
오셨군요. 기다리고 있었습니다.,Thank you for coming.,どうも。お待ちしておりました。,谢谢你们能来。
이건... 충각이로군!,That's... a batterin' ram!,これは…衝角か！,那是……撞锤！
충각이 뭔가요?,A what?,衝角って？,什么东西？
선박에 붙이는... 단단한 구조물이라고 이해하면 된다.,You can think of it as... a very sturdy weapon you attach to the front of your ship.,船に取り付ける…丈夫な構造物ってところだな。,你可以把它想象成……一种非常坚固的武器，你可以\n把它安装在船的前端。
"선박이나 선미에 붙인 후, 충각을 앞세워 돌진하는 전술을 쓸 수 있단다. 이를 [충파]라고 하지.","If you ram into an enemy with one of those things, you can cause a lot of damage. There are whole battle tactics designed around that sort of thing.",船首や船尾に衝角を取りつけて突進する戦術が\n使えるようになる。これを[衝角攻撃]というんだ。,如果你用它撞向敌人，可以造成很大的伤害，有很多\n战术都是围绕这个设计的。
와... 그래도 돼요?,Wow... You can actually do that?,わあ…そんなことができるのね。,哇……真能这样做？
추진력만 잘 받을 수 있다면... 그 위력은 어마어마할 게다.,"So long as you build up enough speed, yeah.",それなりの推進力さえあれば…\n凄まじい威力を発揮するぞ。,只要速度足够快就行。
더 설명은 필요 없겠군요. 일단 급한 대로 여러분의 선박에 설치해 두었습니다.,"It sounds like I don't need to explain. As we are in a hurry, I already had it attached to your ship.",私からの説明は必要ありませんね。\nとりあえず、皆さんの船にも取り付けておきました。,看来不用我解释了，因为赶时间，我已经把它装在船\n上了。
고맙군. 이거라면 해볼 만하겠어.,Thanks. This will help a lot.,それはありがたい。これならなんとかなりそうだ。,谢谢，帮大忙了。
자세한 사용법은 실전에서 알려드리겠습니다.,I'll explain how to use it in an actual battle.,詳しい使い方は、実戦でお教えします。,我会在实战中再解释如何使用它。
알겠어요. 해적의 본거지는 더블린의 북쪽이었죠? 출발하죠!,"Okay. The pirates' base is north of Dublin, right? Let's go!",分かったわ。海賊の拠点はダブリンの北よね？\n早速向かいましょ！,好的，海盗的基地在都柏林北边，我们走吧！
"여기서부터는 이야기의 흐름이 크게 변합니다. 아직 마무리하지 못한 것이 있다면, 마무리 후에 진행해 주세요.",A significant change is about to take place in the story. Make sure you have completed everything you want to do before proceeding.,ここからは物語の流れが大きく変わります。\n契約などを完了させてから進んでください。,故事进度即将迎来较大推进，在继续之前，请确保你\n已经完成了所有想做的事情。
무늬가 없는 검은 돛의 배... 아치볼드의 배가 맞을 겁니다.,A ship with black sails... That must be Archibald.,柄のない黒い帆の船…。\nアーチボルドの船で間違いありません。,一艘挂着黑帆的船……一定是阿奇博尔德。
조용하구나...,It sure is quiet.,なんだか静かだな…。,真安静。
...아직 우리가 온 것을 모르는 것 같아요.,I don't think they've noticed us.,…まだ私たちが来たことに気付いてないみたい。,他们应该没注意到我们。
"바람도 좋고, 거리도 충분합니다. 충파로 전투를 시작해 보죠.","The winds are good, as is our distance. We should be able to charge at them and initiate battle.",いい風ですね。距離も十分です。\n衝角攻撃で戦ってみましょう。,风向和距离都很有利，我们应该可以向他们发起冲锋。
좋아요. 알려주세요.,Good. Just give us the word.,いいわ。やり方を教えて。,很好，就等你下令了。
이제부터 여러분의 선박은 충각을 이용한 [충파]를 할 수 있습니다.,"From now on, your ship can use the Charge command.",これから皆さんの船も、[衝角攻撃]が行えます。,从现在起，你可以使用「冲锋」指令了。
[충파]를 수행하기 위해서는 화면 우측 상단에 보이시는 [준비 수치]를 모두 채워야 합니다.,"In order to use this attack, the Charge meter in the top right of the screen must be full.",[衝角攻撃]を仕掛けるには、画面右上にある\n[準備値]が満たされていることが条件となります。,要发起攻击，屏幕右上方的冲锋值必须满格。
준비 수치는 전투 중에 점점 차오릅니다. 전투 결과에 따라 각기 다른 양을 획득할 수 있다는 점 참고 부탁드립니다.,The Charge meter will slowly increase during battle. Note that the amount the meter increases depends on the success of each attack you make.,準備値は戦闘中に徐々に上がります。\n戦闘結果に応じて上昇量は異なりますので\nご参考までに。,在战斗过程中，冲锋值会缓慢增加。请注意，冲锋值\n的增加与否取决于每次攻击是否成功。
이번엔 제가 준비 수치를 모두 채워 드리겠습니다.,"In preparation for this battle, I have already filled our Charge meter.",今回は準備値を上限まで満たしておきます。,为了这场战斗，我已经事先充满了冲锋值。
준비 수치가 차오르니 우측 하단에 충파 버튼이 등장하는 것을 보셨나요?,Did you see how the Charge button appeared at the bottom right of the screen?,準備値が上がると\n右下に衝角攻撃のボタンが表示されますよね？,看到屏幕右下方的「冲锋」按钮了吗？
이 버튼을 클릭해 [충파]를 준비할 수 있습니다. 한 번 눌러 보시겠어요?,Pushing that button will prepare you to charge at your foe. Press it now to see what happens.,このボタンを押して[衝角攻撃]を準備しましょう。\nボタンを押してみてください。,按下按钮，你就可以向敌人发起冲锋。按下试试，看\n看会发生什么。
0,0,0,0
잘하셨습니다.,Great job.,さすがですね。,干得好。
충파는 다른 전투 카드가 어떻게 배치되어 있어도 그 카드들을 밀어내고 준비됩니다.,The Charge command will push out any other cards that were previously lined up.,衝角攻撃は戦闘カードがどう配置されていようと\nそれを押し退けて配置されます。,「冲锋」指令会顶替掉之前安排好的其他卡牌。
또한 충파는 스스로가 세 번의 공격 기회를 모두 차지합니다.,It also occupies all three attack slots.,また3回の攻撃回数が全て衝角攻撃になります。,同时，它还会占用全部三个攻击槽。
하지만 위력은 압도적이니 걱정하지 않으셔도 됩니다.,"However, given the tremendous power of this attack, this is a trade-off worth making.",威力は圧倒的なのでご心配なく。,不过，考虑到这一攻击的巨大威力，这样的成本还是\n值得的。
바로 사용해 보죠. [전투 시작] 버튼을 눌러주세요.,Go ahead and press the Start Battle button to see for yourself.,早速使ってみましょう。\n[戦闘開始]ボタンを押してください。,请按下「开始战斗」按钮亲自体验一下吧。
0,0,0,0
...!,What the...?!,……！,什么……？
보시다시피 충파는 피해를 줌과 동시에 상대방의 전투 카드들을 모두 무효화시킵니다.,"As you can see, the Charge command deals damage while simultaneously rendering the enemy's attacks ineffective.",ご覧の通り、衝角攻撃はダメージを与えると同時に\n相手の戦闘カードを全て無効にします。,如你所见，「冲锋」指令在造成伤害的同时，还能使\n敌人的攻击无效。
이를 이용해서 불리한 상황에서도 역전의 기회를 만들 수 있을 겁니다.,It is the perfect strategy to turn the tides of battle in your favor.,これを使えば不利な状況からも逆転のチャンスを\n作り出せます。,这是扭转战局的完美策略。
"그럼, 충파에 대한 설명은 여기까지 드리도록 하죠.",This concludes our lesson about the Charge command.,衝角攻撃の説明は以上です。,关于「冲锋」指令的课程到此结束。
대단한 파괴력이예요...,That was so strong...,すごい破壊力だわ…。,太厉害了……
"아, 정신 차려야지! 페르난도! 아치볼드의 배가 움직이기 시작했어!","Err, but now's not the time for awe! Fernando, Archibald's ship is moving!",あっ、ぼんやりしてる場合じゃないわ！\nフェルナンド！アーチボルドの船が動き始めたわ！,但现在不是感叹的时候！费尔南多，阿奇博尔德的船\n开始动了！
전투 시작이다! 모든 선원! 위치로!,"Prepare for battle! All crew members, take your positions!",戦闘開始だ！総員、持ち場につけ！,准备战斗！所有船员各就各位！
0,0,0,0
"...전투가 끝난 뒤, 아치볼드의 선박에서...",On Archibald's ship after the battle...,…戦闘後、アーチボルドの船にて…,战后，在阿奇博尔德的船上……
허를 찔렸군. 아멜리아와 타일러의 연락이 끊겼을 때 눈치챘어야 했는데.,"Hmph, you caught me off guard. I should've known something was wrong when I didn't hear from Amelia and Tyler.",隙を突かれたか。アメリアとタイラーからの連絡が\n途絶えた時、気付くべきだった。,你打得我措手不及，与阿米莉亚和泰勒失去联系时，\n我就应该知道出事了。
마데이라에서 출항한... 포르투갈 선박을 습격했었지?,"You attacked a Portuguese ship that left from Madeira, didn't you?",マデイラから出航したポルトガル船舶を\n襲ったことがあるな？,你袭击了一艘从马德拉岛出发的葡萄牙船，是吗？
뭐라고?...,What...?,何だと…？,什么……？
그 배는 어떻게 됐어?,What happened to that ship?,その船はどうなった？,那艘船怎么了？
...안토니오의 배 말인가?,"Antonio's ship, you mean?",…アントニオの船のことか？,你是说安东尼奥的船。
아버님을... 알아?,You know my father...?!,お父様を…知っているのか？,你知道我父亲……？
뭐야. 그의 자식이었나?,"Wait, you're his daughter?",ほう、貴様は奴の息子か。,等等，你是他女儿？
왜 나에게 잔뜩 화가 났는지... 이제야 알겠군.,That explains why you're so upset with me...,俺にここまで歯向かう理由が…やっと分かったぞ。,难怪你对我这么生气……
네 배는 곧 침몰할거다. 묻는 말에 대답하고 순순히 항복해라.,Your ship is about to sink. Answer our questions and surrender.,お前さんの船はもうすぐ沈む。\n質問に答えて、大人しく降伏しろ。,你的船就要沉了，回答我们的问题，然后投降。
11번 명중시켰다.,We hit it eleven times.,11回命中したなあ。,我们打中了它11次。
뭐라고?,What?,なにっ？,什么？
이미 만신창이가 되어... 동풍 하나만 믿고 꾸역꾸역 도망치는 그 배에...,"Antonio's ship was already in poor shape, but he thought that east wind would save him...",ズタボロになって…風だけを頼りにあたふたと逃げる\nあの船に…,安东尼奥的船的状况本来就已经很糟糕了，但他以为\n东风能救他……
대포를 11번 명중시켰지.,So we shot it with eleven cannon balls.,大砲を11発当ててやったさ。,所以我们发射了十一发炮弹。
...아...,No...,なっ…！,不……
거짓말 하지 마!,Don't lie to us!,嘘をつくな！,别想骗我们！
보아하니 아버지를 찾는 모양인데... 서쪽 바다의 바닥을 잘 찾아봐라.,If you're looking for your father... go check the bottom of the sea to the west of Madeira.,父親を探しているなら、西の海の底を調べてみな。,如果你要找你父亲……去马德拉岛西边的海底看看。
아직 썩지는 않았을거다.,The body won't have started rotting just yet.,まだ腐っちゃいないだろう。,尸体说不定还没腐烂呢。
...쾅!...,*boom*!,…ドン！…,*砰*！
꺄악!,Ack!,きゃあっ！,啊！
뭐... 뭐냐? 다른 배가 또 있나?,Wh-what was that?! Was there another ship?,な…何だ！？他の船がまだいるのか！,什么情况？！还有别的船吗？
...!,Hah!,……！,哈！
...아치볼드는 재빨리 달려들어 니콜라우를 베었다...,Archibald quickly rushes toward Nicolau and stabs him...,…アーチボルドは素早い身のこなしで\nニコラウさんを斬りつけた…,阿奇博尔德迅速冲向尼科劳，刺向他……
크윽!,Argh!,ううっ！,啊！
할아버지!,Nicolau!,ニコラウさん！,尼科劳！
난 괜찮다! 페르난도! 녀석을 놓쳐서는 안 된다!,"I'm fine! Fernando, don't let him get away!",ワシは大丈夫だ！フェルナンド！奴を逃すな！,我没事！费尔南多，别让他跑了！
방금 대포 소리를 모르는 걸 보니 지금 온 선박은 우리 편인 것 같군.,"If you weren't expecting another ship, then that must've been one of ours...",今の大砲の音に驚いているのをみると\nあれは我々の味方のようだ。,如果你们没想到会有另一艘船，那一定是我们的船……
가기 전에 포르투갈 놈들 한두 명 더 죽이는 건 괜찮겠지.,"In which case, it shouldn't be a problem to kill a couple more of you cursed Portuguese sailors before I leave.",別れる前にポルトガル人を何人か始末しておくのも\n悪くないな。,这样的话，在我离开之前再杀几个你们这些该死的葡\n萄牙水手应该不成问题。
...아치볼드는 무기를 들고 천천히 다가왔다...,Archibald takes out his weapon and slowly approaches...,…アーチボルドは武器を手にゆっくりと近づいてきた…,阿奇博尔德拿出武器，慢慢靠近……
0,0,0,0
너...,Curse you...,貴様…。,去死吧……
...콰쾅!...,*boom*!,…ドドン！…,*砰*！
아치볼드! 미적거릴 시간 없어! 포르투갈 선단이 더 오고 있다고!,Archibald! There's no time to waste! A Portuguese fleet is headed this way!,アーチボルド！さっさと乗り移って！\nポルトガル船団が近づいてきているわ！,阿奇博尔德！没时间了！一支葡萄牙舰队过来了！
...다음에 보자.,Hmph... See you later.,…また会おう。,哼……算你走运。
...아치볼드를 추격했지만...,You start to run toward Archibald...,…アーチボルドを追撃したものの…,你冲向阿奇博尔德……
...고고고고고...,"*glub, glub, glub*...",…ズズズズズ…,*咕噜，咕噜*……
페르난도! 배가 침몰하고 있어! 이리 와서 도와줘!,Fernando! The ship is sinking! Come here and help!,フェルナンド！船が沈んでるわ！助けて！,费尔南多！船要沉了！过来帮忙！
할아버지의 피가... 피가 멈추질 않아...!,There's so much blood... I can't get it to stop...,ニコラウさんの血が…血が止まらないの…！,太多血了……我止不住……
...추격을 멈추고 루시아를 도와 니콜라우와 함께 배로 복귀했다...,You quickly change course and help Lucia get Nicolau back onto your ship...,…追撃の手を止め、ルシアのところへ駆け寄り\nニコラウさんと共に自分たちの船に戻った…,你赶忙改变了航向，并帮露西娅把尼科劳弄回你的船\n上……
에밀리오의 도움이 필요해! 그를 불러줘!,We need Emilio's help! Go get him!,私たちだけじゃ無理よ！エミリオを呼んで！,我们需要埃米利奥的帮助！去找他！
...잠시 후...,A short while later...,…しばらくして…,不久之后……
응급처치는 끝났고... 열도 많이 내린 것 같군요. 이제 괜찮을 겁니다.,"I've administered first-aid, and his fever seems to have gone down. He should be okay.",応急処置は終わりました。熱も大分下がりましたね。\nもう大丈夫です。,我给他做了急救处理，他的烧退了，应该没事了。
미안하게 됐네. 아치볼드를 놓치고 말았구먼...,I'm sorry. You lost Archibald because of me...,ワシのせいですまない。\nアーチボルドを逃してしまったな…。,对不起，因为我你没抓住阿奇博尔德……
괜찮습니다. 해적들의 본거지도 파괴했으니... 재기하는 데 오랜 시간이 걸릴 겁니다.,"No need to apologize. We've destroyed their base, so it will be a long time before they are able to regroup.",お気になさらず。海賊どもの拠点は潰せたので…\n再起するにもかなりの時間がかかるでしょう。,不用道歉，我们已经摧毁了他们的基地，他们要很久\n才能重新集结起来。
그동안 포르투갈은 해상무역을 할 테고...,"Meanwhile, Portugal will continue its overseas trade.",その間ポルトガルは海上貿易に注力できますし…,另外，葡萄牙将继续开展海外贸易。
해적들이 재기했을 땐 우리를 더는 어떻게 하지 못할 겁니다.,"By the time those pirates are back on their feet, they won't be able to do anything to us.",また海賊が現れても、その時は私たちをどうする\nこともできないでしょう。,等那些海盗卷土重来，也已经不足为虑了。
그렇게만 된다면... 위로가 되는구먼...,That's good to hear...,それなら…よかった…。,那挺不错……
할아버지 죄송해요. 제가 잠시 한눈을 팔아서...,"I'm sorry, Nicolau. This happened because I got distracted...",ニコラウさん、ごめんなさい。\n私がよそ見をしていたばっかりに…。,对不起，尼科劳。都怪我分心了……
괜찮다. 신경쓰지 마라.,"Don't blame yourself. We're all okay, and that's what matters.",謝らないでくれ。ワシは大丈夫だ。,别自责，我们都没事，这才是最重要的。
그런데... 아치볼드를 데리러 온 해적은 누구였나?,"Who was it that came to Archibald's rescue, anyway?",ところで…アーチボルドを連れて行った海賊は\n誰だったんだ？,到底是谁来救阿奇博尔德的？
아멜리아였어요.,Amelia.,アメリアよ。,阿米莉亚。
그 여자구나... 그때 놓친 실수가 이렇게 돌아온 게로구나...,"Ah... Failin' to capture her really came back to bite us, didn't it?",あの女海賊か…。\nあの時捕えておけばこんなことには…。,啊……没抓到她果真会反咬一口。
나중에 또 기회가 있을겁니다. 일단 리스보아로 돌아가시죠.,"That won't be the last opportunity we have to catch her. For now, we should make our way to Lisbon.",またチャンスはあるでしょう。\nまずはリスボンに戻りましょう。,总有机会再抓住她的，我们现在应该先回里斯本。
그러자꾸나.,Agreed.,ああ、そうしよう。,好的。
0,0,0,0
할아버지. 리스보아에 도착했어요.,"Nicolau, we've arrived at Lisbon.",ニコラウさん、リスボンに帰って来たわよ。,尼科劳，我们到里斯本了。
그래. 난 집에 가서 좀 쉬어야겠다.,Great. I'm goin' to go home and get some rest.,そうだな。ワシは少し休ませてもらうよ。,好极了，我得回家好好休息。
에밀리오. 다음 계획은 어떻게 되는가?,"What're you goin' to do next, Emilio?",エミリオはこれからどうするんだ？,埃米利奥，接下来你打算做什么？
전 왕궁으로 가 보고를 드릴 예정입니다.,I plan on reporting back to the royal court.,私は王宮に行って報告を。,我打算先向王室汇报。
"여러분들은 일주일 정도 휴식 후, 왕궁으로 와 주십시오.",You should all rest. Meet me back to the castle in a week's time.,皆さんは休息を取っていただき、1週間後に王宮まで\nお越しください。,你们都去休息吧，一周后来城堡见我。
알겠어요. 고생하셨어요.,Okay. Thanks again for your help back there.,分かったわ。お疲れ様でした。,好的，再次感谢你的帮助。
"페르난도 님도, 루시아 님도 고생 많으셨습니다. 그럼 이만.",Thank you all for your service. Take care.,フェルナンドさんもルシアさんもお疲れさまでした。\nそれでは失礼します。,也谢谢你们的贡献，保重。
...,...,……,……
...안토니오 님께서는 살아계실 게다.,Antonio's alive. I'm sure.,…アントニオ様は、きっと生きていらっしゃる。,安东尼奥还活着，我很肯定。
...저도 그렇게 생각해요.,I think so too.,…私もそう思うわ。,我也这么认为。
페르난도. 할아버지는 내가 모셔다드릴게. 나중에 숙소에서 보자.,"Fernando, I'll see you in a bit. I'm going to accompany Nicolau to his house.",フェルナンド。ニコラウさんは私が家まで送るから\n後で宿屋で会いましょ。,费尔南多，一会儿见。我要陪尼科劳去他家。
...루시아는 니콜라우와 함께 거리로 사라졌다...,Lucia left with Nicolau...,…ルシアはニコラウさんを連れてその場を後にした…,露西娅和尼科劳一起离开了……
...웅성웅성...,"Suddenly, you hear a loud commotion nearby...",…ザワザワ…,突然，你听到附近一阵骚动……
...아까부터 항구 분위기가 어수선하다...,The harbor is unusually chaotic today...,…さっきから港が騒がしい…,今天港口异常混乱……
자네 못 들었나? 지구 구형론이 입증되었어!,Did you hear? Someone proved the Spherical Earth Theory!,あんた、聞いたか？\n地球球体説が立証されたんだとさ！,你听说了吗？有人证明了地圆说！
서쪽으로 가니 육지가 나왔다더군.,They said they sailed west and eventually found land.,西に進んだら陸地にたどり着いたらしい。,听说他们向西航行，最终发现了陆地。
인도였겠지? 아니면 '세계의 서술'에 나온... 중국! 중국일 수도 있겠구먼.,"That must be India, right? Or maybe China, the place Marco Polo wrote about!",インドかな？もしかすると『世界の記述』に\n出てくる…そう、中国かもしれないな！,一定是印度，对吧？或者是马可·波罗笔下的中国！
...에스파냐의 탐험가가 서쪽으로 항해해서 육지에 닿았다고 한다...,You ask for more details and are told a Spanish explorer sailed west and found land...,…エスパーニャの探検家が西に航海を続けたところ\n陸地にたどり着いたそうだ…,你询问了更多细节，然后听说一位西班牙探险家向西\n航行并发现了陆地……
...조금 쉬어야겠다. 여관으로 가자...,"As shocking as the news is, exhaustion begins to overtake you. You decide to get to the inn...",…少し休みたい。宿屋に行こう…,尽管这个消息令人震惊，但你已经感觉筋疲力尽，你\n决定先前往旅馆……
니콜라우가 일행에서 이탈했다.,Nicolau left your crew.,[ニコラウ]が離脱した。,尼科劳离开了你的船队。
0,0,0,0
...서쪽 항로의 발견으로 숙소가 시끌시끌하다...,Even the inn is bustling with excitement at the discovery of the land westward...,…西の航路が発見されたことにより、宿屋が騒がしい…,旅馆也因为发现了西方大陆一事而变得热闹起来……
...루시아는 저녁이 되어서야 돌아왔다...,It was not until evening that Lucia returned...,…ルシアは暗くなってから帰ってきた…,直到傍晚，露西娅才回来……
페르난도. 좀 쉬었어?,"Did you manage to get some rest, Fernando?",フェルナンド、少しは休めた？,费尔南多，你有好好休息吗？
할아버지는 잘 모셔다드리고 왔어.,I made sure Nicolau got back to his house okay.,ニコラウさんはちゃんと家まで送ってきたわ。,我确定尼科劳顺利回了他家。
몸이 나으면 바로 서쪽으로 향할 테니 준비하라고 하시더라.,"He told us to get ready to leave, because he wants to head west as soon as he's better.",怪我が治ったら、西に向かうから準備しろって。,他让我们做好随时出发的准备，因为他想等身体一好\n就往西走。
...,...,……,……
에스파냐의 탐험가가... 서쪽 항로를 입증했대...,I heard a Spanish explorer discovered the sea route that leads to the west...,エスパーニャの探検家が…\n西の航路を立証したんですって…。,我听说一位西班牙探险家发现了通往西方的海路……
아버님은 아직 돌아오지 않으셨는데...,And yet my father still isn't back...,お父様はまだ帰って来ていないのに…。,但我父亲还没回来……
...,...,……,……
해적들의 습격 소식을 먼저 알았다면 좋았을 텐데...,"I wish we'd heard about the pirate attacks first, before everything else.",海賊の襲撃のことを、もっと早く知っていれば…。,真希望我们一开始能先听说海盗袭击的事，然后再是\n其他的事。
피라미드... 아프리카... 인도항로... 너무 먼 길을 돌아온 것 같아...,The pyramids... Africa... The sea route to India... Our travels took us so far away.,ピラミッド…アフリカ…インド航路…。\nちょっと遠回りしすぎちゃったかな…。,金字塔……非洲……去印度的海路……我们去到了好\n多好远的地方。
할아버지도 다치시고...,Now Nicolau's hurt...,ニコラウさんもあんな怪我をして…。,现在尼科劳还受伤了……
...,...,……,……
미안해. 내가 분위기를 너무 어둡게 만들었네.,"Sorry, I'm just feeling dejected.",ごめんね。なんだか暗くなっちゃったわね。,对不起，我只是有点沮丧。
내일부터는... 다시 힘 낼 테니까.,I'll be better tomorrow.,明日からは…また頑張るから。,明天会好起来的。
그래. 기왕 이렇게 된 거 내일까진 숙소에서 쉬고...,I'm probably just tired. Let's stay here and rest up for a day or two.,そうよ。こうなったら明日まで宿でしっかり\n体を休めて…,我应该只是有点累，在这里多休息一两天吧。
모레에 제로니무스 수도원 앞 광장에서 실컷 놀자.,"The day after tomorrow, we can go visit the plaza in front of the Jeronimos Monastery.",明後日はジェロニモス修道院前の広場で\n思い切り羽を伸ばしましょ。,后天我们去参观杰罗尼莫斯修道院前的广场。
페르난도가 쓰러질 때까지 뛰어다닐 테니까 긴장해!,We'll have so much fun that you'll need another couple days to recover! Be ready!,倒れるまで遊ぶから、覚悟してよね、フェルナンド！,保准你玩得开心得几天都缓不过来！做好准备吧！
히히. 그럼 난 자러 갑니다. 내일은 깨우지 마.,"Heh heh... Anyways, I'm going to bed now. I want to be lazy tomorrow, so don't wake me up in the morning.",えへ。それじゃあおやすみなさい。\n明日は起こさないでよね。,嘿嘿……总之，我要去睡觉了。明天我想偷懒，早上\n不要叫醒我。
...루시아는 자리에서 일어났다...,Lucia stood up to leave...,…ルシアは起き上がった…,露西娅站起来准备离开……
페르난도.,Fernando...,フェルナンド。,费尔南多……
고마웠어.,Thank you. For everything.,今までありがとう。,谢谢，谢谢你所做的一切。
0,0,0,0
루시아가 일행에서 이탈했다.,Lucia left your crew.,[ルシア]が離脱した。,露西娅离开了你的船队。
...루시아가 보이지 않는다...,There's no sign of Lucia...,…ルシアが見当たらない…,没看到露西娅……
...니콜라우를 보러 간 걸까? 조합으로 가 보자...,Perhaps she went to visit Nicolau. You decide to head to the guild...,…ニコラウさんの見舞いにでも行ったのだろうか。\n組合に行ってみよう…,也许她去找尼科劳了，你决定前往公会……
0,0,0,0
"여어, 페르난도! 자네도 들었나? 에스파냐 놈들이 지구 구형론을 입증했어!",Fernando! Did you hear? The Spaniards proved the Spherical Earth Theory!,フェルナンド、聞いたか？\nエスパーニャの連中が地球球体説を立証したって話！,费尔南多！你听说了吗？西班牙人证明了地圆说！
서쪽으로 쭉! 가니까... 육지가 나오더래! 그... 그... 뭐랬더라... 중국? 거기에 도착했다더군!,"They say there's land if you sail far out west! I heard they landed in... where was it...? Oh, China!",ひたすら西に進んだら…陸地にたどり着いたんだと！\nええっと、なんてったっけかな…ちゅ…中国？\nそこに着いたそうだぞ！,他们说一直向西航行就能看到陆地！我还听说，他们\n在……哪里登陆来着……？哦，中国！
루시아 아가씨?... 아니. 오늘은 안오신 것 같은데?...,"Lucia? No, I don't think she's come by today.",ん？ルシアの嬢ちゃん？\nいや、今日はまだ見かけてないぞ。,露西娅？不，我想她今天不会来了。
...루시아는 여기 없는 것 같다...,Lucia isn't at the guild...,…ルシアはここにはいないようだ…,露西娅不在公会……
...에밀리오에게 상담할 것이 있나? 왕궁으로 가 보자...,Perhaps she went to talk to Emilio. You decide to head to the castle...,…エミリオに相談でもしに行ったのだろうか。\n王宮に行ってみよう…,也许她去找埃米利奥了，你决定去城堡……
0,0,0,0
오셨군요. 다들 바쁜 상황이라 대접해 드리지 못하는 점 양해 부탁드립니다.,"Greetings. I am sorry for being unable to give you a better welcome, but matters at the castle are... busy, to say the least.",ようこそ。ちょっと慌ただしくてすみません。\n奥へどうぞ。,你好，抱歉没能好好迎接你们，城堡现在……可以说\n是非常忙。
페르난도님? 조금 더 쉬셔도 됩니다만...,Fernando? You can rest more if you need to...,フェルナンドさん？今日はどのようなご用件で…。,费尔南多? 你可以再多休息几天……
"예? 아뇨, 루시아 님께서는 오신 적 없습니다.","Hm? Lucia? No... To my knowledge, she's not been here today.",はい？いいえ、ルシアさんは来ていませんね。,嗯？露西娅？……据我所知，她今天没来过这里。
...루시아는 여기 없는 것 같다...,Lucia isn't in the castle...,…ルシアはここにはいないようだ…,露西娅不在城堡里……
"에밀리오님, 그럼 캐러벨 3대로 선발대를 보내면 될까요?","My apologies, but we must be getting back to what we were doing. Emilio, would sending three caravels be sufficient?",エミリオ様、それではキャラベル3隻を先発隊として\n出しましょうか？,抱歉，但我们必须去忙别的事了。埃米利奥，派三艘\n战舰就够了吗？
네. 되는대로 물자 가득 채워서 빠르게 보내야 합니다.,Yes. We must load them with supplies and send them as quickly as possible.,ええ。できる限り物資を載せて、速やかに\n送り出しましょう。,没错。我们得给它们装满补给，尽快出发。
...혹시 항구에 간 건 아니겠지?...,"Lucia didn't go to the harbor, did she...?",…もしかして港に行ったのだろうか…,露西娅难道是去了港口……？
0,0,0,0
...아침부터 항구가 분주하다...,The harbor is alive with activity...,…港は朝から活気に溢れている…,港口热闹非凡……
...에스파냐가 입증한 서쪽 항로를 확인하기 위해 선발대가 출항할 예정인 것 같다...,There is an expedition team preparing to depart on a journey to verify the western sea route discovered by Spain...,…エスパーニャが立証した西の航路を確認しようと\n先発隊が出航の準備を進めているらしい…,有一支探险队正准备出发，去验证西班牙发现的西方\n航路……
...루시아의 모습은...,Lucia is...,…ルシアはどこに…,露西娅……
...보인다...,...here...,…いた！…,……在这里……
...루시아는 선발대의 선원으로 탑승하고 있었다...,Lucia is aboard the expedition team's ship...,…ルシアは先発隊の乗組員として船に乗り込んでいた…,露西娅登上了探险队的船……
출항한다! 닻을 올려!,Set sail! Weigh anchor!,出航するぞ！錨を上げろ！,起航！起锚！
우리도 서쪽으로 간다! 에스파냐 놈들만 재미 보게 둘 수 없지!,We're off to the west! We can't let those Spaniards have all the fun!,西へ向かえ！エスパーニャの奴らに負けて\nいられるか！,我们向西航行！不能让那些西班牙人独享一切！
...선박이 출항하려 한다!...,The ship is about to leave the harbor...!,…船が港を離れようとしている！…,船即将离港……！
...이대로 루시아를 보낼 수 없다! 어떻게든 따라잡아야 해!...,"Without a second thought, you board your ship to chase after Lucia...",…このままルシアを行かせる訳にはいかない！\nなんとしても追いつかなければ！…,你不假思索地登船追赶露西娅……
...여관으로 가자...,It's time to head to the inn...,…宿屋に行こう…,是时候前往旅馆了……
...조합으로 가자...,It's time to head to the guild...,…組合に行こう…,是时候前往公会了……
...왕궁으로 가자...,It's time to head to the castle...,…王宮に行こう…,是时候前往城堡了……
...항구로 가자...,It's time to head to the harbor...,…港に行こう…,是时候前往港口了……
...피곤하다. 이제 자야겠다...,Your eyelids are starting to feel heavy. You need to sleep...,…疲れた。もう寝ることにしよう…,你的眼皮开始变得沉重，你得去睡觉了……
...회관으로 가서 접견을 하자...,It's time to head to the meeting hall for an audience...,…会館に行って接見しよう…,该去会见厅觐见了……
...,...,……,……
...파도 소리... 바닷가인가?...,You hear the sound of waves crashing...,…波の音…海辺だろうか…,你听到海浪拍打的声音……
..! .... ... ..!,*muffled voice*...!,……！　………！,*低沉的声音*……！
...,...,……,……
. .. ......?,*muffled voice*...?,……？,*低沉的声音*……？
...누군가의 목소리가 들린다...,You can hear someone's voice...,…誰かの声が聞こえる…,你听到了别人的声音……
. .... .. .. . ..,*muffled voice*...,………　………,*低沉的声音*……
...대답할 기운도 없다...,But you don't have the energy to answer...,…答える気力すらない…,但你没有力气回应……
.... ... .... ...,*muffled voice*...,…………,*低沉的声音*……
...,...,……,……
...날 어디로 데려가는 거야...,Where could they be taking you...?,…僕をどこに連れて行くんだ…,他们要把你带到哪里去……？
"...여기는 트루히요, 이국의 마을이다...","You are in Trujillo, a town in an unknown land...",…ここはトルヒーリョ。異国の村だ…,你现在在特鲁希略，一片不知名大陆上的小镇……
"...두 달 전, 루시아를 쫓아 무리하게 항해하던 나는 태풍을 만나 난파당했다...","Two months ago, you tried to chase after Lucia, but your ship was hit by a typhoon...",…ふた月前、ルシアを追って無理に海に出た僕は\n嵐に遭い難破した…,两个月前你试图追上露西娅，但你的船因台风受损……
"...해안가로 떠밀려온 나를 이곳의 원주민들이 포박했고, 배도 압류당했다...","The tides brought you to this land, where the natives captured you and seized your ship...",…海岸に打ち上げられた僕は、この土地の人たちに\n捕まり船も奪われてしまった…,潮汐把你带到了这片土地，当地人抓住了你，并控制\n了你的船……
...어차피 배는 수리하지 않으면 바다로 나갈 수 없는 상태가 되긴 했지만...,Not that your ship was in any state to sail anyway...,…船はどのみち修理しなければ使い物にならない\n状態ではあるが…,不过你的船现在也无法航行……
...에스파냐의 탐험가들은 이곳에 오자마자 원주민들과 충돌을 일으켰다고 한다...,You were told the Spanish explorers who arrived here immediately clashed with the natives...,…エスパーニャの探検家たちはここにたどり着くや\n否や、先住民たちと衝突したという…,你听说西班牙探险家来到这里后，立即与当地人发生\n了冲突……
...아마도 돈이 되는 무언가를 약탈하려다 그랬겠지...,They were trying to plunder anything of value...,…きっと金になりそうなものを奪おうとしたに\n違いない…,他们试图掠夺任何有价值的东西……
"...그 때문에 일부 부족들은 외지인과 전쟁 중이고, 다른 부족은 외지인과의 교류를 택했다...","This led to some of the tribes going to war with all outsiders, while others chose instead to engage in trade with them...",…そのため一部の部族は異邦人と争っていてはいるが\n交流の道を選んだ部族もいる…,这导致一些部落与之开战，而另一些部落则选择与他\n们进行贸易……
"...이 부족도 처음에는 외지인을 배척했지만, 최근에는 교류하는 쪽으로 방침을 바꾼 것 같다...","This tribe rejected all outsiders at first, but recently they've begun to change...",…僕を捕えた部族も最初は異邦人を拒んだものの\n近頃は交流へと舵を切ったようだ…,这个部落一开始也拒绝所有外来者，但最近他们的态\n度发生了改变……
...그래도 포로는 포로라... 나는 이들을 위해 일하고 있다...,"Still, you're their prisoner and have been doing manual labor for them...",…とはいえ、捕虜は捕虜だ。\n僕は捕虜として彼らのために働いている…,尽管如此，你仍然是他们的囚犯，一直在为他们做体\n力活……
...루시아는 잘 있을까?... 안토니오 님과는 만났을까?...,"You wonder if Lucia safe, and whether or not she found her father...",…ルシアは元気だろうか。アントニオ様には出会えただろうか…,你不知道露西娅是否安全，也不知道她是否找到了她\n的父亲……
...니콜라우 할아버지는 다 나으셨을까?...,Did Nicolau recover from his injuries...?,…ニコラウさんの怪我はよくなっただろうか…,尼科劳伤好了没有……？
...페르난도. 쉬는 시간 끝. 일어난다.,"Fernando, rest time over.",…フェルナンド、休み時間終わり。立て。,费尔南多，休息时间结束了。
...이 소녀는 차마. 이 마을 족장의 딸이다...,"This is Chama, the chief's daughter...",…この少女はチャマ。この村の族長の娘だ…,这是查玛，酋长的女儿……
...진짜 이름은 '지혜로운 불꽃의 기상'... 뭐 그런 이름이었던 것 같은데... 그냥 차마라고 부르고 있다...,"Her real name is ""Wise Keeper of the Flame"" or some such, but it is too hard for you to say, so you've simply been calling her ""Chama""...",…本当の名は「知恵ある炎の気性」みたいな\n名前だそうだが、普通にチャマと呼んでいる…,她的真名好像是“智慧火焰的守护者”，很是拗口，\n所以你就叫她“查玛”……
"...외지인에 대한 호기심이 많고, 우리의 언어도 빠르게 배운 친구라 원주민들은 그를 포로 관리인 겸 통역사로 앉혔다...","She's interested in outsiders and seems to enjoy learning and speaking Portuguese, so the other tribespeople made her the warden and interpreter...",…異邦人に対し強い興味を持っていて、僕たちの言葉も\nすぐに覚えたので、先住民たちは彼女に捕虜の目付け役\n兼通訳を任せている…,她对外来者很感兴趣，而且似乎很喜欢学葡萄牙语，\n所以部落里其他人让她负责看守和翻译的工作……
고향 생각?,Think of home?,ふるさと、考えてた？,想家了吗？
...나는 고개를 끄덕였다...,You nod your head...,…僕は頷いた…,你点点头……
...방해했다. 미안.,Sorry to disturb.,…ごめん、邪魔した。,抱歉打扰你了。
족장님이 페르난도 찾는다. 회관으로 가.,Chief look for Fernando. Go meeting hall.,族長、フェルナンド呼んでる。会館に行け。,酋长在找费尔南多，去会客厅。
[중남미어]가 1이 되었다.,Your Incan ability increased to level 1.,[中南米語]がレベル1になった。,你的印加语提升到1级。
.... .. ...,*speaks quickly*,～～～～,*语速很快地说话*
...아마도 앉으라는 거겠지. 두 달 정도 생활하니 이 정도는 알아듣게 되었다...,"You piece together that he's probably telling you to sit down. After two months, it's still a struggle to understand...",…多分座れと言っているのだろう。ここで2か月ほど\n過ごしたため、このぐらいは聞き取れるようになった…,你感觉他可能是在叫你坐下。虽然在这待了两个月，\n但还是很难沟通……
.. .... .. .. . ..,*speaks quickly*,～～～～～～～～,*语速很快地说话*
아침에 다른 외지인. 마을에 왔다. 큰 배를 사러.,"In morning, other outsider come. Want to buy big boat.",今朝、他の異邦人、村に来た。大きい船を買いに。,早上，来了另一个外来者。想买那艘大船。
. .... . .... .... ... ... .. .. ... ... . .... .... . ...,*speaks quickly*,～～～～～～～～～～～～～～～～,*语速很快地说话*
페르난도. 그 외지인과 이야기한다. 배를 판매한다.,Fernando talk to outsider. Sell boat.,フェルナンド、その人たちと話する。船を売る。,费尔南多去跟外来者说，卖船。
...외지인이 배를 사러 마을로 왔다고 한다...,So an outsider is coming here to buy the ship...,…異邦人が船を買いにこの村に来たという…,所以说是有个外来者想买船……
...그런데 그 배... 내 배잖아...,Your ship...,…しかし売ろうとしているのは…僕の船だ…,你的船……
...그 배는 팔면 안 된다고 손짓 발짓으로 이야기했다...,You try to signal with your hands that they can't sell the ship...,…売ってはいけないと身振り手振りで意志を\n伝えようとする…,你用手示意他们不能卖船……
. .. .. .... ...,*speaks quickly*,～～～～～,*语速很快地说话*
"페르난도, 포로. 배, 우리 것. 판매할 수 있다.",Fernando is prisoner. Ship is ours. Sell is okay.,フェルナンド、捕虜。船、うちのもの。\n売ってもいい。,费尔南多是囚犯，船是我们的，可以卖掉。
...이렇게 된 이상 그 외지인을 설득하는 수밖에 없을 것 같다...,It would seem your only hope is to convince the outsider not to buy the ship...,…こうなったら、買い手の方を説得するしかない。,看来你唯一的希望就是说服那个外来者不要买船……
.... ... ... .. ...,*speaks quickly*,～～～～～～～,*语速很快地说话*
외지인 항구에 있다. ,Outsider arrive harbor.,異邦人、港にいる。,外来者到达港口，
페르난도. 항구로 가.,"Fernando, go harbor.",フェルナンド、港行け。,费尔南多，去港口。
0,0,0,0
...내 배 앞에 서 있는 사람이 그 외지인인 것 같다...,A man is standing in front of your ship. He must be the outsider...,…僕の船の前にいる人が、その「異邦人」のようだ…,一个男人站在你的船前，他肯定就是那个外来者……
"...잠깐, 어디서... 본 적 있는 사람인데?...","As you approach him, you tilt your head. He looks familiar...",…あれ？あの人…どこかで見たことあるような…,你一边走进，一边抬起了头，他看着有点脸熟……
들었던 것과 달리... 배 상태가 좋지 않군요.,Hm... The ship is in worse shape than I was told.,聞いていたより、船の状態が良くありませんね。,嗯……这船的状况比我听说的还要糟糕。
...,...,……,……
...페르난도? 자네인가?,Fernando...? Is that you?,…フェルナンド？君なのか？,费尔南多……？是你吗？
어째서... 자네가 여기에?...,Why are you here...?,どうして…君がここに…？,你怎么在这里……？
...내 앞에 있는 사람은 우리가 그토록 찾아다녔던...,Standing before you is the man you'd been looking for all this time...,…僕の目の前にいるのは、あれほど探していた…,站在你面前的正是你们这段时间苦苦追寻的人……
"...루시아의 아버님이자, 나의 후원자이신...","Lucia's father, the very man who financially supported your schooling...",…ルシアのお父上で、僕の後見人でもある…,露西娅的父亲，资助你上航海学校的人……
...안토니오였다!...,Antonio...!,…アントニオ様だった！…,安东尼奥……！
...나는 안토니오 님에게 그동안 있었던 일을 이야기해주었다...,You recount to Antonio everything that happened...,…僕はアントニオ様にこれまでの出来事を全て話した…,你向安东尼奥讲述了发生的一切……
그런 일이... 루시아도 이 대륙 어딘가에 있다는 건가...,I see... Does that mean Lucia is somewhere on this continent...?,そんなことがあったんだね…\nルシアもこの大陸のどこかにいるということか…,原来如此……那露西娅会不会也在这片大陆的某个地\n方……？
"원래는 이 배를... 아니, 자네의 배를 사서 본국으로 돌아가려 했었지만, 계획을 바꿔야겠군.","My original plan was to buy this ship - your ship - and return to Portugal, but it sounds like we need a new plan.",元々はこの船…いや、君の船を買って\n本国に帰るつもりだったが、計画を変更しよう。,我本来是打算买下这艘船，然后返回葡萄牙，现在看\n来得重新制定一个计划了。
루시아를 찾으러 가세.,Let's go find Lucia.,ルシアを探しに行くんだ。,我们去找露西娅吧。
...페르난도. 배 판매는 아직?,"Fernando, no sell ship yet?",…フェルナンド、船、売れたか？,费尔南多，还没卖船吗？
이 소녀는?,Who's she?,この少女は？,她是谁？
...안토니오 님께 차마를 소개해 드렸다...,You introduce Chama to Antonio...,…アントニオ様にチャマを紹介した…,你把查玛介绍给安东尼奥……
족장의 딸이라...,The chief's daughter? Hm...,族長の娘か…,酋长的女儿？嗯……
이야기가 잘 풀릴 수도 있겠군. 족장님에게 가세.,This might be to our advantage. Let's talk with the chief.,話せば分かってくれるかもしれない。\n族長に会いに行こう。,这可能会是我们的优势，我们去和酋长谈谈。
[안토니오]가 일행에 합류했다!,Antonio joined your crew!,[アントニオ]が仲間になった！,安东尼奥加入了船队！
자네는 밖에서 기다려주게나.,Wait for us outside.,君は外で待っていてくれ。,在外面等我们。
...안토니오 님은 차마와 함께 족장의 방으로 들어갔다...,Antonio entered the chief's room with Chama...,…アントニオ様はチャマと共に族長の部屋に\n入って行った…,安东尼奥和查玛一起进了酋长的房间……
...족장의 방...,In the chief's room...,…族長の部屋にて…,在酋长的房间里……
뱃값을 치르러 온 건가?,Are you here to pay for the ship?,船の代金を払いに来たのか？,你是来付船钱的吗？
예. 그건 맞지만... 하나 더 사고 싶은 것이 있습니다.,Yes. But also... I would like to buy something else.,はい、その通りです。\nですが…もうひとつ買いたいものがあります。,是的，不过……我还想买点别的东西。
무엇인가?,Which is?,それは何だ？,什么东西？
밖에 있는 외지인도 구매하겠습니다.,The prisoner outside.,ここにいる異邦人を買いたい。,外面的囚犯。
...,...,……,……
"...뭐, 상관없지. 금액만 제대로 치른다면.","That's fine, so long as you can pay.",…まあそれは構わん。\nそれなりの金額さえ払ってもらえるならね。,没问题，只要你付得起钱。
얼마나 드리면 되겠습니까?,How much?,いくらお支払いすれば？,多少钱？
"배 값에 외지인까지... 자네들의 화폐 200,000개로 하지.","The boat and the outsider together... I'll take 200,000 of your currency.",船と異邦人…合わせて20万ゴールドだ。,船和外面的人一起……我要20万你们的货币。
...,...,……,……
좋습니다만... 한 가지 부탁을 드려도 되겠습니까?,"Sure. May I make one request, though?",いいでしょう。それではさらにもうひとつお願いが。,没问题，不过我能提个要求吗？
말해보게.,Yes?,言ってみろ。,嗯？
현재 제가 가진 금화로는 말씀하신 금액을 드리기 어렵습니다.,I do not have the full price for the two right now.,今は手持ちが少なく、全額お支払いすることが\nできません。,我现在没有足够的现金，
부족한 금액은... 무역을 해서 채워드려도 되겠습니까?,May I earn the rest of it through trading?,ですから足りない分は…貿易での利益で賄っても\nよろしいでしょうか。,可以让我通过贸易赚取剩下的钱吗？
무역을 하겠다고?... 다른 배가 또 있는건가?,Trading? Do you have another ship?,貿易…？他にも船があるのか？,贸易？你还有别的船吗？
아닙니다. 제가 사려는 저 배로 무역을 하는 겁니다.,"No, I would use that ship out there.",いいえ。私が買うあの船で貿易をしたいと思います。,没有，我想用外面那艘船。
그렇다면 여윳돈이 있나 보군?,"You'll buy the ship, and use the rest of your money for trading?",ならばそれなりに余分の金があるのだろう？,你打算买下那艘船，然后用剩下的钱做贸易？
그렇지 않습니다. 배 값을 초기 투자금으로 이용할 생각입니다.,No. I would use the price of the ship as an initial investment.,いいえ。船の代金を初期資金として投入するのです。,不，我会用买船只的钱作为初始资金。
그럼 아무런 금액을 치르지 않은 채... 배를 타고 외지인과 항해를 떠나겠다는 건가?,"So, you want to leave with the boat and the prisoner without paying anything?",では我々には1ゴールドも支払わず…\nあの船で異邦人と共に海に出ると？,所以，你想什么都不用付就带着船和囚犯离开？
맞습니다.,That's correct.,その通りです。,没错。
내가 바보라고 생각하나? 뭘 믿고 그런 거래를 받아들이겠나?,Do you think I'm a fool? Why would I ever accept such a proposal?,私を馬鹿にしているのか？\nそのような取引に応じるはずないだろう！,你把我当傻瓜吗？我为什么要接受这样的提议？
모든 대금을 치를 때 까지. 따님이 저희를 감시하면 됩니다.,Because you can have your daughter watch over us until we pay back the sum in full.,全額お支払いするまで、お嬢様が我々を監視すれば\nいいのです。,你可以让你女儿盯着我们，直到我们还清所有的钱。
...!,Me...?!,……！,我……？！
돈은 내지 않겠다... 배는 가지고 싶다... 온 김에 고향 친구도 데려가겠다...,"You won't pay, but you want the ship, and you want to take your outsider friend with you.",金は払わない、船は貰って行く\nついでに仲間も取り戻す…,你不想付钱，但你想要那艘船，也想把你的外来者朋\n友也带走。
...혹시 모르니 인질로 내 딸까지 배에 태우겠다고?,...And now you're saying you want to take my daughter hostage as well?,…更に我が娘を人質として連れていくだと？\nなんて虫のいい話だ！,……现在你又要把我女儿带走当人质？
"첫 번째로, 에스파냐... 아니 외지인들과 이곳 원주민들의 충돌은 저도 질릴 만큼 보아왔습니다.","First, I have no intention of harming you or your people. I've seen far too many fights between the natives here and the Span... err, outsiders. It saddens me.",お聞きください。まずエスパーニャ…いえ、異邦人と\nこの地の住民たちとの衝突は、私も飽きるほど\n見ております。,首先，我无意伤害你和你的人。我见过太多本地人和\n西班牙人……呃，外来者之间的争斗了，那些事我也\n很遗憾。
족장님의 부족 역시 외지인들의 무기나... 물건들을 경험하셨기에 외지인과의 교류를 택했다고 생각합니다.,I'm guessing you chose to engage in commerce with them because you've seen what their weapons can do... and their tools.,族長の部族もまた、異邦人の武器や品物を使って\nみたからこそ、交流に乗り切ったのだと思います。,我猜你会选择和他们做生意，是因为你见识过他们的\n武器……还有他们的工具。
외지인의 물건은 외지인이 잘 압니다. 제가 무역을 통해서 가져오는 물건들이 족장님의 부족에 큰 도움이 될 것입니다.,"As an outsider, I know all about the things they use. The goods I acquire through trade will be of great use to you and your people.",異邦人の品は異邦人である私どもがよく知って\nいます。私たちがこれからお持ちする品々は\nこの部族にとって非常に役立つでしょう。,作为一个外来者，我对他们使用的东西了如指掌，而\n且我通过贸易获得的东西，会对你和你的人民大有用\n处。
...,...,……,……
"두 번째로, 외지인의 감시역은 외지인의 말을 이해할 수 있는 사람이어야 합니다.","Second, only someone who speaks our language is capable of observing us.",次に、異邦人の監視は、異邦人の言葉を理解できる\n人物に任せるべきです。,第二，只有会说我们语言的人才能监视我们。
배의 상태에 대해서 묻고자 통역관을 요청하니... 족장님의 따님께서 오시더군요.,"I requested an interpreter to inquire about the state of the ship, and I was greeted by your daughter.",船の状態について聞こうと通訳を頼んだところ…\n族長のお嬢様がいらっしゃいました。,当我寻求翻译询问船的状况时，是你的女儿接待了我。
높으신 분이 외지인 한 명을 위해 직접 오시는 일은 흔치 않죠.,It is not common for someone of such high standing to come greet an outsider directly.,高貴な身分のお嬢様が、ただのよそ者のために\n直接やって来るとはとても珍しいことです。,如此身份高贵的人直接来迎接外人，这并不常见。
"때문에, 마을에서 통역을 할 줄 아는 사람이 따님 외에는 없다고 판단했습니다.",I can therefore infer that your daughter is the only one of your people who can speak our language.,よって、この村で我々の言葉を理解できるのは\nお嬢様しかいないと判断しました。,因此我推断，你的女儿是这唯一会说我们语言的人。
...,...,……,……
게다가 앞서 말했듯이 저는 여러분들과의 충돌을 원치 않습니다.,"As I said, I do not wish to harm you or your people.",それと先ほども申し上げた通り、私は皆さんと\n衝突することを望んでいません。,正如我之前所说的，我不想伤害你和你的人民。
그렇기에 높으신 분의 따님께서 감시역을 하시는 것이... 오히려 저희에게는 좋습니다.,"Allow your daughter to observe us, and you will know I speak the truth. You can even send guards if you'd like. I'm sure we could use the help on the ship.",そのため族長のお嬢様のような身分の\nしっかりした方が監視役となったほうが…\n我々としても望ましいのです。,让你的女儿监视我们，你就会知道我说的是实话。如\n果你愿意，甚至可以派卫兵来，我相信船上的工作也\n用得上他们。
...,...,……,……
...일리가 있군.,Hm... If that's the case...,…一理あるな。,嗯……如果是这样的话……
지혜로운 불꽃의 기상. 네 생각은 어떠냐?,"Wise Keeper of the Flame, what do you think?",知恵ある炎の気性よ。お前はどう思う？,睿智的火焰守护者，你怎么看？
아버님께서 원하신다면. 거절하지 않겠습니다.,"[speaking Incan] If this is your wish, Father, I shall not oppose it.",父上のお許しが頂けるなら、応じたいと思います。,[印加语]如果父亲希望如此，我没有意见。
...좋아. 제안을 받아들이지.,"It would appear we have an agreement, then.",…いいだろう。その提案、受け入れよう。,看来我们达成一致了。
항구에 있는 배는 이제 자네 것일세.,The ship in the harbor is yours now.,港にある船は、もう貴殿のものだ。,港口的船现在归你了，
우리가 데리고 있던 외지인 역시 자네 마음대로 하게.,You may also do with the prisoner whatever you will.,この村で我々と共に過ごした異邦人も\n貴殿の好きにするがいい。,你也可以随意处置囚犯。
"하지만 200,000개의 금화를 가져올 때까지 내 딸이 함께 승선해 자네들을 감시할 걸세.","Until you bring back 200,000 gold, my daughter will accompany and observe you.",しかし金貨20万枚を払いきるまでは\n我が娘が貴殿らを監視する。,在你带回20万金币之前，我女儿会陪同并监视你。
동의해 주셔서 감사합니다. 실망하게 하지 않겠습니다.,Thank you for agreeing to our terms. We shall not disappoint you.,提案に応じていただき、ありがとうございます。\nご期待に沿えるよう励みます。,谢谢你同意我们的条件，我们不会让你失望的。
이만 물러가도록.,You may leave.,下がるがいい。,你们可以离开了。
"...얼마 후, 안토니오 님과 차마가 족장의 방에서 나왔다...",Antonio and Chama emerged from the chief's room...,…しばらくして、アントニオ様とチャマが\n族長の部屋から出てきた…,安东尼奥和查玛从酋长的房间走了出来……
휴... 일단 성공이군.,Phew... The plan worked.,ふう…とりあえず成功だな。,呼……计划成功了。
그럼. 지혜로운 불꽃의 기상… 님. 앞으로 잘 부탁드립니다.,Wise Keeper of the Flame... I look forward to our journey together.,では、知恵ある炎の気性…様。\nこれからよろしくお願いします。,睿智的火焰守护者……很期待我们接下来的旅程。
...차마는 조용히 고개를 끄덕였다...,Chama nodded her head quietly...,…チャマは何も言わず静かに頷いた…,查玛默默地点了点头……
[차마]가 일행에 합류했다!,Chama joined your crew!,[チャマ]が仲間になった！,查玛加入了你的船队！
"자, 페르난도. 주점으로 가세. 앞으로 할 일이 많다네.","Now, Fernando, let's go to the tavern. We have a lot to talk about.",さてと。それじゃあフェルナンド、酒場に行こうか。\nこれから忙しくなるぞ。,费尔南多，去酒馆吧，我们有很多事要谈。
...시장으로 가자...,It's time to head to the market...,…市場に行こう…,是时候前往市场了……
그럼. 뭐부터 말해야 하나...,"Now, how can I put this?",そうだな、何から話そうか…。,那么，我该怎么说呢？
내가 자네를 샀네.,I bought you.,私は君を買った。,我把你买下来了。
너무 요약. 페르난도 당황해.,[speaking Portuguese] Too short. Fernando confuse.,はしょりすぎ。フェルナンド、困ってる。,[葡萄牙语]太简短了，费尔南多听不明白的。
...안토니오 님은 족장님과 나눈 이야기를 해주었다...,Antonio explained everything he and the chief discussed...,…アントニオ様は族長と交渉した内容を話してくれた…,安东尼奥说明了他和酋长讨论的一切……
...그렇게 된 거지.,...and that's the long and short of it.,…という訳だ。,……差不多就是这样，
요약하면 우리가 해야 할 일은 세 가지일세.,We've now three things to do.,要は、我々がすべきことは3つ。,我们现在有三件事要做。
빚을 갚는다. 하나가 아니야?,Repay debt. Only one thing.,金を払う。だけじゃないのか？,还债，就这一件事。
지혜로운 불꽃의...,Wise Keeper of the...,知恵ある炎の…,睿智的守护……
저도 차마 님이라고 불러도 괜찮을까요?,May I also call you Chama?,あの、私も「チャマ」とお呼びしても？,我可以叫你查玛吗？
...차마는 고개를 끄덕였다...,Chama nodded her head...,…チャマは頷いた…,查玛点了点头……
차마 님께서 말씀하신 대로 족장님께 빚을 갚는 것이 우선입니다. 이게 우리가 해야 할 첫 번째 일이죠.,"As Ms. Chama pointed out, our first priority is to repay our debt to the chief.",チャマ様の言う通り、族長に所定の金額を支払うのが\nまず第一。何よりもそれが大事です。,正如查玛女士所说的那样，我们的首要任务是偿还欠\n酋长的债务。
"하지만 빚을 갚으려면 무역을 해야 하고, 무역을 하기 위해서는 배가 있어야 합니다.","But in order to do so, we must actively engage in trading, and in order to do that, we need a ship.",しかしその金は貿易によって生み出され、貿易には\n船が必要です。,但要做到这一点，我们必须积极从事贸易，因此我们\n需要一艘船。
"차마 님, 항구에 있는 배의 상태를 보셨나요?",Have you seen the state of your ship in the harbor?,チャマ様、港にある船の状態は見ましたか？,看到港口里那艘船的状况了吗？
봤어. 엉망.,Yes. Very bad.,見た。ボロボロ。,看到了，非常糟糕。
맞습니다. 무역을 하기 위해서는 그 배를 고쳐서 일단 바다에 띄워야 합니다.,Precisely. We need to repair your ship and make it seaworthy if we're going to engage in much trading.,その通りです。貿易を始めるには、まずあの船を直す\n必要があります。,确实，如果我们要进行大量贸易的话，得先修好你的\n船，让它能再次起航。
이게 두 번째 해야 할 일입니다.,That is our second priority.,これが2つ目にすべきことです。,这是我们的第二要务。
세 번째는?,And third?,3つ目、何？,第三呢？
저에겐 가장 중요한 일입니다만... 제 딸이 지금 이 대륙 어딘가에 있습니다.,The third is the most important one to me... My daughter is somewhere in this land.,私にとっては一番大事なことですが…\n私の娘が、この大陸のどこかにいるようなのです。,第三件事对我来说最重要……我女儿就在这片土地上\n的某个地方。
저와 이 친구는 무역을 하면서 딸을 찾아볼 생각입니다.,My friend here and I are going to search for her while we are making trades.,貿易を行いながら、フェルナンドとふたりで\n娘を探すつもりです。,我和我的朋友会在进行贸易的同时寻找她。
이해했어.,Understand.,分かった。,明白。
페르난도. 자네도 이견 없지?,"You're fine with all that, right, Fernando?",フェルナンド、君も異論はないかな？,费尔南多，你觉得呢？
페르난도는 안토니오의 것. 이견 있어도 말 못 해.,Fernando belong to Antonio. Must agree.,フェルナンド、アントニオのもの。文句言えない。,费尔南多属于安东尼奥，必须同意。
하하! 그렇군요! 페르난도 자네에겐 거부권이 없다네!,"Ha ha! Hear that, Fernando? You can't say no!",ハハハ！そうでしたね！\nフェルナンド、君に拒否権はないらしいぞ！,哈哈！听到了吗，费尔南多？你不能说不！
배를 고치기 위해서는 부품을 사야겠지. 일단 시장으로 가세.,We should head to the market. We'll need to buy parts so we can repair your ship.,船を直すにはまず部品が必要だな。市場に行こう。,我们得去趟市场，买点零件，才能修好你的船。
...놀림받는 기분인데...,"You get the feeling that won't be the last of the ""prisoner"" jokes...",…からかわれたのかな？…,你感觉“囚犯”的身份一时半会是摘不掉了……
금화 100000닢을 받았다.,"Antonio gives you 100,000 gold.",10万ゴールドをもらった。,安东尼奥给了你10万金币。
배를 되찾았다.,You reclaimed your ship.,船を取り戻した。,你拿回了你的船。
...주점으로 가자...,It's time to head to the tavern...,…酒場に行こう…,是时候去酒馆了……
"배의 상태가 엉망이긴 하나, 한 가지만 있으면 바다로 나갈 수는 있겠더군.","The ship is in terrible shape, but we should be able to set sail once we get one thing. It is perhaps the most important thing...",船は酷い状態だが、一か所だけちゃんと直せば\nとりあえず海には出られそうだ。,这艘船虽然破烂不堪，但只要拿到一样东西，我们就\n能起航了，那也许是最重要的东西……
바로 닻일세.,The anchor.,そう、錨だ。,锚。
마침 이 시장에 닻이 있길래 이거면 되겠다 싶었다네.,"As it so happens, there's someone in this market who's selling an anchor.",ちょうど良さそうなのが市場に売っていたんだ。,碰巧这个市场有人在卖锚。
이 닻. 페르난도의 배에서 떼어낸 것.,This anchor... from Fernando ship.,この錨、フェルナンドの船から取った。,这个锚……来自费尔南多的船。
...,...,……,……
안토니오 표정 어두워.,Antonio look scary.,アントニオ、顔が暗い。,安东尼奥的表情看起来很可怕。
닻을... 구매하게나...,*sigh* Let's just... buy the anchor...,錨を…買ってくれないか…。,*唉* 我们还是……买锚吧……
잠깐. 화면의 좌측 상단을 보게나.,Wait a second. Take a look at the upper left part of the screen.,待ってくれ。画面左上を見るんだ。,等一下，看看屏幕的左上方。
현재 배의 상태를 나타내는 아이콘들일세.,Those icons show you the current state of the ship.,これは今の船の状態を示すアイコンだ。,这些图标显示了船目前的状态。
"닻은 끊어졌고, 돛대는 갈라졌고, 돛은 찢어졌고, 배 여기저기에 구멍도 있지.","The anchor's been severed, the mast is cracked, the sail is ripped, and chunks of the hull are missing.",錨はちぎれ、マストは裂け、帆は破れ\n船のあちこちに穴が開いている。,锚损坏了，桅杆断了，船帆裂了，船体大块缺失。
이처럼 배의 상태는 아이콘을 통해 확인 가능하다는 것을 참고하게나.,You'll be able to tell which parts of the ship still need fixing by looking at those icons.,船の状態はこうやってアイコンから確認できるって\nことを覚えておくといい。,通过这些图标，你可以知道船的哪些部分需要修复。
"저 아이콘들을 다 없앤다면, 배의 수리도 끝났다는 거겠지.","Once they're all gone, it'll mean you've fully repaired the ship.",このアイコンが全部消えたら、船の修理も完了した\nことになる。,当这些图标全部消失，就意味着你已经完全修复了这\n艘船。
그런데... 뭔가 빠진 것 같군.,Hm... It feels like something's missing.,ところで…何か忘れているような…。,嗯……感觉好像少了点什么。
그래. 훌륭한 배라면 해먹이 있어야지.,"Oh, right. Any ship worth sailing needs a hammock.",そうだ、ハンモックを取り付けよう。,对了，任何一艘船都需要一个吊床，
딱딱한 바닥에서 자는건... 허리에 좋지 않거든.,Sleeping on a hardwood floor is bad for your back.,硬い床の上で寝るのは…腰に悪いからな。,睡在硬木地板上对你的背不好。
...뭐?...,"You assume Antonio is joking and wait for him to laugh, but... he doesn't...",…えっ？…,你以为安东尼奥在开玩笑，但是……他一脸认真……
필요 물품에 [고급 해먹]이 추가 되었다.,"""Fine Hammock"" was added to the items you need.",必要なものに[上質なハンモック]が追加された。,“精致吊床”已添加到所需物品中。
나도 새장 필요.,Need birdcage too.,鳥かご、いる。,还需要鸟笼。
새장?,A birdcage?,鳥かご？,鸟笼？
꽉꽉이의 집 필요.,Chirpie need house.,キッキの家。,啾比需要住处。
...차마가 손을 들어올리자. 어디선가 한 마리 매가 날아와 앉았다...,Chama raised her hand and almost immediately a falcon came and landed on it...,…チャマが手を高く挙げると、どこからか1羽の鳥が\n舞い降りてきた…,查玛举起了手，几乎就在同时，一只猎鹰飞了过来，\n落在了她的手上……
꽉! 꽈악~!,"*chirp, chirp*!",キイッ！キッ！,*啾啾*！
꽉꽉이.,Chirpie.,この子、キッキ。,啾比。
그렇군. 이 친구의 집도 필요하겠군.,"What a fitting name! Well, we can't have Chirpie being homeless.",なるほど。こいつの家も必要だな。,多么贴切的名字！我们不能让啾比无家可归。
...뭐라고?...,Once again you wait for Antonio to laugh...,…ええっ？…,你又一次等着安东尼奥大笑……
필요 물품에 [새장]이 추가 되었다.,"""Birdcage"" was added to the items you need.",必要なものに[鳥かご]が追加された。,“鸟笼”已添加到所需物品中。
좋아. 완벽하게 정리했군. 이것들만 갖추면 더 훌륭한 배가 될 걸세.,"Good. Now we've got a list. If we can get all of this, we'll have quite the fine ship.",よし、このぐらいかな。\nこれさえあれば、更に立派な船になる。,很好，现在我们有物品清单了。如果得到这些，应该\n能弄出一艘很不错的船。
...,...,……,……
자 그럼 계속해서 시장으로 가세.,"Now, let's go to the market.",よし、また市場に行ってみようか。,现在，我们去市场吧。
시장 간다.,Agree.,市場、行く。,好的。
꽉!,*chirp*!,キイッ！,*啾——*！
...머리가 아프다...,You're starting to get a headache...,…頭が痛い…,你开始头疼了……
...항구로 가서 출항을 하자...,It's time to head to the harbor and set sail...,…とにかく出航だ。港に行こう…,是时候去港口起航了……
잘했네...,Great.,いいぞ。,好极了。
다시 화면 좌측 상단의 아이콘들을 봐 주겠나?,Now take a look at the icons in the upper left of the screen.,もう一度画面左上のアイコンを確認しよう。,现在看看屏幕左上方的图标。
닻이 필요하다고 표시되던 아이콘이 사라졌을 걸세.,The anchor icon is gone now.,錨が必要だと示していたアイコンが消えている\nはずだ。,锚的图标已经不见了。
이처럼 시장에서 필요한 물건을 구매해 선박을 수리하는 걸세.,"Keep this up, and the ship will be repaired in no time.",こうやって市場で必要なものを購入して\n少しずつ船を修理するんだ。,保持这个进度，船很快就能修好。
그러니 무역을 하면서 다른 도시에 들렀을 때...,"Fortunately, our plan will take us to many different towns for trading.",この先、貿易をしながら他の港に立ち寄ったら…,幸运的是，我们的贸易计划将带我们去到许多不同的\n城镇。
그 도시에 시장이 있다면 꼭 확인해 보게나.,"If any place we visit has a market, make sure to have a look around.",そこに市場があれば、こまめにチェックすると\nいいだろう。,如果去的地方有市场，一定要去看看。
우리가 필요한 물건이 있을지도 모르니 말일세.,They might just have a part that we need.,必要なものを売ってるかもしれないからな。,可能会有我们需要的东西。
다른 마을 도착. 시장 꼭 확인.,"Understand. When arrive other town, always go market.",港では、絶対に市場確認する。,明白了。到达其他城镇时，一定要去市场上看看。
수리에 대한 설명은 끝났군. 여길 나가세.,That should cover everything there is to know about repairing the ship. Let's make our way out of here.,修理に関する説明は以上だ。\nさあ、そろそろ行こうか。,以上就是关于修船的所有知识，我们出发吧。
0,0,0,0
이걸로 준비는 끝났네. 이제부터는 자네에게 달렸지.,"And just like that, you're ready to sail. The rest is up to you.",これで準備は完了だ。この先は君に任せるよ。,就像这样，你可以扬帆起航了，剩下的就看你的了。
남은 자금을 이용해 자유롭게 무역을 해서 금화를 불리고...,"You can find traders at each town's harbor. Use your funds to trade any sort of goods to your liking, so long as you make a profit.",残りの資金を活用して自由に貿易を行って\n所持金を増やし…,你可以在每个城镇的港口找到商人，只要能赚到钱，\n你可以跟他们交易任何你喜欢的物品。
입항하는 도시에 시장이 있다면 들러서 선박 수리에 필요한 부품을 사도록 하게.,"You need to save up gold, both to repair the ship and to repay our debt.",寄港する町に市場があるなら、船の修理に必要な\n部品がないかチェックして購入する。,你需要攒足够多的钱，既用来修船，也用来偿还我们\n的债务。
자네가 무역을 하는 동안 나는 루시아의 소재에 대한 정보를 수집하겠네.,"While you're out there trading, I will be gathering information about Lucia's whereabouts.",君が貿易を行っている間、私はルシアの居場所を\n調べてみよう。,你在外面进行贸易的时候，我会收集露西娅的线索。
바다. 기대돼.,Ocean. Excited.,海、楽しみ。,旷阔的大海，真令人兴奋。
그럼. 시작해 보게나.,Now get going.,よし、行くぞ。,现在出发吧。
0,0,0,0
세상에 자네...,Wow...,フェルナンド君…。,哇……
정말 무역을 정직하게 하는군.,You make trades very... honestly.,君は本当に真面目な人間だな。,你做生意非常……实在。
페르난도 무역 못해?,Fernando bad trader?,フェルナンド、貿易下手？,你是说费尔南多不适合做买卖？
아닙니다. 말 그대로 정직하게 한다는 것이지요.,"No, it's not that. I meant it literally - he's very honest when he trades.",いいえ。\n言葉通り、本当に真面目にやってくれています。,不是。就是字面上的意思……他做生意非常实在。
무역은 물건을 팔려는 사람과 사려는 사람 간의 거래입니다.,Trades are deals negotiated between people trying to sell something and people trying to buy something.,貿易は品物を売る人と買う人の間で成り立ちます。,买卖是买家和卖家互相协商后达成的交易。
여기서 중요한 것은 사람과 사람 간의 거래라는 겁니다.,The key thing to remember is that every trade is with another person.,ここで大事なのは人同士のやり取りだということです。,也就是说，和你做买卖的是个人。
물건의 가치는 크게 변하기 어렵지만...,It's hard to drastically increase an item's intrinsic value...,品物の価値は大きく変わりませんが…,想要大幅度提价或许不容易……
사람의 마음은 쉽게 변화시킬 수 있지요.,But it's not that hard to change a person's mind.,人の心は、簡単に変えることができます。,但改变一个人的想法并不难。
그거 알아. 흥정.,I learn that word... Haggle?,それ知ってる、「こうしょう」だな。,你是想说……我们要学会讲价？
"맞습니다. 가끔 차마 님께서 도와주셨지만, 이번 기회에 이 친구에게도 알려줄 필요가 있겠군요.","That's right. You helped us haggle some prices before, but now we need to teach our friend how to do it.",そうです。時々チャマ様に手伝ってもらいましたが\nこれを機にフェルナンドにもしっかり教えましょう。,没错，你之前帮我们讲过价，现在我们也得教教我们\n的朋友怎么讲价了。
페르난도. 바쁘지 않다면 트루히요로 가주게.,"Fernando, as soon as you're ready, let's head over to Trujillo.",フェルナンド、トルヒーリョに向かってくれないか？,费尔南多，等你准备好了，我们就去特鲁希略。
항구 도착.,We arrive harbor.,港着いた。,我们到达港口了。
자. 그럼 거두절미하고 바로 시작해 보세.,"Now, are you ready to learn all about the art of haggling?",よし、それじゃあすぐに始めよう。,现在，你准备好学习讲价的艺术了吗？
흥정은 상대와의 대화를 통해 그 사람의 마음을 파악하고 우리가 원하는 방향으로 결과를 이끌어 내는 과정이라네.,Haggling is fundamentally about understanding what another person is thinking and then leading them to the outcome you want.,交渉は、会話を通じて相手の真理を把握し\n結果を我々が望む方向へ導くプロセスだ。,讲价从根本上说，就是要了解对方的想法，然后引导\n对方达到你想要的结果。
중요한 것은 마음과 대화지.,The most important thing is to speak from the heart.,大事なのは、気持ちと会話だ。,最重要的是要真诚。
"적절한 대화를 생각한 후, 자네의 마음을 보여주면 상대도 그에 반응해 줄 것이네.","Once you've established a rapport, they will open up to you so long as you open up to them.",適切な会話を考え、君の気持ちを見せれば\n相手もそれに反応を示すはずだ。,只要你对他们敞开心扉，他们也会对你敞开心扉。
마우스를 움직여 대화를 생각해 보게.,Use the mouse to steer the conversation.,マウスを操作して、会話する内容を考えよう。,用鼠标引导对话。
0,0,0,0
잘했네. 자네가 마우스를 움직여 선택한 대화에 따라 상대가 반응하는 것을 보았지?,"Good job. As you saw, the person you're talking to will react to what you say.",いいぞ。\n君がマウスで選択した言葉によって\n相手が反応しただろう？,干得好。如你所见，与你交谈的人会对你说的话做出\n反应。
상대의 반응은 크게 세 가지 경우일세.,They'll generally answer in one of three ways.,相手が示す反応は、大きく3つだ。,他们的反应一般分为以下三种。
[그 이야기엔 흥미가 없습니다.]는 현재 대화의 방향이 잘못된 경우일세. 이때는 흥정을 시도해선 안된다네.,"If they say, ""I've no interest in that,"" it means your conversation has gone in the wrong direction. You won't be able to haggle, no matter how much you try.",[その話には興味ありません]は\n現在の会話の方向性が間違っている時に現れる。\nこういう時は、無理に交渉を行わないほうがいい。,如果他们说：“我对这个不感兴趣”，这表明你们的\n对话正往错误的方向发展。无论你再怎么努力，都不\n可能讲价成功。
[흠... 계속 말씀해 보십시오.]는 자네가 올바른 방향으로 대화를 이끌어 나가고 있다는 걸세.,"However, if they say, ""Hm... What more can you tell me?"" then it means your conversation is going well.",[ふむ…どうぞ続けて]は\n会話を正しく導いていることを意味する。,如果他们说：“嗯……你能再详细说说吗？”这表明\n你们的对话正往正确的方向发展。
[그건 꽤 괜찮은 제안이군요.]는 최상의 상태일세. 서로 간의 대화 관심사가 맞는다는 거지.,"And if they say, ""That is an excellent proposition,"" it means your interests align. That's the best result you can hope for.",[それはなかなかいい提案ですね]は\n我々にとても有利で最高の状態だ。\nお互いの興味が一致しているということを示す。,如果他们说：“这个感觉不错”，这表明对方的心理\n预期与你的一致，这就是你们期望的最好结果。
"대화의 방향을 정했다면, 다음은 마음을 담아 흥정을 시도할 차례지.","Once you've established the direction of the conversation, the next step is to try haggling.",会話の方向を決めたら、次は真心をこめて交渉を\nしてみよう。,一旦明确了对话的走向，下一步就可以尝试讲价。
흥정 시도는 키보드 D 버튼을 이용해 할 수 있네.,"To do so, you can use the D key.",交渉はキーボードのＤボタンで開始できる。,使用D键进行讲价。
"자 그럼. 마우스를 움직여서 최상의 상태를 맞춘 후, D를 눌러 마음을 담은 흥정을 시도해 보게나.","Let's practice. First, use the mouse to get the conversation going in the best direction possible, then press the D key to try haggling.",それじゃあ、マウスを操作して最高の状態になったら\nDボタンを押して交渉してみよう。,我们来练习一下。首先，使用鼠标引导对话朝正确的\n方向发展，然后按D键尝试讲价。
0,0,0,0
"어이쿠, 잠깐 멈추게.","Okay, wait just a minute.",おっと、待ってくれ。,等一下。
흥정을 시도하니 화면 중앙이 갈라지는 것을 보았나?,Did you see the crack that was forming in the middle when you tried to haggle?,交渉を行ったら、画面の中央が割れただろう？,注意到你讲价过程中出现的裂缝了吗？
이건 상대방 마음의 상처일세. 자네가 잘못된 방향으로 흥정을 시도하면 발생하는 것이지.,That's the other person pulling away. It's what happens when your haggling is going in the wrong direction.,これは相手の心が傷ついたことを意味する。\n君が間違った方向に交渉を進めると\nこうなってしまうんだ。,那意味对方拉开了距离，当讲价往错误方向发展时，\n就会出现这种情况。
"흥정을 시도했는데 마음에 상처가 난다면, 그 즉시 흥정을 멈추게.","Whenever that happens, immediately stop trying to haggle.",こういう状態になったら\nすぐに交渉を中断したほうがいい。,一旦出现这种情况，要立即停止讲价。
그리고 대화의 각도를 좌측이나 우측으로 살짝 움직여서 다시 시도해 보는 것일세.,"Change your angle a little bit to the left or the right, then try again.",そして会話の角度を左右に少し動かして\nもう一度試してみよう。,向左或向右稍微改变一下角度，然后再试一次。
"이렇게 적절한 대화를 찾아나간다면, 언젠간 상대방 마음의 틈을 찾을 수 있을 걸세.","Once you find the right angle, you'll be able to make a good deal for both parties.",こうやって適切な会話を探っていけば\nいつか相手の心の隙を見つけられるだろう。,当你找到了正确的角度，才能做成一笔满意的买卖。
좋아. 알려줄 것은 다 알려줬네.,And that's about everything you need to know about haggling.,よし、説明は以上だ。,这就是你需要知道的关于讲价的技巧。
이제 자네가 끝까지 해보게. 흥정을 성공시키는 걸세.,Go ahead and try again on your own.,この先は君ひとりでやってみるといい。\n交渉を成功させてくれ。,再试一次吧。
0,0,0,0
잘했네. 상대에게 호감을 샀군.,Great job. You made a deal that you can both feel good about.,よくやったぞ。相手に好かれたようだ。,干得好。你做成了一笔让双方都感到满意的交易。
화면 좌측 상단에 효과가 추가된 것이 보이나?,Do you see that icon in the upper left part of the screen?,画面左上に効果が追加されているぞ。,看到屏幕左上方的图标了吗？
이처럼 흥정에 성공하면 자네의 좋은 인상을 유지할 수 있다네.,"When you succeed at haggling, you leave a good impression on others.",こうやって交渉に成功すると\n相手に好印象を与えられる。,讲价成功后，你会给他人留下好印象。
이 효과가 유지되는 동안에는 무역 시 가격에서 이점을 얻을 수 있으니 틈틈이 시도해 보게나.,"This allows you to get better prices when trading, but the effect won't last forever. Whenever it wears off, you will need to try haggling again.",この効果が続いている間は、有利な価格で貿易を\n行えるから、時々試してみるといい。,这会让你在交易时获得价格优势，但效果不会持续。\n当效果消失，就需要再次尝试讲价。
"다시 흥정을 하고 싶다면, 항구의 무역에서 시도할 수 있다네.",You can do so by selecting the Trade option at any harbor.,もう一度交渉をしたいなら港で\n[貿易]を選択するんだ。,你可以在任何港口选择「贸易」选项。
그럼. 흥정에 대한 이야기는 여기까지고...,But enough about haggling. There's one more thing I want to talk about.,よし、交渉に関する説明はここまでにして…。,关于讲价就不再多说了，我还想说另一件事。
"이미 봤겠지만, 북동쪽 섬에 있는 도시들은 에스파냐인들의 도시라네.","As I'm sure you're aware, the cities on the islands to the northeast are Spanish cities.",もう知ってるとは思うが、北東の島にある町は\nエスパーニャ人の町だ。,相信大家都知道，东北方向岛屿上的城市都是西班牙\n城市。
그들의 무역품을 이 곳 사람들에게 팔면 좋은 값을 받을 수 있을 걸세.,I'd wager that anything you purchase from them could be sold for a good price here.,彼らの交易品をここの住民に売れば\nかなりの儲けになる。,我敢打赌，你从他们那里买的任何东西都能在这里卖\n个好价钱。
반대로 이 대륙에서 생산하는 무역품을 에스파냐인들에게 팔아도 좋은 값을 받을 수 있지.,"Likewise, the Spaniards would no doubt buy goods from around here for a high price.",逆にこの大陸で作られた品を\nエスパーニャ人に売っても利益になるだろう。,同样，西班牙人无疑也会以高价购买这里的货物。
예를 들면 에스파냐인들은 보석과 귀금속에 관심이 많다네. 이것들을 구해다 주면 비싼 값을 쳐 줄 걸세.,"For example, they're very interested in gems and precious metals. If you can acquire some of those around here, the Spaniards'll pay you good money for them.",例えばエスパーニャ人は、宝石や貴金属に関心が\n高いから、望みの品を手に入れれば高い値段で\n買い求めるだろう。,举个例子，他们对宝石和贵金属非常感兴趣。如果你\n能在这里买一些，西班牙人会找你高价收购的。
이 대륙의 사람들이 뭘 좋아하는지는... 나도 잘 모른다네.,As for what the people here are interested in... I haven't been able to figure that out myself.,この大陸の人々が何を欲しがっているかまでは…\n今の時点では分からないが。,至于这里的人对什么感兴趣……我也搞不清楚。
아버지. 쓴 물 좋아해. 기분 좋아지는 물.,Father like bitter water. It give good feeling.,父、苦い水好き。ご機嫌になる水。,父亲喜欢苦水，说这东西让人感觉很棒。
"럼주... 인가 보군. 차마 님, 그거 건강에 좋은 것은 아닙니다. 아버님께 많이 드시지는 말라고 전해주세요.","Hm, sounds like rum. You should tell your father not to drink too much of that. It's bad for the body.",ラム酒…のことか。\nチャマ様、それは体によくありません。\nお父上に、量は控えるようにお伝えください。,听起来像是朗姆酒。你应该告诉你父亲别喝太多了，\n对身体不好。
알았어.,Okay.,分かった。,好的。
그럼 에스파냐인들에게는 보석과 귀금속을...,"In summary, sell gems and precious metals to the Spaniards...",それじゃあ、エスパーニャ人たちには宝石や\n貴金属を…,总之，把宝石和贵金属卖给西班牙人……
이곳 사람들에게는 럼주를 팔아보게나.,"...and rum to the people here, I suppose.",そしてここの住民たちにはラム酒を売ってみよう。,……然后，朗姆酒卖给这里的人。
페르난도. 힘내.,"Fernando, good luck.",フェルナンド、頑張れ。,费尔南多，祝你好运。
0,0,0,0
배의 수리가 잘 되어가는군.,The ship repairs seem to be going well.,船の修理は順調なようだな。,船只的修复看起来进展顺利。
"페르난도, 무역 잘 해.","Fernando, good trader.",フェルナンド、商売上手。,费尔南多，很会做买卖。
중간보고도 할 겸. 오랜만에 족장님을 뵈러 갈까요?,How about we go visit the chief? We can give him a progress report.,チャマ様。中間報告も兼ねて久しぶりに族長に\nお会いしたいのですが。,我们去拜访下酋长怎么样？可以跟他汇报一下进度。
좋아. 트루히요로 가.,Good. Go to Trujillo.,分かった。トルヒーリョに行こう。,没问题，前往特鲁希略。
0,0,0,0
...족장의 방 안쪽에서 웅성거리는 소리가 새어 나온다…,You can hear raised voices coming from the chief's room...,…族長の部屋からは、何やら騒がしい声が聞こえる…,你能听到酋长房间里传出大声说话的声音……
아버님. 저희 왔어요.,"We're back, Father.",父上、ただいま戻りました。,我们回来了，父亲。
저 외지인들도 언제 변할지 모릅니다!,You never know when those outsiders will turn on us too!,あのよそ者たちも、いつ気が変わるか分かりません！,你永远不知道那些外来者什么时候会背叛我们！
...,...,……,……
무슨 일이 있습니까?,What's wrong here?,何かあったのですか？,怎么了？
너희 외지인들이 어제 또 왔었다.,More of you outsiders came again yesterday.,異邦人たちが、昨日やってきたのだ。,昨天又来了更多的外来者。
무슨... 처음 듣는 신을 믿으라더군.,They told us to worship some god we've never heard of.,聞いたこともない神を崇めろと言ってな。,他们叫我们去祭拜我们从未听说过的神灵。
"지난달에는 허가 없이 벌목을 하다 들키고, 지난주에는 무슨 하얀색 광물을 찾는다고 귀찮게 하고 말야!","That's after they were caught cutting down trees without permission last month, and mining white ore without permission last week!",先月は許可もなく木を伐採し、先週は白い鉱物が\n欲しいとかで、やたら面倒なことを頼んでくる！,上个月他们未经许可砍伐树木，上周又私自开采白色\n矿石。
서쪽의 부족은 그들의 요구로 족장도 바뀌었다고 들었다.,I heard one of the western tribes even changed their chief because the outsiders wanted them to.,西の部族は彼らに言われるがままに\n族長まで変えたそうだ。,我听说西边的一个部落甚至换了酋长，而且还是因为\n外来人要求的。
음...,Hm...,ふむ…。,嗯……
그만 두게. 이들이 한 일도 아니고...,Enough. These two weren't involved in that.,それぐらいにしておけ。彼らとは関係ないことだ。,够了，这两个人跟这事没关系。
그래. 무역은 잘 되어가는가?,How goes your trading?,時に、調子はどうだ？,你们买卖做得如何？
네. 조금만 더 하면 말씀드린 빚을 다 갚을 수 있습니다.,"Quite well. A little more, and we'll be able to pay off our debt.",はい。あと少しで、お借りしている分は全額返済\nできそうです。,非常不错，再多一点时间，我们就能还清债务了。
그럼 됐네.,I'm glad to hear that.,ならいい。,很高兴听你这么说。
지혜로운 불꽃의 기상. 이리 와라. 그동안 있었던 이야기를 듣고 싶구나.,"Wise Keeper of the Flame, come sit by me. I'd like to hear of what happened on your journey.",知恵ある炎の気性、これまでのことを話しておくれ。,睿智的火焰守护者，坐到我身边来，我想听听你旅途\n中发生的事。
예. 아버님.,"Yes, Father.",はい、父上。,好的，父亲。
...,...,……,……
...,...,……,……
...페르난도. 우린 나가도록 하지.,"Fernando, we should let them talk alone.",…フェルナンド、私たちは席をはずそう。,费尔南多，我们应该让他们单独谈谈。
...잠시 후...,A short while later...,…しばらくして…,不久之后……
좋지 않은 상황일세. 에스파냐가 본격적으로 이들에게 개입하기 시작했어.,This isn't good. The Spaniards are beginning to heavily interfere with their lives.,良くない状況だ。エスパーニャが本格的に\nここの住民たちに干渉を始めている。,情况不妙，西班牙人开始严重干涉他们的生活了。
이베리아의 전쟁이 끝나고 일이 없어진 에스파냐의 콩키스타도르들이 이 대륙으로 건너오기 시작한 것 같네.,"With the war in Iberia over, it seems their conquistadors got bored and have now made their way over here.",イベリアで戦争が終結したことで働き口を失った\nエスパーニャのコンキスタドールの連中が\nこの大陸に渡ってきているようだ。,伊比利亚的战争结束后，他们的征服者似乎觉得无事\n可干，现在到这来了。
"지금이야 에스파냐만 있지만, 자네 말대로라면 포르투갈도 올 테고...","It's only Spain right now, but judging from what you told me before, I'm sure Portugal will soon follow.",今はまだエスパーニャだけだが、君の言う通り\nそのうちポルトガル人も来るだろうし…,现在只有西班牙的人来，但从你之前告诉我的情况来\n看，我相信葡萄牙那边很快也会跟来。
이어서 영국도 오겠지.,"The British, too.",イギリスも乗り込んでくるだろうね。,英国人也是。
어떻게 해야 할까... 고민해 봐야겠네.,We'll have to think about what our next move should be.,この先どうするか…少し考えてみよう。,我们得想想下一步该怎么走了。
...족장의 방에서 나온 차마가 우리에게 다가왔다...,Chama emerged from the chief's room and approached you...,…チャマが族長の部屋から出てきた…,查玛从酋长的房间出来，向你走来……
나 왔어.,Talk finish.,ただいま。,谈话结束了。
"오셨군요. 그럼, 다시 무역을 시작해 볼까요?","I hope things went well. Shall we get going, then?",お帰りなさい。それでは、貿易を再開しましょうか。,希望一切顺利，我们可以走了吗？
좋아.,Yes.,そうしよう。,走吧。
그리고 페르난도. 혹시 시간이 된다면 산티아고에 들려주게. 알아볼 것이 있다네.,"By the way, I'd like us to head to Santiago when we have the time. There's something I need to investigate there.",フェルナンド、もし余裕があればサンティアゴに\n寄ってくれるか？調べたいことがあるんだ。,对了，我希望有空的时候能去圣地亚哥一趟，我想去\n那里调查些事情。
그럼 무역을 재개하지.,"Now, let's get back to trading.",それでは貿易を再開しよう。,至于现在，我们继续做贸易吧。
0,0,0,0
도착했군. 그럼 잠시 뭐 좀 알아보고 올 테니 차마 님과 쉬고 있게.,We're here. I'm going to go off on my own for a little while. You two get some rest.,到着したな。私は用事を済ませて来るからチャマ様と\n休んでいてくれ。,我们到了。我要自己出去一下，你们俩好好休息。
페르난도. 뭐 할까?,"Fernando, what do?",フェルナンド、どうする？,费尔南多，接下来做什么？
"...가만히 서 있긴 좀 그러니, 주점이라도 갈까...","Standing around doesn't sound very appealing, so you decide to find a tavern...",…じっとしているのも退屈なので酒場にでも行こうか…,站着干等并不舒服，所以你们决定找个酒馆……
0,0,0,0
...나와 차마는 주점에서 안토니오 님을 기다렸다...,You and Chama wait for Antonio in the tavern...,…僕とチャマは酒場でアントニオ様の帰りを待った…,你和查玛在酒馆里等待着安东尼奥……
쓴 물 맛없어. 왜 먹는 거야?,Bitter water has bad taste. Why drink?,苦い水、まずい。これ、どうして飲む？,苦水味道并不好，为什么还有人喝？
"...그럴듯한 대답을 생각해 봤지만, 안 하느니만 못해서 그냥 웃고 말았다...","You try to come up with a satisfactory answer, only to realize it sounds worse than the rum tastes, so you simply laugh…",…上手く返事したかったが、なかなか思いつかず\n笑ってごまかした…,你试着想出一个令人满意的答案，却发现这个答案听\n起来比朗姆酒的味道还糟，于是你干脆笑了起来……
안토니오가 쓴 물 건강에 좋지 않다고 했어. 페르난도도 먹지 마.,Antonio say bitter water no healthy. Fernando no drink.,アントニオ、これ体に悪いと言った。\nフェルナンドは飲むな。,安东尼奥说苦水不健康，费尔南多别喝。
...알겠다고 말하려던 그때...,You are about to agree when...,…分かったと答えようとしたその時…,你正准备放下杯子时……
하하! 아가씨가 럼주에 대해서 뭘 모르는구먼!,Ha ha! Sounds like the girl doesn't know 'er rum!,はは！お嬢さん、分かってないねえ！,哈哈！听起来这姑娘不懂朗姆酒！
...술에 취한 에스파냐인 용병이 다가왔다...,A drunk Spanish mercenary staggers over...,…酒に酔ったエスパーニャ人の傭兵が近づいて来た…,一个醉醺醺的西班牙雇佣兵踉踉跄跄地走过来……
술을 왜 먹냐고 묻거든~,"Why drink rummmmm, you ask? *hiccup*",なぜ酒を飲むのか！それはだねえ！,你问我为什么要喝朗姆酒？*嗝*
인생이! 고달파서~,Because life is har... life is hard!,人生の辛さを！忘れるためさあ～,因为生活很苦……生活很艰难！
"하지만, 아가씨 같은 이쁜이가 함께 마셔준다면~","But perhaps if a, a pretty young lady like... like you... drank with me...",しかーし！お嬢さんみたいな美人さんが一緒なら…。,但是，如果有一位年轻漂亮的女士，比如……你……\n和我一起喝酒的话……
...차마는 노골적으로 싫어하는 표정을 지었다...,Chama makes no effort to hide her disgust...,…チャマは露骨に嫌そうな顔をした…,查玛毫不掩饰她的厌恶……
...취객과 엮여서 좋을 것은 없지. 차마의 손을 잡고 자리에서 일어났다...,"Knowing that no good can come from entertaining the drunk, you grab Chama's hand and stand up...",…酔っ払いと関わって得することなどない。\nチャマの手を取り、その場から立ち上がった…,你知道遇上醉鬼不会有什么好事，于是抓住查玛的手\n站了起来……
너 뭐야! 지금 이 아가씨랑 이야기하는 거 안 보여?,Wh-what... what's your problem?! C-can't you see I'm talkin' to this here lady here?!,なんだてめえは！このお嬢さんと話してるのが\n分かんねえのかあ？,你……你有什么毛病？！没看见我正在和这位女士说\n话吗？
"페르난도, 나가자.","We leave, Fernando.",フェルナンド、出よう。,我们走，费尔南多。
하! 이 아가씨까지 날 무시하네. 원주민 녀석들은 이래서 안 된다니까.,"Hah! T-trying to ignore me, are you? Th-that's, that's the problem with you p-people!",はんっ！お嬢さんまで無視するのか！\n先住民はこれだからなあ！,哈！想无视我？我看你们这些人才有毛病！
"일단 네놈부터 혼내주고, 그다음은 아가씨다.",F-first I'll t-teach you a lesson and then... and then the girl!,まずは貴様から痛めつけてやる！\nお嬢さんはその後ゆっくり可愛がってやるぜ！,我先给你上一课，然后……然后是那个女孩！
0,0,0,0
페르난도. 나도 도울게.,"Fernando, I help.",フェルナンド、手伝う。,费尔南多，我来帮忙。
...차마가 손을 들어 올리자. 꽉꽉이가 날아와 앉았다...,"Chama raises her hand, and immediately Chirpie comes and perches on it...",…チャマが手を高く挙げるとキッキが\n舞い降りてきた…,查玛举起手来，啾比立即飞过来站在她的手上……
지상 전투. 꽉꽉이가 도울 수 있어.,Land battle. Chirpie help too.,地上の戦闘、キッキ役に立つ。,在陆战中啾比也能帮忙。
[꽉꽉이 호출] 버튼 눌러 꽉꽉이 준비. 그리고 [전투 시작] 버튼을 눌러줘.,Press button to call Chirpie. Then start battle.,[キッキ召喚]でキッキ来る。\nそしたら[戦闘開始]押す。,按下按钮呼叫啾比，然后开始战斗。
0,0,0,0
"꽉꽉이 공격하지 않지만,",Chirpie no attack.,キッキ攻撃しない、だけど。,啾比不会攻击。
2턴 동안 통찰 100%로 만들어 줘.,But make Intuition 100%. Two turns.,2ターンの間、洞察を100％にしてくれる。,但会使直觉达到100%，持续两回合。
"대신, 꽉꽉이가 돕는 동안에는 준비 수치 느리게 쌓여.","While Chirpie help, Charge meter fill more slow.",代わりにキッキいる間、準備値ゆっくりになる。,在啾比助战时，冲锋值的回复速度会变慢。
"그럼, 꼭 이겨.","Fernando, win battle.",それじゃあ、頑張れ。,费尔南多，战斗胜利。
[꽉꽉이 호루라기]를 획득했다!,"You received the ""Chirpie Whistle""!",[鳥笛]を手に入れた！,你获得了“啾比的哨子”！
지상 전투에서 [꽉꽉이]의 도움을 받을 수 있게 되었다.,Chirpie can now aid you in land battles.,これで地上戦で[キッキ]が力になってくれる。,啾比现在可以在陆战中帮助你了。
...에스파냐인 용병은 기절한 것 같다...,The Spanish mercenary seems to have passed out...,…エスパーニャ人の傭兵は気を失ったようだ…,西班牙雇佣兵似乎昏过去了……
페르난도. 주변을 봐.,"Fernando, look.",フェルナンド、周り見ろ。,费尔南多，看。
...주변의 다른 용병들에게서 불편한 시선이 느껴진다...,You can feel the other nearby mercenaries giving you dirty looks...,…他の傭兵たちの視線が突き刺さる…,你感觉到附近的其他雇佣兵正向你投来不善的目光……
...뭔가 일이 있었나보군.,I must've missed something.,…何かあったようだな。,我一定错过了什么。
...안토니오 님께서 일을 마치고 돌아왔다...,Antonio returned from what he was doing...,…アントニオ様が用事を済ませて帰ってきた…,安东尼奥回来了……
안토니오. 이 사람이...,Antonio...,アントニオ、こいつが…。,安东尼奥……
이야기는 나중에 듣겠습니다. 지금은 우선 자리를 피하죠.,"We can talk about it later. For now, we should leave.",詳しい話は後で聞きましょう。\n今はここを出るのが先です。,我们晚点再说，现在，我们该走了。
...우리는 용병들의 따가운 시선을 피해 자리를 옮기기로 했다...,The gaze of every mercenary in the tavern follows you as you leave...,…僕たちは逃げるようにその場を後にした…,酒馆里所有雇佣兵的目光，都追随着你离开……
...거리를 걸으며 안토니오 님에게 주점에서 있었던 일을 이야기했다...,"As you walk away, you tell Antonio what happened…",…歩きながら、僕はアントニオ様に酒場での出来事を話した…,当你离开时，你告诉安东尼奥发生了什么……
"그런 일이 있었군요. 차마 님, 고생 많으셨습니다.","I see. I'm sorry that happened to you, Chama.",そんなことがあったんだね。\nチャマ様、怪我はありませんでしたか。,原来如此。没想到你遇上了这种事，你还好吗查玛？\n
싸운 사람은 페르난도. 난 괜찮아.,I am fine. Fernando is who fight.,戦ったのフェルナンド。チャマ大丈夫。,我没事，费尔南多和他打了一架。
자네도 잘 해줬네.,"You did well, Fernando.",フェルナンド、よくやったぞ。,费尔南多，你做得很好。
...안토니오 님은 잠시 뜸을 들인 후 이야기를 이어나갔다...,Antonio slowly continues talking…,…アントニオ様はしばらく黙っていたが\nようやく口を開いた…,安东尼奥继续说着……
에스파냐는 이 근방의 섬들에 항구를 건설하고 있다네. 아마도 본격적으로 이 대륙에 뿌리를 내릴 계획인 것 같더군.,Spain is building harbors on these islands. They seem intent on establishing roots here.,エスパーニャはこの近辺の島々に港を建設している。\n多分本格的にこの大陸に根を下ろすようだ。,西班牙正在这些岛上建造港口，他们似乎想在这里扎\n根。
재미있는 건... 그들은 여기를 인도라고 생각하고 있었다네. 이 지역을 '서인도 제도' 라고 부르더군.,"The funny thing about it is that they think this is India. They've been calling this region the ""West Indies""…",面白いのは…彼らはここをインドだと勘違いしている\nことだ。この地域を「西インド諸島」と呼んでいる。,有趣的是，他们认为这里是印度。他们一直称这里为\n“西印度群岛”……
인도?,India?,インド？,印度？
차마 님은 모르실 겁니다. 꽤 멀리 있는... 다른 나라지요.,"It's an entirely different country, one far away from here.",チャマ様は知らないと思います。\nここから遥か遠くにある…別の国の名前です。,那是一个完全不同的国家，离这里远着呢。
"궁금해. 페르난도, 나중에 알려줘.","Interesting. Fernando, tell more later.",もっと知りたい。フェルナンド、後で教えてくれ。,真有意思，费尔南多，以后再多告诉我些。
...나는 차마에게 고개를 끄덕였다. 그럼 지구 구형론은 아직 입증된 게 아니구나...,"You nod to Chama, your mind deep in thought. This means the Spherical Earth Theory still hasn't been proven...",…チャマの言葉に、僕は頷いた。\nそれじゃあ地球球体説はまだ実証されていないのか…,你向查玛点点头，陷入了沉思。这意味着地圆说仍未\n得到证实……
"...여하튼, 겪어봤겠지만 이 근방의 에스파냐인들은... 거칠고 규율이 없다네. 안하무인이지.","At any rate, as you've already seen yourselves, the Spaniards around here are rough and unrestrained by rules. They're haughty.",…とにかく、さっき身をもって感じただろうが\nこの付近のエスパーニャ人は…気が荒いし身勝手だ。,无论如何，你们也看到了，这里的西班牙人很粗鲁，\n没有规矩，他们很傲慢。
때문에 가능하면 그들과 충돌하는 일은 피하도록 하게나.,We should avoid engaging with them as much as possible.,だからできるだけ彼らとの衝突は避けるように。,我们应该尽量避免和他们接触。
"그리고, 루시아의 행방을 알았다네.","Also, I found out where Lucia is.",それとルシアの行方が分かった。,还有，我找到露西娅了。
루시아? 안토니오의 딸?,Lucia? Daughter?,ルシア？アントニオの娘？,露西娅？你的女儿？
맞습니다. 제 딸이 타고 있는 포르투갈의 선발대는 에스파냐인들을 피해 바로 대륙으로 들어갔다고 하더군요.,That's right. She's sailing with a Portuguese fleet that steered clear of the Spanish and went straight to the mainland.,そうです。\n私の娘がいるポルトガルの先発隊はエスパーニャ人を\n避けてそのまま大陸に進んだそうです。,没错，她正和一支葡萄牙舰队一起航行，他们避开了\n西班牙人，直奔大陆而来。
테노치티틀란이라는 도시로 향했다고 들었는데... 차마 님 혹시 아시나요?,"I heard they were headed for a city called Tenochtitlan... Have you heard of it, Chama?",テノチティトランという町に向かったそうですが…\nチャマ様、知っていますか？,我听说他们要去一个叫特诺奇蒂特兰的城市……你听\n说过吗，查玛？
"테노치티틀란, 큰 도시. 제국의 수도.","Tenochtitlan, big city. Empire capital.",テノチティトラン、大きな町。帝国の都。,特诺奇蒂特兰，是一个大城市，帝国的首都。
제국이라... 그쪽에도 정보원을 보내두었으니 기다려 보도록 하세.,The Incan Empire... I sent a scout over to collect information. We'll see what he finds out.,帝国か…。とりあえず人を送り込んだから\n情報を仕入れるまで待とう。,印加帝国……我派了个侦察员去收集情报，看看他有\n什么发现。
"그럼, 기다리는 동안 무역을 하면서 배를 고치고 빚을 갚아나가 볼까?","In the meantime, we should continue to trade goods and try to repair the ship.",待っている間は貿易でもして船の修理代や\n借金の返済に充てようか。,在此期间，我们应该继续进行货物贸易，并尝试修复\n船只。
좋아. 다시 바다로.,Good. Back to sea.,分かった。海、出る。,没错，我们回海上去吧。
[미지의 서쪽 대륙]의 정보를 획득했다.,You received information about the unknown western continent.,[未知の西大陸]の情報を獲得した。,你得到了关于未知西方大陆的情报。
[미지의 서쪽 대륙]을(를) 발견했다!,You discovered the unknown western continent!,[未知の西大陸]を発見した！,你发现了未知的西方大陆。
[서쪽 대륙의 원주민]의 정보를 획득했다.,You received information about the natives on the western continent.,[西大陸の先住民]の情報を獲得した。,你得到了关于西方大陆土著人的情报。
[서쪽 대륙의 원주민]을(를) 발견했다!,You discovered the natives on the western continent!,[西大陸の先住民]を発見した！,你发现了西方大陆的土著人。
페르난도. 주점의 일... 고마워.,Fernando... Thank you for fight.,フェルナンド。酒場で助けてくれて…ありがとう。,费尔南多……谢谢你为我战斗。
...나는 차마에게 별거 아니라고 하며 웃어 보였다...,You smile and tell Chama it was nothing...,…僕はチャマに、気にしなくていいと笑ってみせた…,你微笑着告诉查玛，这没什么……
...,...,……,……
이걸로 배 수리는 끝났군...,That does it for the ship repairs.,これで船の修理は完了したな…。,船修好了。
빚진 금화도 마저 모아보세나.,Now let's get the rest of the gold we need to repay our debt.,借金の分も頑張って稼ごう。,现在我们去拿剩下的金币去还债吧。
페르난도. 열심히 무역한다.,"Fernando, trade much.",フェルナンド、貿易頑張ってる。,费尔南多，做了很多买卖。
...힘내자...,Almost there...,…頑張ろう…,差不多了……
이 정도면 충분한 것 같네.,We should have enough gold to pay off our debt now.,これだけ稼げば充分だろう。,我们现在应该有足够的金币还债了。
페르난도. 편할 때 트루히요로 돌아가서 족장님께 빚을 갚도록 하세나.,"Whenever you're ready, Fernando, let's go visit the chief and pay him what we owe.",フェルナンド、時間がある時にトルヒーリョの族長に\n借金の返済をしに行こう。,费尔南多，等你准备好，我们就去拜访酋长，把欠的\n钱还给他。
...,...,……,……
...시내에서...,Back in town...,…町にて…,回到城镇……
오늘 이상해. 외지인 많아.,Today strange. Many outsider.,今日、おかしい。異邦人、多い。,今天很奇怪，很多外来者。
그렇군요. 게다가 다들 용병이나 군인인 것 같습니다...,And they all seem to be either mercenaries or soldiers...,確かにそうですね。\nそれもほぼ傭兵や軍人のようですが…。,他们似乎都是雇佣兵或士兵……
"...잠시 후, 한 남자가 안토니오 님에게 다가왔다...","Suddenly, a man walks up to Antonio...",…しばらくして、ひとりの男がアントニオ様に\n近づいてきた…,突然，一个男人走到安东尼奥面前……
...둘은 잠시 이야기를 나눈 후 헤어졌다...,The two share a brief exchange before the man walks away...,…ふたりは少し言葉を交わしただけですぐ別れた…,两人简短交流了几句，那人就走开了。
기다리던 소식이 도착했군.,That was the news we were waiting for.,待ち望んでいた知らせが届いたぞ。,这就是我们在等的消息。
좋은 소식?,Good news?,いい知らせか？,好消息？
음... 그건 아닙니다. 자세한 것은 족장님께 빚을 갚은 뒤에 알려드리겠습니다.,Not exactly... I'll tell you everything after we've visited the chief.,ええと…それは違いますね。\n詳しいことは族長に返済をしてからお伝えします。,不完全是……等我们拜访完酋长，我再告诉你们一切\n
페르난도. 족장님께 가세나.,Let's go see him.,フェルナンド、族長に会いに行こう。,我们去见他吧。
...방에 들어가니 족장님과 마을 주민이 무언가 이야기를 나누고 있었다...,You enter the room to find the chief talking with other tribespeople…,…部屋に入ると、族長と村人たちが何か話をしている…,你们走进房间，发现酋长正在和部落里其他人交谈……
...우리를 본 족장님은 주민을 내보내고 자세를 고쳐 앉았다...,"As soon as he sees you, the chief dismisses the others and turns toward you...",…僕らに気付いた族長は、村人たちに席を外させ\n姿勢を正した…,一看到你，酋长就让其他人离开，转身朝你走来……
오랜만이군.,It has been some time.,久しぶりだな。,好久不见。
족장님 잘 지내셨습니까?,How have you been?,お元気でしたか、族長。,你们怎么样？
항상 똑같지.,The same as before.,相変わらずだ。,和以前差不多。
"무역이 잘 되어서, 전에 말씀드린 빚을 갚고자 찾아뵙게 되었습니다.","Our trading efforts were very fruitful, and we've come to repay the debt we owe you.",貿易が順調で、お借りしていたお金をお返ししようと\nやってまいりました。,我们的贸易成果丰硕，我们来这是还清欠你的钱。
그런가? 잘 되었군...,Really? That's good...,そうか。それはよかった…。,真的吗？那就好……
...족장님은 잠시 무언가 생각한 뒤 말을 이어 나갔다...,The chief thinks for a moment and then continues...,…族長はしばらく何か考えていたが\nしばらくして口を開いた…,酋长想了一会儿，然后继续说道……
"그 전에, 내 부탁을 하나 들어줄 수 있겠나?","Before that, though, can I make a request?",金を返す前に、私の頼みを聞いてくれないか。,在此之前，我能提个请求吗？
예. 무엇을 도와드리면 되겠습니까?,Of course. What can we help you with?,もちろんです。何でしょうか。,当然可以，有什么我们可以帮忙的吗？
전에 찾아왔던 외지인이... 또 왔네.,The outsiders from before... They came back.,以前訪ねて来た異邦人が…またやってきたのだ。,之前的外来者……他们回来了。
남쪽의 산을 자신들에게 팔라고 하더군.,They told us to sell them the mountain to the south.,南の山を売れと言ってきた。,他们让我们把南边的山卖给他们。
그 산은...,But that's...,あの山は…。,但那是……
그래. 우리 조상님들의 터전이었던 신성한 곳이지.,"The sacred home of our ancestors, yes.",あの山は、我が先祖が暮らしていた聖なる土地だ。,是我们祖先的圣地。
산을 사겠다는 이유가 무엇입니까?,Why do they wish to buy it?,その者は、どうしてその山を？,他们为什么要买呢？
이전에 우리들 몰래 몇 명의 외지인이 산을 조사했었던 것 같네.,I believe several of them scouted the area without permission.,我々に内緒で以前数人の異邦人が山を調査\nしたようだ。,我认为他们中的几个人私下侦察了这个地区。
며칠 뒤에 와서는 산과 그 주변에 그들이 찾는 하얀 광석이 있다고 산을 사겠다고 하더군.,"Several days later, they approached us to buy it, saying the mountain and its surroundings are rich in the white ore they want.",数日後にやって来て、その山と周辺に彼らが求める\n白い鉱石があるので、山を買いたいと申し出てきた。,几天后，他们找到我们要买下它，说这座山和它周围\n有他们想要的白色矿石。
당연히 우리는 팔지 않겠다고 했지. 그들은 알겠다며 돌아갔었는데... 이번에 다시 온 걸세.,"We refused, of course, and they left... But now they're back.",当然我々は断った。その時は分かったと言って\n帰ったのだが…。またやってきたのだ。,我们当然拒绝了，于是他们就离开了……但现在他们\n又回来了。
이번에도 팔지 않겠다는 말씀을 하셨나요?,Did you tell them again that you wouldn't sell it?,今回も断ったのですか？,你还是告诉他们你不会卖吗？
했지. 그런데 이번엔 좀 다른 것 같네...,"Of course, but something feels different about this time...",もちろんだ。しかし前回とは違って…,当然，但这次感觉有些不同……
외지인의 지휘관으로 보이는 자가 왔다네... 많은 군인을 이끌고.,"A man who seems to be their commander came, and he brought many soldiers with him.",指揮官のような人物がやってきたのだ。\n大勢の軍人を引き連れてだ。,一个好像是他们指挥官的人来了，还带来了很多士兵\n
...,...,……,……
팔지 않겠다고 하자 지휘관으로 보이는 남성이 말하더군.,"When we told them we wouldn't sell, the one who looks like a commander said…",山は売らないと伝えると、その指揮官らしき男は\nこう言った。,当我们告诉他们不卖的时候，那个看起来像指挥官的\n人说……
내일까지 생각할 시간을 주겠다고.,"""We'll give you until tomorrow to think about it.""",「明日まで時間をやる」と。,“我们再给你们一天的时间考虑。”
...심상치 않군요.,That can't be good.,…何だか穏やかじゃありませんね。,这听起来不妙。
나도 그렇게 생각한다네.,I thought the same thing.,私もそう思う。,我也这么想。
제가 한번 말해 보겠습니다. 그들은 어디에 있습니까?,I'll try talking to them. Where are they?,私が会って話をしてみましょう。\n彼らはどこにいますか？,我去跟他们谈谈，他们在哪儿？
주점에 있을 걸세.,"In the tavern, most likely.",酒場にいるはずだ。,很可能在酒馆。
알겠습니다.,Understood.,分かりました。,好的。
...족장의 방 밖에서...,Outside the chief's room...,…族長の部屋を出て…,在酋长的房间外……
하얀 광석은 초석일 걸세. 화약의 제작에 필요하지.,"The white ore he mentioned must be niter, also known as saltpeter. It's used to make gunpowder.",白い鉱石とは硝石のことだろう。\n火薬を作る材料なんだ。,他提到的白色矿石一定是硝石，也叫钾硝，是用来制\n造火药的。
화약은 왜 필요?,Why need gunpowder?,火薬？なぜ必要？,他们为什么需要火药？
좋은 쪽으로는 건축이나 개간이지만...,"When used for good, it can help with construction and the cultivation of land…",良い使い道なら、建設や開墾に役立ちますが…。,一方面，它能用于建筑和耕地。
나쁜 쪽으로는 전쟁 준비지요.,But it's also used in war.,良くない使い道なら、戦争に用いられるでしょう。,另一方面，它也能用于战争。
느낌이 좋지 않네. 페르난도. 주점으로 가세.,"I have a bad feeling about this. Fernando, let's head to the tavern.",嫌な予感がする。フェルナンド、酒場に行こう。,我有种不祥的预感，费尔南多，我们去酒馆吧。
0,0,0,0
"...주점에는 많은 사람이 있었지만, 대부분은 에스파냐인들이었다...","The tavern is full of patrons, most of whom are Spanish…",…酒場は大勢の人で賑わっていたが、そのほとんどが\nエスパーニャ人だった…,酒馆里坐满了客人，其中大部分是西班牙人……
...안토니오 님이 용병에게 뭔가를 말하니 용병은 한 남자를 가리켰다...,"Antonio says something to a nearby mercenary, who then pointed at a man…",…アントニオ様がとある傭兵に話しかけると\nその傭兵はひとりの男を指さした…,安东尼奥对附近的一个雇佣兵说了些什么，然后他指\n了指一个人……
저자가 지휘관인 것 같군.,That one is apparently the commander. Let's go over and talk to him…,あの男が指揮官のようだ。,那个人显然就是指挥官，我们过去和他谈谈……
안녕하십니까?,Greetings.,失礼します。,你好，
...안녕하십니까. 이런 곳에서 또 다른 외지인을 만날 줄은 몰랐군요.,Greetings. I never expected to meet other outsiders here.,…おや。こんな所で同じ異邦人仲間に会えるとは\n意外ですね。,你好，没想到在这里还能遇到其他外来者。
어디서 오셨습니까?,Where are you from?,どちらからお越しですか？,你们是从哪里来的？
저희는 포르투갈 사람들입니다. 몇 달 전 난파되어 이곳에 오게 되었지요.,We're Portuguese. Our ship was damaged and we were stranded here a few months ago.,我々はポルトガル人です。\n数か月前、船が難破してここに辿りつきました。,我们是葡萄牙人，我们的船受损了，几个月前被困在\n这里。
그렇군요. ...음? 페르난도 님?,"I see... Wait, is that Fernando?",なるほど。…おや？そちらの方はもしや\nフェルナンドさんですか？,原来如此……等等，你是费尔南多吗？
...지휘관으로 보이는 남자는 날 알아보고 빙긋 웃었다...,The commander recognizes you and smiles…,…指揮官の男は、僕のことを知っているようで\nにっこり笑ってみせた…,指挥官认出了你，微笑着……
"이런, 저만 기억하나 보군요.",It seems you don't remember me.,おっと、僕のことを覚えていないようですね。,看来你不记得我了，
접니다. 리스보아에서 인사드렸던...,We met in Lisbon.,僕ですよ。リスボンでご挨拶した…。,我们在里斯本见过。
...라는 말과 함께 의자 뒤쪽에서 지팡이를 들어 올려 보여주었다...,"As he speaks, the man takes out a cane from behind his chair and shows it to you...",…そう話すと、男は腰かけている椅子の後ろから、\n杖を取り出してみせた…,他说话的同时，从椅子后面拿出一根手杖给你看……
...기억이 난다. 절뚝거리던 탐험가...,And then you remember meeting the explorer with the walking stick…,…思い出した。足を引きずっていた探検家…,然后你就想起了那个偶遇的手持拐杖的探险家……
루카스입니다.,"Once again, my name is Lucas.",改めまして、ルーカスと申します。,再自我介绍一下，我叫卢卡斯。
"...루카스는 나에게 악수를 청했고, 나도 악수하며 내 소개를 했다...",Lucas sticks out his hand. You shake it and reintroduce yourself...,…僕はルーカスが求めて来た握手に応じながら、自己紹介をした…,卢卡斯伸出手，你握住他的手，重新介绍自己……
두 분은 구면이셨군요. 전 안토니오라고 합니다.,I didn't realize you two knew each other. My name is Antonio.,おふたりは知り合いだったのですね。\n私はアントニオと申します。,没想到你们认识，我叫安东尼奥。
...반갑습니다. 그런데 무슨 일이신가요?,Nice to meet you. To what do I owe the pleasure?,…ご丁寧にどうも。ところで、\nどんなご用でしょうか。,很高兴见到你们，有什么事吗？
족장님께 듣기로는 남쪽의 산을 구입하기 위해 오셨다고 하더군요.,The chief tells me you're here to purchase the mountain to the south.,族長から聞いたのですが、\n南の山を購入されたいとか。,酋长告诉我，你是来买南边那座山的。
"예, 맞습니다. 좋은 산이지요.",That is right. It's quite a mountain.,ええ。あれはいい山です。,没错，那是座相当大的山。
족장님께서는 여러 차례 거절의사를 밝히신 것으로 알고 있는데...,I'm also told he was clear on several occasions that he was not interested in selling it...,しかし族長は何度もお断りしていると\n伺っていますが…,我还听说他曾多次明确表示，他不想出售那座山……
군인들도 그렇고... 조금 강압적인 분위기가 있는 것 같습니다.,"And yet now you're here, along with all these soldiers. The impression it gives is one of... coercion.",軍人を引き連れて行ったとか…。\n少し強引なのではありませんか。,但是现在你来了，还带着这些士兵，这给人的感觉像\n是……胁迫。
...,...,……,……
재미있군요.,Interesting.,面白いですね。,真有意思。
지금 하시는 말씀... 포르투갈 왕궁의 입장이라고 이해해도 되겠습니까?,May I assume your stance on the matter represents Portugal's stance as a whole?,今のお言葉…ポルトガル王室の見解と捉えても\nよろしいでしょうか。,我是否可以认为你对此事的立场代表了葡萄牙的国家\n立场？
...그런 것은 아닙니다.,"No, it's nothing like that.",…そうではありません。,不是这样的。
"그럼 탐험가 안토니오 님, 그리고 페르난도 님의 개인적인 입장인가요?","Then you are here speaking only as Antonio and Fernando, two explorers?",それでは探検家としてのアントニオさんと\nフェルナンドさんの個人的なご意見でしょうか。,那你们在这里只是以安东尼奥和费尔南多，两位探险\n家的身份发言？
그렇게 생각해 주시면 좋겠군요.,Indeed.,そう思っていただけるとありがたいですね。,没错。
다행이네요. 국가 간의 이야기에 중개인이 되는 건 질색이거든요.,That is a relief. I do loathe the idea of acting as a mediator for two nations.,それは幸いです。国同士の話し合いに巻き込まれる\nのはこちらとしてもご免被りたいですし。,那我就放心了，我讨厌充当两个国家的调解人。
맞습니다. 강압적인 분위기를 만들고 있습니다.,"Your instincts are correct. We are purposefully trying to give a... how did you put it? ""An impression of coercion.""",しかしあなたの仰る通りです。\nわざと強気な姿勢を示しているのです。,你的直觉是对的，我们故意给人一种……你怎么说来\n着？“一种胁迫的感觉。”
물론 분위기만 이런 것은 아닙니다.,"Of course, it is not merely an impression.",もちろんただのパフォーマンスではありませんよ。,当然，这不仅仅是一种感觉。
"족장님께서 내일까지 거절하신다면... 내키진 않지만, 더 편한 방법으로 진행할 예정입니다.","If the chief refuses tomorrow, we shall use more... convenient methods to proceed with our plans. Not that I want it to come to that, of course.",族長が明日までに首を縦に振らなければ…\n残念ですが、我々としてはより簡単に済む\n楽な方法を選ぶつもりです。,如果酋长明天拒绝，我们会用更……更直接的方法来\n实施我们的计划。当然，我并不希望事情发展到那一\n步。
여기 용병 친구들은 그쪽 방법을 더 선호하지요.,"These men here prefer doing things a certain way, though.",ここにいる傭兵たちは、そういうやり方を\n好むのでね。,不过和这些人打交道，得用特定的方式才能达成目的\n
...초석은 왜 필요하신가요?,Why do you need niter?,…硝石はなぜ必要なのですか。,你为什么需要硝石？
뻔하지 않습니까? 전쟁입니다.,Isn't it obvious? For war.,それは当然、戦争のためです。,这还不明显吗？为了战争。
그렇군요...,I see...,そうですか…,原来如此……
...안토니오 님은 잠깐 동안 아무 말도 하지 않았다...,Antonio falls quiet for a moment…,…アントニオ様はしばらく何も言わなかった…,安东尼奥沉默了一会儿……
생각이 바뀌실 일은...,Is there anything that would change your mind?,考え直してはいただけないのですか？,没有什么能改变你的想法吗？
없습니다.,Nothing.,それはないですね。,没有。
...알겠습니다.,Understood...,…分かりました。,明白了……
...안토니오 님은 이야기를 마치고 자리에서 일어났다...,Antonio stands up...,…アントニオ様は話を終えて席を立った…,安东尼奥站了起来……
그런데 안토니오 님?,"By the way, Antonio...",ところでアントニオさん。,对了，安东尼奥……
예?,Yes?,はい,嗯？
어떻게 살아남았습니까?,How did you survive?,どうやって生き延びたのですか？,你是怎么活下来的？
...,...,……,……
분명 배가 침몰하는 것을... 봤다고 들었는데 말이죠.,I was told someone saw your ship sink.,船が沈むのを…はっきりと見たと聞いたのですがね。,我听说有人看到你的船沉了，
...루카스는 아치볼드가 안토니오 님을 공격한 것을 알고 있었다...,Lucas knew about Archibald attacking Antonio...,…ルーカスは、アーチボルドがアントニオ様を\n襲ったことを知っていた…,卢卡斯知道阿奇博尔德袭击了安东尼奥……
...글쎄요. 아치볼드가 당신에게 거짓말을 했나 보군요.,"Well, it sounds like Archibald lied to you.",…さあ。\nアーチボルドがあなたに偽りの報告をしたのでは？,看来阿奇博尔德骗了你。
거짓말은 싫은데...,I detest it when people lie to me...,それは困りますね…。,我最讨厌别人骗我……
그럼. 몸조심하십시오.,"Well, take care of yourselves.",では、どうぞお元気で。,你们保重。
...루카스는 우리에게 인사를 건넨 후 일어나서 용병들에게 갔다...,Lucas gets up from his chair and joins the mercenaries…,…ルーカスは僕たちに一礼した後、席を立って\n傭兵たちのところに戻っていった…,卢卡斯从椅子上站起来，加入了雇佣兵的行列……
...안토니오 님은 심각한 표정으로 우리에게 말했다...,Antonio turns to you with a serious look on his face…,…アントニオ様は険しい表情で僕たちにこう言った…,安东尼奥一脸严肃地转向你……
여기를 나가야 하네.,We need to leave.,ここから出よう。,我们得走了。
"차마 님, 시간이 많지 않습니다. 저들의 제안을 거절한다면 피를 볼 수도 있습니다.","Chama, we don't have much time. If your father rejects them again, the situation may become bloody.",チャマ様、時間がありません。\nあの者たちの提案を拒めば、確実に血が流れます。,查玛，我们时间不多了，如果你父亲再次拒绝他们，\n形势可能会变得很严峻。
게다가... 저와 페르난도도 위험합니다.,Fernando and I are in danger as well.,それに…私とフェルナンドの身も危ない。,费尔南多和我也会有危险。
어떻게 하지?,What do?,どうすればいい？,怎么办？
일단 제가 족장님께 가서 상황을 알리겠습니다.,I will go explain things to the chief.,まずは族長に状況を知らせます。,我去跟酋长解释。
페르난도. 자네는 차마 님과 함께 메리다로 향하게. 나도 곧 따라가겠네.,"Fernando, you take Chama and go to Merida. I'll be there shortly.",フェルナンド、君はチャマ様とメリダに向かうんだ。\n私もすぐに後を追う。,费尔南多，你先带着查玛去梅里达，我马上就到。
"만약에 무슨 일이 생긴다면, 2주 후에 메리다의 항구에서 보도록 하지.","If something happens, we'll meet in two weeks at the harbor in Merida.",2週間後にメリダの港で落ち合おう。,如果出了什么事，我们两周后在梅里达的港口碰头。
안토니오가 일행에서 이탈했다.,Antonio left your crew.,[アントニオ]が離脱した。,安东尼奥离开了你的船队。
페르난도. 빨리 출항.,"Fernando, leave quickly.",フェルナンド、早く船出そう。,费尔南多，快走。
0,0,0,0
0,0,0,0
...항구로 돌아온 우리는 서둘러 출항을 준비했다...,You arrive at the harbor and quickly prepare to set sail…,…港に戻った僕たちは、急いで出航の支度をした…,你抵达了港口，迅速准备起航……
...얼마 지나지 않아 무장한 에스파냐인들이 항구에 도착했다...,"Before you finish, you hear multiple armed Spaniards show up at the harbor…",…しばらくすると、武装したエスパーニャ人たちが\n港にやってきた…,还没准备好，就听说多名全副武装的西班牙人出现在\n港口……
이 근처에 있을 거다! 샅샅이 뒤져라!,They must be around here! Spread out!,この近くにいるはずだ！隈なく探せ！,他们一定就在附近！散开找！
저 배도 확인해라! 놈들이 있을 수 있으니!,Search that ship! They might be hiding there!,あの船も調べろ！\n連中が潜んでいるかもしれないからな！,搜查那艘船！他们可能藏在那里！
페르난도 어떡해? 외지인 오고 있어!,"Fernando, what do? Outsider come!",フェルナンド、どうする？異邦人、来てる。,费尔南多，接下来做什么？外来者来了！
...나는 차마에게 출항 준비를 맡기고 무기를 들었다...,You tell Chama to continue preparing the ship as you pick up your weapon…,…僕はチャマに出航の準備を任せて武器を手に取った…,你告诉查玛继续准备起航，同时拿起你的武器……
하! 이놈들 여기 있었구만.,Hah! Found 'em!,おっと！こんなところにいたのか！,哈！找到他们了！
...다른 녀석들에게 알리기 전에 먼저 공격해야 한다!...,You rush to attack before he can alert the others...!,…他の連中に気付かれる前に、速やかに倒そう！…,你赶在他惊动其他人之前发动了攻击……！
크으...!,Ngh...,クッ…！,呃……
...에스파냐 용병이 차마 옆으로 쓰러졌다...,The mercenary collapses next to Chama…,…エスパーニャの傭兵がチャマのすぐそばに\n倒れ込んだ…,雇佣兵倒在了查玛身边……
꺄악!,Eek!,きゃあっ！,啊！
거기 누구냐!,Who's there?!,何だ！？,谁在那儿？！
...또 다른 용병이 우리를 눈치채고 배로 올라왔다!...,Another mercenary comes onto the ship...!,…他の傭兵たちに気付かれてしまった。\n続々と僕らの船に乗り込んでくる！…,又有一个雇佣兵上了船……！
0,0,0,0
페르난도. 소리 질러서 미안.,Sorry I yell.,フェルナンド、ごめん。,对不起，我喊出声了。
"...나는 차마에게 괜찮다고 말한 뒤, 항구를 둘러보았다...","You tell Chama it's okay, then poke your head up to look around the harbor...",…僕はチャマをなだめた後、港中を見渡した…,你告诉查玛没关系，然后抬起头环顾港口……
"...아직 들키진 않았지만, 포위망을 좁혀오는 것이 느껴졌다...","They haven't seen you yet, but you can tell they're getting close...",…まだ居場所は突き止められていないが\n包囲網は確実に狭まっている…,他们还没看到你，但你能感觉到他们正在靠近……
"...그때, 시내에서 불길이 솟는 것이 보였다...","Suddenly, you see fire coming from the town.",…その時、町中で火の手が上がるのが見えた…,突然，你看到镇上传来火光。
모두 돌아와! 원주민 녀석들에게 공격당하고 있다!,Get back to town! The natives are attacking!,全員戻れ！先住民どもの襲撃だ！,回镇上去！当地人在反攻！
불길... 무슨 일?,Fire... What happen?,あの火…どうして？,火……怎么回事？
...지금이 기회다. 나는 돛을 펼쳤다...,Now is your chance. You weigh anchor...,…今がチャンスだ。僕は帆を上げた…,现在是起航的好机会，你升起船锚……
...배가 움직인다! 녀석들이 저기 있어!,That ship's moving! They're in there!,…船が動くぞ！奴らはあそこだ！,那艘船在动！他们在里面！
...일부 용병들이 눈치챘지만 이미 배는 움직이기 시작했다...,"A few of the mercenaries notice you, but your ship is already in motion…",…一部の傭兵に気付かれたものの\n船はすでに港を離れつつあった…,几个雇佣兵注意到了你，但你的船已经开动了……
아버님... 싸움을 선택한 것?...,Father... choose fight?,父上…戦うのか？,父亲……选择战斗吗？
...시내의 불길을 걱정스럽게 바라보는 차마와 나는 바람을 타고 점점 트루히요에서 멀어졌다...,Chama watches the flames anxiously as your ship floats further and further away from Trujillo...,…チャマと僕が町の炎を心配そうに見つめる中\n船は帆いっぱいに風を受けてトルヒーリョから\n遠ざかっていった…,查玛万分焦急地看着火焰，你们的船离特鲁希略越来\n越远……
아버님 걱정돼.,I worry.,父上、心配。,我很担心。
...차마를 위로하며 안토니오 님을 믿어보자고 말했다...,"You try to comfort Chama, saying you trust Antonio…",…僕はアントニオ様がついているから大丈夫だと\nチャマをなだめた…,你试图安慰查玛，说你相信安东尼奥……
...우리는 2주 정도 후에 다시 항구로 가 보기로 했다...,Antonio said to meet at the harbor in two weeks…,…僕たちは2週間後にもう一度港に行くことにした…,安东尼奥说两周后港口见……
0,0,0,0
페르난도. 안토니오 보여?,"Fernando, see Antonio?",フェルナンド、アントニオいる？,费尔南多，看到安东尼奥了吗？
...안토니오 님은 보이지 않는 것 같다...,Antonio doesn't seem to be here...,…アントニオ様はいないようだ…,安东尼奥好像不在……
어떡해?,What do?,どうする？,怎么办？
...그때...,Suddenly...,…その時…,突然……
차마 님 무사하셨군요. 다행입니다.,"I'm glad to see you safe, Chama.",チャマ様、ご無事だったのですね。よかった！,我很高兴看到你平安无事，查玛。
안토니오!,Antonio!,アントニオ！,安东尼奥！
...우리의 뒤에서 조용히 안토니오 님이 나타났다...,Antonio appears quietly behind you…,…背後から突然、アントニオ様が静かに現れた…,安东尼奥悄悄地出现在你身后……
페르난도. 자네도 고생했네.,"Good work, Fernando.",フェルナンド、ご苦労だったね。,干得好，费尔南多。
"안토니오, 아버님은? 주민들은?",What happen my father? Other people?,アントニオ、父上は？みんなは？,我父亲怎么了？其他人呢？
감금... 되셨습니다.,They've been... imprisoned.,捕えられました…。,他们被……关起来了。
...!,What?!,……！,什么？！
저에게 계획이 있습니다. 일단 주점으로 가시죠.,But I have a plan. Follow me to the tavern.,ご心配なく、私に考えがあります。\nまずは酒場に行きましょう。,但我有个计划，跟我去酒馆。
[안토니오]가 일행에 합류했다!,Antonio joined your crew!,[アントニオ]が仲間になった！,安东尼奥加入了船队！
...우리는 주점의 구석진 자리에 앉았다...,You arrive at the tavern and take a seat in the far corner...,…僕たちは酒場の端っこの席に座った…,你们来到酒馆，在最角落的位置坐下……
에스파냐인들은 최근에야 여기가 인도가 아니라는 것을 알게 된 것 같습니다.,The Spaniards appear to have realized this place isn't India.,エスパーニャ人たちは最近になってやっと\nここがインドではないことに気付いたようです。,西班牙人似乎意识到这里不是印度。
그래서... 수탈이 더 심해졌습니다.,It has made them... more cruel and aggressive in their plundering.,そのせいで…略奪行為に拍車がかかったのです。,这让他们……在掠夺时更加残忍和凶狠。
"당연히 대륙의 주민들은 가만있지 않았고, 이 저항의 최전선이 차마 님께서 말씀하셨던...","Of course, the people aren't standing idly by. At the front line of the resistance is the--",もちろん住民たちも黙ってはいません。\n抵抗勢力の最前線は、チャマ様が言っていた…。,当然当地人也不会袖手旁观，站在抵抗最前线的是……
제국?,Empire?,帝国？,帝国？
"맞습니다. 무기와 기술, 항법까지 모든 면에서 부족하긴 하지만 강력하게 저항하고 있다더군요.","That's right. They're outmatched on every front, from weapons to tactics to navigation, but they're putting up a strong fight.",そうです。武器や技、航法にいたるまであらゆる面で\n劣るものの、精一杯抗っているそうです。,没错，从武器到战术再到航海，他们在各方面都不占\n优势，但他们仍在顽强抵抗。
그 제국을 무너뜨리기 위해 에스파냐인들은 화약의 재료인 초석을 찾고 있던 겁니다.,The Spaniards wanted niter for gunpowder to use against the empire.,エスパーニャ人たちはその帝国を倒そうと\n火薬の材料である硝石を探していたのです。,西班牙人想用硝石做火药来对付帝国。
아버님은?,And my father?,父上は？,我父亲呢？
포트로열이라는 곳에 감금되어 계십니다.,He's been imprisoned over in Port Royal.,ポート・ロイヤルという場所に監禁されています。,他被囚禁在皇家港。
...안토니오 님은 나를 보며 말했다...,Antonio turns to look at you...,…アントニオ様は僕に向けて言った…,安东尼奥转头看着你……
루시아도 그곳에 갇혀있다네.,"That's where Lucia's imprisoned, as well.",ルシアもそこに囚われている。,露西娅也被关在那里。
족장님께 빚을 갚기 위해 트루히요에 갔을 때 정보원에게 들었지.,I learned that from my scout when we went to Trujillo to repay the chief.,族長に借金を返すためにトルヒーリョに行った時\n情報員から話を聞いた。,我们去特鲁希略找酋长还债的时候，我从侦察兵那里\n得知的。
루시아는 제국을 도와 에스파냐인들에게 맞서다 잡혔다더군.,Lucia was helping the empire fight against the Spaniards when she was caught.,ルシアは帝国に協力してエスパーニャ人と戦って\n捕まったのだと。,露西娅在帮助帝国对抗西班牙人的时候被抓了。
...모두 구출하자!,We save everyone!,…みんな助ける！,我们要救出所有人！
제 계획도 그렇습니다.,That is what I've been planning.,それが私の計画です。,这就是我的计划。
하지만 바로 포트로열을 공격하는 것은 무리가 있습니다.,But attacking Port Royal right now would be difficult.,しかし今すぐポート・ロイヤルに乗り込むのは\n現実的ではありません。,但现在进攻皇家港很困难。
그럼 어떻게 하지?,Then what do?,じゃあどうする？,那怎么办？
우리는 해적이 될 겁니다.,We become pirates.,我々は今から海賊になります。,我们去当海盗。
해적?,Pirates?,海賊？,海盗？
계획에서 가장 걱정되는 부분은 포르투갈인 신분으로 에스파냐의 도시를 공격한다는 점이었습니다.,"While I was thinking of a plan, what had worried me the most was attacking a Spanish city as Portuguese citizens.",この計画で一番の懸念点は、ポルトガル人の身分で\nエスパーニャの町を攻撃するということです。,在我思考计划的时候，最让我担心的是以葡萄牙公民\n的身份袭击西班牙城市。
국가 간의 문제로 번질 수 있거든요.,That could cause an international incident.,国同士の問題に飛び火する恐れがあるからです。,那可能会引发国际争端。
하지만 해적이라면 이야기가 다르지요. 특정 국가를 대표하는 신분이 아니니까요.,"But it's a different story if we're pirates, since we wouldn't be representing a particular country.",しかし海賊なら話は別です。\n特定の国を代表する身分ではありませんから。,但如果我们是海盗，情况就不同了，因为我们不代表\n某个国家。
물론 잡히면 즉결 처형이긴 합니다만...,"Granted, it'd be straight to the gallows for us if we're caught.",もちろん捕まれば、即刻処刑されますが…。,当然，如果我们被抓到，就会被直接送上绞刑架。
"뭐, 그 정도는 감수해 보죠.","That would be true in any case, though.",まあ、そのぐらいの覚悟はできています。,但无论如何，这是最好的办法。
난 좋아.,I like plan.,やろう。,我喜欢这个计划。
좋습니다. 계획은 이렇습니다.,Good. Let me tell you more about it.,分かりました。では、計画をお話します。,好的，咱们接着说。
우리는 대륙의 물자를 수탈하는 에스파냐의 배를 보이는 대로 공격할 겁니다.,"First, we attack any Spanish ship we see that has cargo plundered from the natives.",我々は大陸の物資を略奪するエスパーニャの船に\n狙いを絞って攻撃します。,首先，我们要攻击任何一艘西班牙船，只要船上有从\n当地人那里掠夺来的货物。
이 공격이 지속되면 그들도 우리를 잡기 위해 군인들을 더 보낼 겁니다.,"Before long, the Spaniards will send soldiers to catch us.",そうすれば彼らも我々を捕えようと\n軍の規模を拡大するでしょう。,过不了多久，西班牙人就会派士兵来抓我们。
"많은 병력이 바다로 나온 그 순간, 우리는 포트로열로 들어가 족장님과 루시아를 구출하는 계획입니다.","Once they've sent a good number of their forces out onto sea, we'll steal away into Port Royal and rescue the chief and Lucia.",兵力が海に向けられて陸地が手薄になったら\nポート・ロイヤルに乗り込んで族長とルシアを\n救出するのです。,一旦他们派出足够多的军队出海，我们就偷袭皇家港\n救出酋长和露西娅。
좋아! 우리는 해적!,Great! We pirate!,分かった！海賊やる！,好的！我们当回海盗！
...나도 고개를 끄덕였다. 이 계획은 도전할 만한 가치가 있다...,You nod your head. It's a plan worth trying...,…僕も賛成した。この計画に挑む価値はある…,你点点头，这个计划值得一试……
"자, 시작해 보죠.","Glad to hear you're both on board. Let's get to it, then.",では始めましょう。,很高兴你们都同意，那就开始吧。
0,0,0,0
그럼 우리가 해야 할 일을 알려주겠네.,"All right, here's how we get started.",まずすべきことを教えよう。,好了，我们开始吧。
우리는 소란을 피워야 한다네. 포트로열에 정박한 병력들이 밖으로 나오도록 말이지.,"Put simply, we need to stir up a commotion big enough to make the soldiers in Port Royal come out onto the water.",とにかく騒ぎを起こすこと。ポート・ロイヤルに\n駐屯している兵力を海におびき寄せるんだ。,简单地说，我们需要引起足够大的骚动，让皇家港的\n士兵们来到海上。
화면 우측 상단에 목표가 될 수치를 표시해두겠네. 저 위협 수치를 모두 채운다고 생각하면 된다네.,"In the upper left part of the screen, you'll see our threat level - how much of a threat the Spanish think we are. We need to fill that.",画面右上に目標となる数値を表示しておく。\nその脅威値を満たせばいい。,在屏幕的左上方，你会看到我们的威胁等级，它表示\n西班牙人认为我们的威胁程度。我们要尽量升高威胁\n等级。
"바다 위에 있는 무역선을 공격하거나, 해상에서 일어나는 전투를 수행하면 위협 수치가 차오를 걸세.",We can do so by attacking merchant vessels and fighting sea battles.,海で貿易船を攻撃したり海上で戦闘を行ったりすれば\nこの脅威値が上がっていく。,我们可以通过攻击商船和打海战来达到这个目的。
반대로 아무것도 안하고 하루를 보낸다면 수치가 낮아지겠지.,"Our threat level will go down, though, every day we don't do anything.",逆に何もしないで時間ばかり過ぎると数値は下がって\nしまうだろう。,不过，当我们什么都不做，威胁等级就会下降。
"특히 도시에 입항하거나, 출항할 때는 수속 때문에 날짜가 많이 흐르니 신경 써야 할 걸세.","We'll have to be especially careful about docking at or leaving a town, since the preparation time can take several days.",特に入港や出航する際は手続きで日数がかかるから\n気を付けたほうがいい。,我们在停靠或离开城镇时要特别注意，因为光是准备\n时间可能就需要好几天。
에스파냐 공격하면 위협 수치 오르고... 날이 지나면 위협 수치 낮아져.,"Attack Spain, threat level increase. Let day pass, threat level decrease.",エスパーニャ攻撃すると数字増える。\n何もしないと数字減る。,攻击西班牙，威胁等级上升。时间流逝，威胁等级降\n低。
맞습니다.,That's right.,その通りです。,就是这样。
페르난도도 이해했지? 해적 시작이야!,"Fernando understand, right? We pirate!",フェルナンド分かったか？海賊、やろう！,费尔南多明白了吗？我们是海盗！
이제부터 해상에서도 적이 나타납니다.,"From now on, you will encounter enemies on the water.",今後は海上にも敵が出現します。,从现在起，我们将在海上遭遇敌人。
이 정도면 충분한 것 같네.,"All right, I think we have Spain's attention now.",そろそろだな。,嗯，我想西班牙已经注意到我们了。
"만반의 준비를 하고, 포트로열로 가도록 하세.",All that's left is to prepare ourselves and then head to Port Royal.,しっかり準備してポート・ロイヤルに乗り込もう。,现在我们要做的就是做好准备，然后前往皇家港。
"안토니오, 잠깐 이야기하고 싶어.","Antonio, I want talk.",アントニオ、ちょっと話ある。,安东尼奥，我有话要说。
...차마와 안토니오 님은 잠시 떨어져 둘이서 이야기를 나누었다...,Chama and Antonio step out of hearing distance and talk about something...,…チャマとアントニオ様は、少し離れた場所で話し\n始めた…,查玛和安东尼奥走远了，谈论着什么……
...내가 들으면 안 되는 이야기인가? 어쨌든 준비를 마치면 포트로열로 가도록 하자...,"You wonder what they're talking about, but your mind is occupied with going to Port Royal...",…僕が聞いてはいけないことなのだろうか。とにかく\n準備を終えたら、ポート・ロイヤルに向かおう…,你不知道他们在说什么，心思都在皇家港的事上……
...포트로열의 항구...,At the harbor in Port Royal...,…ポート・ロイヤルの港にて…,在皇家港的港口……
예상대로 입항 절차가 느슨해졌군. 다행일세.,"As expected, their port entry procedures have become lax.",予想通り入港手続きがゆるくなったな。よかった。,不出所料，他们的入港手续变得松懈了。
아버님 구하러 가자.,We go save my father.,父上、助けに行く。,我们去救我父亲。
차마 님. 구출 계획에서 가장 중요한 것이 뭐라고 말씀드렸었죠?,"Chama, do you remember what the most important part of any rescue plan is?",チャマ様。私が救出計画の要は何だと\n申し上げましたか？,查玛，你还记得营救计划中最重要的部分是什么吗？
...탈출,Escape.,…脱出。,逃跑。
맞습니다. 차마 님은 페르난도와 함께 이 배를 지켜주십시오.,Right. You and Fernando need to stay here and protect the ship.,そうです。チャマ様はフェルナンドと一緒に\nこの船を守ってください。,没错，所以你和费尔南多得留在这里守着船。
이 배가 무사하지 못하면 구출에 성공해도 이 섬을 탈출할 수 없을 겁니다.,"If the ship is in trouble, we won't be able to escape, even if we manage to rescue the others.",この船に何かあれば、救出できてもこの島から\n脱出できません。,如果船出了问题，就算我们救出了其他人，也逃不出\n去。
알았어...,Okay...,分かった…。,好吧……
그럼 선원들과 내가 총독부로 들어가 구출을 시도해 보겠네.,The crew and I will make our way in and try to rescue the prisoners.,では私は乗組員たちと共に総督部に行って\n救出を試みる。,我和船员们会设法营救囚犯。
만약 무슨 일이 생기면... 트루히요에서 만나기로 하지.,"If something happens, let's agree to meet at Trujillo.",もし何かあったら…トルヒーリョで落ち合おう。,如果有意外发生，我们就在特鲁希略会合。
"페르난도, 배를 잘 부탁하네.","Keep the ship safe, you two.",フェルナンド、どうか船を頼んだぞ。,你们俩保护好船。
...안토니오 님은 선원 몇 명과 함께 시내로 향했다...,Antonio takes several of the crew members and heads into the city…,…アントニオ様は船員数人を連れて町に向かった…,安东尼奥带着几个船员进城了……
안토니오가 일행에서 이탈했다.,Antonio left your crew.,[アントニオ]が離脱した。,安东尼奥离开了你的船队。
"...잠시 후, 시내에서 굉음과 함께 불길이 솟아올랐다...","A short while later, you hear a loud explosion coming from the city and see smoke rising into the air...",…しばらくして、町中で轟音と共に火の手が上がった…,过了一会儿，你听到城市里传来一声巨大的爆炸声，\n然后看到浓烟腾空而起……
...! 성공했나 봐!,They succeed!,……！成功した！？,他们成功了！
...시내가 소란스럽다. 군중의 소리와 칼소리... 총소리가 점점 가까워진다...,"Uproar erupts as people run every which way, with swords clashing and the sound of gunshots slowly getting closer to your location…",…町が騒がしい。群衆の声、刃物がぶつかり合う音…\nそして銃声も近づいてくる…,骚乱爆发了，人们四散奔逃，刀剑相撞，枪声慢慢靠\n近你的位置……
"페르난도, 뒤!","Fernando, behind!",フェルナンド、後ろ！,费尔南多，后面！
...뒤를 돌아보니 두 대의 에스파냐 선박이 보인다...,You turn around to see two Spanish ships...,…振り向くと、2隻のエスパーニャ船舶が見える…,你转身看到两艘西班牙船只……
"...한 대는 포트로열을 떠나는 것 같지만, 다른 한 대는 우리를 향해 똑바로 오고 있었다!...","One appears to be leaving Port Royal, but the other is heading straight for you...!",…1隻は出航するようだったが、もう1隻は僕たちに\nまっすぐ向かってきている！…,一艘似乎正驶离皇家港，而另一艘则直奔你而来……
...이대로라면 탈출로가 막힌다. 선제공격할 수밖에 없다!...,Your escape route will be blocked if they don't move. You have no choice but to attack...!,…このままでは退路が断たれる。先制攻撃するしかない！…,如果他们不转向，你的逃生路线就会被堵死，你别无\n选择，只能进攻……！
위험했어... 아버님은 아직?,That was dangerous... Father no come?,危なかった…父上はまだか？,刚才真危险……父亲还没来吗？
...시내 쪽을 살펴보니...,You look back into town...,…町の様子を伺うと…,你回头看了看镇上……
...한 무리의 사람들이 뛰어오는 것이 보인다...,You see a group of people running...,…数人がこちらに走ってくるのが見える…,你看到一群人在跑……
"...안토니오 님과 족장님, 그리고 부족민들이다...","Antonio, the chief, the natives…",…アントニオ様と族長、そして部族の人たちだ…,安东尼奥，酋长，当地人……
...루시아의 모습은...,Lucia…,…ルシアはどこにも…,露西娅……
...보이지 않는다...,...is not with them…,…見当たらなかった…,没有和他们在一起……
...멀리서 안토니오 님이 소리쳤다...,You hear Antonio yelling from far away...,…遠くからアントニオ様が叫ぶ…,你听到安东尼奥在远处大喊……
페르난도! 우리를 기다리지 말고 바로 출항하게!,Fernando! Don't wait for us! Go!,フェルナンド！私たちのことはいいから\nすぐ船を出すんだ！,费尔南多！别等我们了！快走！
뒤에 보이는 배를 따라잡아야 해! 저 배에...,You have to catch that ship! They have...,港を出るあの船を追うんだ！あの船に…,你必须赶上那艘船！他们……
저 배에 루시아가 타고 있네!,They have Lucia!,あの船にルシアが乗っている！,露西娅在他们手上！
"...두 대의 에스파냐 선박 중, 포트로열을 떠나고 있던 그 배에...","The other ship you saw, the one leaving Port Royal...",…2隻のエスパーニャ船舶のうちポート・ロイヤルを\n離れようとしていた船に…,你看到的另一艘船，离开皇家港的那艘……
...루시아가 타고 있다!...,...had Lucia on it...!,…ルシアが乗っている！…,露西娅就在上面……！
"...나는, 나도 모르게 차마를 쳐다봤다...","Without thinking, you turn and stare at Chama...",…僕は無意識にチャマに視線を向けた…,你不假思索地转过身，盯着查玛……
...차마는 잠시 항구를 향해 달려오는 족장님을 바라보다 말했다...,"Chama takes a brief look at the chief running toward the harbor, then speaks...",…チャマは港に向かって走ってくる族長を\n見つめていたが、しばらくしてこう言った…,查玛看了一眼向港口跑去的酋长，然后开口了……
"페르난도, 가자.","Fernando, we go.",フェルナンド、行こう。,费尔南多，我们走。
"...나는 고개를 끄덕인 후, 돛을 올렸다...",You nod and weigh the anchor...,…僕は頷き、帆を上げた…,你点点头，升起了船锚……
...또 다시 놓칠 수 없다!...,You're determined not to let them get away this time...!,…今度こそ取り戻すんだ！…,你下定决心，这次一定不能让他们跑了……！
0,0,0,0
페르난도.,Fernando.,フェルナンド。,费尔南多。
저 배에 안토니오의 딸 있어. 침몰시키면 안 돼.,Antonio daughter on ship. No good if sink.,あの船にアントニオの娘いる。沈めちゃ駄目だ。,安东尼奥的女儿在船上，如果沉没就不好了。
가까이 접근해서 백병전 해야 해.,Must go near and attack.,近づいて白兵戦する。,必须靠近再攻击。
"우리와 저 배의 거리, 화면의 중앙 상단에 표시 돼.","Our distance to ship, show in middle of screen.",この船とあの船の距離、画面の真ん中の上に出る。,屏幕中间会显示我们与船的距离。
우리가 공격당하면 거리 멀어져.,"When we are hit, distance grow bigger.",こっちが攻撃されると、距離離れる。,当我们被击中时，距离会变远。
우리가 적을 공격하면 거리 조금 가까워져.,"When we attack, distance grow smaller.",こっちが攻撃すると、距離少し近づく。,当我们攻击成功时，距离变近。
전투가 비기면 거리 많이 가까워져.,"When we draw, distance grow much smaller.",引き分けると距離もっと近づく。,当双方平局时，距离会变近。
침몰시키면 안 돼. 가능하면 전투에서 비기도록 해. 그래야 빨리 따라잡아.,Cannot sink ship. Try draw in battle. Catch them much quicker.,沈没させちゃ駄目。できるだけ引き分けにする。\nそうすれば早く追いつく。,不能击沉船只，在战斗中尝试平局，能更快地抓住他\n们。
그럼 추격 시작해.,Now start pursue.,それじゃあ、追跡始めろ！,现在开始追击。
이제부터 모든 해상 전투에서 나와 상대방의 거리가 표시됩니다.,"From now on, your distance to the enemy will be displayed during all sea battles.",この先は海上戦において常に相手との距離が\n表示されます。,从现在起，所有海战中都会显示你与敌人的距离。
0,0,0,0
거리 충분히 가까워.,Now close enough.,距離、充分近い。,现在够近了。
적의 함선에 올라탈 차례야. [백병전] 선택해 줘.,"Must board enemy ship. Choose ""Board Ship.""",敵の船に乗り移る。[白兵戦]選択しろ。,必须登上敌船。选择“登船”。
0,0,0,0
...에스파냐의 배에 올라타자 루카스가 소리쳤다...,"As soon as you board the ship, you hear Lucas yell at you...",…エスパーニャの船に乗り移るとルーカスが叫んだ…,你一登上船，就听到卢卡斯对你大喊……
당신들 이게 뭐 하는 짓입니까?,What on earth are you doing?!,あなたたち、一体どういうつもりですか！,你到底在干什么？
너희 우리 괴롭혔어. 안토니오의 딸도 감금.,You hurt us. Capture daughter of Antonio.,お前悪いことした。アントニオの娘も閉じ込めた。,你伤害了我们，抓了安东尼奥的女儿。
...그렇군요. 대륙 원주민들을 도와 에스파냐 악당들을 물리치는... 뭐 그런 겁니까?,"I see... Helping the natives fight off the evil Spaniards, are you?",…なるほど。大陸の先住民に協力してエスパーニャの\n悪党を倒す正義の使者だ…とでも？,原来如此……你在帮助当地人击退邪恶的西班牙人吗？
...안토니오의 침몰에 관한 이야기도 해 주었다...,You bring up how the Spanish sunk Antonio's ship...,…アントニオの船を沈めた件についても話をした…,你提起西班牙人之前击沉过安东尼奥的船……
글쎄요? 제가 관련됐다는 증거도 없잖습니까?,"If I'm not mistaken, you have no proof that I was involved in that.",さて？僕が関わっているという証拠でも？,如果我没记错的话，你没有证据证明我参与其中。
아치볼드에게 가서 직접 물어보시든지요.,Perhaps you should go ask Archibald yourselves.,アーチボルドに直接お聞きになってはどうでしょう。,也许你们应该自己去问阿奇博尔德，
갈 수 있다면 말이죠!,"If you're still alive, of course!",会いに行けるならですがね！,如果你还能活下去的话！
...루카스는 무기를 들고 우리에게 달려들었다!...,Lucas draws his weapon and rushes at you...!,…ルーカスは武器を手に襲い掛かってきた！…,卢卡斯拔出武器冲向你……！
0,0,0,0
포르투갈...,Fools...,ポルトガルめ…,蠢货……
애송이들이...,No one can stop... the Spanish Empire...,よくも…,没人能阻止……西班牙帝国……
...루카스는 갑판에 쓰러졌다...,Lucas collapses onto the deck...,…ルーカスはデッキに倒れ込んだ…,卢卡斯倒在甲板上……
...나와 차마는 루시아를 찾기 시작했고...,You and Chama search for Lucia...,…僕とチャマはルシアを探した…,你和查玛四处寻找露西娅……
"...얼마 후, 배의 가장 하층에서 루시아를 발견했다...",You find her on the lowest level of the ship...,…しばらくして、船の一番下の階でルシアを見つけた…,你们在船的最底层找到了她……
페르난도! 여기야!,Fernando! Over here!,フェルナンド！ここよ！,费尔南多！在这里！
아버님께 들었어. 도대체 어떻게 여기까지 오게 된 거야?,Father told me you were here. How in the world did you make it all the way here?!,お父様から聞いたわ。どうやってここまで来たの？,父亲告诉我你在这里，你到底怎么到这来的？！
...이야기는 나중에 해도 된다. 우리는 루시아를 묶고 있던 밧줄을 풀어 주고...,You tell her you'll explain later. You untie the rope around her hands...,…話は後からでもできる。僕たちはルシアを縛っている\n縄を解いた…,你告诉她晚些再解释，你解开她手上的绳子……
...배로 돌아가기 위해 갑판으로 올라왔다...,Together you head out onto the deck to board your ship…,…そして船に戻ろうとデッキまで上がった…,你们一起回到甲板上准备登上自己的船……
외지인 지휘관. 도망쳤어.,Enemy commander ran away.,指揮官、逃げた。,敌军指挥官跑了。
...쓰러져 있던 루카스는 어느새 사라진 상태였다...,"You glance around the deck, but Lucas is nowhere to be seen...",…倒れていたルーカスの姿はいつの間にか消えていた…,你环顾甲板，却不见卢卡斯的踪影……
...그보다 포트로열에 두고 온 안토니오 님과 부족민들이 걱정된다...,Your mind quickly returns to Antonio and the natives in Port Royal…,…それよりもポート・ロイヤルのアントニオ様と\n先住民のみんなが心配だ…,你的思绪很快回到了安东尼奥以及皇家港的当地人身\n上……
안토니오 무슨 일 생기면 트루히요에서 만나자고 했어.,Antonio say to meet in Trujillo if there problem.,アントニオ、何かあったらトルヒーリョで会おうと\n言ってた。,安东尼奥说如果有意外就在特鲁希略碰头。
아버님은 괜찮을 거야. 트루히요로 가 보자.,I'm sure Father will be okay. Let's go to Trujillo.,お父様はきっと無事よ。トルヒーリョに行きましょ。,我相信父亲不会有事的，我们去特鲁希略。
[루시아]가 일행에 합류했다!,Lucia joined your crew!,[ルシア]が仲間になった！,露西娅加入了你的船队！
0,0,0,0
...트루히요의 시내로 들어가니 안토니오 님과 부족민들이 보였다...,"As soon as you enter Trujillo, you see Antonio and the natives…",…トルヒーリョの町でアントニオ様と先住民たちを\n見つけた…,一进入特鲁希略，你就看到了安东尼奥和当地人……
아버님!,Father!,父上！,父亲！
...차마는 한걸음에 달려가 족장님에게 안겼다...,Chama runs to the chief and embraces him...,…チャマは族長に駆け寄り抱きついた…,查玛跑向酋长，抱住了他……
...안토니오 님이 웃으며 우리에게 다가왔다...,Antonio smiles and approaches you and Lucia...,…アントニオ様は笑顔で僕たちのそばにやって来た…,安东尼奥微笑着走向你和露西娅……
"루시아, 다친 곳은 없니?","Are you hurt, Lucia?",ルシア、怪我はないか？,你有受伤吗，露西娅？
예 아버님. 저는 괜찮아요.,"I'm fine. Better than fine, really. I'm so happy to see you again!",ええ、お父様。私は大丈夫よ。,我很好，好得不能再好了，见到你太开心了！
"페르난도, 자네도 고생 많았네.","Me too. You did great, Fernando.",フェルナンド、君も色々大変だったね。,我也是。费尔南多，你做得很好。
...나는 가볍게 웃으며 대답했다...,You laugh off the compliment...,…僕は軽く笑いながら会釈した…,你笑了笑……
다들 고생 많았네.,Thank you all.,皆、ご苦労だった。,谢谢大家。
외지인들에게도 고맙다는 이야기를 하고 싶네.,"I want to especially thank the outsiders who helped us. We are in your debt, Antonio and Fernando.",異邦人の皆にも、礼を言いたい。,我要特别感谢那些帮助过我们的外来者。我们欠你们\n一份人情，安东尼奥，费尔南多。
가볍게라도 축제를 해야겠군. 다들 쉬었다가 주점으로 오게나.,This calls for a festival. Go rest for a little while and then meet back at the tavern.,ささやかながら宴を開こう。後ほど酒場に来てくれ。,我们举办个庆典吧。先去休息一会儿，然后回酒馆集\n合。
"신난다! 페르난도, 축제래!","Did you hear that, Fernando? A festival!",やったあ！フェルナンド、宴ですって！,你听到了吗，费尔南多？庆典！
그럼 그동안 어떤 일이 있었는지 이야기해 주세요.,"First, though, I want to hear about everything that happened to you, Father.",それじゃあ、今まで何があったか教えて。,不过父亲，我想先听听你的故事。
그래. 나도 너의 이야기를 듣고 싶구나.,Sure. I'd also like to hear about what you've been through.,ああ。私もお前の話を聞きたい。,好的，我也想听听你的经历。
페르난도도 어떻게 여기까지 오게 되었는지 이야기해 줄 거지?,"You're going to tell me how you got here too, right Fernando?",フェルナンドも、どうやってここまで来たのか\n後でちゃんと話してね？,费尔南多，你也会告诉我你是怎么来到这里的对吧？
들어봤는데 별로였다. 그건 넘어가자꾸나.,"Oh, I heard his story and it wasn't very interesting. You're not missing anything.",ああ、それは聞く必要ない。大して面白くもないぞ。,哦，他的事我都知道，没什么有意思的，别担心会错\n过什么。
아버님!,Father!,お父様ったら！,父亲！
...안토니오 님은 크게 웃으며 여관으로 향했다...,Antonio guffaws and heads to the inn...,…アントニオ様は大笑いしながら宿に向かった…,安东尼奥大笑着走向旅馆……
페르난도도 여관으로 와. 이 누나가 엄청난 이야기를 들려줄 테니.,"Come with us, Fernando. I've got quite the story to tell you.",フェルナンドも宿に来て。\nすごい話を聞かせてあげるから。,费尔南多，跟我们来。我有好多的事要讲给你听。
...루시아도 안토니오 님을 따라 여관으로 향했다...,Lucia heads toward the inn after Antonio…,…ルシアもアントニオ様と共に宿に向かった…,露西娅跟着安东尼奥向旅馆走去……
페르난도.,Fernando.,フェルナンド。,费尔南多。
...어느새 옆에 차마가 와 있었다...,Suddenly Chama appears right next to you…,…いつの間にかチャマがそばに来ていた…,查玛突然出现在你身边……
축제 꼭 와. 맛있는 거 많아.,Come to festival. Many good food.,宴、来るといい。ご馳走たくさんある。,来庆典吧，有很多好吃的。
그리고...,And...,それと…,还有……
...아니야. 나중에 봐.,Never mind. See you later.,…ううん。また後で。,算了，晚些见。
...차마는 종종걸음으로 족장님에게 돌아갔다...,Chama hurries back to the chief...,…チャマは小走りで族長の元へ戻っていった…,查玛匆匆回到酋长身边……
...나도 여관으로 가야겠다...,You turn and start walking toward the inn...,…僕も宿屋に行こう…,你转身向旅馆走去……
차마가 일행에서 이탈했다.,Chama left your crew.,[チャマ]が離脱した。,查玛离开了你的船队。
0,0,0,0
...여관에서 우리 셋은 오랜만에 밀린 이야기를 실컷 했다...,The three of you sit down at the inn and talk about the many things that happened...,…僕たち3人は宿屋で久しぶりに思う存分語り合った…,你们三人在旅馆坐下，谈论着发生的许多事情……
...루시아는 나와 할아버지께 죄책감이 들어 몰래 떠났다고 했다...,Lucia says she left because of the guilt she felt toward you and Nicolau…,…ルシアは、僕とニコラウさんへの罪悪感から\n何も言わず旅に出たという…,露西娅说她离开是因为她对你和尼科劳感到内疚……
"...이어서, 제국과 에스파냐에 저항해서 싸운 이야기를 들려주었고...",She recounts how she joined the empire's resistance and fought against Spain…,…その後、帝国とエスパーニャに抵抗して戦った話も\n聞かせてくれた…,她讲述了自己如何加入帝国的抵抗组织，如何与西班\n牙作战……
"...위험한 일도 있었지만, 결과적으로 나와 안토니오 님을 만나게 되어 기뻐하고 있었다...","After facing numerous dangers, she says she is happy to be reunited with Antonio and you…",…危ない目に遭ったこともあるけれど\n結果的に僕とアントニオ様に再会できたことを\n喜んでいるようだ…,在经历了无数危险之后，她很高兴能与安东尼奥和你\n团聚……
...나는 이 대륙으로 난파되어 온 일부터 부족의 포로로 지냈던 날들...,You tell her about how you became shipwrecked and got taken prisoner here...,…僕からは、この大陸に漂着した時のことから\n捕虜として過ごした日々の話…,你告诉她你是如何遭遇海难并被囚禁在这里的……
"...안토니오 님과 족장님의 거래, 그리고 루시아를 구출했던 전투를 이야기해 주었다...","You relate how Antonio made a deal with the chief, and how you both made a plan to free the chief, the people, and her…",…アントニオ様と族長との取引、そしてルシアを\n助けるに至った経緯について話した…,以及安东尼奥是如何与酋长达成协议，你们如何制定\n计划解救她和酋长、以及当地百姓……
...우리는 함께 웃고 놀라며 서로의 이야기를 들었다...,The three of you laugh together and express sympathy as you hear one another's stories...,…僕たちは時に笑い、時に驚きながら\n互いの話に耳を傾けた…,听着彼此的故事，你们深有同感，一起开怀大笑……
"...밤이 되자, 한 주민이 축제의 시작을 알려주었다...","Before you know it, the day turns to night, and one of the natives comes by with a message…",…夜になると、先住民のひとりが知らせに来た…,不知不觉中，白天变成了黑夜，一个当地人带着口信\n来了……
앗! 축제 시작했대요!,Yay! The festival's started!,ねえ！宴が始まったんですって！,耶！庆典开始了！
"자, 그럼 이야기는 이쯤하고...",I suppose that's enough stories for now.,それじゃあ、積もる話はここまでにして…,故事就先讲到这里吧。
루시아는 올라가서 짐을 싸라. 페르난도는 항구에 가서 출항 준비를 하도록 하게.,"Lucia, go upstairs and pack. Fernando, you go to the harbor and prepare to set sail.",ルシアは荷物をまとめておいで。\nフェルナンドは港で出航の準備をするんだ。,露西娅，上楼收拾行李。费尔南多，你去港口准备起\n航。
네? 저희... 어디 가요?,What? Are we going somewhere...?,え？私たち…これからどこへ？,什么？我们要去什么地方……？
집으로 가야지.,We have to go home.,家に帰るんだ。,我们得回家了。
잠깐만요. 축제는요? 지금 떠나야 하는 이유가 있는 거예요?,"Wait, what about the festival? Can't we wait until tomorrow?",え？宴は？帰るのはその後でもいいでしょ？,那庆典怎么办？不能等到明天吗？
족장님께서 말씀하시기를... 이 부족은 오늘 밤을 마지막으로 여길 떠날 거라더구나.,The chief told me their tribe would be leaving this land after tonight.,族長曰く…この部族がここで過ごすのは\n今日で最後らしい。,酋长告诉我今晚之后，他们的部落就要离开这片土地\n了。
오늘의 축제는 조상님께서 물려주신 땅을 떠나기 전 마지막 축제인 거지.,The festival is meant to commemorate their last night in the land of their ancestors.,今日の宴は、彼らの先祖から受け継がれた土地を\n離れる前に開かれる最後の宴なんだ。,这个庆典是为了纪念他们在祖先土地上的最后一晚。
"그들의 행동은 불의에 저항했던 것이었지만, 에스파냐 입장에서는 탈옥범일 뿐... 여기서 더 살 수는 없을 거다.","The natives' resistance will be viewed as a crime from Spain's perspective, even if they were only fighting back against injustice. They can't stay here anymore.",彼らの行動は悪行に対する正当な反抗だが\nエスパーニャからすればただの犯罪者だ…。\nもうここでは暮らせないだろう。,从西班牙的角度来看，当地人的反抗将被视为犯罪，\n即使他们只是在反抗不公。他们不能再留在这里了，
계속 지내봤자 보복만 당할 테니까.,It will only be a matter of time before Spain retaliates.,この先待っているのは報復しかないだろうからな。,西班牙迟早会报复的。
아...,Oh...,そんな…。,哦……
"그리고, 루카스가 살아있으니, 포트로열의 사건도 전해졌을 거다.","And since Lucas survived, Spain will no doubt have heard of the incident at Port Royal.",それにルーカスはまだ生きている。\nポート・ロイヤルでの出来事も伝わっているだろう。,既然卢卡斯没死，西班牙肯定听说了皇家港的事。
이제 막 대륙에 영향력을 미치려는데 소수부족이 저항을 한다면? 본보기로 삼으려 들겠지.,"They'll want to make an example out of these people, so that none of the other tribes even think of fighting back.",この先乗り込もうとしている土地の少数民族が\n抵抗していると知られれば、彼らは見せしめに\nされるだろう。,他们一定会想杀鸡儆猴，好让其他部落不敢轻举妄动\n
그럼...,That's terrible...,それじゃあ…。,这太可怕了……
부족민들이 축제를 잘 끝마칠 수 있도록...,"That's why we need to go protect the harbor tonight. The people here deserve to celebrate in peace, and we can help them do that...",彼らが最後の宴を無事終わらせられるように…,我们今晚得去保护港口。这里的人们应该在和平中庆\n祝，我们可以帮助他们……
우리가 에스파냐를 막아주자꾸나.,...by making sure Spain doesn't interfere.,我々がエスパーニャから守るんだ。,确保西班牙不会插手。
"그리고 모든 것이 끝나면, 집으로 가자.","Then, once everything is finished, we head home.",そして全て終わったら、家に帰ろう。,然后等一切结束，我们就回家。
...나와 루시아는 축제가 진행 중인 창밖을 바라보았다...,You and Lucia look out the window at the festivities...,…僕とルシアは、窓の外で宴が開かれている光景を\n眺めた…,你和露西娅看着窗外的庆典……
...좋아요. 이 축제가 중단되지 않도록 해 봐요.,Okay... Let's make sure nothing ruins their festival.,…分かったわ。この宴、絶対に邪魔させないわ。,好吧……让我们保护他们的庆典不会被破坏。
...이제는 정말 집에 갈 시간이다...,It's almost time to go home...,…ここでの日々も、これで最後なんだ…,差不多该回家了……
"그럼, 준비를 마치고 항구에서 보세나.","Once you're finished here, let's meet up at the harbor.",それじゃあ、各自支度をしたら港で会おう。,等你完成这里剩下的事，我们就在港口会合。
[안토니오]가 일행에 합류했다!,Antonio joined your crew!,[アントニオ]が仲間になった！,安东尼奥加入了船队！
0,0,0,0
...항구로 가는 길에는 차마가 서 있었다...,"On your way to the harbor, you encounter Chama waiting for you...",…港への道すがら、チャマに出会った…,在去港口的路上，你遇到了在等你的查玛……
"아버님께 들었어. 페르난도, 집으로 간다고.",Heard from Father. Fernando go home.,父上から聞いた。フェルナンド、帰るのか。,听父亲说，费尔南多要回家。
...,"You start to open your mouth, but no words come out…",……,你张了张嘴，但说不出一句话……
포트로열 가기 전에 안토니오에게 물어봤어.,I tell Antonio before Port Royal.,ポート・ロイヤル行く前、アントニオに聞いた。,到皇家港前我和安东尼奥说过。
페르난도 사고 싶다고.,Want to buy Fernando.,フェルナンドが欲しいって。,我想买下费尔南多。
나한테 팔라고.,Tell Antonio to sell.,チャマに売ってほしいって。,我让安东尼奥卖掉你，
안토니오 말했어. 사람과 사람 돈으로 사고 팔 수 없대.,Antonio say no can sell or buy person.,でもアントニオ言った。人は金で買えないって。,安东尼奥说不能买卖人。
...알고 있었어. 그런데 어떻게 해야 할지 몰랐어.,I knew. But I not know what to do.,…分かってる。\nでもどうすればいいか分からなかった。,我明白。但我不知道该怎么做。
페르난도가... 집에 가지 않았으면 좋겠어.,I no want Fernando to go home…,フェルナンド…帰ってほしくない。,我不想费尔南多回家……
...나는 아무런 대답도 할 수 없었다...,"You remain silent, unsure of what to say...",…僕は何も言えなかった…,你保持沉默，不知道该说什么……
...페르난도.,Fernando.,…フェルナンド。,费尔南多。
나는 아버님을 따라 남쪽으로 갈 거야.,I follow Father south.,チャマ、父上と南に行く。,我要跟父亲去南边，
"그리고, 공부를 많이 할 거야.",I will study much.,そしてたくさん勉強する。,我会学很多知识。
그래서... 무역선을 타고... 외지인의 대륙으로... 페르난도 보러...,"After, I will ride trade ship to outsiders' land... And meet Fernando.",そして貿易船に乗って…異邦人の大陸行く。\nフェルナンドに会いに。,然后我会乘船去外来者的土地……和费尔南多再见。
...차마는 참지 못하고 울음을 터뜨렸다...,Chama starts to cry...,…チャマはついに泣き出してしまった…,查玛开始哭泣……
...나는 조용히 차마를 안아주었다...,You quietly embrace her...,…僕はそっとチャマを抱きしめた…,你默默地抱住了她……
...,...,……,……
"...잠시 후, 차마는 마을로 돌아갔고...","A short time passes, and Chama returns to her people...",…しばらくしてチャマは村に戻り…,过了一会，查玛回到了族人身边……
...나는 출항 준비를 시작했다...,You start making preparations to set sail…,…僕は出航の準備に取り掛かった…,你也开始准备起航……
...얼마 지나지 않아 안토니오 님과 루시아가 오는 모습이 보였다...,"Eventually, you see Antonio and Lucia making their way toward the harbor...",…すると間もなくしてアントニオ様とルシアが\nやってくるのが見えた…,之后，你看到安东尼奥和露西娅向港口走来……
페르난도! 준비 다 했어?,Fernando! Are you all ready?,フェルナンド！支度は終わった？,费尔南多！你准备好了吗？
...출항할 시간이다...,The time has come to leave...,…出航の時が来た…,是时候该出发了……
0,0,0,0
"에스파냐, 진짜 왔구나...",The Spaniards really came...,エスパーニャの奴ら、本当に来たのね。,西班牙人真的来了……
예상했던 일이잖니.,We knew they would.,予想していたことじゃないか。,我们早有预料了。
예상이 빗나가길 바랐죠.,I was hoping they wouldn't.,その予想、外れてほしかったのに。,但我希望他们不会来。
페르난도. 준비됐지?,"Ready, Fernando?",フェルナンド、準備はいい？,准备好了吗，费尔南多？
우리의 마지막 해적질이구나.,Our last act of piracy.,我々の海賊業もこれが最後だな。,这是我们最后的海盗行动了。
엥? 우리 해적이었어요?,Huh? We're pirates?,えっ？私たち海賊だったの？,啊？我们是海盗？
"...아차, 그 이야기를 안 했었구나...",Whoops... You realize you left out that part…,…おっと、その話をし忘れていた…,啊噢……你意识到你漏掉了什么……
"어쨌든, 돛을 올리고, 전투를 준비해라!",Weigh anchor and prepare for battle!,とにかく、帆を上げて戦いの準備をするぞ！,起锚，准备战斗！
...앞에서는 대포알이 날아다니고...,Cannon balls fly through the air in front of you...,…眼前には大砲の弾が飛び交い…,炮弹在你面前飞过……
...뒤에서는 축제가 벌어졌다...,While the festivities carry on behind you...,…背後では宴が催されていた…,而你身后的庆典还在继续……
...축제의 밤은 폭발음과 웃음소리가 뒤섞인 채 흘러갔다...,"The night slowly passes, filled with the sound of explosions and loud laughter...",…爆発音と笑い声が入り混じる中、宴の夜は\n更けていった…,夜晚在爆炸声和欢笑声的交织中慢慢流逝……
0,0,0,0
"...세 달 전, 우리는 서쪽 대륙에서 출항했고 두 달의 항해 끝에 리스보아로 돌아올 수 있었다...","It's been three months since you set sail from the western continent. After a two-month-long voyage, you finally reached Lisbon...",…3か月前に西大陸から出発した僕たちは\nふた月に渡る航海の末、リスボンに戻ることができた…,距离你们离开西方大陆已经三个月了。在经过一次长\n达两个月的航行后，你们终于抵达了里斯本……
...안토니오 님은 도착과 동시에 왕궁으로 가서 서쪽 대륙의 발견과 에스파냐의 동향을 알리셨다...,"As soon as you arrived, Antonio went to the castle and reported the discovery of the western continent, along with Spain's actions...",アントニオ様は帰国と同時に王宮に向かい\n西大陸の発見とエスパーニャの動向を報告した…,你们刚到达里斯本，安东尼奥就去城堡汇报了发现西\n方大陆的情况，以及西班牙的行动……
"...나와 루시아는 니콜라우 할아버지께 혼나긴 했지만, 그동안의 이야기를 들은 할아버지는 결국 모든 것을 이해해 주셨다...","You and Lucia were scolded by Nicolau, but after hearing both of your stories, he was understanding of why you left…",…僕とルシアはニコラウさんに大目玉を食らったが\nこれまでの話を聞いたニコラウさんは\n全てを理解してくれた…,你和露西娅受到了尼科劳的责备，但在听完你们的故\n事后，他理解了你们离开的原因……
페르난도~ 보험금 받아왔어.,Fernando! I just got our compensation.,フェルナンド、保険金を受け取って来たわ。,费尔南多！我刚拿到赔偿金。
"...할아버지는 난파 대비 보험이 있었고, 내 증언이 인정되어 보험금 지급이 승인되었다…","Nicolau had taken out shipwreck insurance, and with Lucia's testimony, they were able to get their claim approved...",…ニコラウさんは難破に備えた保険に入っていて\n僕の証言が認められ、保険金の支給が承認された…,尼科劳买了海难保险，再加上露西娅的证词，我们成\n功获得了赔偿……
보험금 지급 승인이 되어서 다행이야. 이걸로 할아버지께 조금 덜 미안해졌는걸?,I'm glad they approved it. Now I feel a little less guilty for leaving Nicolau.,保険が下りて良かったわ。\nこれでニコラウさんにも面目が立つし。,能拿到这笔赔偿真是太好了，这样我对离开尼科劳的\n愧疚感能减轻不少。
다 쉬었으면 왕궁으로 가자.,"If you're all rested up, let's head to the castle.",さて、そろそろ王宮に行きましょ。,等你们都休息好了，我们就去城堡吧。
"...그리고 지난주, 쉬고 있던 나와 루시아를 왕궁에서 호출했다. 서쪽 대륙에서의 사건과 관련해 알릴 내용이 있다고 한다...","Last week, you and Lucia were sent a summons from the royal court, saying they had information regarding the events on the western continent…",…数日ゆっくり休んだ僕とルシアに\n王宮から呼び出しがかかった。\n西大陸での出来事について、何か話があるようだ…,上周你和露西娅收到了王室的传召，说他们掌握了关\n于西方大陆事件的情报……
...슬슬 왕궁으로 가 볼까?...,You decide it's time to head to the castle…,…王宮に向かおう…,你认为是时候前往城堡了……
배 난파에 대한 보험금 {0}닢을 받았다!,You received {0} gold as compensation for your wrecked ship!,難破した船の保険金として\n{0}ゴールドをもらった！,你收到了{0}金币作为船只损坏的赔偿金！
0,0,0,0
"오셨군요. 페르난도 님, 이쪽입니다.","Welcome, Fernando. Follow me.",ようこそ、フェルナンド様。こちらです。,欢迎，费尔南多。请跟我来。
"에밀리오 님, 오랜만이예요.","Greetings, Emilio. It's been a while, huh?",エミリオさん、お久しぶりです。,你好，埃米利奥，好久不见。
...루시아의 멋쩍은 인사에 에밀리오는 미소로 대답했다...,Emilio smiles at Lucia's bashful greeting...,…ルシアがぎこちなく挨拶すると\nエミリオは笑顔で応えた…,露西娅不好意思地打了个招呼，埃米利奥向她微笑示\n意……
...접견실에는 안토니오 님과 처음 보는 사람들이 있었다...,"In the audience chamber, you see Antonio along with some other people you've never met before...",…接見室にはアントニオ様の他に\n初めて見る人々がいた…,在觐见大厅里，你看到了安东尼奥，还有其他一些你\n从未见过的人……
"...그럼, 다음 주제로 넘어가도록 하겠습니다.","Now, on to our next topic.",…では、次のテーマに移りましょう。,现在，我们开始下一个话题。
저와 페르난도가 겪었던 사건의 중심에는 에스파냐가 있습니다.,Spain was at the center of everything Fernando and I went through.,私とフェルナンド君が見舞われた事件の中心には\nエスパーニャがいます。,西班牙是一系列事件的核心，
그들은 서쪽 대륙의 일부 도시들을 점거했습니다. 이는 양국이 합의한 알카소바스 조약을 무시한 행동이지요.,They've overtaken a number of cities on the western continent in direct violation of the Treaty of Alcacovas.,彼らは西大陸の一部の都市を占拠しています。\nこれは両国が合意したアルカソヴァス条約に反する\n行動です。,他们违反了《阿尔卡科瓦斯条约》，占领了西方大陆\n的许多城市。
"저희가 살아 돌아오지 못했다면, 우리는 에스파냐가 조약을 어겼다는 사실을 몰랐을 겁니다.","And if we hadn't made it back here alive, no one here would've known of Spain's transgression.",我々が生きて戻れなかったら、エスパーニャが\n条約違反をしている事実すら、こうやって明るみに\n出ることはなかったでしょう。,要不是我们活着回到了这里，没人会知道西班牙的所\n作所为。
...접견실의 사람들이 웅성거린다...,You hear murmurs throughout the audience chamber…,…接見室がざわついた…,你听到了觐见大厅中嘈杂的议论声……
"에밀리오 님, 알카소바스 조약이 뭐예요?",What's the Treaty of Alcacovas?,エミリオさん、アルカソヴァス条約って何ですか？,《阿尔卡科瓦斯条约》是什么？
"여러 내용이 있지만, 이번 건과 관련된 항목만 말씀드리면...","It covers a number of topics, but in regards to the matter at hand…",色んな内容が盛り込まれてはいますが\n今回の件に関する内容だけお話しすると…,它涉及了很多内容，但就目前的问题而言……
"에스파냐는 북위 26도 남쪽의 바다를 항해할 수 없고, 그 지역에서 새로 발견한 것은 포르투갈이 소유권을 가진다는 내용입니다.","The Spanish agreed not to sail any further south than 26 degrees north latitude, and anything found there would belong to Portugal.",エスパーニャは北緯26度から南の海を航海することは\nできず、その地域で新たに発見した物はポルトガルに\n所有権がある、というものです。,条约规定西班牙不得在北纬26度以南航行，在那里发\n现的任何东西都归葡萄牙所有。
아하...,I see...,なるほどー…,原来如此……
"국왕님께서는 이에 대해서 에스파냐에 강력하게 항의하셨고, 양국은 이 사건에 대해 교황님께 중재를 요청하였습니다.","His Majesty stoutly protested about Spain's violations, and both countries turned to the Pope for arbitration.",国王陛下は今回の件についてエスパーニャに強く\n抗議し、両国は教皇猊下に仲裁を求めることで\n合意しました。,国王陛下强烈抗议西班牙的违约行为，于是两国都请\n求教皇进行仲裁。
"중재 과정에서 여러 일이 있었지만, 새로운 조약을 통해 이 사건은 일단락되었습니다.","There was much that happened during arbitration, but by the end of it a new treaty had been agreed upon.",仲裁の過程で様々な出来事がありましたが\n新たな条約を結ぶことで一段落したのです。,仲裁期间发生了很多事，但仲裁结束后，达成了一项\n新的条约。
새로운 조약 내용은 다음과 같습니다.,It includes the following stipulation...,新たな取り決めの内容はこうです。,其中包括以下规定……
"서경 46도를 기준으로 동쪽은 포르투갈이, 서쪽은 에스파냐가 소유권을 가진다.","Anything east of the 46th meridian west belongs to Portugal, and anything west belongs to Spain.",「西経46度から東はポルトガル、西はエスパーニャが\n所有権を持つ」。,西经46度以东属于葡萄牙，以西属于西班牙。
...접견실에 모인 사람들의 웅성거림이 커진다...,The murmuring grows louder…,…接見室が更にざわついた…,议论声越来越大……
우선 여러분께 조약 내용을 공유드린 것입니다. 실제 발표는 이달 중으로 진행될 예정이니 참고 부탁합니다.,I've shared but one portion of the treaty with you. The official announcement of the new treaty will be made this month.,まずは皆さんに内容のみお知らせいたしました。\n実際の発表は今月中に行われる予定です。,我刚刚和你们说的只是新条约的一小部分，完整的新\n条约将于本月正式宣布。
...발표를 마치신 안토니오 님은 우리를 향해 고개를 끄덕이셨다...,"After finishing his remarks, Antonio nods to you and Lucia...",…発表を終えたアントニオ様は、僕たちに向けて\n頷いてみせた…,安东尼奥说完后，向你和露西娅点了点头……
"페르난도, 아버님께서 할 이야기가 있으신가 봐. 나가보자.",I think my father has something to tell us. Let's head out.,フェルナンド、お父様から何か話があるみたい。\n行ってみましょ。,我想我父亲有话要对我们说，我们出去吧。
...우리는 웅성거리는 사람들을 뒤로한 채 접견실을 나왔다...,"As you exit the audience chamber, the murmuring grows fainter and fainter...",…僕たちはざわめく人々を後にし、接見室を出た…,随着你们走出觐见大厅，议论声越来越小……
포르투갈과 에스파냐 간에 [토르데시야스 조약]이 체결되었습니다.,The Treaty of Tordesillas has been established between Portugal and Spain.,ポルトガルとエスパーニャが\n[トルデシリャス条約]を結びました。,葡萄牙和西班牙签订了《托尔德西里亚斯条约》
이제부터 서경 46도를 기준으로 서쪽의 도시 출입에 제한이 생깁니다.,"From now on, you will be forbidden from entering any cities west of 46 degrees west longitude.",今後は西経46度から西の港への出入りが制限されます。,从现在起，你们一行人被禁止进入西经46度以西的任\n何城市。
0,0,0,0
왔구나. 새로운 조약에 대해서는 잘 들었니?,There you are. Did you hear about the new treaty?,ふたりとも、新しい条約については理解できたかな？,你们来啦，听说新条约了吗？
"네, 듣긴 했는데... 이 조약이 어떤 의미를 가지는지는 잘 모르겠어요.","I did, but I didn't understand everything.",ええ、でも…この条約に何の意味があるのかが\nよく分からないわ。,听说了，但不太明白。
조금 두루뭉술한 내용이긴 하지. 중요한 것은 서쪽 대륙의 실효 지배권이 에스파냐에게 있다는 거란다.,"Well, it is a little vague. The important thing is that the Spanish have the authority to rule most of the western continent.",確かに分かりづらい内容ではあるな。\n要は西大陸の実質的支配権はエスパーニャにあると\nいうことだ。,是有点含糊不清，但重要的是，西班牙人现在有权统\n治西方大陆的大部分地区。
그럼 원주민들에 대한 수탈이 더 심해지지 않나요?...,So the pillaging of the natives there will only get worse?,それじゃあ、先住民の扱いも更に悪くなるんじゃ…,所以对当地人的掠夺只会越来越严重吗？
아무래도 루카스가 계속 총독으로 있는다면... 그럴 수 있다고 생각한다.,"If Lucas is left in charge there, then... I think that is a possibility, yes.",ルーカスが引き続き総督の座にいるなら…\nその可能性もあり得るな。,如果让卢卡斯掌管那里，那么……我觉得有这个可能。
...,...,……,……
그래서 말이다.,But...,そこで、だ。,但是……
"...안토니오 님은 잠시 생각한 뒤, 이야기를 이어나갔다...",Antonio thinks for a moment before continuing...,…アントニオ様はしばらく考え込んだ後、話を続けた…,安东尼奥想了一会儿才继续说下去……
조약에서 포르투갈의 지배권을 인정하는 서경 46도의 동쪽에는 서쪽 대륙의 땅도 포함되어 있단다.,"According to the treaty, Portugal's control extends east of the 46th west meridian, which includes some of the western continent.",条約ではポルトガルの支配権が認められている西経\n46度から東にも西大陸の土地が含まれているんだ。,根据这项条约，葡萄牙的控制范围将扩展到西经46\n度以东，包括西方大陆的部分地区。
나는 그 땅에 세워질 포르투갈의 도시에 총독으로서 부임하고자 한다.,I've decided to serve as governor-general of the city that Portugal will be building there.,私はそこに作られるポルトガルの町に\n総督として赴任しようと思う。,我决定担任葡萄牙在那里建造的新城市的总督。
총독요?,Oh?,総督？,什么？
짧은 기간이었지만 서쪽 대륙에서의 일들이... 가슴에 남더구나.,"Although short, my time in that land left a lasting impression on me.",短い期間だったが、西大陸での出来事は…\nとても印象深いものだった。,虽然我在那片土地上待的时间不长，但那里给我留下\n了深刻的印象。
포르투갈도 에스파냐와 크게 다르지 않단다. 새로운 대륙에서 나는 자원을 가만두지는 않을 테지.,Portugal isn't that different from Spain. Our country isn't going to simply sit on resources from a new land without taking advantage of them.,ポルトガルもエスパーニャと大きく\n変わらない。新たな大陸で手に入る資源を、\n放っておかないだろう。,葡萄牙和西班牙并没有什么不同，我们的国家也不会\n坐享新大陆的资源而不好好利用。
"하지만, 총독의 위치라면 원주민들에게 가하는 압력과 요구들을 제어할 수 있다고 생각했다.","But I thought, if I was the governor-general, I'd be able to control how we treat the natives there.",だが総督になれば、先住民への圧力を制御することが\nできると思ったんだ。,但我想，如果我来当总督，我就能更好地把握对待当\n地人的方式。
그게 내가 할 수 있는 최대한의 일인 것 같더구나.,I think that's the best way I can help.,私にできるのはそれぐらいだしな。,我认为这是我能提供帮助的最好方式。
...,...,……,……
...좋은 생각이세요. 전 이견 없어요.,I think that's a good idea. I support you.,…いいアイデアね。私は賛成よ。,我认为这是个好主意，我支持你。
고맙구나.,Thank you.,ありがとう、ルシア。,谢谢。
...안토니오 님은 루시아를 안아주었다...,Antonio gives Lucia a hug...,…アントニオ様はルシアを抱きしめた…,安东尼奥给了露西娅一个拥抱……
"대신, 저랑 페르난도가 놀러 가면 제대로 맞이해주셔야 해요.","My only condition is that if Fernando and I visit, you have to give us a proper welcoming.",私、フェルナンドとふたりで遊びに行くから。,不过有个条件，如果我和费尔南多来访，你可要好好\n欢迎我们。
당연하지. 기다리고 있으마.,You know I will. I'll be waiting for you.,もちろんだ。待っているぞ。,肯定会的，随时欢迎你们来。
...우리는 잠시 동안 이런저런 이야기를 나눈 뒤 헤어졌다...,You continue talking for a time before saying goodbye...,…僕たちはしばらくあれこれと話をした後別れた…,在道别前，你们又继续聊了一会儿……
돌아오신지 얼마 되지도 않았는데... 역시 우리 아버님이셔.,He hasn't even been back that long... *sigh* He's never been able to sit still.,まだ帰ってきて間もないのに…さすがはお父様だわ。,他才回来没多久……*唉*他这人就是坐不住。
아버님은 서쪽으로 가기로 하셨고... 우린 어떻게 할까?,"With him going west, what are we going to do?",お父様は西に行くことになったし…\n私たちはどうする？,他去了西边后，我们该怎么办？
"탐험가가 된 이유... 아버님을 찾기 위해서였잖아? 목적을 이룬 지금, 우리는 뭘 해야 할까 싶어서.","The whole reason we embarked on this voyage was to find him. Now that we succeeded, I'm not entirely sure what to do.",私が探検家になったのは、お父様を探すため\nだったでしょ？その目的を達成した今、この先\nどうすればいいかしら。,我们出海的目的就是为了找到他，现在我们找到他了，\n我却不知道该怎么办了。
...나와 루시아는 잠시 동안 고민에 잠겼다...,You and Lucia both become absorbed in thought…,…僕とルシアはしばらく考えた…,你和露西娅都陷入了沉思……
음~ 모르겠다!,Hm... Enough thinking!,うーん、分かんないや！,嗯……不想了！
"일단, 니콜라우 할아버지께도 새로운 조약을 알려드리도록 하자.",Let's go tell Nicolau about the new treaty.,まずはニコラウさんにも新しい条約のことを\n知らせましょ！,我们先去告诉尼科劳新条约的事。
지금쯤이면 조합에 계시겠지? 조합으로 가자.,He's probably at the guild right now.,今頃組合にいるはずよ。行きましょ！,他现在可能在公会里。
할아버지!,Nicolau!,ニコラウさん！,尼科劳！
"오, 왔구나. 왕궁에는 잘 다녀왔느냐?","Lucia, Fernando. How was your meetin' at the castle?",おお、いらっしゃい。王宮はどうだった？,露西娅，费尔南多。你们在城堡开的会怎么样了？
네. 오늘 발표된 조약 말인데요...,There was a new treaty announced...,あのね、新しい条約が発表されたんだけど…。,有一项新条约宣布了……
...루시아는 니콜라우에게 새로운 조약에 대해 말해주었다...,Lucia tells Nicolau about the treaty...,…ルシアはニコラウに話をした…,露西娅告诉尼科劳关于条约的事……
음... 이 조약이 포르투갈에게 득인지 실인지는 아직 잘 모르겠구나.,Hm... I can't tell if the treaty is a boon or a bane for Portugal.,ふむ、その条約がポルトガルにとって吉と出るか\n凶と出るかはまだ分からないな。,嗯……我不知道条约对葡萄牙是利是弊。
"그리고, 서쪽 대륙의 총독을 지원하시다니... 안토니오 님도 어려운 결정을 하셨구나.","And governor-general, eh? It must've been a difficult decision for Antonio.",それに西大陸の総督に立候補するとは…\nアントニオ様は大変な決断をされたものだ。,还有当总督的事？这对安东尼奥来说一定是个艰难的\n决定。
너는 괜찮느냐?,Are you okay with it?,ルシア、お前さんは大丈夫なのか？,你觉得呢？
아버님의 생각이시기도 하고...,It seems to be what he wants...,お父様がやりたいって言ってるんだし…。,这似乎是他想要的……
서쪽 대륙 사람들의 고통을 줄여줄 수 있다면... 좋은 결정이라고 생각해요.,"And if he can lessen the suffering of the people over there, then I think it's a good decision.",それで西大陸の人たちが少しでも楽になるなら…\n快く送り出したいわ。,如果他能减轻那里人们的痛苦，我觉得这个决定也不\n错。
그래. 네가 괜찮다면 잘 된 거겠지.,As long as you're okay with it.,そうか。お前さんが大丈夫ならいいんだ。,那就好。
"너희 이야기로 듣긴 했지만, 나도 언젠간 서쪽 대륙의 사람들을 만나고 싶구나.",Hearin' you both tell your stories has made me want to go west someday and meet the people there.,お前さんたちから話は聞いているが、ワシもいつかは\n西大陸の人たちに会ってみたいものだ。,听了你们俩的故事，我也想有一天去西方大陆见见那\n里的人。
"히히, 나중에 찾아가도록 해요.",We should make plans to go there later! Hee hee!,ええ、今度一緒に行きましょ。,那我们应该计划一下了！嘻嘻！
그래. 그래....,"Sure, heh...",ああ、そうだな…。,当然可以，嘿嘿……
"아이고, 맞다. 내 정신 좀 봐라. 너희들 지금 한가하느냐?","Oh, I almost forgot... There's somethin' I meant to tell you. Are you two in a hurry right now?",おっと、そうだ。すっかり忘れていたが\nお前さんたち、今暇なのかい？,哦，我差点忘了……有件事想告诉你们，你们俩现在\n赶时间吗？
"네, 뭐... 당장 급한 일은 없어요.","Not particularly, no.",ええ、まあ…。急ぎの用事は特にないわ。,不是很急。
좋다. 너희도 함께 가자.,"Good, then come with me.",それなら、ワシと一緒に来てくれ。,那好，跟我来。
인도에서 돌아온 무역선이 흥미로운 소식을 가져왔다. 너희도 함께 들었으면 좋겠구나.,A trade ship has returned from India with some interestin' news. I want you to hear it as well.,インド帰りの貿易船が興味深い知らせを\n持ち帰ったんだ。一緒に話を聞きに行こう。,一艘贸易船从印度回来了，带来了一些有趣的消息，\n我也想让你们听听。
어... 네. 알겠어요. 페르난도도 잠깐 괜찮지?,"Okay... Fernando, you're coming too, right?",あら…分かったわ。フェルナンドも大丈夫よね？,好的……费尔南多，你也一起来吧？
"자, 그럼. 주점으로 가자.",Let's head over to the tavern to talk.,よし、酒場に行くぞ。,我们去酒馆谈谈吧。
[니콜라우]가 일행에 합류했다!,Nicolau joined your crew!,[ニコラウ]が仲間になった！,尼科劳加入了你的船队！
0,0,0,0
와! 리스보아의 주점은 오늘도 활기차...,Lisbon's tavern is always so busy!,わあ！リスボンの酒場は相変わらず賑や…,里斯本的酒馆总是那么热闹。
타일러?!,Tyler?!,タイラー！？,泰勒？！
...돌아왔다는 이야기는 들었지만... 정말이었군.,Looks like the rumors of your return were true.,…戻って来てるって話は聞いていたが\n本当だったのか。,看来你们回来的传言是真的。
할아버지 이게 어떻게 된...,"What is this, Nicolau?!",ニコラウさん、これってどういう…,尼科劳，这是什么情况？！
"지난번 사건 이후, 타일러는 포르투갈로 귀화했단다. 지금은 조합 일을 돕고 있지.","After that last incident, Tyler came to Portugal and was naturalized a citizen. He's been helpin' with work at the guild ever since.",あれからタイラーはポルトガルに帰化したんだ。\n今は組合の仕事を手伝ってくれている。,上次那件事之后，泰勒在葡萄牙入了籍，从那以后他\n就一直在公会帮忙工作。
아니... 저 녀석은 아버님의 배를 공격했어요!,He attacked my father's ship!,そんな…。あいつはお父様の船を襲ったのよ！？,他袭击了我父亲的船！
타일러? 루시아에게 할 말이 있지?,"Tyler, did you have somethin' to say to Lucia?",タイラー。ルシアに話したいことがあるんだろう？,泰勒，你有什么话要对露西娅说吗？
"그 건에 대해서는 오늘 아침, 안토니오 님께 제대로 사과를 드렸고... 안토니오 님도 내 사과를 받아주셨다.","This morning, I met with Antonio and gave him my heartfelt apology, and... he accepted it.",かつて俺が犯した過ちについては\n今朝アントニオさんにきちんとお詫びしたし\nアントニオさんも許してくれた。,今天早上，我见到了安东尼奥，向他表达了我衷心的\n歉意……他接受了我的道歉。
그리고... 너에게도 정말 미안하게 되었다.,I also need to apologize to you. I'm sincerely sorry for the pain and suffering I caused you.,そして…あんたにも謝りたいと思ってね。,我也要向你道歉，我真诚地为我给你带来的痛苦和折\n磨道歉。
타일러의 귀화는 그냥 귀화가 아니란다. 왕궁의 감시 하에 조합의 일을 도우며 그동안의 죗값을 치르고 있지.,"Tyler's tryin' to turn over a new leaf. He's bein' observed by the royal court, and his help with the guild is part of his effort to atone for his past.",タイラーの帰化は普通の帰化じゃない。\n王宮の監視付きで組合の仕事をすることで\nこれまでの罪を償っている。,泰勒想改过自新，王室也监视着他，帮助公会是他弥\n补过去的努力之一。
...그래도 전 저 사람 못 믿어요.,I still don't trust him.,…それでも私、あの人のこと信じられないわ。,我还是信不过他。
"맞다. 사람의 마음이 그렇게 쉽게 풀어지지는 않겠지... 뭐, 그건 천천히 바꿔나가자꾸나.",I understand. The human heart is not that simple... Perhaps it will come over time.,それも無理はない。\n人の心はそう簡単には変わらないものだ。\nだが、ゆっくりでもいいから許してやってほしい。,我理解。人心没那么简单……或许时间长了我们就知\n道了。
"자, 본론으로 넘어가자. 타일러, 인도에서 무슨 일이 있었던 겐가?","At any rate, let's get to the main topic of our discussion. Tyler, what happened in India?",さあ、本題に入ろう。\nタイラー、インドで何があったんだね？,不管怎么说，我们先进入正题吧。泰勒，在印度发生\n了什么事？
지팡구에 대한 이야기를 들었다.,I heard stories about Zipangu.,ジパングに関する話を聞いた。,我听说了关于日本的故事。
지팡구라면... 동양에 있다는 황금으로 세워진 나라 말인가?,"Zipangu... The Land of Gold that's said to be in Asia, right?",ジパングか…。東洋にある黄金の国のことだな？,日本……据说是在亚洲的黄金之国？
"그렇지, 인도에서 중국의 무역상과 이야기할 기회가 있었는데 그가 말해주더군.",Correct. I had the chance to speak with a Chinese merchant in India who told me about it.,ああ。インドで中国の商人と話す機会があって\nそいつから聞いたんだ。,没错，我和一个在印度的中国商人聊过，他告诉我的。
"자신도 가 본적은 없지만, 중국의 동쪽에 지팡구라는 나라가 있다고...","He said he had never been there himself, but heard Zipangu was east of China.",そいつも行ったことはないらしいが\n中国よりさらに東にジパングという国があると…,他说他从没去过那里，但听说日本在中国的东边。
그건... 대단하군. 구체적인 위치나 단서는 있었는가?,"That would be quite the discovery if true. Did he mention a more specific location, or have any other clues?",なるほど。具体的な位置や手がかりはあるのか？,如果是真的，那可是个大发现。他有没有提到更具体\n的地点，或者其他线索？
...내가 얻은 정보는 모두 왕궁에 보고해야 한다. 알고 있지?,"You know I need to report to the royal court all the information I receive, right?",…俺が仕入れた情報は全部王宮に報告しなきゃ\nならない。それは知ってるな？,你知道我必须向王室汇报我得到的所有消息。
...왕궁 도서관으로 넘어갔겠구먼... 알겠네. 여기서부터는 내가 알아보도록 하지.,"Meanin' it would all be in the royal library... I see. I'll look up the rest, then.",…それ以外の情報は王宮図書館にあるんだな。\n分かった。この先は自分で調べよう。,你的意思是，这些信息都会在皇家图书馆……嗯，我\n会去查查看相关的信息。
"그래... 그리고, 페르난도, 루시아.","Also... Fernando, Lucia.",ああ…そうしてくれ。\nそれとフェルナンド、ルシア。,还有……费尔南多，露西娅。
혹시라도 내가 도울 일이 있다면 조합으로 와서 찾으면 된다. 이렇게라도 미안함을 갚고 싶군.,"If you happen to ever have something I can help with, please stop by the guild. I would like to make up for my actions in any way possible.",もし俺にできることがあるなら組合に来てくれ。\nせめてもの罪滅ぼしをさせてくれ。,如果你们有什么需要我帮忙的，可以来公会找我。我\n想尽可能地弥补我的过错。
...그건 우리가 논의해 보고 정할 거야.,That's something we would have to discuss first.,…それは私たちが相談して決めるわ。,我们会再想想的。
알겠다. 그럼 이만 실례하도록 하지.,"I understand. Now, I should get going.",分かった。それじゃあ俺は失礼するよ。,我理解，现在我该走了。
...타일러는 자리에서 일어나 주점을 떠났다...,Tyler gets up from his seat and leaves the tavern...,…タイラーは席を立って酒場から出て行った…,泰勒从座位上站了起来，离开了酒馆……
...재수 없어 정말.,I can't stand him...,…あーヤダヤダ。顔も見たくない。,我还是接受不了他……
흠... 지팡구라... 어떠냐 루시아?,But what do you think about Zipangu?,ふむ、ジパングか… ルシア、お前さんはどう思う？,你觉得日本怎么样？
솔직히... 흥미가 있긴 해요. 황금의 나라 지팡구.,"Honestly, I'm interested. The Land of Gold...",正直興味はあるわ。\nなんてったって黄金の国ですもの。,老实说，我很感兴趣。黄金之地……
왕궁에서 정보만 확인해 볼까요?,Let's at least see what information the royal library has.,王宮でちょっと調べてみましょっか。,我们先去看看皇家图书馆有什么信息吧。
잘 생각했다! 왕궁으로 가자꾸나.,"Sounds good to me! Off to the castle, then.",そうしよう！王宮に行くぞ！,好的！那就去城堡吧。
...왕궁의 정원에 들어가니 에밀리오가 왕궁의 직원과 이야기를 나누고 있었다...,"As you go through the royal garden, you see Emilio talking with someone...",…王宮の庭園に入るとエミリオさんが誰かと\n仕事の話をしていた…,当你穿过皇家花园时，你看到埃米利奥在和一个人说\n话……
"오, 페르난도 님과 일행분들이시군요. 어서 오십시오.","Oh, Fernando! And your companions. Welcome to the castle.",おお、フェルナンドさん、それにみなさん。\nようこそ。,哦，费尔南多！还有你的伙伴们，欢迎来到城堡。
그럼 전 들어가 보겠습니다.,"I shall be on my way, then.",では、私はこれにて。,那我先走了。
...에밀리오는 왕궁의 직원과 작별하고 우리에게 다가왔다...,Emilio says goodbye to the young man and approaches you…,…エミリオさんは話していた相手と別れ\n僕たちの方に近づいて来た…,埃米利奥向年轻人道别，然后向你走来……
안녕하세요! 왕궁 도서관에서 지팡구의 자료를 볼 수 있을까요?,Greetings! Can we have a look at any information about Zipangu that is available?,こんにちは！\n王宮図書館でジパングの資料を見ようかと。,你好！我们能看看有关日本的资料吗？
아... 그거라면 전달받은 자료를 왕궁의 학자들이 연구하고 있습니다. 지금은 정보를 열람할 수 없을 겁니다.,Oh... Our scholars are currently researching the information we've received. There's nothing you'd be able to look at right now.,ああ、それでしたら入手した資料を学者たちが\n目下研究中でして。確か今は閲覧できないはずです。,哦……我们的学者正在调查我们收集到的情报，目前\n还没有资料可以给你们看。
그거 아쉽게 되었구먼...,That's a shame...,そうなのか。それは残念だ…。,好吧……
음... 여기까지 와주셨는데 왕궁에서 연구 중인 다른 일을 말씀드려도 괜찮을까요?,"Hm... Since you're already here, would you mind if I told you about something else we're researching?",せっかくですから、研究中の他の件に関して\nお話ししてもよろしいですか？,嗯……不过你们来都来了，不妨听听我们正在调查的\n新情报？
뭔가 새로운 것이 있는 겐가? 말해 보게나.,Somethin' new? Let's hear it.,ほう、何か耳寄りな情報でもあるのか？\n是非聞かせてくれ。,新情报？说来听听。
인도 항로가 개척되어 포르투갈의 무역은 전례 없는 황금기를 맞이했었습니다.,"With the opening of the sea route to India, Portugal had been enjoying a golden era of trade.",インド航路が開拓されてからポルトガルの貿易は\n前例のない黄金期を迎えていました。,随着通往印度的海路开通，葡萄牙曾经有过一段贸易\n的黄金时期。
맞이했었다?...,Had been?,「迎えていた」…？,曾经？
예. 여러분들이 서쪽 대륙에 계시는 동안에만 말이죠.,"Yes, it was only for a short time while you were in the west.",ええ。皆さんが西大陸にいる間だけのことでした。,是的，就是你在西方大陆期间的一段时间。
"에스파냐와 영국, 네덜란드까지 모두 인도 항로에 뛰어들어서... 최근엔 향신료 값이 대거 폭락하고 말았습니다.","Before long, trade ships from Spain, Britain, and even the Netherlands entered the fray, and now the price of spices has dropped to an all-time low.",エスパーニャにイギリス、ネーデルラントまで\nインド航路に参入し…近頃は香辛料の価格が暴落して\nしまいました。,没过多久，西班牙、英国甚至荷兰的商船也加入了战\n局，现在香料的价格已经降到了历史最低点。
저런...,Oh no...,あらまあ…。,怎么会这样……
"그러던 중, 인도를 다녀온 무역선이 소식을 가져왔습니다.",But then a trade ship returned from India with news.,そんな中、インド帰りの貿易船が\nとある情報を持ち込んだのです。,但就在这时，一艘商船从印度带回了消息。
인도의 동쪽에는 더 많고 다양한 향신료가 생산되는 군도가 있다고 하더군요.,"The merchant said there is a group of islands to the east of India that have a greater variety of spices, some completely new.",インドの東にはもっと様々な種類の\n香辛料が生産される島々があるとか。,商人说，在印度东部有一片群岛，那里的香料种类更\n多，有些还是未知品种。
왕궁의 학자들은 이를 [향신료 제도]라고 명했지요.,The scholars here have dubbed them the Spice Islands.,王宮の学者たちはここを\n[スパイス諸島]と呼んでいます。,这里的学者称它们为香料群岛。
그걸 찾고 싶은 게로구먼.,You want us to find them?,そこを調べたいんだな？,你是希望我们找到这片群岛？
맞습니다. 정확히는 두 개의 발견을 기대하고 있습니다.,"Yes. Specifically, we would like you to find two different things.",そうです。\n我々が期待しているのは…,是的，具体来说，我希望你们可以找到两个地方。
"먼저, 향신료 제도로 향한다는 인도의 동쪽 해협에 대한 발견.","First, India's Eastern Strait, which is said to lead to the Spice Islands.",スパイス諸島にたどり着き\nその場所を調べるのはもちろんですが…,第一，印度的东方海峡，据说那里通往香料群岛。
"다음으로, 그 해협 너머에 있다는 향신료 제도의 발견입니다.","Second, the Spice Islands themselves.",そこにたどり着くまでの道程を開拓することも\n重要です。,第二，香料群岛本身。
음... 고민을 좀 해볼게요.,Hm... We'll think about it.,分かりました。\n少し考える時間をください。,嗯……我们会考虑的。
알겠습니다. 향신료 제도에 관심이 생기시면 다시 찾아와 주십시오.,"Thank you. Should you decide you are interested in finding the Spice Islands, please come find me again.",もちろんです。\nスパイス諸島に興味があれば、いつでもどうぞ。,谢谢。如果你们决定去找香料群岛，请再来找我。
알겠네.,Sure.,ああ、そうしよう。,没问题。
"그럼, 시내로 돌아갈까요?",Shall we head back to town?,それじゃあ、今日はこの辺で。,我们回城里去吧？
지팡구에 대한 정보는 바로 얻을 수 없겠네요.,It sounds like we won't be getting access to information about Zipangu very soon.,ジパングに関する情報はすぐには手に入らなそうね。,看来短时间内我们是得不到有关日本的信息了。
그렇구나. 그럼 개인적으로 제안할 것이 있는데 말이다.,"In that case, I have a proposition.",そうだな。そこでワシから提案があるんだが。,这样的话，我有个提议。
앗? 뭔가요?,"Oh, what is it?",ん？どんな提案？,什么提议？
너희가 서쪽 대륙에서 데려온 매 말이다.,It's about the falcon you brought over from the west.,お前さんたちが西大陸から連れて来た鷹のことだ。,关于你从西边带来的猎鹰。
꽉! 꽈악~!,"*chirp, chirp*!",キイッ！キッ！,*啾啾*！
꽉꽉이!,"Yeah, Chirpie!",キッキ！,啾比！
그래. 매는 예부터 사냥용으로 길들이곤 했단다. 영특한 생물이지.,"Right. From long ago, falcons have often been used to hunt because they're intelligent.",鷹は狩りに使われるほど利口な動物でな。,没错，从很久以前，猎鹰就被用来狩猎，因为它们很\n聪明。
사냥을 가르치자는 거예요?,You want to train Chirpie to hunt?,キッキに狩りを教えるの？,你想训练啾比打猎？
...아니다. 영특하다는 것에 집중해 줘라.,"No... I'm focused more on the ""intelligent"" part.",…いや、その頭の良さを利用したい。,并不是……我更看重它们“聪明”这一特质。
우리가 발견물을 찾아다니면서 가장 번거로웠던 것이 계약과 보고라고 생각했단다.,Perhaps the most cumbersome part of expeditions is acceptin' the contracts and reportin' on them afterward.,ワシらが依頼をこなす時一番煩わしいのは\n契約と報告の手続きだ。,探险中最麻烦的部分，要属接取委托和事后汇报了。
그렇죠. 매번 리스보아로 돌아와야 하니까요.,"Yeah, because we have to return to Lisbon every time.",確かにそうね。\n必ずリスボンに戻らなきゃならないもの。,没错，我们每次都要回到里斯本。
"꽉꽉이를 훈련시키면, 발견에 대한 계약이나 보고를 타지에서도 할 수 있을 거라 생각했다.","If we train Chirpie here, we might be able to accept and report on contracts usin' him.",この鷹にその手続きを代わりにやってもらえば\nわざわざリスボンに戻らなくてもいいんじゃないかと\n思ってな。,但如果我们在这里训练好啾比，也许就能让它来接取\n和汇报委托了。
...오? 너무 괜찮은데요?,That sounds... extremely convenient!,…それ、すごくいいアイデアね！,听起来……非常方便！
동의해 주어 고맙구나. 그럼 꽉꽉이는 조합에서 훈련을 시키도록 하마.,"I'm glad you think so. I'll have the guild try and train him, then.",そうだろう？\nそれじゃあ早速キッキを組合で訓練させよう。,很高兴你也这么想，那我就带它去公会接受训练吧。
꽉?,*chirp*?,キイ？,*啾啾*？
그동안 우리는 우르겐치에 다녀오도록 하자.,"In the meantime, we should head to Urgench.",さて、ワシらはウルゲンチに行くぞ。,另一方面，我们去乌尔根奇。
우르... 어디요?,Urg... what?,ウル…？それはどこ？,乌尔……什么？
매를 훈련시키기 위해서는 매를 손목에 올리기 위한 장갑이 필요하단다. 장갑 없이 올리면 다칠 수도 있거든.,"We need a glove specifically to let a falcon land on your hand. Without it, you could easily get hurt.",訓練には鷹を腕に座らせるためのグローブが必要だ。\n奴らの爪は鋭い。怪我をする場合もある。,我们需要个专门的手套，可以让猎鹰落在你的手上，\n没有它，你会容易受伤。
이 장갑은 유럽에서는 구하기 힘들 게다. 구하더라도 품질은 보장할 수 없지.,"Such gloves are hard to find around here, and even if you found one, the quality would be questionable.",しかしヨーロッパでは滅多に手に入らない代物でな。\nあったとしても品質がいいかどうか。,这种手套在这里很难找到，即使找到了，质量也不好。
좋은 제품을 구하려면 매사냥 문화가 시작된 지역으로 가는 것이 좋다고 생각했단다.,I thought it best to go to the place where falcon trainin' first started.,いい物を手に入れるには鷹狩り文化発祥の地に\n行くのがいいと考えたんだ。,我想最好还是去猎鹰训练的发源地吧。
좋은 생각 같아요! 어서 출발... 해야 하는데 구체적인 위치가 어딘지 아시나요?,"That's a good idea! We should get going right away... Err, do you know where it is?",確かにね！早速出発…したいところだけど\n場所はどの辺なのかしら。,好主意！我们最好马上出发……呃，你知道在哪吗
"조합의 정보대로라면 북위 41, 동경 60에 위치한 도시라는구나.","Accordin' to information from the guild, the city is located at 41 degrees north latitude, 60 degrees east longitude.",組合の情報だと、北緯41の東経60にある町だそうだ。,根据公会提供的信息，这座城市位于北纬41度，东经\n60度。
왠지 멀어 보이지만... 한번 가 보죠!,"That sounds far, but let's go for it!",かなり遠そうだけど…行くしかないわね！,听起来很远，但事不宜迟，我们出发吧！
잠시만 기다려라. 매의 훈련은 어떻게 되었는지 물어보고 오마.,"Now that we are back, I'm goin' to see how the falcon trainin' is comin' along.",鷹の訓練が終わったか聞いて来よう。,既然我们回来了，就去看看猎鹰训练得怎么样了。
...니콜라우는 조합의 사람들과 이야기를 나눈 후 돌아왔다...,Nicolau talks to the people at the guild…,…ニコラウさんが組合から戻ってきた…,尼科劳和公会的人谈了谈……
매는...,The bird--,鷹は…。,那只鸟……
꽉! 꽈악~!,"*chirp, chirp*!",キイッ！キッ！,*啾啾*！
꽉꽉이예요.,Its name is Chirpie.,名前は「キッキ」よ！,它叫啾比。
"아, 그래. 꽉꽉이는 기초훈련을 모두 마쳤다고 한다. 이제 실전만 남은 셈이지.",Right. Chirpie has finished all the basic trainin'. It would seem he only needs to practice actually doin' it.,ああ、そうだったな。キッキは基礎訓練は\n終えたそうだ。後は実戦だな。,没错，啾比已经完成了基本训练，现在它需要来点实\n践了。
그럼 타지에서 의뢰를 받아볼까요?,Should we try accepting a job in another country?,それじゃあリスボン以外で依頼を契約してみる？,我们要不要去别的国家试试接取一份委托？
그래 가능하면 적당히 먼 곳이 좋겠구나. 어디보자...,"Sure. The farther, the better. Let's see...",できれば最初はあまり遠くないところがいいだろう。\nそうだな…。,没问题，越远越好，让我想想……
아프리카엔 조합이 있는 곳이 많지 않으니 북쪽이 좋겠어요.,"There aren't a lot of guilds in Africa, so maybe somewhere up north.",アフリカには組合が少ないから北の方がいいわね。,非洲的公会不多，要不去北方吧。
그래. 북쪽의 도시라면... 런던 어떠냐?,"North, north... How about London?",そうしよう。北のほうだと…ロンドンはどうだ？,北方，北方……伦敦怎么样？
거리도 적당하니 좋은 것 같아요.,"Yeah, that sounds great.",距離もちょうどいいし、いいと思うわ。,听起来不错。
그럼 런던으로 가보자꾸나.,"Off to London we go, then.",じゃあロンドンに行くとしよう。,那就去伦敦吧。
런던 도착!,We've reached London!,ロンドンに到着！,我们到伦敦了。
런던은 오랜만이구나. 자 그럼 꽉꽉이의 훈련을 위해 조합으로 갈까?,It's been a long time since I've been here. Shall we make our way to the guild for Chirpie's trainin'?,ここに来るのは久しぶりだ。さて、組合に行こうか。,好久没来了，我们现在就去公会让啾比实践一下吗？
좋아요! 조합으로 출발!,Let's do it! Off to the guild!,ええ、早速訓練ね！,好的！去公会吧！
0,0,0,0
"자, 봐라. 런던의 조합인데도 [계약 & 보고] 항목이 있는 것이 보이지?","Now, look at that. See how the Expeditions option is available, even though we're in London?",見ろ、ロンドンの組合でも\n[契約・報告]ができるようになっているぞ。,快看看这个！虽然我们在伦敦，但「探险」选项还是\n可用的。
[계약 & 보고]를 눌러보자꾸나.,Try selectin' Expeditions.,[契約・報告]を選んでみよう。,试试选择「探险」。
조합에서 [계약 & 보고]를 눌러보자꾸나.,Try selectin' Expeditions at the guild.,組合で[契約・報告]を選んでみよう。,试试在公会里选择「探险」。
[계약 & 보고]의 이용법은 이전과 같으니 익숙할 게다.,Everythin' about the Expeditions option is the same as before.,[契約・報告]の使い方はこれまでと同じだ。,「探险」选项和以前一样可以正常使用。
좋네요. 그럼 이제 리스보아 외의 도시에서도 계약이나 발견물의 보고를 할 수 있는 거죠?,"That's really nice. So now we can accept and report on contracts in cities other than Lisbon, right?",それじゃあこれからはリスボン以外の町でも\n依頼の契約と報告ができるのね？,太好了，现在我们可以在里斯本以外的城市接取并汇\n报委托了，对吧？
계약과 보고는 조합과 연계되어 있기에 아무 도시에서나 할 수는 없단다.,"Well, contracts are fundamentally tied to the guild.",いや、どこでもという訳にはいかない。,嗯，不过委托从根本上说是与公会绑定的。
"리스보아 외의 도시 중, 조합이 있는 도시에서만 가능하다고 생각하면 될 게다.","As such, you cannot accept or report on contracts in cities without guilds.",「組合がある町」というのが条件だ。,所以你无法在没有公会的城市接取或汇报委托。
그것만으로도 훌륭해요! 이제 탐험이 더 편해질 거예요!,That's more than enough! It will already make exploration much easier!,なるほどね！それでも大分楽になるわ！,这已经很不错了！让探险变得容易多了！
꽉꽉이의 훈련이 끝났습니다. 이제 세계의 어느 도시든 조합이 있다면 [계약 & 보고] 기능을 이용할 수 있습니다.,Chirpie has completed his training. Now you may access the Expeditions menu from any guild in the world.,キッキの訓練が終わりました。\nこれからは組合のある町ならどこからでも\n[契約・報告]機能を利用できます。,啾比已经完成了训练。现在你可以从世界上任何一个\n公会进入「探险」菜单。
0,0,0,0
페르난도. 우리 런던에 온 것도 오랜만인데. 새로 들어온 정보가 있는지 볼까?,"Seeing how we're in London and all, why don't we see what new information's come in?",ねえ、フェルナンド。ロンドンは久しぶりだし\n何か新しい情報があるか調べてみる？,既然我们都来伦敦了，要不看看这有什么情报？
좋은 생각이다. 흥미로운 발견물의 정보가 있다면 좋겠구나.,Good idea. I hope they've got somethin' interestin'.,そいつはいいな。面白い情報があるといいんだが。,好主意，希望他们有我们感兴趣的东西。
히히. 그럼 도서관에 가 볼까요?,Heh heh! Let's head to the library!,でしょ？それじゃあ図書館に行ってみましょ。,嘿嘿！我们去图书馆吧！
조합의 도서관으로 가자!,Let's head to the guild's library!,組合の図書館に行きましょ！,出发去公会图书馆！
...할아버지. 이것 좀 보세요.,"Nicolau, look at this.",…ニコラウさん、これを見て。,尼科劳，看看这个。
음? 향신료... 제도...?,Hm? The Spice Islands...?,ん…？スパイス…諸島？,嗯？香料群岛……？
이거... 지난번에 왕궁에서 들었던 그 연구 자료예요.,This must be the research we heard about at the castle…,これ…この間エミリオさんが話してくれた…。,这一定是我们在城堡里听说的那则情报……
그렇구나. 향신료 제도라는 이름도 왕궁의 학자들이 붙인 것 아니었느냐?,"I see. But wasn't it Portugal's royal scholars who came up with the name ""Spice Islands""?",ああ。これは王宮の学者同士の呼び方だと思ったが。,嗯，但“香料群岛”这个名字，不是葡萄牙王室学者\n想出来的吗？
그렇죠... 이 정보가 왜 런던에 있는 거죠?...,That's right... How do they have this information in London...?,そうよね…どうしてこれがロンドンにあるの？,没错……伦敦怎么会有这些信息？
일단 확인해 보자꾸나.,"For now, let's see what information they have.",まずは内容を見よう。,我们先看看他们掌握了什么情报。
0,0,0,0
이건 확실히 우리가 들은 향신료 제도에 대한 정보구나...,This is definitely the same information we heard about the Spice Islands...,確かにこれはエミリオが話してくれた\nあのスパイス諸島のことで間違いないな…。,这无疑与我们听到的关于香料群岛的消息是一样的……
이전에 국왕님께서 말씀하셨잖아요. 국가의 정보가 새고 있다고...,Remember how the king said information from Portugal had been secretly disclosed to other nations before?,以前国王陛下が仰っていた…\n国の情報が漏れてるってやつ…？,还记得国王说葡萄牙的情报曾经被透露给其他国家吗？
이것도 그와 관련있는 내용 아닐까요?,I bet this is related to that.,まさかこれもそうなんじゃ…。,我打赌这之中肯定有联系。
맞는 것 같다. 왕궁에 가서 말해봐야겠구나.,I think you're right. We should head to the castle and tell them.,そうかもしれん。王宮に報告しよう。,我觉得你是对的，我们应该回城堡告诉他们。
0,0,0,0
오셨군요. 향신료 제도에 관심이 생기셨나요?,Welcome back. Have you decided to accept the Spice Islands contract?,ようこそ。スパイス諸島に興味は湧きましたか？,欢迎回来。你决定接受香料群岛的委托了吗？
그거 말인데요...,About that...,そのことなんだけど…。,关于这个……
...우리는 런던의 조합에서 읽은 향신료 제도에 대한 서적의 이야기를 해 주었다...,Lucia tells Emilio about the book you read at the guild in London concerning the Spice Islands…,…僕たちはロンドンの組合で目にした\nスパイス諸島に関する資料の話をした…,露西娅告诉埃米利奥，你们在伦敦公会读到的关于香\n料群岛的书……
말도 안 됩니다. 그 정보는 최근에야 막 정리가 끝난 내용인데요.,That's impossible. We just barely finished organizing that information.,そんな馬鹿な。\nあの情報は最近やっとまとめ終えたばかりなのに。,这不可能，我们才刚刚整理完那些情报。
...안되겠습니다. 이대로라면 영국이 먼저 찾을 지도 모릅니다.,"If the information is now public then we need to hurry, or else Britain's liable to find the islands first.",…放ってはおけません。\nこのままではイギリスに先を越されてしまいます。,如果这些信息现在已经公开了，那我们就得抓紧时间\n了，否则英国很可能会先找到香料群岛。
"여러분, 향신료 제도와 인도의 동쪽 항로를 찾아주시지 않겠습니까?",I'd like to formally request that you search for the Spice Islands and India's Eastern Strait. Do you accept?,皆さん、どうかインドの東の航路を開拓して\nスパイス諸島を見つけてください。,我想正式请求你们搜寻香料群岛和印度的东部海峡，\n你们愿意吗？
...우리는 서로를 바라보았다...,The three of you look at each other...,…僕たちはお互いの顔を見た…,你们三个面面相觑……
나는 찬성이지만... 너희들이 싫다면 안해도 괜찮다.,"I would like to, but I understand if either of you don't.",ワシは賛成だが…\nお前さんたちが嫌なら無理は言わない。,我愿意，但如果你们谁不愿意，我也能理解。
"음... 지팡구는 아니지만, 인도 항로도 찾은 우리니까...","Hm... Well, it's not Zipangu, but it does make sense for us to do this, seeing how we're the ones who discovered the sea route to India and all…",ジパングじゃないのは残念だけど…\n私たちインド航路だって開拓したんだし…,嗯……好吧，虽然不是日本，但让我们去也确实有道\n理，因为是我们发现了通往印度的海路……
...나는 루시아를 향해 고개를 끄덕였다...,You look at Lucia and nod...,…僕はルシアに頷いてみせた…,你看着露西娅，点点头……
찾아보죠! 향신료 제도!,Let's do it! Let's go find the Spice Islands!,探しに行きましょ！スパイス諸島を！,出发吧！我们去找香料群岛吧！
고맙습니다. 향신료 제도와 인도의 동쪽 항로에 대한 정보를 왕궁 도서관에 공개해 두겠습니다.,Thank you. I shall send word to the royal library so that you may view the information about the Spice Islands and India's Eastern Strait.,よくぞご決断を！\nスパイス諸島とインドの東の航路については\n王宮図書館に情報を開示しておきます。,谢谢。我会传话给皇家图书馆，让你们查看香料群岛\n和印度东部海峡的资料。
두 정보 모두 출발 전에 확인하는 것을 잊지 말아 주십시오.,Make sure you read about both expeditions before leaving on your journey.,どちらの情報も出発前に必ずご確認を。,出发前一定要记得看完这两次探险的资料。
전 여러분에게 들은 정보를 왕궁에 보고해야겠습니다.,"Meanwhile, I shall report what you told me to the royal court.",では私は皆さんからのお話を報告してきます。,同时，我会把你告诉我的事情汇报给王室。
알겠어요. 저희만 믿고 계세요.,You can count on us. We'll get the job done.,分かりました。依頼のことは任せて！,放心吧，我们会完成任务的。
"아, 그렇지. 출발 전에 항구에서 잠시 뵐 수 있을까요?","Oh, and before I forget, would you mind meeting me at the harbor before you leave?",そうそう、出航前に港で少しお会いできますか？,哦，趁我还没忘，你可以在出发前到港口和我碰个面\n吗？
알겠네. 우리는 왕궁 도서관에 들렀다가 갈 테니 항구에서 보세.,Sure. We'll head there after goin' to the library.,分かった。王宮図書館に寄ってから港に向かう。\nそこで会おう。,没问题，我们去完图书馆就过去。
알겠습니다. 그럼 이만.,Thank you. I take my leave.,承知しました。では後ほど。,谢谢。那我告辞了。
그럼 왕궁 도서관으로 가보자꾸나.,"Now, off to the royal library.",王宮図書館に行こう。,去皇家图书馆吧。
왕궁의 왕궁 도서관으로 가자!,We need to head to the royal library!,王宮図書館にしゅっぱーつ！,我们得去皇家图书馆！
0,0,0,0
왕궁 도서관 담당자가 바뀐 것 같네요?...,The manager of the royal library changed. It used to be someone else.,係の人が変わったような…？,皇家图书馆的管理员换了，以前是另外一个人。
그러냐? 신경 안 써서 몰랐다.,Really? I didn't notice.,そうか？あまり気にしたことがないな。,真的吗？我都没注意到。
"뭐, 어쨌든 인도의 동쪽 해협에 대한 서적을 확인해 보도록 해요.","Anyway, let's read up about India's Eastern Strait.",まあいっか。\n早速インドの東海峡に関する資料を確認しましょ。,总之，我们来看看印度东部海峡的资料吧。
0,0,0,0
이걸로 향신료 제도와 인도의 동쪽 해협에 대한 정보는 모두 확인했네요.,That's all the information they have about the Spice Islands and India's Eastern Strait.,これでスパイス諸島とインドの東海峡に関する\n情報は全部調べたわ。,这是关于香料群岛和印度东部海峡的所有资料。
오랜만에 긴 항해가 되겠구나.,It's goin' to be our first long journey in quite a while.,久しぶりの長旅になりそうだな。,这是我们相隔很久之后的第一次长途旅行。
에밀리오 님께서 항구에서 뵙자고 했었죠?,"Emilio said he wanted to meet us at the harbor, right?",エミリオさんと港で会うことになってるのよね？,埃米利奥说他想在港口和我们见面？
그렇지. 항구로 가보자.,Right. Let's head over.,ああ。そろそろ行こうか。,是的，我们走吧。
0,0,0,0
페르난도 님. 이쪽입니다.,"Greetings, Fernando. Over here.",フェルナンドさん、こちらです。,你好，费尔南多，我们在这。
"...에밀리오가 우리를 보며 손을 흔들었다. 그런데, 누구와 함께 있는 것 같은데?...",You see Emilio waving at you. He's not alone...,…エミリオが僕たちに手を振っている。\nところで誰かと一緒にいるようだが…,你看到埃米利奥在向你招手，身边还有其他人……
왕궁 도서관의 정보는 모두 확인했네. 우리가 더 알아야 할 것이 있는가?,We read the books in the royal library. Is there anythin' more we need to know?,王宮図書館でしっかり資料に目を通した。\nワシらが知っておくべきことはまだあるかね？,我们查阅了皇家图书馆的书籍，还有其他信息是需要\n我们提前知道的吗？
두 가지 말씀을 드리고 싶습니다.,There are two things I'd like to tell you.,はい、2点だけお伝えします。,有两件事我想告诉你们。
"우선, 이번 발견물은 국가 의뢰이지만 계약을 하지 않으셔도 괜찮습니다.","First, these expeditions are royal commissions, but you needn't accept a contract for them.",まず今回の依頼は国からのものですが\n契約はしなくても結構です。,首先，这次探险虽然是王室发布的，但你们不需要把\n它当做以往的委托来接取。
발견물의 정보가 이미 영국과 더불어 에스파냐까지 퍼진 상태더군요. 복잡한 절차 없이 바로 출발하시는 것이 나아 보입니다.,"The information has made its way not only to Britain but even to Spain. Time is of the essence, and we can't be bogged down by procedures.",調べたところイギリスだけじゃなくエスパーニャに\nまで情報が漏れている状況です。一刻を争うので\n手続きに時間を取られるより直ちにご出発を。,因为消息不仅传到了英国，甚至还传到了西班牙，时\n间就是生命，我们不能因为这些手续拖延时间。
음 이번에 한해서는 계약은 필수가 아니다... 알겠어요.,No contract this time... Okay.,ふむ。今回に限っては契約は必須じゃないと…\n分かりました。,这次任务不是委托……我明白了。
"다음으로, 한 사람의 동행을 부탁하고자 하는데요...","Next, I would like to request you take someone with you...",次に、同行させたい者がひとりいます。,接下来，我想请你带一个人一起走……
...에밀리오는 옆에 있던 청년을 소개해 주었다...,Emilio introduces the young man standing next to him…,…エミリオはそばにいる青年を紹介した…,埃米利奥向我们介绍站在他旁边的年轻人……
보신 적 있을 겁니다. 어제까지는 왕궁에서 일하던 직원이었습니다.,"I'm sure you've seen him before, since he worked at the castle until just yesterday.",顔はご存じかもしれませんね。\n先日まで王宮職員でしたので。,我相信你们已经见过他了，因为他直到昨天为止都在\n城堡工作。
"제가 과거에 한 해적과 싸웠을 때, 침몰해가는 배의 감옥에서 구해준 아이지요.",We met when I saved him from captivity on a sinking pirate's ship.,かつて海賊との戦いで沈没しそうな船から\n私が助け出したのです。,我们在一艘即将沉没的海盗船上救下了他。
"부모님을 찾는 동안 왕궁의 일을 맡겼었는데, 이번에 부모로 추정되는 사람들과 연락이 닿았다고 하더군요.","We've been searching for his parents ever since, and we believe we have finally made contact with them.",両親を探す間、王宮で働いていたのですが\nこの度両親と思しき方々と連絡がついたそうです。,从那时起我们就一直在寻找他的父母，并最终和他们\n取得了联系。
"하여, 여러분들이 인도까지만 이 친구를 데려다 주셨으면 합니다.","As such, I would like you to escort him to India.",そこでインドまでこの青年を乗せて行って\nいただけますか？,因此，我希望你们能护送他去印度。
"어? 왕궁 도서관 담당자! 아니, 전 담당자!","Oh! You're the manager of the royal library! Err, former manager!",あら？王宮図書館の係の人！以前の！,哦！你是皇家图书馆的管理员！呃，前任管理员！
그랬군. 왠지 기억날 것 같기도 하네. 그동안 고생했겠구먼.,"Ahh, I knew I'd seen you somewhere. It sounds like you've been through a lot.",そうか。どこかで見た気がしたと思ったら。\n色々大変だったんだな。,啊，我就记得曾经在哪见过你，看来你经历了很多事。
선원이 한 명 정도 늘어나는 건 어렵지 않지. 알겠네.,Havin' an extra crew member shouldn't be an issue.,ひとりぐらい増えても問題ないさ。\nインドまで送り届けよう。,多一个船员应该不是问题。
이 친구의 동승에 대한 사례는 발견 성공 후 제가 따로 드리도록 하겠습니다.,I shall pay you a separate remittance for accompanying him once you've returned from the expedition.,依頼を無事終えてお戻りになったら\n私から別途お礼させていただきます。,等你探险回来，我再给你一笔陪同费。
알겠어요. 어... 이름이...?,"Okay. By the way, what's your name?",分かったわ。えっと…名前は？,好的。对了，你叫什么名字？
아사프 입니다.,Asaph.,アサフです。,阿萨弗。
그래. 아사프 군. 함께 가세나.,"Welcome to our crew, Asaph.",アサフ君、インドまでよろしく頼むよ。,欢迎来到我们的船队，阿萨弗。
감사합니다.,Thank you.,よろしくお願いします。,谢谢。
그럼 전 이만 왕궁으로 들어가 보겠습니다. 여러분의 성공을 기원합니다.,"With that settled, I must return to the castle. May you find success in your journey.",では私はこの辺で。\n皆さんの成功を心からお祈りしております。,那先这样，我得回城堡了，祝你们旅途顺利。
기대하고 있게.,We won't disappoint you.,任せておけ。,我们不会让你失望的。
"...에밀리오는 아사프를 안아준 뒤, 거리로 사라졌다...",Emilio hugs Asaph before disappearing into the bustling street...,…エミリオさんはアサフを抱きしめ別れの挨拶をした後\n港を後にした…,埃米利奥拥抱了阿萨弗，然后消失在熙熙攘攘的街道\n上……
"자, 그럼 출발하자! 향신료 제도를 향해서!","Now, let's set off for the Spice Islands!",よーし、それじゃあスパイス諸島に出発よ！,好了，我们出发去香料群岛吧。
0,0,0,0
저... 한 말씀 드려도 괜찮을까요?,Um... May I say something?,あの…ひと言いいですか？,嗯……我能说句话吗？
말해보려무나.,Go ahead.,なんだね？,请便。
가시는 길에... 아프리카의 남쪽에 잠시 정박할 수 있을까요?,Can we... stop by southern Africa on our way?,途中…アフリカの南に寄っていただけますか？,我们……能不能顺路去趟非洲南部？
"도서관에서 아프리카 남단의 자료를 본 적 있었는데, 대륙의 끝이라니... 한번 가보고 싶었거든요.",I read about the southern tip of Africa when I was in the library and wanted to see where the continent ends...,図書館でアフリカ南端の資料を見たことが\nあるんですが大陸の果てに…行ってみたくて。,我在图书馆的时候读到过关于非洲南端的书籍，我想\n去看看非洲大陆的尽头……
어차피 가는 길목에 있으니... 들렀다 가죠?,"That should be fine, right? It's on the way, after all.",どうせ通り道だし…いいわよね？,可以吗？我看它也在我们的航路上。
그러자꾸나. 거기서 보급도 하면 되겠다.,Sure. We can replenish our supplies while there.,ああ。ついでに補給もすればいい。,没问题，我们可以顺便在那里补充补给。
고맙습니다.,Thank you.,ありがとうございます。,谢谢。
그럼... 케이프로 가면 되겠네요.,I suppose that means we should head for Cape.,それじゃ、ケープに行けばいいわね。,看来我们要去一趟好望角了。
페르난도. 아프리카를 항해할 때 케이프에 들르는 것 잊지 말아 줘.,"Fernando, don't forget to make a stop in Cape when we reach Africa.",フェルナンド、途中でケープに寄るの忘れないでね。,费尔南多，到了非洲别忘了在好望角停一下。
0,0,0,0
...항구를 둘러보니 아사프의 모습이 보인다...,You look around the harbor and see Asaph...,…港を見渡すとアサフの姿が見えた…,你环顾港口，看到阿萨弗……
...누군가와 이야기를 하는 것 같은데?...,He seems to be talking to someone...,…誰かと話をしているようだが…,他好像在和谁说话……
...,...,……,……
...아사프는 나를 발견하자 한걸음에 달려왔다...,He runs to you as soon as he sees you...,…アサフは僕を見つけるとすぐさま駆けつけた…,他一看到你就跑过来……
제가 많이 늦었죠? 정신없이 구경했지 뭐예요.,"I'm late, aren't I? I got so caught up in looking around!",すみません、遅くなりました！\n珍しいものばかりでつい…！,我是不是来晚了？这里让我看入了迷。
기대 이상이에요. 아프리카 대륙의 끝. 오길 잘한 것 같아요.,It's greater than I'd hoped. The tip of the African continent! I'm really glad we came.,アフリカ大陸の果て、期待以上でした。\n来てよかった！,这比我想象的还要大。非洲大陆的最南端！真高兴我\n们来了。
...항구에서 이야기를 나누던 사람에 대해 물었다...,You ask about the person he was talking to…,…僕は港で話をしていた人について聞いた…,你问起那个和他说话的人……
어? 누군가 있었나요?... 전 계속 혼자였어서... 잘 모르겠어요.,Hm? Was someone there? I didn't notice anyone... I was alone the whole time.,誰かいましたっけ？僕はずっとひとりでしたけど…。,嗯？有人在吗？我没注意到有人……我一直都是一个\n人。
...내가 잘못 봤나? 일단 주점으로 돌아가기로 했다...,"You start to wonder if your eyes were playing tricks on you. Regardless, you decide to head back to the tavern...",…見間違いだろうか。とりあえず酒場に\n行くことにした…,你怀疑是不是自己眼花了。不管怎样，你还是决定先\n回酒馆……
0,0,0,0
돌아왔군. 좋았느냐?,Welcome back. Did you enjoy yourself?,おかえり。楽しかったか？,欢迎回来。玩得开心吗？
네. 책에서 보고 상상한 것보다 더 좋았어요.,Yes! It was much better than what I'd imagined.,はい。\n本を見て想像するより遥かに素晴らしかったです。,开心！比我想象的要好得多。
다행이다. 그럼 슬슬 출발해 볼까요?,"Yeah, there's definitely something different about actually visiting these places.",よかったわね。それじゃあそろそろ出発しましょ。,是啊，真正到过这些地方感觉肯定不一样。
그러자꾸나. 아사프를 인도에 데려다주는 것이 먼저니... 코지코드로 가면 되겠다.,We should get going. We need to make sure Asaph gets to meet his parents in Kozhikode.,そうしよう。先にアサフをインドに送り届けるなら…\nコーリコードに向かおう。,我们该走了，我们得确保阿萨夫能在科泽科德见到他\n父母。
좋아요. 코지코드로 출발!,Off to Kozhikode we go!,分かったわ。コーリコードにしゅっぱーつ！,出发去科泽科德吧！
0,0,0,0
도착했어. 코지코드!,Here we are! Kozhikode!,到着したわ！コーリコードよ！,我们到了！科泽科德！
아사프의 부모님과는 어디서 뵙기로 했죠?,"Where will you be meeting your parents, Asaph?",アサフ、ご両親とはどこで待ち合わせてるの？,阿萨弗，你和父母约在哪里见面？
그... 괜찮다면 니콜라우 님과 함께 가도 될까요?,"Erm... If it's not too much to ask, may I go with Nicolau?",あの…ニコラウさん。\nもしよければ一緒に行っていただけますか？,呃……如果可以的话， 我可以和尼科劳一起去吗？
어... 여러분은 고생하셨으니까요. 먼 길 항해하시느라...,"You two have been working so hard, and it's been such a long journey...",他の方々は航海でお疲れでしょうし…。,你们俩路上工作那么辛苦，旅途又这么漫长……
나도 항해할 때 놀고 있지만은 않았단다.,"This hasn't been some leisure trip for me, you know.",まるでワシが遊んでばかりいたみたいじゃないか。,我们本来就不是来度假的。
"하지만, 일은 페르난도 형이 다 하고... 측량과 물자 관리는 루시아 누나가...","But Fernando is the one who did all the manual labor, and Lucia is the one who managed all of the cargo and--",でもフェルナンドさんは船長だし…\n測量や物資の管理はルシアさんが…。,但费尔南多做了所有体力活，露西娅又管理着所有货\n物……
...그만해라. 내가 같이 가마.,"All right, all right. I'll go with you.",…もういい。ワシが付き添ってやるから。,好吧，好吧，我和你一起去。
이렇게 된 거 내가 아사프와 함께 부모님을 뵙고 올 테니 너희는 주점에서 쉬고 있어라.,We're goin' to go meet Asaph's parents. You two go to the tavern and take a break.,そんなわけでアサフのご両親に会ってくる。\nお前さんたちは酒場で休んでいるといい。,我们去见阿萨弗的父母，你们俩去酒馆休息一下。
"그럴까요? 아사프, 고생 많았어. 다음에 기회가 된다면 또 보자!","Okay! Good job on making the journey here, Asaph. See you again sometime!",分かったわ。\nアサフ、長旅お疲れ様。またどこかで会いましょ。,好的！阿萨弗，一路上辛苦了。有机会再见！
...나와 루시아는 아사프에게 작별 인사를 했다...,You and Lucia say your goodbyes to Asaph...,…僕とルシアはアサフに別れを告げた…,你和露西娅向阿萨弗道别……
...아사프와 니콜라우는 거리의 인파 속으로 사라졌다...,Asaph and Nicolau disappear into the crowd...,…アサフとニコラウさんは人ごみの中へ消えていった…,阿萨弗和尼科劳消失在人群中……
그럼 주점에 가서 좀 쉴까?,You heard Nicolau - it's time for us to go to the tavern and rest!,それじゃあ酒場で一休みしましょっか。,你听到尼科劳说的了，我们该去酒馆休息了！
0,0,0,0
...나와 루시아는 주점에서 니콜라우를 기다렸다...,You and Lucia wait for Nicolau at the tavern...,…僕とルシアは酒場でニコラウさんを待った…,你和露西娅在酒馆等尼科劳……
할아버지... 늦네...,He's late...,ニコラウさん…遅いわね…。,他迟到了……
...나는 루시아에게 케이프에서 있었던 일을 이야기했다...,You tell Lucia what happened at Cape…,…僕はルシアにケープでの出来事を話した…,你告诉露西娅在好望角发生了什么……
아사프가 누군가와 이야기를 하고 있었고... 그 사람이 아멜리아 같다고?,Asaph was talking to someone who looked like Amelia...?,アサフが話してた相手が、アメリアに似てたって？,阿萨夫在和一个看起来像阿米莉亚的人说话……？
...그때 누군가가 우리에게 다가왔다...,"Suddenly, someone in the tavern approaches you…",…その時、何者かが僕たちに近づいて来た…,突然，酒馆里有人向你走来……
유럽에서 오신 분들이죠? 한 여성분이 이걸 전해달라고 하시더군요.,"You two are from Europe, right? A woman told me to give this to you.",ヨーロッパからお越しの方々ですよね？\nとあるご婦人からこれを預かりまして。,你们两个是从欧洲来的吗？一个女人让我把这个交给\n你们。
...낮선 사람은 루시아에게 쪽지를 건네준 뒤 주점을 떠났다...,The person gives Lucia a letter and then leaves.,…その見知らぬ人物はルシアにメモを渡して\n酒場を後にした…,那个人给了露西娅一封信，然后离开了。
이건...,This says...,これは…。,上面说……
"페르난도, 할아버지가 납치되었어.",Nicolau's been kidnapped!,フェルナンド、ニコラウさんがさらわれたわ。,尼科劳被绑架了！
...그게 무슨...,What...?,…どういうことだ？…,什么……？
아멜리아야. 할아버지를 되찾고 싶으면 항구로 오래.,It's Amelia. She says to come to the harbor if we want to get Nicolau back.,これアメリアからよ。\nニコラウさんを取り戻したければ港に来いって。,是阿米莉亚，她说如果我们想救回尼科劳，就到港口\n来。
네가 케이프에서 본 사람이 아멜리아가 맞았나 봐... 그럼 아사프도?...,It looks like you were right about Amelia being in Cape. Does that mean Asaph is working with them...? Or is he a victim too?,あなたがケープで見たのはアメリアだったようね。\n…それじゃあアサフも？,看来你在好望角看到的确实是阿米莉亚。这是不是意\n味着阿萨弗和她们是一伙的……？还是说他也是受害\n者？
...아니야 더 깊게 생각하지 말자. 일단 항구로 가자. 한시가 급해.,"Anyway, now's not the time to think about that. We need to get to the harbor as soon as possible.",…とにかく今は港に行かなきゃ。\nニコラウさんが危ない！,不管怎样，现在不是想这些的时候，我们得尽快赶到\n港口。
0,0,0,0
...항구에 가니 아멜리아가 우리를 기다리고 있었다...,You hurry to the harbor and find Amelia...,…港に行くとアメリアが僕たちを待ち構えていた…,你们匆匆赶到港口，找到了阿米莉亚……
왔어?,You've finally arrived...,ひさしぶりね。,你们终于来了……
할아버지는?,Where's Nicolau?,ニコラウさんは？,尼科劳呢？
지금은 잘 계시지. 그런데 아치볼드와 함께 있으니까 나중엔 모르겠네? 전에도 아치볼드한테 혼났었다며?,He's fine... for now. Not sure how long he'll stay that way now that he's with Archibald. I heard Archibald hurt him pretty good last time.,今は元気よ。\nでもアーチボルドと一緒だからどうなることやら。\n以前もアーチボルドのせいで大怪我したんでしょ？,他没事……暂时没事。不过他现在和阿奇博尔德在一\n起，还能没事多久就不知道了。我听说阿奇博尔德上\n次可是把他伤得不轻。
...원하는 게 뭐야?,What do you want?,…何が望み？,你想要干什么？
향신료 제도의 항로.,The route to the Spice Islands.,スパイス諸島の航路。,去香料群岛的路线。
뭐?,What?,なんですって？,什么？
다 알고 있으니까 발뺌하지 마. 포르투갈이 뭘 하는지는 매일 듣고 있다고.,"Don't be coy. We know everything. Every day, we hear all about what Portugal is up to.",全部知ってるからとぼけないで。ポルトガルが何を\nしてるかなんて毎日報告が来るんだから。,别装了，我们什么都知道，葡萄牙的一举一动都在我\n们的注视之下。
...아? 이젠 못 듣는구나.,"Well, not anymore I guess…",…おっと。もう来ないんだったね。,不过现在估计没有了……
...포르투갈의 정보가 유출되던 이유... 아사프였구나...,Asaph must've been the one supplying them with information...,…こっちの情報を漏らしていたのはアサフだったのだ…,看来阿萨弗就是一直给他们提供情报的人……
"자, 어떻게 할래?","Now, what are you going to do?",さあて、どうするの？,好了，你们打算怎么办？
...루시아는 나를 바라보다 잠시 고민했다...,Lucia looks at you and thinks for a moment...,…ルシアは僕を見つめてしばらく悩んでいた…,露西娅看着你，想了一会儿……
우리가... 항로의 정보를 가져오면 할아버지를 풀어주는 거야?,"If we bring you the information about the route, you'll let Nicolau go?",私たちが航路を探してその情報を差し出せば…\nニコラウさんを解放してくれるの？,如果我们告诉你去香料群岛的路线，你就会放了尼科\n劳？
아니. 너희가 조건만 승낙하면 바로 할배를 보내 줄게. 셋이서 하면 더 빨리 찾을 수 있지 않겠어?,"No. If you agree to our terms, we'll let him go with you. It'll be faster if the three of you are working together.",おじいちゃまはすぐにでも返してあげるわ。\n3人で探したほうが早いでしょ？,不，如果你们同意我们的条件，我们会让他和你们一\n起走，你们三个一起行动会更快。
풀어준다고?...,You're just going to let him go?,すぐに…？,你们就这么放他走？
"응. 어차피 너희가 포르투갈에 알리거나, 약속을 어기거나, 도망가면 꼬마가 죽을 거니까.","Yeah, because if you report us to Portugal, or break your promise, or simply run away, the kid's as good as dead.",こっちには別の人質がいるもの。\nあんたたちがポルトガルにチクったり、約束を\n破ったり逃げたりすれば、あの小僧が死ぬのよ。,是的，如果你向葡萄牙通风报信，违背诺言或者逃跑\n的话，那个孩子就死定了。
아사프...,Asaph...,アサフが…？,阿萨弗……
...저기 미안한데 좀 빨리 정해줄래? 나 바쁘거든.,So what will it be? I don't have time to be chatty. I'm busy.,…ねえ、悪いんだけど早く決めてくれる？\nこっちも忙しいのよ。,所以你们怎么打算？我可没时间在这聊天，我很忙的。
"페르난도, 미안해.","I'm sorry, Fernando.",フェルナンド、ごめんね。,对不起，费尔南多。
너희 말대로 할게. 향신료 제도를 찾아서... 그 항로를 줄게.,We'll do as you say. We'll find the Spice Islands and... tell you the route.,そっちの言う通りにするわ。\nスパイス諸島を探して…その航路を教えてあげる。,我们会照你说的做，找到香料群岛，然后……告诉你\n路线。
아치볼드가 말한 대로네. 그럼 이제 그대로 뒤돌아 여관으로 가.,Archibald knew you'd agree. Now turn around and go straight to the inn.,アーチボルドが言った通りになったわね。\nそれじゃあそのまま宿に行って待ってて。,阿奇博尔德早就猜到你们会同意的，现在掉头回旅馆\n吧。
할배는 바로 보내 줄게.,The old man'll meet you there soon.,おじいちゃまはすぐそっちに行かせるから。,那老头很快就会回那里找你们。
...알았어.,Okay...,…分かったわ。,好的……
"페르난도, 가자.","Fernando, let's go.",行こう、フェルナンド。,费尔南多，我们走。
...우리는 아멜리아를 뒤로하고 항구를 떠났다...,You turn around and leave the harbor...,…僕たちはアメリアに背を向けて港を出た…,你们转身离开了港口……
0,0,0,0
"...해가 질 무렵, 니콜라우는 여관으로 돌아왔다...",Nicolau returned to the inn at sunset...,…日が暮れる頃、ニコラウさんが宿屋に戻ってきた…,日落时分，尼科劳回到旅馆……
할아버지! 괜찮으세요? 다친 곳은 없으세요?,Nicolau! Are you okay? Did they hurt you?,ニコラウさん！大丈夫？怪我はない？,尼科劳！你还好吗？他们伤到你了吗？
난 괜찮다. 걱정 마라.,I'm fine. Don't worry.,ワシは大丈夫だ。心配かけたな。,我很好，别担心。
...이제 어쩌죠?,What do we do now?,…これからどうするの？,我们现在怎么办？
...,...,……,……
일단 알게 된 내용부터 공유해 주마.,"First, I'll tell you what I found out.",まずは、分かったことを話そう。,首先，我先说说我发现了什么。
포르투갈의 정보가 새어나간 이유는 아사프 때문이었다. 아치볼드에게 협박을 받고 있었던 것 같더구나.,Asaph was the one supplyin' them with information from Portugal. It seems Archibald was coercin' him.,ポルトガルの情報が漏れた原因はアサフだ。\nアーチボルドに脅されていたようだ。,是阿萨弗给他们提供了葡萄牙的情报，应该是阿奇博\n尔德胁迫了他。
아사프도 죄책감에 시달렸는데... 아치볼드의 요구가 과해지자 도망을 준비했던 것 같다. 그게 이번 항해였지.,"Asaph was racked with guilt, and when Archibald's demands grew worse, Asaph prepared a way to escape. That's what this voyage was supposed to be.",アサフも悩んでいたようだが…アーチボルドの要求が\nエスカレートしてきたことから、逃げる道を\n選んだようだ。それが今回の船旅だ。,阿萨弗很内疚，阿奇博尔德的要求越来越过分，于是\n阿西弗想了一个逃跑的方法，也就是这次航行。
"그걸 알게된 아치볼드가 우릴 따라왔고, 아프리카에서 아사프에게 자유를 조건으로 한 가지 명령을 내렸다.",But Archibald found out and followed us. He approached Asaph in Africa and promised his freedom on one condition…,それを知ったアーチボルドはワシらを追跡し\nアフリカでアサフと接触し、解放することを条件に\nとある命令を下した。,但阿奇博尔德发现并跟踪了我们。他在非洲找到了阿\n萨弗，答应还他自由，但有一个条件……
코지코드에서 나를 데리고 오라고 했다더구나.,"He was to bring me to Kozhikode, where they'd be waitin' for us.",コーリコードに着いたら、ワシを連れてくる\nようにと。,阿奇博尔德让他带我到科泽科德，他们一行人会在那\n里等着我。
그래서 할아버지와 둘이 가고 싶다고 했구나... 그럼 아사프는 자유예요?,So that's why he said he wanted you to go with him... Does that mean Asaph is free now?,だから私たちを遠ざけようとしたのね。\nそれじゃあもうアサフは自由なの？,所以他才说要你和他一起去……那阿萨弗现在是不是\n自由了？
아치볼드는 약속을 어겼다. 우리가 향신료 제도의 항로를 가지고 올 때까지 아사프를 데리고 있겠다고 하더구나.,Archibald went back on his word. He said he would keep Asaph with him until we gave them the route to the Spice Islands.,アーチボルドは約束を破った。\nワシらがスパイス諸島の航路を差し出すまで\nアサフは手元に置いておくそうだ。,阿奇博尔德出尔反尔，他说他要把阿萨弗留在身边，\n直到我们给他们提供去香料群岛的路线。
그렇게 되었군요...,I see...,そうなのね…。,原来如此……
...모든 상황을 고려해 봤을 때. 향신료 제도를 찾는다는 목표에 변함은 없다.,"Everythin' considered, our mission's still the same as before. We need to find the Spice Islands.",…あらゆる状況を考慮してみたが\nスパイス諸島を目指すことに変わりはない。,无论如何，我们的任务还是和以前一样，找到香料群\n岛。
찾은 다음이 문제네요...,It's the part after we find them that's the problem...,見つけた後が問題ね…。,问题是找到之后……
...,...,……,……
...지금 당장 결론을 낼 이야기는 아닌 것 같아요. 향신료 제도를 찾으면서 좋은 방법을 생각해 봐요.,But I don't think we need to decide on anything right this minute. We can think of a solution to all of this while we search for the Spice Islands.,…今すぐ結論を出せる話じゃないわね。\nスパイス諸島を目指しながら、何か方法が\nないか考えてみましょ。,我觉得我们不需要马上做决定，我们可以一边寻找香\n料群岛，一边想解决办法。
그래. 그러자꾸나.,That's right.,ああ、そうしよう。,没错。
"페르난도, 나랑 할아버지는 이후의 일을 고민해 볼게. 페르난도는 향신료 제도의 발견에 집중해 줘.","Fernando, you focus on finding the Spice Islands. Nicolau and I will come up with a plan for what to do once we find them.",フェルナンド、私とニコラウさんはこの先について\n考えるから、あなたはスパイス諸島探しに集中して。,费尔南多，你专心寻找香料群岛，尼科劳和我会想一\n个计划来处理之后的事。
...나는 고개를 끄덕였다...,You nod your head...,…僕は頷いた…,你点点头……
...향신료 제도를 찾기 위해서는 인도의 동쪽 해협의 발견이 먼저다. 우선 인도의 동쪽 해협을 찾도록 하자...,"Before you can find the Spice Islands, you'll need to find India's Eastern Strait. You decide to focus on that…",…スパイス諸島を探すには、まずインドの東海峡を発見\nしなくてはならない。早速取り掛かろう…,在找到香料群岛之前，你需要先找到印度东部的海峡\n你决定集中精力在这件事上……
0,0,0,0
인도의 동쪽 해협은 발견했고... 다음은 향신료 제도네요.,"Now that we've found India's Eastern Strait, our next goal is to find the Spice Islands.",…次はいよいよスパイス諸島を探す番ね。,既然我们已经找到了印度东部海峡，下一个目标就是\n找到香料群岛。
"아치볼드와 약속한 것은 향신료 제도이니, 인도의 동쪽 해협에 대해서는 본국에 바로 보고하도록 하자꾸나.","Since Archibald only wanted to know about the Spice Islands, we should report back to Portugal about the strait here immediately.",アーチボルドと約束したのはスパイス諸島までの\n航路だ。インドの東海峡の発見については、本国に\n報告しておこう。,既然阿奇博尔德只想知道香料群岛的情况，我们应该\n立即向葡萄牙报告这里的海峡。
좋아요. 그럼... 조합이 있는 도시를 찾아봐야겠네요.,We'll need to find a guild.,ええ。それじゃあ…組合のある町を探さないとね。,我们需要找一个公会。
"그렇지. 주변 도시에서 조합이 있는 곳으로 간 후, 조합에서 꽉꽉이를 통해 보고하면 될 게다.","There should be one nearby. Once we get there, we can send a report with Chirpie.",ああ。近くの町から組合のある町を探して\nそこからキッキに報告を頼むんだ。,附近应该有一个。等我们到了那里，就可以派啾比去\n汇报了。
0,0,0,0
이걸로 보고는 끝났고... 조금 생각해 봤는데 말이다.,"That takes care of that... By the way, I've been thinkin'.",報告完了だな。\nさて、今後について少し考えてみたんだが…,这样就搞定了……对了，我一直在想一件事。
"우리가 향신료 제도를 발견했다면, 아치볼드는 어떤 방식으로 항로를 전달받을 것 같으냐?","Assumin' we find the Spice Islands, how do you think Archibald is goin' to want us to relay the route to him?",ワシらがスパイス諸島を発見したら、アーチボルドに\nどんな形で伝えることになるだろうか。,假设我们找到了香料群岛，你们觉得阿奇博尔德会怎\n么让我们把路线转告给他？
약속 장소를 잡고 그 자리에서 아사프와 맞교환하지 않을까요?,"He'll probably tell us to meet him somewhere and then exchange Asaph for the information, no?",場所を決めて、そこでアサフと交換することに\nなるんじゃないかしら。,他可能会让我们在某个地方等他，然后用阿萨弗交换\n情报？
"그럼 좋지만... 지난번처럼 아멜리아가 혼자 와서 기록물을 받아 가고, 아사프를 나중에 보내줄 수도 있지 않겠니?","That would be the best, but they may arrange it so Amelia comes and gets the information, and then they send Asaph to us later.",それならいいが…。以前のようにアメリアがやって\nきて航路を記した資料を持ち去り、アサフは後で\n解放する…ということもあり得るだろう？,那样最好，不过他们也可能会安排阿米莉亚先来拿情\n报，然后再把阿萨弗交给我们。
그럴 수도 있겠네요.,That's true.,確かにそうね。,没错。
그걸 피해야 할 것 같다. 우리가 무엇을 계획하든 한자리에서 맞교환을 이루어야 뭐라도 할 수 있을 것 같구나.,"We need to make sure they don't do that. No matter what we plan, it won't amount to much if they're not in the same place as us at the same time.",だがそれは避けたい。何が何でも、その場で\n交換することを条件にしなくちゃならない。,我们得确保他们不会这么做。不管我们怎么计划，如\n果他们不和我们同时出现在同一个地方，那就没什么\n用了。
음... 맞는 말이에요. 어떻게 하죠?,Hm... That's a good point. What should we do?,私もそれに賛成だわ。\nでも相手が言うことを聞いてくれるかしら。,嗯……说得对。你打算怎么办？
교환 전에 그들과 협상을 해야 할 것 같다. 우리가 강경하게 보여야지 기회가 생길 것 같구나.,"We negotiate with them before the exchange. They prey on weakness, so we have to look strong.",交換前に、一度奴らと交渉してみよう。\n少し強気で攻めてみる必要があるだろう。,在交换之前和他们谈判，既然他们恃强凌弱，我们就\n要显得更强。
그럼 향신료 제도를 발견하는 동안 협상 방법과 교환 때의 작전을 고민해 보죠.,"Okay. While we look for the Spice Islands, let's think of a way to get them to negotiate and a plan for when we make the exchange.",それじゃあ、スパイス諸島探しと同時進行で\n交渉の方法と交換について作戦を立てましょ。,好，我们一边寻找香料群岛，一边想办法和他们谈判，\n还有制定交换的计划。
그러자꾸나.,Sounds good.,そうしよう。,好的。
"그리고, 난 잠시 본국에 서신을 보내도록 하마. 우릴 도와줄 사람이 있을 게다.","Also, I'm goin' to send a message back home. There's someone there who will help us.",それと、ワシから本国に文を出す。\n協力してもらいたい人物がいる。,还有，我要给家里捎个信，那里有人会帮我们的。
아멜리아가 포르투갈에 알리지 말라고 했잖아요.,Amelia told us not to report them to Portugal.,アメリアにはポルトガルに知らせるなって\n言われたじゃない。,阿米莉亚让我们不要向葡萄牙通风报信。
"알고 있다. 이건 개인 서신이다. 그리고, 내 추측대로라면 이 친구는 우릴 도와줄 수 있을 게다.","I know. This is a personal message. If I'm right, my friend will be able to help us.",分かっている。だがこれは個人的な手紙だ。こやつ\nならきっと、ワシらの力になってくれるはずだ。,我知道，这是私人信息。如果我赌对了，我的朋友就\n能帮助我们。
알겠어요. 페르난도는 하던 대로 향신료 제도의 발견에 집중해 줘.,"That'd be great. Fernando, keep focusing on finding the Spice Islands.",じゃあそれは任せるわ。フェルナンドは引き続き\nスパイス諸島の発見に集中して。,那就太好了，费尔南多，继续专心寻找香料群岛吧。
...이제 향신료 제도를 찾을 차례다. 힘내야지...,It's time to find a way to those islands...,…スパイス諸島を探そう。頑張るぞ…,是时候寻找去那些岛屿的路了……
0,0,0,0
서신이 왔는지 확인해 보마.,I'm goin' to see if any messages have come for me.,手紙の返事が来たか確認してみる。,我去看看有没有人传消息给我。
...니콜라우는 조합의 사람들과 이야기를 나눈 뒤 돌아왔다...,Nicolau talks to the people at the guild and then comes back...,…ニコラウさんが組合から戻ってきた…,尼科劳和公会的人谈了谈，然后又回来了……
뭐라고 왔어요?,Anything?,お知り合いから、何か反応はあった？,有消息吗？
"영국에서 사략 해적의 수가 줄고 있다고 하는구나... 무역 회사로 들어가거나, 직접 회사를 차리는 것 같다.",The number of privateers in Britain is dwindlin'... They're either flockin' to tradin' companies or startin' their own businesses.,イギリスの私掠海賊の数が減っているそうだ。貿易\n会社に転職したり会社を設立したりしてるらしい。,英国的私掠船数量正在减少……他们要么加入贸易公\n司，要么自己创业。
목숨 걸고 타국의 배를 약탈하는 것보다 무역업을 하는 것이 더 돈이 되나 보다.,It seems the tradin' business is more profitable than riskin' your life to plunder some other country's ship.,命懸けで船を襲うより\n貿易のほうが稼ぎになるようだ。,看来做贸易比冒着生命危险去掠夺别国的船只更有利\n可图。
그럼 향신료 제도를 요구한 것도 이해는 되네요.,That must be why Archibald is so adamant about finding the Spice Islands.,それならスパイス諸島の航路を要求するのも\n納得だわ。,这肯定就是阿奇博尔德执意要找到香料群岛的原因。
"또, 아치볼드는 최근 사략 해적들 사이에서 평판이 좋지 않다고 한다. 지난번에 우리에게 본거지를 들킨 것이 그의 평판에 영향을 끼쳤나 보다.","Also, I heard Archibald is not thought of very highly among privateers. The fact that we found his base hurt his reputation.",それと、アーチボルドは近頃私掠海賊の間で\n評判が良くないらしい。以前ワシらに本拠地を\n叩かれたのが影響しているようだ。,另外，我听说阿奇博尔德在私掠者中的评价并不好。\n我们之前对他基地的袭击让他名声扫地。
이건... 작전에 이용할 수 있을 것 같아요.,That might be something we can use in our plan.,これは…作戦に使えるかも。,我们可以在计划中利用这一点。
"마지막으로, 내가 연락한 친구는 도와주겠다고 한다. 이미 출항해서 이리로 오고 있을 거다.","Lastly, the friend I contacted has agreed to help and is already headed this way.",最後に、知り合いはワシらに力を貸してくれる\nそうだ。すでにこちらに向かっているだろう。,还有一件事，我联系的那个朋友已经答应帮忙，而且\n已经在往这边赶了。
좋은 소식이네요. 자 그럼 어떻게 할까요?,That's great news! So what should we do now?,それはいい知らせだわ。\nそれじゃあ、これからどうすれば？,这真是个好消息！那我们现在该怎么办？
우리가 정할 수 있는 건 두 가지 정도가 있을 것 같다.,It seems to me there are only two things we can negotiate with Archibald…,ワシらが今できることはふたつだな。,在我看来，我们能和阿奇博尔德商量的只有两件事……
만날 장소와 거래 방법이지.,"How to make the trade, and where we meet.",アーチボルドに会う場所と取引の方法を決めよう。,如何进行交换，以及在哪里见面。
지난번에 말했던 대로 거래 방법을 맞교환으로 해야 우리가 뭐라도 해 볼 수 있을 것 같지만... 아마 녀석들이 거절할 가능성이 크다.,"As we discussed before, a face-to-face exchange is the only way we can execute any sort of a plan, but there's a good chance they'll reject the idea.",前にも言った通り、同時に交換するのが条件だ。\nしかし奴らが拒否する可能性が高い。,就像我们之前讨论的，无论我们的计划是什么，面对\n面交换都是必要的，但他们很可能会拒绝这个提议。
바꿔 말하면 만날 장소 정도는 우리 의견에 맞춰줄 수 있을지도 모른다는 거지.,"On the other hand, that means they're more likely to allow us to choose the meetin' location.",となれば、場所の指定ぐらいはワシらに決めるよう\n求めてくるかもしれない。,另一方面，这也意味着他们更有可能让我们选择见面\n地点。
그럼 장소는 어디가 좋을까요?,What place do you think would be good?,じゃあどこがいいかしら。,你觉得哪个地方好？
"항구가 있어야 하고, 도주로를 효율적으로 차단할 수 있는 곳이 좋을 게다.",Somewhere with a harbor and an escape route that can easily be blocked.,当然だが、港があること。それと逃走経路を効果的に\n遮断できるような場所がいいな。,有港口，并且退路容易被封锁的地方。
음... 그럼...,Hm...,なるほどね…。,嗯……
"아, 페르난도는 쉬다 와. 향신료 제도 찾느라 고생했잖아.","Fernando, you should go get some rest. You must be tired from working so hard to find the Spice Islands.",あ、フェルナンドは少し休んでて。\n色々大変だったでしょ？,费尔南多，你应该去休息一下。这段时间你都专注在\n寻找香料群岛，一定累坏了。
그래. 주점이라도 다녀오너라. 나와 루시아가 좋은 계획을 세워둘 테니.,"Yeah, go relax at the tavern. Lucia and I will come up with a good plan.",酒場にでも行ってくるといい。\nワシとルシアでしっかり作戦を立てておくから。,是啊，去酒馆休息吧。露西娅和我会想出一个好办法\n的。
...그럼 주점을 다녀올까?...,Off to the tavern...,…それじゃあ、お言葉に甘えて…,前往酒馆……
"왔구나. 루시아, 페르난도에게 정리한 내용을 말해줘라.","You're back. Lucia, tell Fernando what we came up with.",おかえり。ルシア、フェルナンドにも\nワシらの計画を説明してやってくれ。,你回来了，露西娅，告诉费尔南多我们的计划吧。
"먼저, 거래 방법에 대해서는 맞교환으로 하자고 서신을 보낼 거야. 아마도 거절하겠지만 상관없어.","First, we send them a message saying we want to do a face-to-face exchange. They'll probably say no, but that's fine.",ええ。まずは取引条件については\n交換を同時に行うことを提案する手紙を出すわ。\n多分拒むだろうけど、だめもとでね。,首先，我们给他们递个消息，说我们想进行面对面的\n交换。他们可能会拒绝，但没关系。
"그리고, 만날 장소는 바스라로 정했어.",We can use that as leverage to choose Basra as the location for the meeting.,場所はバスラに決めたわ。,我们可以以此为筹码，选择巴士拉作为见面地点。
바스라는 페르시아 만의 안쪽에 있는 도시야. 페르시아 만은 수심이 얕아서 추격전을 벌여도 아치볼드는 배를 빠르게 움직일 수 없을 거야.,"Basra is perfect because it's in the Persian Gulf, which is largely shallow, so Archibald won't be able to get away very quickly.",バスラはペルシア湾の奥にある町よ。\nペルシア湾は水深が浅いから、アーチボルドも\n思うように船を速く動かせないと思うの。,巴士拉是个完美的见面地点，因为它位于波斯湾，波\n斯湾的水很浅，这样阿奇博尔德就没法快速脱逃。
게다가 바다로 나가는 길은 호르무즈 해협을 무조건 통해야 해서 여기를 막는다면 충분히 승산이 있어.,"What's even better is the only way from there to the ocean is through the Strait of Hormuz. If we can block that, we have a chance at catching him.",それにホルムズ海峡を通らないと\n湾の外には出られないから、ここを塞げば\n充分勝算はあるわ。,更妙的是，从那里通往海洋的唯一通道是霍尔木兹海\n峡。如果我们能封锁那里，就有机会抓住他。
호르무즈 해협을 나가지 못하도록 막는 것은 내 친구도 도울 게다.,And my friend is goin' to help us block the Strait of Hormuz.,ホルムズ海峡はワシの知り合いに見張りを任せよう。,我的朋友会帮助我们封锁霍尔木兹海峡。
일단 이 내용으로 아치볼드에게 서신을 보낼 거야. 혹시 다른 생각 있어?,"We're ready to send Archibald a letter, unless you have any other ideas.",とりあえず、この内容でアーチボルドに\n手紙を送るつもりだけど、他に何かある？,我们已经准备好给阿奇博尔德写信了，就看你的意思\n了。
...장소는 나쁘지 않다. 이견은 없다고 말했다...,Basra sounds like an ideal location. You tell them you have no other suggestions…,…場所は悪くない。異論はないと伝えた…,巴士拉听起来是个理想的地点，你告诉他们你没有意\n见……
좋아. 그럼 서신을 보내고 출발하자꾸나.,"Good, then let's get that letter sent and prepare to set sail.",分かった。それじゃ手紙を出したら出発しよう。,很好，那我们就把信寄出去，准备起航吧。
0,0,0,0
...항구에서 기다리다 보니 아멜리아가 나타났다...,You wait at the harbor until Amelia finally shows up…,…港で待っているとアメリアが現れた…,你们在港口一直等到阿米莉亚出现……
향신료 제도 찾았다며? 솔직히 놀랐어. 늬들 진짜 이런 거에 소질 있구나?,"You really found the Spice Islands, huh? I have to admit, I'm surprised. I guess you lot were made to be explorers.",スパイス諸島、見つかったんですってね。\n正直ビックリしたわ。\nあんたたち、なかなか良い腕してるじゃない。,你真的找到香料群岛了？不得不承认，真是出乎我的\n意料，看来你们是天生的探险家。
아사프는?,Where's Asaph?,アサフはどこ？,阿萨弗呢？
당연히 아치볼드가 데리고 있지. 맞교환이라니 웃기지도 않아.,Archibald's got him. Can't believe you ever thought we'd make a face-to-face exchange.,当然アーチボルドといるわ。\n同時交換なんて、冗談じゃないわよ。,和阿奇博尔德在一起，你们难道真的以为我们会面对\n面交换吗。
"항로 기록물은 나한테 주고, 여관으로 가 있어. 지난번에 해 봤으니 익숙하지?",Hand over your navigational records and go to the inn like last time. You should be used to it by now.,航路の記録はあたしが預かるわ。\n以前と同じく、宿屋で待つことね。,像上次一样去旅馆，然后把航海记录交出来。你们现\n在应该都习惯了。
...이번엔 그렇게 못한다. 아사프를 데리고 와라.,I'm afraid we can't accept that this time. Bring us Asaph.,…いや、アサフを連れてくるまで航路は渡さない。,这次恐怕不行，把阿萨弗带来。
"세상에, 뭐래니?",You can't be serious.,はあ？なんですって？,你们不是认真的吧？
(할아버지 어쩌죠? 친구분이 아치볼드를 찾는 데 오래 걸릴까요?),"(Nicolau, what do we do? How long does your friend need to find Archibald?)",（ニコラウさん、お知り合いはまだ\nアーチボルドを見つけてないの？）,（尼科劳，我们该怎么办？你的朋友需要多久才能找\n到阿奇博尔德？）
(자신 있다고 했었는데... 그래도 시간이 조금 걸리지 않겠...),(It shouldn't be long now. My friend was very confid--),（少し手こずっているのかもしれんな…）,（应该不会太久，我对朋友有信心……）
...콰쾅!....,*boom*!,…ドドン！…,*砰*！
...항구의 한 쪽 구석에서 포격음과 함께 연기가 피어오르기 시작했다...,An explosion rings from one corner of the harbor as smoke rises up in the air…,…港の片隅から砲撃音が鳴り響き、黒煙が立ち昇った…,爆炸声从港口一角传来，浓烟腾空而起……
뭐... 뭐야?!,Wh-what the...?!,な、なんなの！？,什么……？
와... 친구분 진짜 실력 있으신가 봐요? 누군지 궁금한데?,"Wow, your friend really is good... I wonder who it is...",わあ…お知り合いって豪快なのね！\n一体どんな方かしら。,哇，你的朋友真的很厉害……虽然不知道是谁……
"지금이다! 루시아, 출항 준비를 해라!","Now's our chance! Lucia, get ready to set sail!",今だ、ルシア！出航するぞ！,机会来了！露西娅，准备起航！
...니콜라우와 루시아는 출항을 위해 배로 달려갔다...,Nicolau and Lucia run toward the ship...,…ニコラウさんとルシアは船に向かって駆け出した…,尼科劳和露西娅向船跑去……
어? 야! 거기 서!,Hey! Stop right there!,えっ？ちょっと！待ちなさいよ！,嘿！站住！
...아멜리아가 우리를 향해 빠르게 달려왔다...,Amelia starts running straight toward the three of you…,…アメリアが僕たちのほうに走ってくる…,阿米莉亚开始朝你们三个直奔过来……
...여기서는 내가 막아야 한다!...,You turn around and draw your weapon...!,…ここは僕が止めないと！…,你转身拔出武器……！
0,0,0,0
늬들... 진짜... 못됐어...,You... lied to us...,あんたたち…やってくれたわね…。,你……骗了我们……
...아멜리아는 쓰러졌다. 더이상 우리를 방해할 수 없겠지?...,Amelia falls to the ground. She won't be able to stop you anymore…,…アメリアは倒れた。もう僕たちを\n邪魔することはできないだろう…,阿米莉亚倒在地上，她再也无法阻止你了……
"페르난도, 어서 타라! 아치볼드를 쫓아야 한다!","Fernando, come aboard! We have to chase after Archibald!",フェルナンド、早く乗るんだ！\nアーチボルドを追うぞ！,费尔南多，快上船！我们得去追阿奇博尔德！
...빠뜨린 것은 없을까? 준비를 마치고 출항하도록 하자.,"Before boarding the ship, you take a moment to make sure you have everything you need…",…忘れ物はないだろうか。準備が整ったら出航しよう…,在上船之前，你需要花点时间确保你准备好了……
0,0,0,0
아치볼드는 바다로 나가려고 할 게다.,Archibald is goin' to try to make it out to the ocean.,アーチボルドは外洋に出ようとするだろう。,阿奇博尔德想设法逃到海上去。
바다로 가려면 호르무즈 해협으로 갈 수밖에 없어. 우리도 동남쪽으로 가자.,"To do so, he'll have to sail through the Strait of Hormuz. We should head southeast.",それなら必ずホルムズ海峡を通るわ。\n私たちも東南の方角に向かいましょ。,但他必须穿过霍尔木兹海峡，我们应该朝东南走。
...호르무즈로 이동해 아치볼드의 배를 찾자...,You need to sail to Hormuz to find Archibald's ship…,…ホルムズ海峡でアーチボルドの船を探そう…,你必须驶向霍尔木兹海峡才能找到阿奇博尔德的船……
0,0,0,0
...아치볼드의 배는 이미 멈춰있었다...,Archibald's ship was already stopped in place...,…アーチボルドの船はすでに足止めされていた…,阿奇博尔德的船已经停在原地……
...선상에서 백병전이 벌어졌기에 우리도 갑판으로 뛰어들었다...,You jump onto the deck to join in the fighting...,…船上で白兵戦が始まったので\n僕たちも敵の船に飛び移った…,你跳上甲板加入战斗……
난리도 아니구나! 페르난도! 네가 아치볼드를 상대해라!,This is complete chaos! Fernando! You take care of Archibald!,なんてこった！\nフェルナンド！アーチボルドは任せたぞ！,这里太混乱了！费尔南多！你来对付阿奇博尔德！
우리는 해적들을 상대할게! 부탁해!,I have faith in you! We'll take care of the pirates!,私たちは他の奴らを倒すから！お願い！,我相信你可以的！我们会搞定其他海盗！
...아치볼드와의 두 번째 싸움이다. 이번에야말로 승부를 내도록 하자!...,It's your second time fighting Archibald. He won't get away this time...!,…アーチボルドと相まみえるのは2度目だ。\n今度こそ決着をつける！…,这是你第二次和阿奇博尔德对战了，这次他跑不掉了！
0,0,0,0
장소를 바스라로 정했을 때 뭔가 꺼림직했는데...,I knew something was strange when you chose Basra as the location...,バスラを指定して来た時から、\n何やら胡散臭かったが…,当你选择巴士拉作为地点时，我就感觉有些不对劲……
"상관없지. 네 녀석을 죽이고, 다음은 꼬마 차례다.",It doesn't matter. I'll kill you and then the kid.,まあいい。貴様を始末したら、次は小僧を殺す！,没关系，我会杀了你，然后杀了那个小鬼。
0,0,0,0
...아치볼드의 마지막 공격을 피한 직후...,Immediately after you evade Archibald's last attack…,…アーチボルドの最後の攻撃を避けた直後…,在躲过阿奇博尔德的最后一次攻击后……
...읏!,Ngh!,…うっ！,啊！
...누군가 아치볼드를 공격해 그의 무기를 떨어뜨렸다...,Someone else attacks and disarms Archibald…,…何者かの攻撃で\nアーチボルドの武器が叩き落とされた…,有人攻击了阿奇博尔德并将其缴械……
항복해라. 이미 네 해적단은 끝났어.,Surrender. Your time as a privateer has come to an end.,降伏しろ。貴様らはもうおしまいだ。,投降吧，你的私掠生涯到此结束了。
타일러... 이제야 알겠군. 영국의 배가 왜 날 공격했는지 의아했는데...,"Tyler... I couldn't make sense of why a British ship would attack me, but now I understand…",タイラー…。どうしてイギリスの船が\n俺を攻撃したのか、やっと分かったぞ…。,泰勒……我之前想不通为什么一艘英国船会攻击我，\n但现在我明白了……
그렇게 되었다. 사략 해적은 이제 그만 하려고.,I've given up my old life.,そういうことだ。私掠海賊からは足を洗うつもりだ。,我已经不是以前的我了。
할아버지 친구가... 타일러였어?,Nicolau's friend was Tyler...?!,ニコラウさんの知り合いって…タイラーだったの？,尼科劳的朋友是泰勒……？！
아치볼드! 이제 그만 항복하고 아사프를 풀어줘라!,"Archibald, surrender and set Asaph free!",アーチボルド！\nこれ以上無駄な抵抗はやめてアサフを解放しろ！,阿奇博尔德，投降吧，放了阿萨弗！
이건 다음을 기약할 수밖에 없겠군.,Not this time.,こいつは次に期待するしかなさそうだな。,你想得美。
...아치볼드는 품에서 총을 꺼내들었다...,Archibald pulls out a gun from his coat...,…アーチボルドは懐から銃を取り出した…,阿奇博尔德从外套里掏出一把枪……
할아버지! 피해요!,Nicolau! Watch out!,ニコラウさん！危ないっ！,尼科劳！小心！
페르난도! 숨어라!,Fernando! Get down!,フェルナンド！避けろ！,费尔南多！趴下！
...탕!...,*bang*!,…バン！…,*砰*！
"...총소리가 잦아든 후 갑판을 보니, 아치볼드는 사라지고 없었다...",You look back up but Archibald is nowhere to be seen...,…銃声が収まってから甲板を見ると\nすでにアーチボルドの姿はなかった…,你抬起头，却不见阿奇博尔德的踪影……
할아버지 괜찮아요? 다친 곳은 없죠?,"Are you okay, Nicolau?! Are you hurt?",ニコラウさん！大丈夫？怪我はない？,你没事吧，尼科劳？！你受伤了吗？
괜찮다. 두 번은 당하지 않지. 녀석은 어디로 간 거지?,"I'm okay. I wasn't about to make the same mistake twice. Where'd he go, though?",ああ。2度も同じ目に遭ってたまるか。\nところで、奴はどこに？,我没事，我可不想重蹈覆辙，他去哪儿了？
도망친 것 같다. 이런 일을 대비해서 육지 근처에 배를 세웠던 거로군.,I think he escaped. He must've stopped his ship near land as a precaution.,陸に逃げたようだ。そのためにできるだけ陸に寄せて\n船を停泊させたんだな。,我猜他是逃走了，他应该是早有准备把船停在陆地附\n近。
"이번에도 붙잡지 못했구먼... 뭐, 다음이 있겠지.","He may have gotten away again, but I doubt this was our last chance to catch him.",今回も逃がしたか…。まあ、まだチャンスはある。,他好像又逃走了，但这恐怕是我们最后一次抓住他的\n机会了。
선원들을 도와 해적들을 생포하고 아사프를 찾도록 하자.,We should help the other crew members tie up the pirates and then find Asaph.,残りの海賊を捕えて、アサフを探そう。,我们应该帮其他船员绑住海盗，然后找到阿萨弗。
알겠어요!,Okay!,分かったわ！,好的！
"...우리는 남은 해적들을 생포했고, 선박의 아래층에서 아사프를 발견했다...",You finish binding the pirates before finding Asaph on the lowest level of the hull…,…僕たちはアーチボルドの手下をひとり残らず捕え\n船底でアサフを発見した…,你们先把剩余的海盗绑了起来，最后在船的最底层找\n到了阿萨弗……
그... 죄송합니다... 어떤 벌이라도 받을게요...,I'm... so sorry... I'll accept any punishment.,あの…その…ごめんなさい…。\nどんな罰でも受けます…。,我……很抱歉……我会接受任何惩罚。
그건 나중에 이야기하자.,We can talk about that later.,その話は後よ。,我们以后再谈。
페르난도. 일단 호르무즈로 가자꾸나.,"Fernando, let's head to Hormuz.",フェルナンド、まずはホルムズに向かおう。,费尔南多，我们去霍尔木兹吧。
0,0,0,0
...호르무즈에 도착한 우리는 포로로 잡은 해적들을 타일러에게 인계했다...,"After entering Hormuz, you hand over the prisoners to Tyler…",…ホルムズに到着した僕らは、捕虜となった海賊たちを\nタイラーに引き渡した…,进入霍尔木兹后，你把囚犯交给泰勒……
바쁠 텐데 와 줘서 고맙군.,Thanks for comin'. I'm sure you were already busy.,忙しいところすまんな。助かったぞ。,谢谢你，那么忙还抽空来帮忙。
나도 밀고자에게 정보를 받은 적이 있어서... 얼굴이 궁금했을 뿐이다.,"I wanted to see the informer in person, since I'd received information from him before in the past. I didn't expect him to be so young.",俺も昔はそいつから情報を貰っててな…。\nどんな奴か見てみたかったんだ。,我想亲自见见告密者，毕竟我以前从他那里得到过情\n报，只是没想到他这么年轻。
...타일러는 나와 루시아를 향해 짧게 인사하고 돌아갈 준비를 했다...,Tyler says a brief goodbye to you and Lucia and then starts preparing to leave…,…タイラーは僕とルシアに軽く会釈をした後\n帰国する支度をした…,泰勒向你和露西娅简单道别后，就准备离开了……
흥...,Hmph...,ふんっ…,哼……
"그럼 이만 실례하지. 거기 너, 이리 와라. 너도 함께 간다.","I shall take my leave now. You, get over here. You're coming with me.",それじゃあ俺はこれで失礼するよ。\nお前も来い。一緒に行くんだ。,我先走了。你，过来。你要跟我走。
아사프를 체포하려고?,You're goin' to arrest Asaph?,アサフを逮捕するのか？,你要逮捕阿萨弗？
협박이야 어찌됐던 국가의 기밀 정보를 빼돌린 자다. 당연하지 않나?,"Threatened or not, he disseminated national secrets.",脅迫されていたのはさておき、国の情報を\n漏らしたんだぞ。当然だろう。,不管他有没有受到威胁，他都泄露了国家机密。
그건 그렇다만...,"Well, yes, but--",それはそうだが…,是的，但是……
할아버지 괜찮아요. 죄를 지었으니 벌을 받아야지요.,"It's okay, Nicolau. I committed a crime. I should be punished.",ニコラウさん、僕は大丈夫です。\n罪を犯したんだから、罰を受けるのは当然です。,没关系，尼科劳，我犯了罪，应该受到惩罚。
아사프...,Asaph...,アサフ…。,阿萨弗……
타일러. 잠시만. 어차피 우리도 리스보아로 돌아갈 거니까. 아사프는 우리와 함께 가도 괜찮을까?,"Tyler, wait. We're heading back to Lisbon too. Can't Asaph come with us?",タイラー、どうせ私たちもリスボンに戻るんだから\n私たちがアサフを連れて行ってもいいかしら？,泰勒，等等。我们也要回里斯本了，阿萨弗不能跟我\n们一起走吗？
...타일러는 니콜라우를 바라보았다...,Tyler looks over at Nicolau…,…タイラーはニコラウさんを見つめた…,泰勒看着尼科劳……
내가 책임지지.,I'll take full responsibility for him.,責任はワシが取る。,我会对他负责的。
...그럼 밀고자는 너희와 함께 올 거라고 보고하겠다.,"Hm... In that case, I will send a report saying he's returning with you.",…ならば密告者はお前たちが連行すると\n報告しておこう。,嗯……这样的话，我会发一份报告，说他和你们一起\n回去。
"돌아가는 길에 케이프에서 잠시 만나도록 하지. 너희를 못 믿는 것은 아니지만, 밀고자를 잘 데리고 있는지 확인하겠다.","Let's rendezvous at Cape on the way back. It's not that I don't trust you, but I would like to ensure the informer is still in custody.",ケープで一旦落ち合おう。\nお前たちを信じていない訳じゃないが\nそいつをちゃんと連れてきているか確認する。,回去的路上在好望角会合吧，我不是不信任你们，但\n我要确保告密者在关押中。
...타일러는 자신의 배로 돌아갔다...,Tyler returns to his ship…,…タイラーは自分の船に戻って行った…,泰勒回到了他的船上……
저기... 괜찮으시겠어요?,Are you sure it's okay...?,あの…いいんですか？,你确定这没问题吗……？
어차피 돌아갈 거라면... 저 인간의 배보다는 우리 배가 더 편안할 거야.,"If you're going back regardless, our ship will at least be much more comfortable for you.",どうせ戻るなら…あんな奴の船より\nうちの船のほうが居心地いいわよ。,反正你无论如何都要回去，我们的船至少会让你舒服\n些。
우리도 정리하고 리스보아로 돌아가자꾸나.,Let's conclude matters here and return to Lisbon.,ワシらも支度してリスボンに戻るとしよう。,话不多说，回里斯本吧。
...향신료 제도의 발견을 위해 떠난 항해가 생각지도 못한 방향으로 진행되었다...,What started as a voyage to find the Spice Islands took an entirely unexpected turn...,…スパイス諸島を見つけるための旅が\n思いもよらない方向に進んだ…,本来是一次寻找香料群岛的航行，却发生了完全出乎\n意料的转变……
...이제는 리스보아로 돌아갈 시간이다. 준비를 마치고 타일러와 약속한 케이프로 가도록 하자...,"Now it is time to return to Lisbon. First, though, you will need to stop at Cape to meet Tyler...",…しかしやっとリスボンに戻れる。支度を終えたら\nまずはタイラーと約束したケープに向かおう…,是时候返回里斯本了，不过你得先在好望角停下，去\n见见泰勒……
0,0,0,0
도착했구나 케이프.,We're finally back in Cape.,ケープに到着したぞ。,我们终于回到好望角了。
타일러는 아직 안 왔나 봐요.,Tyler doesn't seem to be here yet.,タイラーはまだみたいね。,泰勒好像还没来。
저 그럼 괜찮다면 이 주변을 좀 둘러봐도 괜찮을까요?,Would it be all right for me to take a look around?,あの、それなら少しこの辺を見物してもいいですか？,我可以四处看看吗？
지난번에 봤다고 하지 않았니?,Didn't you do that last time?,見物なら、前来た時にしたでしょ？,你上次不是看过了吗？
"그때, 바닷가로 가자마자 아멜리아를 만나서요... 뭔가 구경할 정신이 없었어요.","I ran into Amelia almost as soon as I went to the shore, so I didn't really have time to see anything…",あの時はすぐアメリアに出会ってしまったので…\n何も見られなかったんです。,我一上岸就碰上了阿米莉亚，什么都没来得及看……
그래. 타일러가 올 때까지 할 것도 없으니 마음껏 둘러보도록 해라.,"Sure, you can wander around as much as you'd like until Tyler gets here.",分かった。タイラーが来るまでは自由行動にしよう。,行吧，在泰勒来之前，你可以随便转转。
고맙습니다!,Thank you!,ありがとうございます！,谢谢！
아사프는 내가 보고 있을 테니 너희들은 주점에 가서 좀 쉬거라.,I'll accompany Asaph. You two go to the tavern and take a break.,アサフにはワシが同行する。お前さんたちは酒場に\n行って少し休むといいだろう。,我会陪着阿萨弗一起的，你们俩去酒馆休息一下。
"알겠어요. 페르난도, 주점에 가자.","All right. Hear that, Fernando? It's off to the tavern for us.",分かったわ。フェルナンド、行きましょ。,好的。听到了吗，费尔南多？我们去酒馆吧。
0,0,0,0
...주점에서...,At the tavern...,…酒場にて…,在酒馆……
오는 길에 아사프에게 들었는데...,Asaph told me something today on our way here...,ここに来るまでアサフに話を聞いたんだけど…,阿萨弗今天在来的路上告诉了我一些事……
"아치볼드에게 포르투갈의 정보를 주면, 부모님과 만나게 해주겠다고 했었나 봐.",It seems Archibald said he would arrange a meeting for Asaph and his parents in exchange for him handing over Portugal's secrets.,アーチボルドにポルトガルの情報を伝えたら\n両親に会わせてやるって言われたらしいの。,阿奇博尔德说他会安排阿萨弗和他父母见面，作为交\n换，他要交出葡萄牙的秘密。
"아치볼드에게 아프리카 남단의 정보를 줬을 때, 아사프의 부모님이 인도에 있다는 것을 알려줬대.","When he told Archibald about the southern tip of Africa, Archibald told him his parents were in India.",アフリカ南端の情報を渡した時は\n両親がインドにいるって教えられたそうよ。,当他告诉阿奇博尔德非洲南端的事时，阿奇博尔德告\n诉他，他的父母在印度。
"그걸 듣고 몇 개의 정보를 더 줬지만, 아치볼드는 이런 저런 핑계로 약속을 어겼고,","Asaph kept giving him information after that, but Archibald made numerous excuses as to why he wasn't fulfilling his promise.",それで何度か情報を渡したけど\nアーチボルドは結局約束を守らなかった。,之后，阿萨弗一直向他提供情报，但阿奇博尔德找了\n很多借口来搪塞他。
왕궁 내부에서 밀고자에 대한 수사가 좁혀지자 에밀리오에게 부탁해서 우리 배에 태워달라고 부탁한 거래.,"When the royal court's internal investigation got closer to the truth about the informer, Asaph asked Emilio for permission to sail with us.",王宮内では密告者の調査が進んでいたから\nエミリオさんに私たちの船に乗せて欲しいって\n頼んだみたい。,当王室的内部调查快查到阿萨弗身上时，阿萨弗请求\n埃米利奥允许他和我们一起出海。
...너무 어린 나이에 힘든 일을 겪는구나...,That's a lot to go through at such a young age...,…まだ幼いのに、大変な目に遭ったのね。,年纪轻轻就经历了这么多……
그래서 놓아준 건가?,Is that why you let him go?,だから逃がしたのか？,这就是你放他走的原因？
...어느새 우리 뒤에는 타일러가 와 있었다...,You hadn't noticed Tyler standing behind you. You wonder how long he's been there…,…いつの間にか僕たちの背後にはタイラーがいた…,你没注意到泰勒站在你身后，不知道他在那多久了……
뭐? 무슨 소리야?,What? What're you talking about?,え？どういうこと？,什么？你在说什么？
영감에게 들었다. 아사프를 놓쳤다면서?,I heard from the old man that you lost Asaph.,爺さんから聞いた。アサフを見失ったそうだな。,我听一位老人说你把阿萨弗弄丢了。
"그게 무슨... 페르난도, 항구로 가자!","Th-that can't be right... Fernando, let's go to the harbor!",嘘でしょ…フェルナンド、港に行きましょ！,这不可能……费尔南多，我们去港口！
0,0,0,0
할아버지 어떻게 된 거예요?,Nicolau! What happened?,ニコラウさん、何があったの？,尼科劳！怎么回事？
그게... 잠시 한눈판 사이에 사라졌지 뭐냐?,I looked away for a moment and he was just gone...,それが…ちょっと目を離した隙に消えてしまってな。,我就看了一眼别处，他就不见了……
...난 다시 인도로 돌아가겠다. 두 달정도 찾아볼 테니 그렇게 보고해 줘.,I'm going back to India. I'll spend about two months searching for him. Put that in your report.,…俺はもう一度インドに行く。ふた月ほど\n探してみるから、そう報告してくれ。,我准备回印度，我会花两个月的时间去找他，把这写\n进你的报告里吧。
알겠네. 어쩔 수 없지.,Sure.,分かった。仕方あるまい。,嗯。
네? 뭐가 어떻게 된 거예요?,What report? What on earth is going on?!,え？何がどうなってるの？,什么报告？这到底是怎么回事？！
우리가 책임을 져야 할 것 같다. 리스보아로 돌아가자꾸나.,We have to take responsibility for this. Let's head to Lisbon.,ワシらが責任を取らねばならない。\nリスボンに戻ろう。,我们必须对此负责，我们先去里斯本吧。
네에에?,What?!,ええええっ？,什么？！
"할아버지, 아사프는 어떻게 된 거예요?",What exactly happened with Asaph?,ニコラウさん、アサフはどうなったの？,阿萨弗到底怎么了？
타일러의 배를 타고 인도로 향하고 있지.,He took Tyler's ship and is headed to India.,タイラーの船でインドに向かっている。,他搭泰勒的船去了印度。
네?,Huh...?,え？,啊……？
너희가 떠나고 얼마 지나지 않아 타일러가 도착했다. 아멜리아를 체포하기 위해 바스라를 다녀왔더구나. 철두철미한 녀석.,Tyler arrived not long after you two left. He said he'd been to Basra to arrest Amelia. That boy is thorough if nothin' else.,お前さんたちと別れてしばらくしてタイラーが\n到着した。アメリアを捕えるためにバスラに行って\nいたそうだ。なかなか抜け目のないヤツだ。,你们俩走后不久，泰勒就到了。他说他去巴士拉抓捕\n阿米莉亚了，那小子还挺缜密的。
"나는 아사프에게 직접 들었지만, 타일러도 아멜리아에게 이것저것 물어봤었나 보다.",He found out about Asaph's situation when he was questioning Amelia.,ワシはアサフから聞いたんだが\nタイラーもアメリアに色々聞き出したらしい。,他在审问艾米莉娅时弄清了阿萨弗的情况。
아멜리아는 아사프의 부모님에 대해서 알고 있었더구나.,Apparently Amelia knew about Asaph's parents.,するとアメリアがアサフの両親について\n話したそうだ。,显然阿米莉亚知道阿萨弗父母的事。
그럼...,"And she told Tyler, which means…",それじゃあ…,她告诉了泰勒，这意味着……
그래. 타일러가 제안하더구나.,This whole thing was Tyler's idea.,そうだ。タイラーからの提案だったんだ。,整件事都是泰勒的主意。
아사프를 인도로 돌려보내 주고... 우리는 밀고자를 놓친 책임을 분담하자고.,He said we should let Asaph return to India and then we would take joint responsibility for losin' the informer.,アサフをインドに返してやろうと…\nそして密告者を逃がした責任を一緒に取ろうと。,他说我们应该让阿萨弗回印度，然后共同承担弄丢告\n密者的责任。
...그렇게 된 거였군...,Yet another unexpected turn of events...,…そういうことだったのか…,又一个意想不到的转折……
"뭐, 너희 허락을 따로 구하지 않은 것은 미안하게 생각한다.",Sorry that I didn't include you two in the decision.,すまんな。前もってお前さんたちに相談せずに\n勝手なことをして。,很抱歉我没有把你们俩也考虑进去。
동의를 구하면 너희까지 책임을 지게 되어 그랬다. 항구에서 밀고자를 놓친 사람은 나라고 할 테니 너무 걱정하지 말거라.,But now you two won't be culpable. I'm goin' to report that I'm the one who lost him while in the harbor.,お前さんたちには責任を負わせたくなくて\n敢えて話さなかったんだ。密告者を逃したのは\nワシの責任だ。心配はいらん。,但现在你们俩不用对此负责，我会报告说是我在港口\n弄丢了他。
...아니에요. 잘하셨어요.,...You did the right thing.,…いいえ。これで良かったんだわ。,……你做得对。
"아사프, 이제 부모님을 만날 수 있겠네요. 다행이에요.",Asaph will be reunited with his parents now. I'm glad.,アサフ、やっとおうちに帰れるのね。,阿萨弗现在可以和他的父母团聚了，我很高兴。
그러고 보니 그 녀석 이번에야말로 아프리카의 남쪽 끝을 다 봤다고 좋아하더구나.,He was happy to finally see the southern tip of Africa this time.,そういえばアサフの奴、今度こそアフリカ南端を\n見られたって大喜びしとったぞ。,他也很高兴这次终于看到了非洲的南端。
나중에 만날 일이 있다면 우리 배에 타고 싶다고 했다. 이번엔 세계의 북쪽 끝을 보고 싶다나? 하하!,"He said if we ever meet again that he'd like to join our crew. Perhaps he'll want to see the northern tip of the world next, ha ha!",また会うことがあればワシらの船に乗りたいと\n言っていた。今度は北の果てに行ってみたいそうだ。\nははは！,他说如果我们能再见面的话，他想加入我们的船队。\n也许下一次他还会去看世界的北端，哈哈！
오... 그건 생각하지 못한 발견물인데요? 리스보아에 가서 한 번 찾아볼까요?,"Oh, I never even thought about that... Maybe we should look into that when we get back to Lisbon!",あっ…それいいかも！リスボンに戻ったら\n情報があるか探してみましょ！,噢，我倒从来没有想过这个……也许我们回到里斯本\n后应该考虑一下！
...우리는 아사프와 새로운 발견물에 대한 이야기를 나누며 항해를 계속했다...,You continue on your journey while speaking of Asaph and potential new expeditions…,…僕たちはアサフと新たな冒険について話しながら\n航海を続けた…,你们继续踏上旅程，谈起阿萨弗和可能的新探险……
[아사프의 책갈피]를 획득했다!,"You received ""Asaph's Bookmark""!",[アサフのしおり]を手に入れた！,你收到了“阿萨弗的书签”！
0,0,0,0
마음의 준비는 했는데 긴장되는 건 어쩔 수 없네요.,"I tried to prepare myself mentally for this, but I'm still nervous.",覚悟はできてるけど、やっぱり緊張するわね。,我试着做好心理准备，但还是很紧张。
잘 되길 빌자꾸나.,Let's pray it goes well.,今は祈るしかないな。,祈祷一切顺利吧。
"그리고, 왕궁으로 가기 전에 조합에서 향신료 제도의 발견을 보고하는 것 잊지 말거라.","Also, don't forget to report on our discovery of the Spice Islands before headin' to the castle.",王宮に行く前に、忘れずに組合に行って\nスパイス諸島の報告をするんだぞ。,还有，在去城堡之前，别忘了汇报我们发现香料群岛\n的事情。
후우... 가보죠.,Okay... Let's go.,ふう…よし、行くわよ。,好的……我们走吧。
0,0,0,0
...접견실에서...,In the audience chamber...,…接見室にて…,在觐见大厅中……
...우리는 아사프와 아치볼드에 대한 이야기를 보고했고...,You report back about Asaph and Archibald…,…僕たちはアサフとアーチボルドについて報告し…,你汇报了阿萨弗和阿奇博尔德的事情……
...아프리카에서 아사프를 놓쳤다고 말했다. 물론 책임은 모두 함께 지는 것으로...,"You say you lost Asaph at the southern tip of Africa, with everyone sharing the responsibility equally…",…アフリカでアサフを見失ってしまったことを伝えた。\nもちろん責任は3人で取ることにした…,你说你们在非洲南端弄丢了阿萨弗，那么每个人都有\n责任……
아사프를 왕궁 도서관에 추천한 사람은 접니다. 저도 이 일에 책임을 지겠습니다.,I am the one who recommended that Asaph work in the royal library. I shall take full responsibility.,アサフに王宮図書館の仕事を任せたのはこの私です。\n私もこの件には責任があります。,是我推荐阿萨弗在皇家图书馆工作的，我会负全责。
...알겠습니다. 에밀리오 님의 이야기도 함께 전하도록 하겠습니다.,Understood... I will relay your comments together with the report.,…分かりました。\nエミリオ様のことも伝えておきましょう。,明白了……我会把你的意见和报告一起转达。
...담당관은 정리된 내용을 들고 접견실을 나갔다...,"The officer organizes his notes and the report, then leaves the audience chamber…",…担当官は内容をまとめると接見室を出た…,官员整理好笔记和报告，然后离开了觐见大厅……
...이제 결과를 기다릴 수밖에...,You wait anxiously to hear the results of the hearing...,…後は結果を待つばかりだ…,你焦急地等待着听证会的结果……
아사프가... 그렇게나 부모님을 그리워하는지 몰랐습니다. 제 불찰입니다.,I was completely unaware of how much Asaph missed his parents. It was my inattentiveness that caused this.,アサフが…そんなに家族に会いたがっているとは\n知りませんでした。私の落ち度です。,我完全没意识到阿萨弗很想念他的父母，是我的疏忽\n造成了这一切。
아니다. 애가 자기 생각을 표현하지 않았을 뿐이지. 누가 알았겠는가?...,Don't be hard on yourself. The kid didn't tell anyone how he was feelin'. You couldn't have known.,いや、アサフは誰にも打ち明けていなかったからな。\n黙っていては分からないものだ…,别太过自责，那孩子没告诉任何人自己的感受，你不\n可能知道的。
"...잠시 후, 담당관이 접견실에 들어왔다...","A short while later, the officer returns to the room...",…しばらくて、担当官が接見室に戻ってきた…,过了一会儿，官员回来了……
"먼저, 에밀리오 님의 징계는 보류합니다.","First, Emilio's punishment shall be stayed for now.",まず、エミリオ様の処分は保留します。,首先，对埃米利奥的处罚将暂时搁置。
대신 이 자리가 끝나고 국왕님께 가십시오. 따로 할 말이 있으시다고 합니다.,"Instead, you shall go to His Majesty after this hearing. He would like to have a word.",ただしこの後国王陛下の元へ参じてください。\nお話があるようです。,听证会结束后，你要去见国王陛下，他想和你谈谈。
...알겠습니다.,Understood.,…分かりました。,好的。
"다음으로 페르난도 님, 루시아 님, 니콜라우 님의 징계 내용입니다.","As for Fernando, Lucia, and Nicolau's punishment...",次にフェルナンド様、ルシア様、ニコラウ様の\n処分ですが。,至于对费尔南多、露西娅和尼科劳的处罚……
"국가의 중대 정보를 밀고한 자를 놓친 죄는 크나, 그 동안 이뤄낸 중대한 발견과, 이번 향신료 제도의 발견을 성공한 공이 있기에 징계 수위를 낮춘다.","Allowing the escape of an informer who disclosed national secrets is a serious crime. However, in light of your many accomplishments for the greater good...",国家の重要機密を漏らした罪人を逃した罪は大きいが\nこれまでの偉業と今回スパイス諸島を発見した功を\n鑑み、次のような処分とする。,让泄露国家机密的告密者逃跑是严重的罪行，不过鉴\n于你们为国家做出的贡献……
"먼저, 그대들은 계속 세계를 탐험하여 국가 발전에 기여하도록 한다.","You will receive a reduced punishment. First, you will continue to explore the world for the good of your country.",まず、今後も世界中を探検し国の発展に\n寄与すること。,对你们的处罚会酌情减轻。首先，你们要继续为了国\n家利益去探索世界。
"다음으로, 이런 탐험을 통해 얻는 수익의 일부는 국가가 징수한다.","Second, a portion of the rewards you receive during this time shall be requisitioned by the nation.",次に、探検で得た収益の半分を国家が徴収する。,第二，你们在此期间获得的部分奖励将被国家征用。
"마지막으로, 징계가 끝날 때까지 왕궁 도서관의 출입을 금한다.","And third, you shall be forbidden from entering the royal library.",最後に、この処分の期限までは\n王宮図書館への出入りを禁ずる。,第三，你们将被禁止进入皇家图书馆。
이 징계는 자작 작위를 받을 때까지 유지한다.,"This punishment shall take effect immediately, and will only be fulfilled once you acquire the title of ""Viscount"".",期限については、子爵位を授かるまでとする。,以上处罚即刻生效，只有在你获得“子爵”头衔后才\n能解除。
징계 내용은 지금 시간부터 적용됩니다. 이상입니다.,That is all.,この内容は現時刻をもって適用される。以上です。,就这样。
조금 특이하지만... 나쁘지 않은 내용이네요.,"It's a bit strange, but... that's not bad.",少々変わった処分ですが…軽く済んでよかったです。,有点奇怪，不过……还不错。
그렇구먼... 다행인 건지... 일단 우리는 나가보겠네.,I suppose that's a relief... We'll get goin' now.,そうだな…これで良かったと思うことにしよう。\nとりあえず外に出るか。,也算是松了口气……我们走吧。
"에밀리오 님, 담당관님, 고생하셨어요.","Emilio, officer... Thank you.",エミリオさん、担当官さん。ご迷惑おかけしました。,埃米利奥，官员先生……谢谢。
루시아 님. 이건 아사프 건에 대한 답례입니다. 일은 이렇게 되었지만... 드릴 것은 드려야죠.,"Before you go, Lucia, here is the compensation for escorting Asaph. I still owe it to you, in spite of everything that happened.",ルシアさん、これはアサフの件のお礼です。\nこういう結果になってしまいましたが…\n約束は約束ですので。,等一下，露西娅，这是护送阿萨弗的报酬。尽管发生\n了这么多事，这些还是你们应得的。
아... 예... 잘 쓸게요!,Oh... Thank you!,あ…ありがとうございます！,哦……谢谢！
...우리는 서둘러 접견실을 나왔다...,The three of you hurry out of the audience chamber...,…僕たちは足早に接見室を後にした…,你们三人匆匆离开了觐见大厅……
에밀리오에게 금화 20000닢을 받았다.,"You received 20,000 gold from Emilio.",エミリオから2万ゴールドを貰った。,你从埃米利奥那里收到了2万金币。
"으... 긴장돼 죽는 줄 알았네요. 어때요, 징계 내용?",I was so nervous! I thought I was going to die in there. What do you think about the punishment?,ふう…心臓が止まるかと思ったわ。\nねえ、処分の内容、正直どう思う？,我刚才好紧张！还以为自己要死在那里了，你觉得这\n项处罚怎么样？
생각보다 가벼운 징계지만... 왕궁 도서관의 출입 제한은 뼈아프구나.,"It's lighter than I expected, but bein' barred entry to the royal library hurts.",悪くはないが…\n王宮図書館に入れなくなるのは痛いな。,比我预想的轻多了，不过被禁止进入皇家图书馆还是\n挺难受的。
"뭐, 저희가 자작 작위를 받게 되면 징계도 끝나니까요.",At least it won't take long for us to fulfill the punishment.,でも、子爵になるまでの辛抱でしょ？,至少不会持续太长时间。
그렇긴 하다만... 왜 징계 기간을 작위로 정했을까 조금 의문이 드는구나.,"True, although I wonder why they made it conditional on a title rather than a simple duration of time...",それはそうだが…どうして期限を爵位を\n取るまでにしたのだろうか。,没错，不过我不明白他们为什么要以头衔为条件，而\n不是简单的以时间长短计算……
...우리는 잠시 생각했다...,The three of you think on the matter for a while...,…それについて僕たちは考えた…,你们三人想了想这些事……
음~ 모르겠어요. 일단 전처럼 발견물을 찾아다니면서 작위를 올려보아요.,"Well, I can't think of any reason. For now, we just have to do what we were doing before - completing expeditions to gain renown.",うーん、全然見当がつかないわ。\nとにかく色々見つけて早く爵位を上げましょ。,我想不出任何缘由，我们现在只能先像以前一样，通\n过探险获得声望。
"그러자꾸나. 향신료 제도 근처의 발견물이나, 서쪽 대륙을 둘러보는 것도 좋겠다.","It might be a good idea to look at what expeditions are around the Spice Islands, or perhaps the western continent.",そうしよう。\nスパイス諸島付近や、西大陸の方に行くのもいいな。,看看香料群岛附近有哪些探险活动，或者去西方大陆\n看看，应该会有收获。
"자, 징계 시작이야!",Let's fulfill this punishment!,よーし、しっかり罰を受けましょ！,让我们早点解除处罚吧！
아이고... 너무 크게 말하지 말거라.,Shh... Don't say that so loud.,ルシア…あまり大声で言わんほうが…。,嘘……别那么大声。
0,0,0,0
드디어 자작 작위 달성! 이제 징계도 끝이겠죠?,"We finally got the ""Viscount"" title! That means our punishment should be over, right?",ついに子爵になれるわ！これで処分も終わりよね？,我们终于得到“子爵”头衔了！这代表我们的处罚应\n该结束了吧？
그걸 우리가 직접 요청해야 할 게다.,We have to make a formal request for that in person.,ワシらから申し出ないと駄目だろうな。,我们得去正式申请才行。
불편한 구조네요.,That's terribly inconvenient.,面倒な仕組みね。,真不方便。
불평해도 어쩔 수 없다. 접견을 하자꾸나.,"Even so, we have to do it. Let's go have an audience…",それは仕方ない。さあ、接見室に行こう。,再不方便，我们也得去一趟。我们去觐见大厅吧……
0,0,0,0
...접견실에서...,In the audience chamber...,…接見室にて…,在觐见大厅中……
이야기는 들었습니다. 현 시간부로 여러분의 징계를 종료합니다.,"I'm told you've become a viscount. As of this moment, I declare your punishment to be officially over.",お話は伺っております。\n現時刻をもちまして、懲戒を解除します。,我听说你们已经成为子爵了，从现在起，我宣布对你\n们的处罚正式解除。
"뭐, 사실 크게 불편한 부분은 없었다네... 고맙네.","Honestly, it wasn't much of a punishment... We have you to thank for that.",正直あまり罰を受けた感じではなかったが…\nありがとう。,老实说，这算不上什么处罚……我们得感谢你。
그럼 작위도 충분하고... 다음 일을 드려도 괜찮을까요?,"Now that you have a sufficiently high title, shall I issue your next commission?",爵位も授かったことですし…\n早速依頼をしてもよろしいでしょうか。,现在你们有了足够高的爵位，我可以给你们下一项任\n务了吗?
역시 작위를 제한한 것은 뭔가 이유가 있었군요?,So there was a reason you wanted us to get that title!,やっぱりこの子爵位には意味があったのね。,原来你让我们获得子爵头衔是为了这个！
네. 맞습니다. 긴 이야기가 될 것 같으니 천천히 들어주시면 고맙겠습니다.,"Indeed. It is a long story, though, so I hope you will lend me your ears.",はい、その通りです。\n話せば長くなるのですが、ご説明させてください。,没错。不过说来话长，希望你们慢慢听我说。
여러분의 징계 기간 동안 포르투갈은 향신료 제도와의 무역을 통해 더 강성해질 수 있었습니다.,"While you were fulfilling your punishment, our nation enjoyed great success from our trade with the Spice Islands.",皆さんが懲戒処分を受けている間、ポルトガルは\nスパイス諸島との貿易でさらに豊かになりました。,在你们接受处罚期间，我国与香料群岛的贸易取得了\n巨大成功。
이 과정에서 우리는 한 가지 변화를 맞이하게 되었지요.,"As we did, we experienced a certain change.",この過程で我々は、ひとつの変化を遂げたのです。,我们也因此经历了某种变化……
"영국이 무역 회사가 많아지고, 사략 해적이 줄어든 것처럼 말인가?","Like what happened in Britain, where tradin' companies sprang up as bands of privateers wilted away?",イギリスで貿易会社が増えて\n私掠海賊が減ったのと同じようにか？,是不是像英国那样，贸易公司如雨后春笋般涌现，而\n私掠船却日渐式微？
"맞습니다. 서쪽의 대륙과 인도, 향신료 제도까지... 무역의 범위가 광범위하게 넓어진 지금, 목숨 걸고 주변 국가들과 싸울 필요가 없어진 겁니다.","Precisely. As our trade routes expanded from the West to India and clear to the Spice Islands, the need to fight with nearby nations has all but disappeared.",そうです。西の大陸とインドにスパイス諸島まで…\n貿易の範囲がかなり広がった今、命懸けで周辺国家と\n戦う必要がなくなったのです。,没错，随着我们的贸易路线从西方扩展到印度，再到\n香料群岛，我们也没有必要与周边国家作战了。
이미 네덜란드와 영국은 대규모 무역 회사들이 활동하는 것 같더군요.,The Netherlands and Britain already seem to have several large-scale trading companies.,すでにネーデルラントとイギリスでは\n大規模な貿易会社が幅を利かせています。,荷兰和英国似乎已经拥有了几家大型贸易公司。
그렇군요... 그럼 저희도 무역을 해야 하는 건가요?,I see... Does that mean we need to start trading as well?,なるほど…。それじゃあ私たちも\n貿易に乗り込むべきなのかしら。,噢噢……意思是我们也需要开始贸易？
아닙니다. 무역은 별도로 운영하는 포르투갈의 무역 회사에서 진행할 겁니다.,"No, the nation shall do that through a national trading company.",いいえ。\n貿易は別で運営している貿易会社に任せます。,不，国家应该会通过国有贸易公司来进行贸易。
저희 같은 항해사는... 이 세계가 어떻게 생겼는지 확인을 해야 합니다.,As for navigators like us... we need to record what the world actually looks like.,私たちのような航海士は、この世界がどのような\n姿をしているのかを引き続き確認すべきです。,至于像我们这样的航海家……我们只需要记录下世界\n的真实面貌。
"그렇군. 세계의 지도를 가지고 있다면, 어떻게 무역을 하고, 어디를 거점으로 할지 알 수 있을 테니.","Ah, because with a map of the world, you can decide how to improve trade routes and what locations would make the best trade hubs.",そうか。世界全体の地図を持っていれば\nどうやって貿易を行って\nどこを拠点すればいいかも分かるだろうしな。,因为有了世界地图，才能决定如何改善贸易路线，以\n及知道哪些地方是最好的贸易枢纽。
맞습니다. 여러분들의 노력으로 향신료 제도까지는 찾을 수 있었습니다.,"Correct. With your efforts, we were able to discover a route to the Spice Islands.",その通りです。皆さんのお力添えで我々は\nスパイス諸島まで見つけることができました。,没错，在你们的努力下，我们找到了一条通往香料群\n岛的路线。
이제는 더 동쪽으로 가야 할 차례지요.,Now it's time to go even further east.,今度は更に東を目指す番です。,现在是时候去更远的东方了。
중국과... 지팡구겠군.,"To China, you mean... And to Zipangu.",中国と…ジパングだな。,你是说去中国……还有日本。
"중국은 인도에서의 소식도 그렇고, 마르코 폴로의 '세계의 서술'에서도 쓰여있듯 존재가 확실한 국가입니다.",We know from both the news we heard in India and from Marco Polo's writings that China exists.,中国についてはインドからの情報もあり\nマルコ・ポーロの『世界の記述』に記されている\nように確実に存在する国です。,根据我们在印度打听的消息以及马可波罗的著作，可\n以知道中国是真实存在的。
하지만 지팡구는 아직 아무도 본 적이 없지요.,But no one has ever seen Zipangu.,しかしジパングはまだ\n誰もたどり着いたことがありません。,但没人去过日本。
"하여, 여러분이 지팡구를 찾아 주셨으면 합니다.","As such, I would like to request that you find Zipangu.",よって皆さんにはまず\nジパングを探していただきたいのです。,因此，我想请你们找到日本。
이건... 우리 중 누구도 반대할 것 같지는 않구먼.,I don't think any of us will say no to that.,これは…満場一致で賛成だな。,我想我们之中没人会拒绝的。
맞아요. 황금의 나라 지팡구. 꼭 찾고 싶어요.,"Yeah, I've been wanting to find Zipangu, the ""Land of Gold,"" for a long time.",ええ。黄金の国なんでしょ？絶対見つけてみせるわ。,是啊，我早就想找到“黄金之国”日本了。
감사합니다. 지팡구의 정보는 왕궁 도서관에 준비해 놓았습니다.,I am pleased to hear so. You'll find some information about it in the royal library.,それは心強い。ジパングに関する情報は\n王宮図書館に準備しておきました。,很高兴听你们这么说，你们可以在皇家图书馆找到一\n些相关信息。
"그렇지, 왕궁 도서관도 이제 갈 수 있겠구먼. 우리만 믿게.","Right, we can enter the royal library again. Leave it to us.",そうか、また王宮図書館に入れるんだな。\n早速行こう。,没错，我们又可以进皇家图书馆了，交给我们吧。
황금을 가득 싣고 돌아올게요!,We'll bring back lots of gold!,お土産に黄金を沢山持ってきますね！,我们会带回很多黄金的！
...에밀리오는 접견실을 나가는 우리를 웃으며 바라보았다...,Emilio smiles. You leave the audience chamber…,…エミリオさんは接見室を後にする僕たちを\n笑いながら見送った…,埃米利奥笑了，你们离开了觐见大厅……
0,0,0,0
있어요! 지팡구에 대한 서적!,There! A book about Zipangu!,あったわ！ジパングに関する資料よ！,有了！一本关于日本的书！
"...그러고 보니, 지구 구형론에 대한 서적은 항상 보이는데... 자료 정리가 끝나지 않았나 봐요.","Hm... I always see the book about the Spherical Earth Theory, but it seems like they still haven't finalized it.",…そういえば地球球体説に関する本はいつも\nあるわね。まだ整理が終わってないのかしら？,嗯……这本关于地圆说的书我经常看到，但好像还没\n有进一步定论。
에스파냐가 서쪽 대륙을 인도라고 생각했을 때는 지구 구형론이 입증된 것 같았지만... 신대륙이었잖니?,"When Spain first thought the western continent was India, we thought they'd proven the theory, but it ended up bein' a new continent, huh?",エスパーニャが西大陸をインドだと思い込んでいた\n頃は地球球体説が立証されたと騒いでいたが…\nあれは新大陸だったのだろう？,当初西班牙认为西方大陆是印度的时候，我们以为他\n们已经证明了这个理论，但结果却是一个新大陆，不\n是吗？
서쪽으로 항해해서 인도에 닿지 못한 이상 지구 구형론은 아직 입증되지 않았다고 봐야겠지.,"Which means that, so long as no one's sailed west and reached India, the Spherical Earth Theory still hasn't been proven.",西回りでインドにたどり着いていないなら、地球\n球体説はまだ立証されていないと見ていいだろう。,也就是说，只要没有人向西航行到达印度，地圆说就\n还没有被证实。
흠... 언젠간 해보고 싶은 모험이에요.,That's one adventure I'd love to go on someday.,ふむ…それもいつか挑戦してみたいわ。,有机会我想去探一探。
그렇구나. 하지만 지금은 지팡구에 집중하자.,"For now, let's focus on Zipangu.",そうだな。しかし今はジパングに集中しよう。,现在，我们先说说日本的事吧。
알겠어요. 지팡구의 연구 기록 한 번 읽어볼까?,Okay. I'll read through the research.,分かったわ。\nジパングに関する研究資料に目を通してみましょ。,好的，我先看看这份调查报告。
좋았어. 지팡구의 정보를 얻었네요.,Good. Now we've got information about Zipangu.,よし、ジパングの情報はこれぐらいかしら。,很好，我们已经有了关于日本的信息。
만반의 준비를 하고 출발하자꾸나.,All that's left is to make sure we're prepared and then set sail.,しっかり支度して出発しよう。,现在我们要做的就是做好准备，然后起航。
"그리고, 지팡구는 국가 의뢰니 조합에서 계약을 하고 출발하는 것 잊지 말거라.","Also, since this is a royal commission, don't forget to accept the contract at the guild before leavin'.",それと、ジパング探しは国からの依頼だ。\n組合で契約するのを忘れないようにな。,还有，既然是王室任务，出发前别忘了去公会接取委\n托。
동쪽으로 긴 항해가 될 테니 저희가 그동안 찾았던 곳들을 들르면서 갈까요?,"It's going to be a long journey eastward. Along the way, we should stop and rest up at some of the main ports we've already discovered.",ひたすら東に進む長旅になるわね。\nこれまで旅した場所に寄ってみようかしら。,这次向东航行将会是一段漫长的旅程，路上可以在一\n些已经发现的港口停下来休息。
좋은 생각이다. 그럼 케이프부터 가도록 하자.,That's a good idea. That would make our first destination Cape.,それはいいな。となると、まずはケープからだな。,好主意，那我们的第一个目的地就是好望角了。
"페르난도도 들었지? 지팡구를 찾을 생각이면, 케이프부터 가도록 하자.","You hear that, Fernando? On our way to Zipangu, we should stop by Cape first.",フェルナンド、まずはケープに向かいましょ。,听到了吗，费尔南多？在去日本的路上，我们先到好\n望角休息一下。
0,0,0,0
도착했어요. 케이프.,We're here! We made it back to Cape!,ケープに到着よ。,我们到了！我们回到好望角了！
처음 여기 왔을 때... 아치볼드에게 습격당했었지.,Remember the first time we were here? We were attacked by Archibald.,初めてここに来た時…アーチボルドに襲われたな。,还记得我们第一次来这里吗？当时我们被阿奇博尔德\n袭击了。
그러게요... 그땐 정말 여기서 죽는구나 싶었다니까요.,"Yeah, I was really scared. I honestly thought we were going to die...",そうね。あの時はここで死ぬかと思ったわ。,是啊，我当时真的很害怕，以为我们要死了……
"생각해 보니, 아사프가 돌아간 곳도 이곳이구나.",This is also where we were when Asaph left.,そういえば、\nアサフがいなくなったのもここだったな。,这也是阿萨弗跟我们分别的地方。
...타일러에 대한 생각은 좀 바뀌었느냐?,Out of curiosity... have your feelings toward Tyler changed at all?,…まだタイラーのことが嫌いか？,话说……你现在觉得泰勒怎么样？
뭐... 전보다는 조금 나아졌어요.,I don't know... I suppose they're a bit more favorable now.,うーん…前よりはマシになったわ。,我不知道……感觉没有之前那么讨厌了。
그래. 그 친구도 마냥 나쁜 친구는 아니란다.,Good. He's not such a bad guy.,そうか。あいつも悪い奴じゃないぞ。,嗯，他不是个坏人。
흥... 아사프 생각하니 인도도 들르고 싶어요. 다음은 코지코드로 갈까요?,"Hmph... But now that we're talking about Asaph, it makes me want to visit India. Can we go to Kozhikode next?",アサフのことを思い出したら、インドにも\n寄りたくなっちゃった。次はコーリコードに\n向かいましょうか。,哼……不过说到阿萨弗，我倒想去印度看看了。我们\n接下来能去科泽科德吗？
그래. 코지코드로 가자꾸나.,Sure. To Kozhikode it is.,ああ、そうしよう。,没问题，就去科泽科德吧。
0,0,0,0
코지코드는 여전히 활기차구나.,Kozhikode is as bustlin' with activity as ever.,コーリコードは相変わらず賑やかだな。,科泽科德一如既往的热闹。
아사프... 언젠가 다시 볼 수 있겠죠?,Do you think we'll ever see Asaph again?,アサフ…またいつか会えるわよね？,你觉得我们还能再见到阿萨弗吗？
볼 수 있을 게다.,I bet we will.,きっと会えるさ。,肯定会的。
"그러고 보니, 할아버지 여기서 아멜리아에게 납치됐었잖아요?","Come to think of it, this is where you were kidnapped by Amelia, huh?",そういえば、ニコラウさんはここで\nアメリアに連れ去られたのよね。,说起来，你就是在这里被阿米莉亚绑架的吧？
"납치는 아니고, 내가 순순히 따라간 거다. 잘못하면 아사프가 다칠 수 있잖니?",I wasn't kidnapped. I went along with them because they would've hurt Asaph otherwise.,連れ去られたというより、素直について行ったのさ。\n下手をすればアサフが危なかったからな。,我没有被绑架，我跟他们走是因为怕他们会伤害阿萨\n弗。
그게 납치예요.,That's what kidnapping is.,それも連れ去られたうちに入ると思うけど…。,这就是绑架。
...니콜라우는 금세 뾰로통해졌다...,Nicolau grumbles…,…ニコラウさんは拗ねたような顔をした…,尼科劳嘀嘀咕咕地表示不满……
아멜리아는 어떻게 되었대요?,What happened to Amelia anyway?,アメリアはどうなったのかしら。,阿米莉亚后来怎么样了？
영국으로 추방했다더구나. 사략 해적들은 외국인이라 생포해도 보통은 그 나라의 법에 따라 처벌받도록 돌려보낸단다.,Apparently she was banished to Britain. Privateers usually get sent back to their country to be tried and punished.,イギリスに追放されたそうだ。\n私掠海賊は外国人だから生け捕りにしても裁けない。\n自国に送り返さねばならないんだ。,她被流放到英国了，私掠者通常会被遣送回国接受审\n判和惩罚。
그리고 자신의 국가에서 가벼운 벌을 받고 다시 바다로 나오겠지.,"What ends up happening, of course, is they only get lightly punished and then head back out onto the waters.",しかし罪はそう重くないだろう。\nいつかまた海に出てくるはずだ。,当然，最终的结果是，他们只是受到了轻微的惩罚，\n然后又回到了海上。
악순환이네요.,What a terrible cycle.,悪循環ね。,多么可怕的循环。
그런데 그 여자... 아치볼드와 일하는 것을 좋아하지는 않는 눈치였다. 아이의 목숨을 위협하는 것을 썩 탐탁지 않아 하더구나.,I don't think she liked workin' with Archibald. She seemed pretty unhappy that they were threatenin' a child's life.,ところでアメリアは…アーチボルドと仕方なく\nつるんでいるように見えたな。さすがに子供を\n人質にするのは気が引けていたようだ。,我觉得她不喜欢和阿奇博尔德一起共事。她似乎不太\n乐意拿一个孩子的性命做威胁。
지금은 모르겠구나. 다른 사략 해적들처럼 무역 회사로 들어갔을지도?...,Maybe she joined a tradin' company like many other privateers…,今は何をしているのやら。他の私掠海賊たちみたいに\n貿易会社にでもいるのかもしれん。,也许她和其他私掠者一样，加入了贸易公司……
아멜리아가 회사를요? 하하!,Her? In a trading company? Hah!,アメリアが会社に？あははっ！,她？贸易公司？哈！
걘 그 성격으로 절대 회사 생활 못 할걸요.,"With a personality like that, she wouldn't make it very long in a company.",あんな性格だもの、会社勤めなんて絶対に無理よ。,以她这样的性格，在公司里待不长的。
"뭐, 나도 그렇게 생각한다.","Yeah, I thought the same thing.",ああ、同感だ。,是啊，我也这么想。
"자, 다음은... 역시 믈라카로 가야겠지?","Now, our next stop should be... Melaka, right?",さてお次は…やっぱりマラッカだな。,那么，我们的下一站应该是……马六甲？
좋아요. 믈라카로 출발!,No complaints from me. Off to Melaka we go!,ええ、マラッカにしゅっぱーつ！,我没意见，去马六甲吧！
0,0,0,0
믈라카 도착!,We made it to Melaka!,マラッカに到着よ！,我们到马六甲了！
난 조합에 가서 지팡구를 향해 잘 가고 있다고 서신을 보내고 오마.,I'll go to the guild here and send back a message sayin' we're still on our way to Zipangu.,ワシは組合に行って、ジパング探しは順調だと\n報告してくる。,我去这的公会发个消息回里斯本，说我们还在去日本\n的路上。
...니콜라우는 뒤뚱거리며 조합으로 갔다...,Nicolau runs off toward the guild…,…ニコラウさんは組合に向かった…,尼科劳向公会跑去……
"페르난도, 만약에 이 세상의 대륙들과 유적 이런 것들을 다 발견하면...","Fernando, if we end up discovering every land and all the ancient ruins...",フェルナンド、もしこの世にある大陸や遺跡なんかを\n全部発見したら…,费尔南多，如果我们发现了每一片土地和所有的古代\n遗迹……
정말 구석구석 다 찾아서 더 이상 찾을 것이 없어지면... 우린 뭘 해야 할까?,If we really search everywhere and don't have anything left to find... what do we do then?,本当に隅々探してもう探すものがなくなったら…\n私たち何をすればいいのかしら。,如果我们真的踏遍了世界的每个角落，不再有其他事\n物等待发现……那接下去该怎么办？
...생각해 본 적이 없다... 무역이라도 해야 하는 것이 아니냐고 말했다...,You'd never thought about such a thing... You suggest maybe you get into trading...,…考えたことはないが、貿易でも始めればいいのでは\nないかと答えた…,你从没想过这种事……你建议去做贸易……
그래? 모든 것을 발견한 후에도 배를 타고 싶은 거야?,"Really? Even after discovering everything there is to see, you still want to sail around?",そうなの？それでもまだ船に乗りたいのね。,真的吗？即使发现了所有，你还是想到处航行？
...진짜 항해사구나 너.,"You're a navigator through and through, aren't you?",…根っからの海の男なのね、フェルナンドって。,你真是个天生的航海家。
나는 그냥 쉴래. 바다가 보이는 해안 절벽의 작은 집에서 미래의 남편이랑 차를 마시면서...,I'd want to rest. I would settle down in a small house atop a cliff that overlooks the ocean and drink tea with my husband…,私は少し休もうかな。海が見える海岸の絶壁の上に\n小さな家を建てて、未来の旦那さんと一緒に\nお茶でも飲みながら…,换成我的话，我会想安歇下来，在悬崖上的小房子里\n安顿下来，俯瞰大海，和丈夫一起喝茶……
...왠지 그 집에는 니콜라우 할아버지도 있을 것 같다고 말했다...,"You say that for some reason, you can picture Nicolau in that house as well...",…僕は、そこにはきっとニコラウさんも一緒に\nいる気がすると付け加えた…,你说，出于某种原因，你能想象尼科劳也在那所房子\n里……
"신혼부부의 집에 찾아온다고? 아, 할아버지라면 그러고도 남지.","You think he'd come knocking on the door of a newly wedded couple's house? Hm... Yeah, I wouldn't put it past him.",えーっ、新婚夫婦の家にニコラウさんが？\nでもそうね、変にしっくりくるかも。,你觉得他会来新婚夫妇的家里吗？嗯……好吧，还真\n是他干得出来的事。
뭐냐? 내 이야기를 하고 있었던 게냐?,You talkin' about me?,何の話だ？ワシがどうしたって？,你们在说我吗？
...어느새 니콜라우가 돌아와 있었다...,You hadn't realized Nicolau returned from the guild…,…いつの間にかニコラウさんが戻って来ていた…,你没注意到尼科劳从公会回来了……
...아니요. 다음 목적지를 이야기하고 있었어요.,"No, we were talking about our next destination.",何でもないわ。次の目的地について話してたの。,不，我们在讨论下一个目的地。
"아무래도 여기까지 왔으면, 향신료 제도의 중심지를 가야 하지 않겠니?","I was thinkin', since we've come all this way, shouldn't we visit the middle of the Spice Islands?",ここまで来たなら、スパイス諸島の中心地にも\n立ち寄らないとな。,我在想，既然我们大老远来了，是不是该去香料群岛\n的中心看看？
"그럼 암본이네요. 페르난도, 암본으로 가자.","Ambon, then? Let's go!",そうね！\nフェルナンド、アンボンを目指して。,那就去安汶？我们走吧！
...더 이상 찾을 것이 없어진다라... 그런 날이 올까?...,You wonder to yourself if there will ever be a day when you've discovered everything...,…探すものがなくなる。いつかそんな日が本当に\n来るのだろうか…,你在想，自己究竟会不会有走遍世界的一天……
0,0,0,0
"자, 우리가 알고 있는 지도에서 가장 동쪽인 암본이다.","All right, we made it to Ambon. This is the easternmost point on our map.",ここがワシらの地図に載っている一番東、\nアンボンだ。,好了，我们到安汶了，这是我们地图上的最东端。
주변에서 지팡구에 대한 정보를 모아 보죠.,We should ask around here about Zipangu.,この辺りでジパングについて情報を集めてみましょ。,我们应该在这里打听一下日本的消息。
...우리는 흩어져서 지팡구에 대한 정보를 수집했다...,You split up and set out to obtain information about Zipangu...,…僕たちは手分けしてジパングに関する情報を集めた…,你们分头行动，去打听有关日本的消息……
...나는 시장의 상인들에게 이것저것 물어봤지만 이렇다 할 정보는 얻을 수 없었다...,"You ask all the merchants in the market, but no one seems to have any real information about Zipangu...",…しかし市場の商人たちに色々聞いてはみたものの\nこれといった情報は手に入らなかった…,你询问了市场上所有的商人，但似乎没有人知道关于\n日本的信息。
...잠시 후...,A short while later...,…しばらくして…,不久之后……
"페르난도, 좀 어때? 단서를 찾았어?","How'd it go, Fernando? Find any clues?",フェルナンド、どう？何か手がかりはあった？,怎么样，费尔南多？找到线索了吗？
...아무것도 얻지 못했다고 말했다...,You tell her you couldn't find anything...,…僕は何もなかったと答えた…,你告诉她什么也没找到……
너도 그랬구나... 여기 사람들은 지팡구와 교류가 없었나 봐. 더 동쪽으로 가야하는 걸까?...,"You too, huh? The people here don't seem to have any contact with Zipangu. Maybe we need to go farther east.",そっか、こっちもよ。\nここはジパングと交流がないみたい。\nもっと東に行ってみる？,你也是吗？这里的人似乎和日本没有任何联系，也许\n我们得去更东边的地方。
여기 모여 있었구나. 어떠냐. 뭔가 들은 것 좀 있느냐?,You're both here. What'd you find out? Anythin'?,ふたりとも、ここにいたのか。どうだった？,你们都在这啊，是有什么发现吗？
둘 다 아무것도 못 들었어요. 할아버지는요?,Nothing. How about you?,駄目だったわ。ニコラウさんの方は？,没有。你呢？
"지팡구에 대한 정보는 듣지 못했다. 하지만, 중국으로 가 보라는 이야기는 많이 들었단다.","I didn't get any information about Zipangu, but I did hear from multiple people that we should go to China.",ジパングの情報はなかった。\nだが中国に行ってみろとは言われたぞ。,我没打听到任何关于日本的消息，但很多人跟我说应\n该去中国看看。
아... 생각해 보니 그러네요. 애초에 마르코 폴로도 지팡구라는 나라를 중국인에게 들었으니까요.,"That does make sense, since even Marco Polo wrote that it was someone from China who told him about Zipangu...",そっか…そうよね。マルコ・ポーロもジパングの\nことは中国人から聞いたんですものね。,我觉得可以去那里看看，毕竟马可·波罗也在书中写\n到，是一位中国人告诉他关于日本的事情。
그래. 다행히도 중국은 이곳에서 북쪽으로 조금만 올라가면 있다는구나.,"Luckily, China is just north of here.",ああ。幸い中国はここからあまり遠くない。\n北に少し行けばいいそうだ。,幸运的是，中国就在我们北边。
도시의 대략적인 위치를 받았는데 말이다... 어... 항저우라는 도시고...,I received some potential coordinates for a city named... Hangzhou.,町の大体の位置を教えてもらったんだが…\n杭州という町があって…,我收到了一个城市的大概坐标，它的名字叫……杭州\n
"북위 30, 동경 120으로 추정된다.","The coordinates are 30 degrees north latitude, 120 degrees east longitude.",北緯30の東経120辺りだそうだ。,坐标是北纬30度，东经120度。
"북위 30, 동경 120에 있는 항저우... 기록 했어요. 출발하죠!","30 north, 120 east... Hangzhou... Okay, I wrote it down. Let's get going!",記録したわ。早速行きましょ！,北纬30度，东经120度……杭州……好的，我记下来了，\n出发吧！
그래. 가보자꾸나.,"Next stop, Hangzhou.",ああ、そうしよう。,下一站，杭州。
0,0,0,0
...우리는 항구에서 흩어져 정보를 모으기로 했는데...,You decide to split up and collect information…,…僕たちは港で別れて情報を集めることにしたのだが…,你们决定分头行动，收集信息……
"...물어보는 선원들마다 지팡구에 대해서 알고 있어서, 정보수집은 빨리 끝났다...","But it turns out that every sailor you ask knows about Zipangu, so you are able to finish faster than expected…",…誰に聞いてもジパングについて知っていたため\n思いのほか時間はかからなかった…,结果你问到的每个水手都知道日本，所以你们比预期\n更快地收集到了信息……
"...지팡구, 유명한 곳이구나...","As it turns out, Zipangu is quite famous...",…ここじゃジパングは有名なんだな…,原来，日本还挺有名的……
여기서 그냥 동쪽으로 가면 된다는구나.,It sounds like we only need to sail east to get there.,ここから真東に行けばいいそうだ。,看来我们只要向东航行就能到达日本。
황금의 도시라서 그런가?... 선원들은 다 아는 것 같더라고요.,All the navigators here seem to know where it is. We're not the only ones who're interested in the Land of Gold.,黄金の国だからかしら…？\n船乗りならみんな知ってるようだったけど。,这里所有的航海家似乎都知道它在哪，看来不止我们\n对黄金之国感兴趣。
그게 이상한데... 정작 황금에 대해서는 모르는 눈치더구나.,But that was the strange thing. No one seemed to know anythin' about any gold.,それなんだが…\n黄金については知らないようだったぞ。,但奇怪的是，好像没人知道那里有黄金。
어... 일단 가 볼까요?,Hm... Let's go see for ourselves.,ええっ…。とりあえず行ってみるしかないわね。,嗯……我们自己去看看吧。
그러자. 여기서는 나가사키라는 도시가 가장 가깝다고 했다. 그리로 가 보자.,Apparently the closest city from here is a place called Nagasaki. Let's head there.,そうしよう。ここからだとジパングのナガサキという\n町が一番近いそうだ。,离这里最近的城市，是一个叫长崎的地方，我们就去\n那里吧。
0,0,0,0
아니... 없어요... 황금...,There's... no gold...,あれえ…黄金なんてないわよ…？,没有……黄金……
지붕이... 황금이라고 했는데?...,I'd heard the rooftops were all made of gold...,屋根が黄金だって聞いたのに…。,我还听说屋顶都是金子做的……
이건 의외구나...,This is... unexpected.,こいつは意外だな…。,这……还真是没想到。
"페르난도, 이게 어떻게 된 거야?","What's going on? Did you hear anything about this, Fernando?",フェルナンド、これどういうこと？,这是怎么回事？费尔南多，你听说过这个情况吗？
...나도 모르겠다...,Nothing...,…僕に聞かれても分からない…,没听说……
여기서 동쪽에 교토라고 더 큰 도시가 있다고 했다. 그리로 가 보자.,"Supposedly, there is a large city to the east of here called Kyoto. Let's try there.",さらに東に行くとキョウトというもっと大きな\n町があるそうだ。そこへ行ってみよう。,据说这里的东边有个大城市叫京都，我们去那里试试\n吧。
네...,Okay...,そうね…,好吧……
...조합에서 지팡구의 발견을 보고하자...,We should report our discovery of Zipangu to the guild...,…組合でジパングの発見を報告しよう…,我们应该向公会汇报我们发现了日本……
이걸로 지팡구의 보고도 끝났어요.,"There, we've reported our discovery of Zipangu.",報告は完了したわ。,好了，我们已经汇报了发现日本的消息。
"자, 우리의 다음 모험에 대해서 논의할 차례구나. 주점으로 가자.",It's about time for us to talk about our next expedition. Let's go grab a seat at the tavern.,さて、次の冒険について相談しようか。\n酒場にでも行こう。,是时候讨论下一次探险了，我们去酒馆坐坐吧。
할아버지 너무 신나 보이시는데... 뭘까?...,Nicolau looks eager... He must have something in mind.,ニコラウさん、何だか楽しそうね。\nどうしたのかしら…。,尼科劳看起来很急切……他肯定有什么想法。
...무슨 생각이시지? 일단 주점으로 가자...,You wonder what Nicolau is excited about...,…確かにそう見える。まずは酒場に行こう…,你想知道尼科劳在激动什么……
0,0,0,0
"자, 들어보려무나. 우리는 지금 리스보아에서 동쪽으로 꽤 멀리 왔단다.","All right. I've got an idea of what we can do next. At this point, we've come a long way eastward from Lisbon.",ふたりともよく聞いてくれ。\nワシらは今リスボンから遥か東にいる。,对于接下来的旅程，我有个想法。目前，我们已经从\n里斯本向东走了很长一段路。
"아프리카에 인도, 향신료 제도를 넘어서 중국에 닿아있으니 말이다.","We passed Africa, India, the Spice Islands, and now even China.",アフリカにインド、スパイス諸島を越えて\n中国にいるんだからな。,我们经过了非洲、印度、香料群岛、现在甚至到了中\n国。
...음. 그렇지...,You nod…,…確かにそうだ。,你点点头……
에스파냐가 '서쪽 대륙'을 발견했을 때 기억하느냐? 다들 그곳이 인도나 중국인 줄 알았었지.,Remember when Spain discovered the western continent? Everyone thought it was India or China.,エスパーニャが「西大陸」を発見した時を\n覚えているか？誰もがそこをインドか中国だと\nばかり思っていた。,还记得西班牙发现西方大陆的时候吗？大家都以为那\n是印度或中国。
그랬었죠...,Right...,そうだったわね…。,对……
그 중국에 우리가 와 있으니까...,But since we've been to those places...,ワシらは今、本当の中国にいる。,但既然我们已经亲身来到这些地方了……
이번엔 더 동쪽으로 가보는 거다.,I think our next adventure should be to keep goin' east.,だからこれから更に東に行ってみてはどうかな？,我想我们的下一次探险应该是继续向东走。
...네?,Huh...?,…えっ？,啊……？
"리스보아에서 서쪽으로 가면 인도나 중국이 나올 줄 알았지만, '서쪽 대륙'이 나왔었지?","We thought sailin' west from Lisbon would take someone to India or China, but it turned out to be the western continent, right?",リスボンから西に進んだら、予想に反してインドでも\n中国でもなく「西大陸」に辿りついただろう？,我们以为从里斯本向西航行会到印度或者中国，但结\n果却是西方大陆，对吧？
"그런데, 그 '서쪽 대륙'을 넘어선 서쪽은 아직 아무도 가 본 적이 없었단 말이지.","And as far as we know, no one's ever gone further west from the western continent.",ところがその西大陸の更に西は\nまだ誰も行ったことがない。,据我们所知，从没有人从西方大陆向西航行过。
"만약, 우리가 여기서 동쪽으로 항해했는데, '서쪽 대륙'이 보인다면... 어떻게 되겠니?",So let's say we continue sailin' east. What if we find ourselves on the other side of the western continent?,そこでもしワシらが更に東に進んで西大陸に\nたどり着いたとしたら…？,所以如果我们继续向东航行，最后发现自己在西方大\n陆的另一边呢？
...지구 구형론?...,That would mean...,…地球球体説か！…,那就意味着……
지구 구형론을 입증할 수 있어요!,It would prove the Spherical Earth Theory!,地球が丸いってことが証明できるわね！,这将证明地圆说！
"게다가, 저희는 여기... 지팡구까지의 항해를 기록한 항로가 있으니까...",And since we've mapped a route here to Zipangu...,それに、私たちは今ジパングまでの航路も\n記録しているから…,而且既然我们已经绘制了去往日本的路线……
와! '서쪽 대륙'을 넘어 리스보아까지 갈 수 있다면 이 항해 자체가 세계 일주 항로가 되네요?,We just need to map a route from here eastward to Lisbon and we'd have a full route around the world!,西大陸を越えて更にリスボンに帰港できれば\n世界一周をしたことになるわ！,我们只需要绘制一条从这里向东到里斯本的路线，我\n们就有了一条完整的环游世界的路线了！
그거란다!,Exactly!,そうだ、まさにそれだ！,没错！
"좋은 생각이에요! 아니, 잠깐... 그런데 이거 너무 위험하지 않아요?",What a great idea! But wait... Isn't this all a little too dangerous?,いい考えだわ！えっ、ちょっと待って…\nでも危険すぎやしないかしら。,真是个好主意！但等等……这是不是有点太危险了？
저희는 뭔가 찾을 때 왕궁 도서관에서 어느 정도 정보를 얻고... 출발하잖아요.,"Up until now, we've always been able to research where to go or what to do at the royal library before we leave...",私たちいつも航海に出る前は、ある程度情報を\n仕入れてから出発するでしょ？,到目前为止，我们经常会在出发前在皇家图书馆做些\n调查和功课……
맞다. 그동안의 탐험과는 다를 거다.,You're right. This would be a different sort of adventure.,そうだな。これはこれまでの探検とは毛色が違う。,是的，所以这将是一次不同以往的探险。
"정보도 없고, 여기서 동쪽으로 가면 그 '서쪽 대륙'이 있다는 보장도 없지.","We've no information, and no guarantee that the western continent will even be east of here.",情報もないし、東に進めば西大陸に\nたどり着けるという保証もない。,我们没有任何信息，也不能保证西方大陆就在我们东\n边。
안토니오 님께서 도전하셨던 것처럼 오직 믿음 하나로 해 봐야 하는 탐험이다.,"It would be an adventure fueled purely by faith, just like what Antonio did before.",アントニオ様がそうだったように\n信じて突き進むしかないんだ。,就像安东尼奥之前做的那样，这将是一次纯粹靠信念\n的冒险。
...정말 정신 나간 생각이에요.,It's lunacy...,…私たちホントに大丈夫かしら。,这太疯狂了……
...루시아는 나를 잠시 바라보다 무언가 결심한 듯 말했다...,Lucia looks at you for a moment before seemingly making up her mind...,…ルシアは僕を少し見つめていたが\n決心したかのように言った…,露西娅看了你一会儿，然后似乎下定决心……
당장 하죠.,Let's do it.,やりましょ。,就这么做吧。
잘 생각했다.,Great! I'm glad to hear you say that.,それでこそルシアだ。,好极了！很高兴听你这么说。
그럼... 발견물 정보도 우리가 작성하는 것이 맞겠네요.,I suppose it's up to us to create our own record for this one.,それじゃあ…何を見つけて報告するかも\n自分たちで作成しないとね。,我想我们应该创造自己的记录了。
[지구 구형론]의 정보를 획득했다.,Your party created a record for the Spherical Earth Theory expedition.,[地球球体説]の情報を手に入れた。,你们为地圆说创造了记录。
"이 정도면 되겠지? 자, 이제 탐험할 시간이에요.","This should be enough for now, right? Now, let's stop with the talking and set sail!",こんなもんかしらね。さあて、冒険に出発よ！,这样应该行了吧？好了，话不多说，起航吧！
그래. 준비를 마치고 항구로 가도록 하자.,All right. Let's finish our preparations and head to a harbor.,よし、支度をして港に向かおう。,好的，那我们做好准备，前往港口吧。
0,0,0,0
...항구에서...,At the harbor...,…港にて…,在港口……
"지구 구형론은 우리의 추론으로만 입증해야 한다. 정보도 없을뿐더러, 계약도 할 수 없을 게야.","We're goin' to have to prove the Spherical Earth Theory usin' only our intuition. Not only do we have no information, but no contract, either.",地球球体説はワシらの推論だけで立証しなきゃ\nならない。情報もないし、契約もない。,我们只能凭直觉来证明地圆说了，这次不仅没有任何\n信息，也没有委托。
동쪽에는 뭐가 있을지 모르니 장거리 항해를 할 수 있는 형태로 배를 개조하는 것을 추천하마.,"Since we don't know what is waitin' for us out east, I'd suggest we upgrade our ship to somethin' that can take a long journey.",東は未知の世界だ。長旅に耐えられるよう\n船を改造したほうがいいだろう。,既然不知道东边有什么在等着我们，我建议把船升级\n成能长途航行的船。
"오면서 보니, 이 근방엔 조선소가 없더구나. 개조를 하려면 서쪽의 다른 도시에서 해야 할 게다.","Unfortunately, I didn't see any shipyards around here. We'll have to go to one of the cities westward.",だがこの辺りには造船所がない。改造するには西に\nある別の町まで行かなければならない。,不过附近没看到任何船厂，我们得去西边的某个城市\n
배가 준비되면 동쪽으로 항해하면 되는 거죠?,"And once our ship is ready, we sail eastward, right?",船の準備ができたら、また東に向かえばいいのよね？,等船准备好了，我们就向东航行，对吗？
그렇지. 일단은 동쪽으로 항해하며 대륙에 닿는 것을 목표로 하자꾸나.,Right. Our first goal should be to look for land as we voyage east.,ああ。まずは東に航海して陸を見つけることを\n目標にしよう。,没错，我们向东航行的第一个目标应该是寻找陆地。
"좋았어. 페르난도, 긴 항해가 될 것 같으니 든든히 준비하고 출발하자!","I'm excited. Fernando, we need to make sure we're ready for a long journey!",分かったわ。フェルナンド、しっかり準備してね！,我好兴奋，费尔南多，我们得为长途旅行做好准备！
0,0,0,0
...항구에 들어선 우리는 천천히 주변을 둘러보았다...,"Upon entering the harbor, you slowly take a look around...",…港に入った僕たちはゆっくりと辺りを見渡した…,进入港口后，你慢慢环顾四周……
"페르난도, 루시아, 어떠냐? 여기가 '서쪽 대륙'인 것 같으냐?",What do you think? Does this look like the western continent?,ふたりともどうだ？ここは西大陸か？,你怎么想？这里看起来像西方大陆吗？
"...맙소사, 익숙한 공기인데...",The air here has a familiar freshness to it...,…なんてこった。この空気、懐かしいぞ…,这里的空气有一种熟悉的清新感……
여기가... 맞는 것 같아요! 말도 안돼! 지구 구형론은 진짜였구나!,I think this is it! That's amazing! The Spherical Earth Theory was real!,ここ…西大陸かも！地球球体説は本当だったんだわ！,我觉得就是这！太神奇了！地圆说是真的！
이 도시는 너희가 왔던 곳이냐?,Is this where you were before?,以前来たことのある町なのか？,你们以前来过这里吗？
아녀요. 저희는 이쪽에 온 적 없어요. 어 그러니까... 대륙의 동쪽에서 주로 활동했어요.,"No, we've never been to this side before. We were mostly on the eastern side.",ううん、来たことはないわ。\nあの頃は主に大陸の東側にいたから。,不，我们从没来过这边，我们大部分时间都在东边。
"그럼 대륙의 동쪽을 가 봐야, 우리가 있는 이곳이 예전의 그 '서쪽 대륙'인지 확인할 수 있겠구나.","So if we're to be certain that this is the western continent, we need to go to the eastern side.",それじゃあ大陸の東に行けば、ここがお前さんたちが\n来たことのある西大陸かどうか分かるんだな。,所以如果要确定这里究竟是不是西方大陆，我们得去\n东边。
아무래도 그게 확실하죠.,"That would remove any doubt, yes.",そうね、その通りよ。,那样就不会有任何疑问了。
그럼 이 대륙을 돌아서 동쪽으로 가보자꾸나.,Then let's sail around to the eastern side.,よし、それじゃあぐるっと回って東に行ってみよう。,那我们就绕到东边去吧。
잠깐만요. 정말 남쪽에 끝이 있다면... 이것도 대단한 발견이 될 거예요. 기록이 빠질 수 없죠.,"Wait... If there's a southern tip to this continent too, that in itself would be a major discovery. I have to add that to our record.",待って。南から回り込めるなら、それもすごい\n発見になるわ。ちゃんと記録しておかなきゃ。,等等……如果这块大陆也有南端，那这本身就是个重\n大发现，我得把这个记录下来。
[서쪽 대륙의 남단]의 정보를 획득했다.,Your party created a record for the Southern Tip of the Western Continent expedition.,[西大陸南端]の情報を獲得した。,你们创造了西方大陆南端的探险记录。
우리가 아프리카 남단을 넘어 인도를 갔던 것 기억하지? 이번에도 똑같이 해보자꾸나.,Remember the first time we circled the southern tip of Africa to go to India? We should be able to do the same thing here.,アフリカ南端を越えてインドに行った時のことを\n覚えてるか？その時と同じ要領だ。,还记得我们第一次绕过非洲南端去印度吗？这里应该\n也能做到同样的事。
"대륙을 따라 남쪽으로 내려간 뒤, 대륙의 끝에 닿으면 돌아서 북쪽으로 올라가는 항해군요?","Which means we follow the coastline southward, follow the tip around and head northward on the other side.",陸に沿って南下し、大陸の先にたどり着いたら\n北に舵を切るのね？,也就是说我们沿着海岸线向南走，沿着南端绕一圈，\n然后再向北走。
그렇지. 보급을 충분히 하고 남쪽으로 가보자꾸나.,Exactly. Let's stock up on supplies and head south.,そうだ。補給をしっかりして南へ向かおう。,没错，我们带好补给品就往南走吧。
...느낌으로는 여기가 '서쪽 대륙'이 맞는 것 같은데... 정말로 지구는 둥근 모양인 걸까?...,This land does feel like it's the western continent... You wonder if the earth really is round...,…雰囲気からしてここは西大陸のようだが…\n本当に地球は丸いんだろうか…,这块陆地确实像是西方大陆……你在想地球会不会真\n是圆的……
0,0,0,0
...도시에 들어서자 많은 포르투갈 사람들이 보였다. 아마도 예정에 없는 낯선 배의 입항이 궁금했던 것이겠지...,You notice a number of Portuguese people as soon as you enter the city. They must've come out to see the unfamiliar ship…,…町に入ると、たくさんの人々が集まっていた。\nきっと予定にない見知らぬ船が入ってきたことに\n驚いたのだろう…,一进城，你就发现了许多葡萄牙人。他们都是出来看\n这艘陌生的船的……
...인파 사이에서 익숙한 얼굴이 보였다...,"Among them, you notice a familiar face...",…人ごみの中に見たことのある人物がいた…,你注意到其中一张面孔很熟悉……
루시아?,Lucia?,…ルシア？,露西娅？
아버님!,Father!,お父様！,父亲！
...루시아는 한걸음에 달려가 안토니오 님을 안았다...,Lucia rushes toward Antonio and hugs him…,…ルシアは勢いよく駆け寄りアントニオ様に\n抱きついた…,露西娅冲向安东尼奥，拥抱了他……
"페르난도, 니콜라우 님도 오셨군요. 어떻게 된 일입니까?","Nice to see you too, Fernando and Nicolau. What brings you here?",フェルナンド、そしてニコラウさんも。\nこれはどういうことですか？,费尔南多和尼科劳，我也很高兴见到你们，什么风把\n你们吹来了？
건강해 보이셔서 다행입니다. 말하자면 깁니다만... 잠시 이야기를 나눌 수 있을까요?,"You look good. As for us, it's a bit of a long story... Do you have time to talk?",元気そうで何よりです。話せば長くなるのですが…\n少しお時間よろしいでしょうか。,你看起来很不错，至于我们，说来话长……有时间聊\n聊吗？
당연하죠. 주점으로 가시죠.,Of course! Let's talk at the tavern.,もちろんです。酒場へ行きましょう。,当然有，我们去酒馆谈吧。
...안토니오 님은 조금 수척해졌지만 전과 같이 밝은 얼굴이셨다...,"Antonio appears to have thinned a bit, but his expression is as bright as always...",…アントニオ様は少しやつれたように見えたが\n笑顔は以前と変わらなかった…,安东尼奥看起来有点消瘦，但他的神情还是一如既往\n的开朗……
역시... 여기는 '서쪽 대륙'이 맞았구나.,This confirms we're on the western continent...,やっぱり…ここは西大陸なんだな。,这样就证明我们确实在西方大陆了……
지구는 정말 둥글었던 게야...,The earth really is round.,地球は本当に丸かったんだ…,地球真的是圆的。
...니콜라우는 기쁜 듯 미소지으며 주점을 향해 걸어갔다...,A smile spreads across Nicolau's face as he walks toward the tavern...,…ニコラウさんは嬉しそうに微笑みながら\n酒場に向かった…,尼科劳脸上洋溢着笑容，向酒馆走去……
0,0,0,0
...주점에 자리 잡은 우리는 안토니오 님께 그동안의 이야기를 해드렸다...,"In the tavern, you recount everything about your journey to Antonio…",…酒場に到着した僕たちはアントニオ様に\nこれまでのいきさつを話した…,在酒馆里，你们向安东尼奥讲述了旅途中的一切……
"대단하구나. 나도 이 대륙의 서쪽에 뭔가 있을 거라고는 생각했지만, 그걸 입증하다니.","Incredible. I'd had my suspicions that there was something to the west of here, but it turns out it was more than I imagined...",すごいじゃないか。私もこの大陸の西に何があるか\n知りたかったが、証明までしてしまうなんて。,难以置信。我也想过从这往西能发现点什么，但看来\n比我想象的还要多……
아버님이 인도를 찾아 서쪽으로 향했다가 이 대륙에 도착하게 되었잖아요?,It's not so different from when you sailed west to get to India and ended up here.,お父様はインドを探しに西に進んだら\nこの大陸に到着したんでしょ？,这和你向西航行去印度，结果到了这里没什么区别。
저희도 아버님처럼 믿음을 가지고 움직였을 뿐이에요.,We just did the same thing - we had faith and embarked on a journey.,私たちもお父様みたいに、\n自分を信じて行動しただけ。,我们只是做了同样的事情……怀着信念踏上了旅程。
그래도 실제로 해 낸 것은 다르단다. 쉽지 않은 결정이었을 텐데... 장하구나.,"Still, you succeeded where I did not. It couldn't have been easy... I'm proud of you.",しかし実際に成し遂げるとなると話は違う。\n勇気のいる決断だっただろうな。偉いぞ。,不过，你成功了，而我没有。这不是件容易的事……\n我为你感到骄傲。
...나와 루시아는 멋쩍게 웃었다...,Both you and Lucia smile widely…,…僕とルシアは照れくさそうに笑った…,你和露西娅都露出了灿烂的笑容……
"그럼, 다음 목적지는 역시 리스보아겠군요.",I suppose your next destination will be Lisbon.,それじゃあ次の目的地は当然リスボンですね。,我猜你们的下一个目的地是里斯本。
네. 저희 모두 그렇게 생각하고 있습니다. 여기에서 리스보아까지 가는 길을 기록한다면...,Indeed. If we record our journey from here to Lisbon...,はい、もちろんです。ここからリスボンまでの\n航路を記録すれば…,没错。如果我们再记录下从这里到里斯本的旅程……
세계 일주 항로를 완성하는 것이지요.,We'll have a complete route that circumnavigates the world.,世界一周航路が完成します。,我们就有了一条环游世界的完整路线。
"이건 대단한 발견이 될 겁니다. 루시아, 페르난도, 꼭 성공하기를 기도하마.",That will be an extraordinary discovery. I wish you three unimpeded success.,これは素晴らしい発見になりますよ。\nルシア、フェルナンド。成功を祈っているよ。,那将是一个伟大的发现，祝你们三人一帆风顺。
...루시아는 오랜만에 만난 아버님이 반가웠는지 들뜬 얼굴로 안토니오 님과 이런저런 이야기를 나누었다...,"Reunited after far too long, Lucia continues to talk excitedly with her father…",…ルシアは久しぶりにアントニオ様に会えたからか\nはしゃぎながらあれこれ話していた…,久别重逢的露西娅继续和父亲兴奋地交谈着……
"...술도 깰 겸, 잠시 바람을 쐬러 나갔다 올까?...",You decide to leave them be and head out for a breath of fresh air...,…酔い覚ましを兼ねて、少し外の空気を吸って来よう…,你们决定不再打扰他们，出去呼吸一下新鲜空气……
0,0,0,0
...항구는 어느덧 해가 지고 밤이 되어 있었다...,"The sun is setting, and stars are beginning to dot the sky…",…いつの間にか日が暮れていた…,夕阳西下，繁星点点……
...바다가 보이는 계단에 앉아 바다 내음을 맡았다...,You sit down on some stairs and breathe in the scent of the ocean…,…海が見える港の階段に腰を下ろし\n潮の香りに身を任せた…,你坐在台阶上，感受着大海的气息……
...서쪽 대륙에서 있었던 일들이 하나 둘 스쳐 지나간다...,Memories of your time on the western continent flood your mind…,…西大陸での出来事が次々と思い浮かぶ…,你在西方大陆的回忆涌上心头……
차마 님과 부족 사람들을 생각하고 있나?,Are you thinking about Chama and the other tribespeople?,チャマ様と先住民のみんなを思い出しているのか？,你在想查玛和其他部落的人吗？
...어느새 안토니오 님이 옆에 와 계셨다...,You hadn't noticed Antonio at your side...,…いつの間にかアントニオ様が横にいた…,你没注意到安东尼奥就在你身边……
여기에 발령받자마자 먼저 그들을 찾아봤었다네... 감쪽같이 사라졌더군.,"As soon as I was dispatched here, I tried to find them, but... they left no indication as to where they went.",ここに赴任してから探してみたが…\n全く行方が分からなくてね。,我一到这就开始找他们，但是……他们没有留下任何\n线索表明他们去了哪里。
"차마 님도 그랬지만, 부족민들 모두 강한 사람들이니 언젠간 만날 수 있을 걸세.",They're a strong people. I'm sure we'll see them again someday.,チャマ様をはじめ、あの人たちは強い。\nいつかきっと元気な姿で会えるだろう。,他们是个坚强的民族，我相信有一天会再见到他们的。
...그러기를 희망한다고 말했다...,You express your agreement...,…僕も心からそう願うと答えた…,你对此表示同意……
"세계 일주 항로라... 이 탐험이 끝나면, 이후엔 뭘 할 생각인가?","Once you've circumnavigated the earth, what will you do? What plans do you have for the future?",世界一周航路か…フェルナンドはこの探検が\n終わったら、君はどうするんだい？,等你达成了环游地球，接下去会做什么？对未来有什\n么打算？
...아직은 다음 목표가 없다고 말했다...,You say you don't have anything in mind yet…,…まだ何も決めていないと答えた…,你说你还没想好……
그럼 내 제안도 아직 기회가 있군.,Which means there's still a chance...,それなら考えてほしいんだが。,也就是说还有机会……
자네들이 향신료 제도를 발견한 것을 듣고... 왕궁에 건의를 하나 보내두었다네.,"After I heard you discovered the Spice Islands, I sent a proposal to the royal court.",君たちがスパイス諸島を発見したと聞いて…\n王宮にひとつ提案をしたんだ。,我在听说你们发现了香料群岛之后，就向王室提出了\n建议。
"리스보아에 도착하면, 에밀리오에게 가 보게나.",Talk to Emilio when you get to Lisbon.,リスボンに戻ったらエミリオに会うといいだろう。,你到里斯本后跟埃米利奥谈谈吧。
"...무슨 제안인지 궁금하지만, 이렇게 말씀하시는 걸 보면 직접 가서 듣기를 원하시는 것이겠지...","You wonder what sort of proposal it is, but it doesn't seem like he's going to tell you. You'll have to ask about it once you're back...",…どんな提案か知りたかったが、今ここでではなく\n戻ってから聞いてほしいということなのだろう…,你想知道是什么样的提议，但他似乎不想告诉你。等\n你回去再问吧……
"그리고, 자네들의 허락을 맡지 않았다만... 배를 좀 꾸몄다네.","Also, I touched up your ship a little. Hope you don't mind that I did it without asking you first.",それと君たちには断っていないが…\n船を少し改造させてもらっている。,另外，我把你的船修整了一下。没先问问你的意见，\n希望你不会介意。
"...안토니오가 가리킨 방향을 보니, 몇 명의 인부들이 돛에 문양을 그리고 있었다...",You look over to where Antonio is pointing and see several of his men painting your sail…,…アントニオ様が指さす方向で、数人の作業員が\n僕たちの船の帆に何か描いている…,你朝安东尼奥指的地方望去，看到他的几个手下正在\n给你的船帆上漆……
"수탉 문양일세. 포르투갈의 상징이지, 내가 높은 작위는 아니지만... 이 정도는 할 수 있다네.","They're painting a rooster, the symbol of Portugal. I may not be a high-ranking officer, but I can at least do this for you.",描いているのはポルトガルの象徴、雄鶏だ。\n君たちの船は国に認められた。,他们在画一只公鸡，葡萄牙的象征。我虽然不是什么\n高级官员，但至少可以为你做这个。
자네들의 배는 이제 어디를 가도 눈에 띌 걸세. 국가에서 인증한 배가 되었으니까.,Now all who see your ship will know you've been officially endorsed by your country.,これで君たちの船は、どこにいてもすぐ分かるぞ。,现在所有看到你的船的人都会知道，你已经被你的国\n家正式认可了。
...나는 안토니오에게 감사를 표했다...,You thank Antonio...,…僕はアントニオ様にお礼を言った…,你对安东尼奥表示感谢……
"그럼, 난 먼저 들어가 보겠네.",I'm going to head in now.,さて、私はそろそろ戻らなければ。,我要回屋子里去了。
이곳의 밤은 춥다네. 조금만 더 있다가 여관으로 가도록 하게.,It gets cold here at night. You should make your way to the inn soon.,ここは夜冷える。\n君も遅くならないうちに宿に戻るんだよ。,这里晚上会很冷，早点回旅馆吧。
"...나는 배의 돛에 문양을 그리는 것을 끝까지 본 후, 여관으로 발을 옮겼다...","You continue watching the painters until they finish, and then head to the inn…",…僕はその後、帆の絵が完成するのを見届けてから\n宿屋に向かった…,你继续看着画师们作画，直到他们完成工作，然后才\n前往旅馆……
"지속 효과, [수탉 문양]을 획득했다!","You received the ""Rooster Symbol"" effect!",継続効果[雄鶏の紋様]を手に入れた！,你获得了“公鸡标志”！
0,0,0,0
아버님의 선물! 내가 가서 받아올게!,I'll go get my father's gift!,お父様からのプレゼント！受け取ってくるわ！,我去拿父亲送的礼物！
...루시아는 신나서 조선소로 뛰어갔다...,Lucia hurriedly runs toward the shipyard…,…ルシアは大喜びで造船所に向かった…,露西娅匆匆跑向船厂……
"...잠시 후, 루시아는 잘 봉인된 작은 두루마리를 들고 우리에게 달려왔다...","After a short while, she returns to you with a sealed scroll in her hand…",…しばらくしてルシアは小さな巻物を持って\n戻ってきた…,过了一会儿，她回到你身边，手里拿着一个密封的卷\n轴……
와! 페르난도! 할아버지! 이것 좀 보세요!,Fernando! Nicolau! Look at this!,ねえ、ふたりとも！これ見て！,费尔南多！尼科劳！看这个！
이건... 선박 외장 장갑의 설계도구나?,This is a design for hull armor...,これは…船の装甲の設計図か。,这是船体装甲的设计图……
조선소 아저씨 말로는 선박의 외장 장갑 중에서는 가장 좋을 거라고 하셨어요.,The shipyard worker said it's the best ship armor there is.,造船所の人から聞いた話だと、一番いい\n装甲なんですって。,船厂的工人说这是最好的船体装甲。
"호오... 이건 사그레스 항해 학교의 인장이구나, 국가에서 연구 중인 물건이었던 것 같다.",Look here... That's Sagres's seal. This must've been designed usin' national research.,ほう…これはサグレス航海学校の印章だな。\n国で研究を続けている代物らしい。,看这里……那是萨格里什的印章，这一定是根据国家\n研究成果设计的。
안토니오 님께서 귀한 선물을 주셨구나.,Your father gave us quite the gift.,これはありがたい。素晴らしい贈り物だな。,你父亲给了我们一份大礼啊。
"페르난도, 우리 배에 이거 설치하자! 응?","Fernando, let's put this armor on our ship!",フェルナンド、これうちの船に取りつけましょ？,费尔南多，把装甲装到我们的船上吧。
하하! 어쨌든 선장은 페르난도니까. 네가 알아서 하려무나.,"Ha ha! As the captain, Fernando, I'll leave it to your discretion.",はははっ！確かに船長の許可は必要だな！\nフェルナンド、お前さんに任せるよ。,哈哈！费尔南多，你是船长，就交给你了。
설치하자! 응? 설치해 줘!,Let's do it! Let's dooo ittt!,ねえ、お願いフェルナンド！,开始吧！开始改造吧！
[합금 장갑]의 설계도를 획득했다!,"You received the ""Improved Alloy Hull"" blueprint!",[合金装甲]の設計図を手に入れた！,你收到了“改进型合金船体”的蓝图！
...분명 좋아보이는 외장 장갑이다. 소지금에 여유가 있다면 설치하도록 하자...,"The improvements to the hull do look promising... Adding this to the ship would be good, so long as you have the funds...",…確かに素晴らしい装甲だ。所持金に余裕ができたら\n取り付けよう…,船体的改进看起来能派上大用场……只要有足够的资\n金，将其装备到船上也挺好的……
"자, 이제 정말로 리스보아로 갈 차례구나.",Now it's really time to return to Lisbon.,さあ、今度こそリスボンに帰る番だ。,现在是时候返回里斯本了。
"마지막까지 방심하지 말고 준비를 든든히 한 뒤, 출발하도록 하자.",Let's make sure we properly prepare before leavin'.,最後まで気を抜かずにしっかり準備して出発しよう。,出发前要做好准备。
...조합에서 지구 구형론의 발견을 보고하자...,It's time to report your proof of the Spherical Earth Theory...,…組合で地球球体説の発見を報告しよう…,是时候汇报验证地圆说的证据了……
돌아왔군. 잠시 앉아봐라. 할 이야기가 있다.,"Welcome back. Here, take a seat. I've got somethin' to say to you two.",お帰り。ちょっといいか。話があるんだ。,欢迎回来。请坐，我有话要对你们俩说。
무슨 일이세요?,What is it?,どうしたの？,什么？
"우리의 다음 목적지 말이다. 리스보아로 향해야 하지만, 그전에 마데이라를 한 번 들렸으면 한다.","It's about our next destination. We need to return to Lisbon, but I'd like to visit Madeira on the way back.",次の目的地なんだが、リスボンに帰る前に\nマデイラに寄りたいんだ。,是关于我们的下一个目的地。我们要回里斯本，但我\n想顺道去马德拉岛看看。
마데이라요?,Madeira?,マデイラ？,马德拉岛？
지난번에 마데이라에서 안토니오 님을 찾던 것 기억나니?,Remember how we looked for Antonio there?,以前マデイラでアントニオ様を探したこと\n覚えているか？,还记得我们曾在那里寻找安东尼奥吗？
...아! 기억나요. 결국 못 찾고서 리스보아로 돌아갔었죠.,"That's right! I remember. But we couldn't find him, so we went back to Lisbon.",…ええ、もちろん！\n結局見つからなくてリスボンに戻ったのよね。,嗯！我记得。但我们没找到他，所以就回里斯本了。
"그때, 안토니오 님께서 조선소에 부탁한 물건이 있었는데...","Well, Antonio had the shipyard there work on somethin' for him...",あの時アントニオ様が造船所に注文した\n品があるんだが…。,安东尼奥让那里的船厂帮他做了些东西……
더는 쓰지 않을 것 같다고 우리에게 주겠다는구나.,"And now he's said he doesn't need it anymore, so he's givin' it to us.",もう必要ないからワシらにくれるというんだ。,现在他说他不需要了，所以把它给了我们。
"아버님의 선물이라니, 전 좋아요!",Another present from my father?! I'm more than happy to go get it!,お父様からのプレゼントなら、ぜひ貰わなくちゃ！,又是我父亲送的礼物？！我很乐意去拿！
...나도 니콜라우에게 좋다고 말했다...,You agree…,…僕も賛成した…,你也同意……
그래. 마데이라로 가도록 하자.,Good. Let's head to Madeira.,よし、それじゃあマデイラに行こう。,很好，我们去马德拉岛吧。
0,0,0,0
...여관에 도착한 우리는 흥분과 성취감을 감추지 못하고 끊임없이 이야기를 나눴다...,"Feeling excited and accomplished, the three of you talk without stopping once you reach the inn...",…宿屋に到着した僕たちは、興奮と達成感に浸りながら\n長いこと語り合った…,你们三人满怀成就感，兴奋地交谈着往旅馆走去……
"...해가 질 무렵, 에밀리오가 여관으로 들어왔다...","As the sun starts to set, Emilio enters the inn...",…日が暮れる頃、エミリオさんが宿屋にやってきた…,夕阳西下，埃米利奥走进旅馆……
"오, 에밀리오 왔는가?","Emilio, you made it.",おお、来たのか。,埃米利奥，你来了。
늦게 와서 죄송합니다. 여러분의 발견 덕에 왕궁은 지금 난리입니다.,"I apologize for being late. Thanks to your discovery, the entire nation is in a fervor.",遅れてすみません。\nみなさんの発見で王宮は大騒ぎですよ。,抱歉来晚了，因为你们的发现，整个国家都兴奋了起\n来。
하하! 본의 아니게 시끄럽게 만들었구먼.,Ha ha! Sorry for the trouble that must be causin' you.,はは！そいつはすまなかった！,哈哈！抱歉给你们添麻烦了。
그래서... 여러분에게는 훈장이 수여될 겁니다.,You three will actually be receiving medals.,どうやら皆さんには勲章が授与されるそうですよ。,你们三个都将获得奖章。
훈장이요?,Medals?!,勲章？,奖章？！
그게 정말인가?,Really?,それは本当か？,真的吗？
네. 세계 일주 항로는 그만큼의 가치가 있죠. 그래서 말인데요.,Yes. Mapping a route around the world has immense value. Which brings me to my point...,はい。世界一周航路はそれだけの価値があります\nから。そこでなのですが…,是的，绘制环游世界的路线具有巨大的价值。我想说\n的是……
왕궁 도서관에 사본을 만들고 싶은데요. 항로를 기록한 지도들을 빌릴 수 있을까요? ,We'd like to make a copy of your records at the royal library. Could I borrow the maps you made?,航路を記録した地図をお借りできますか？\n王宮図書館に写本を保管したいのです。,我们想在皇家图书馆复制一份你们的记录，我能借用\n一下你们绘制的地图吗？
당연하죠. 저랑 같이 왕궁 도서관으로 가요.,Of course. I'll go with you to the library.,もちろん。一緒に王宮図書館に行きましょ。,当然可以，我和你一起去图书馆。
감사합니다. 훈장 수여식은 며칠 뒤에 진행될 겁니다.,Thank you. The medal ceremony will take place in a few days.,ありがとうございます。\n勲章の授与式は数日後に執り行うそうです。,谢谢。授勋仪式将在几天后举行。
그동안 자유롭게 편히 쉬십시오.,"Until then, please get some rest. You've earned it.",それまでゆっくり休んでください。,在那之前，请好好休息，这是你们应得的。
알겠네. 소식 전해주어 고맙네.,Sure. Thanks for sharin' the news with us.,分かった。知らせてくれてありがとう。,好的，谢谢你告诉我们这个消息。
저는 에밀리오 님 따라서 왕궁 도서관에 다녀올게요!,"All right Emilio, let's head to the library!",それじゃあ、私は\nエミリオさんと王宮図書館に行ってくるわ！,好了，埃米利奥，我们去图书馆吧！
...루시아와 에밀리오는 지도 더미를 들고 왕궁으로 향했다...,Lucia and Emilio take a pile of maps and set off for the castle...,…ルシアはエミリオさんと一緒に、地図を持って\n王宮に向かった…,露西娅和埃米利奥拿着一堆地图前往城堡……
루시아가 일행에서 이탈했다.,Lucia left your crew.,[ルシア]が離脱した。,露西娅离开了你的船队。
허허... 살다 보니 훈장을 다 받아보는구나.,Ha ha... I never expected to get a medal in my life!,いやはや…勲章か。長生きはしてみるもんだな。,哈哈……我这辈子都没想到会得到奖章！
"아, 페르난도. 조합에 가서 지구 구형론의 입증을 보고해 줘라. 난 너무 마셨는지 몸을 가눌 수가 없구나.",Could you go to the guild and make the report about the Spherical Earth Theory? I might've had a little too much to drink...,そうだフェルナンド。組合に行って地球球体説の\n立証を報告してくれないか？ワシはちょっと飲み\n過ぎてしまって、まともに歩けないんだ。,你能去公会汇报一下地圆说的事情吗？我好像有点\n喝多了……
"...나는 니콜라우에게 고개를 끄덕인 뒤, 여관을 나왔다...",You nod to Nicolau and then leave the inn...,…僕は頷いた後宿屋を後にした…,你向尼科劳点点头，然后离开了旅馆……
니콜라우가 일행에서 이탈했다.,Nicolau left your crew.,[ニコラウ]が離脱した。,尼科劳离开了你的船队。
0,0,0,0
페르난도. 잠시 기다리게!,"Fernando, wait a moment!",フェルナンド！ちょっと待ってくれ！,费尔南多，等一下！
지구 구형론의 보고를 듣다 보니 깜박했지 뭔가.,I heard about the Spherical Earth Theory. I almost didn't believe it!,地球球体説の報告に気を取られてうっかりしていた。,我听说地圆说的事了，真是难以置信！
아까 한 남자가 와서 자네에게 전달해 달라고 이걸 주고 갔다네.,"Anyway, some man stopped by earlier and asked me to give this letter to you.",少し前に、とある男が君に渡してほしいと\nこれを置いて行った。,对了，刚才有个人来过，让我把这封信交给你。
...편지?...,A letter...?,…手紙？…,信？
"그럼, 수고하게.","Take care, you hear?",確かに渡したぞ！またな！,祝你顺利，再见啦。
...편지봉투를 뜯어보니 종이 한 장과 천조각이 들어있었다...,"Upon opening the envelope, you find a single sheet of paper and a piece of fabric...",…封筒の中には1枚の紙と布切れが入っていた…,打开信封，你发现了一张纸和一块布……
...종이에는 고풍스러운 필기체로 짧은 문장이 적혀있었다...,On the paper is a single sentence written in cursive…,…紙には達筆な筆記体でこう書かれていた…,纸上潦草地写着一句话……
"...항구로, 혼자 올 것...","""Come to the harbor, and come alone""...",…「港にひとりで来い」…,“来港口，一个人来”……
...종이와 함께 들어있던 천조각을 살펴보았다...,You look at the piece of fabric...,…紙と一緒に入っていた布切れを調べてみた…,你看着那块布料……
...이건... 루시아가 머리에 두르고 있던 두건의 조각이다...,You've seen the fabric many times before... It's a piece of Lucia's bandana...,…これは…ルシアが頭に巻いている頭巾と同じだ…,这块布你见过很多次了……那是露西娅的头巾……
...아치볼드...,Archibald...,…まさかアーチボルド！？…,阿奇博尔德……
...만반의 준비를 하고 항구로 가도록 하자...,You immediately start running toward the harbor...,…しっかり準備して港に向かおう…,你立刻向港口跑去……
0,0,0,0
...항구 근처...,Near the harbor...,…港付近にて…,港口附近……
"...해변에 서 있는 아치볼드, 그 옆에 쓰러져 있는 루시아가 보인다...",You see Archibald standing on the shore with Lucia knocked out on the ground next to him...,…海辺にはアーチボルドが立っていて\nその横にはルシアが倒れていた…,你看到阿奇博尔德站在岸边，露西娅倒在他旁边的地\n上……
나는...,You know...,俺は…,其实……
우수한 해군이었다. 너는 상상도 못 할 만큼 높은 자리에 올라갔었지.,I used to be an extraordinary naval officer. I rose higher in the ranks than you could probably even imagine.,優秀な海軍将校だった。\n貴様など想像できないほどの地位にもついた。,我曾经是一名出色的海军军官，军衔应该比你想象的\n还要高。
그러던 어느 날 이해할 수 없는 명령이 내려왔다.,"Then one day, I received an order that I didn't understand.",そんなある日、理解できない命令を下された。,然而有一天，我接到了一个难以理解的命令。
은퇴하고... 해적이 되라는 거였지.,It said to leave the navy and become a pirate...,退役し…海賊になれというお達しだった。,它让我离开海军去当海盗……
"하지만 했다. 그게 명령이었고, 국가가 원하는 일이었으니까.","I didn't question it. Those were my orders, and what the country wanted from me.",俺は従った。\n命令だったし、国が望んでいることだったからだ。,我没有质疑，因为这是命令，也是国家对我的要求。
내 사냥감은 해적에서... 상선으로 바뀌었다.,I went from hunting pirates to hunting merchant ships...,俺の獲物は海賊から…商船に変わった。,我从狩猎海盗变成了狩猎商船……
"상선은 해적에 비해 너무 쉬웠다. 대포를 조금 쏘면, 바로 하얀색 깃발이 올라오지.","Of course, merchant ships are much easier prey than pirates. All it takes is a couple of shots from your cannon and they immediately raise a white flag.",海賊に比べりゃ商船など手ごたえすらなかった。\n大砲を数発ぶっ放せば、すぐ白旗だ。,当然，商船比海盗更容易狩猎。只要开几炮，他们就\n会立刻举起白旗。
"그럼 난 고민을 하는 거야. 항복을 받아줄까? 못 본 걸로 하고, 저 배를 차가운 바닷속으로 보내줄까?","Before long, I started to think to myself... Do I accept their surrender, or pretend I didn't notice and send their ship to the bottom of the ocean instead?",俺はそれから考える。降伏を受け入れるか否か。\n知らぬ顔で、あの船を海の底に沈めてやろうかと。,没过多久，我开始思考……是接受他们的投降，还是\n装作没看见，然后把他们的船送进海底？
무역품을 약탈해 본국으로 보내면 온갖 찬사가 적힌 서신이 온다. 자네들은 국가를 위해 큰일을 했네 어쩌고저쩌고...,"Do you know what happened when we sent plundered spoils back to our government? Eventually we got a letter saying, ""You've done your country a great service,"" or some such.",交易品を奪って本国に差し出せば、あちこちから\n賛辞の手紙が届く。国のために大いに尽くして\nくれたとな。,你知道我们把掠夺来的战利品送回政府后会发生什么\n吗？我们会收到一封信说：“你们为国家立下了汗马\n功劳”之类的话。
그때 즈음이었던 것 같다. 내 마음속에서 해군의 무언가가 사라졌던 게...,"I think that's when it happened... I lost whatever feelings I'd been holding onto from my naval days. Nostalgia, loyalty... It was all gone.",その頃からだった。俺の心から海軍の誇りが\n消えてしまったのは…。,我想就是在那时……我失去了在海军时代的感情。情\n怀、忠诚……都消失了。
...그리고 너희들이 나타났지. 항해 학교에서 좀 배웠다는 머저리 항해사들이.,And that's about the time that people like you started to appear - dimwitted sailors fresh out of navigation school.,…そして貴様らが現れた。学校で知識を少しかじった\nだけのヒヨッコ航海士どもがな。,就在那时，像你这样的人开始出现了，刚从航海学校\n毕业的天真水手。
처음에는 나쁘지 않았다. 상선보다 데리고 노는 재미가 있었거든.,"At first, it wasn't so bad. Toying with the likes of you was more fun than going after merchant ships.",最初は悪くなかった。\n商船よりは手ごたえがあって面白かったからな。,一开始还不算太糟，和你们这种人玩耍比追捕商船更\n有趣。
그런데 네놈들이 지도 밖으로 쏘다니며 듣도 보도 못한 뭔가를 찾아오기 시작하니까...,"But then you started sailing into uncharted waters, discovering things and places no one had ever heard of.",だが貴様らが地図にない場所を探検して、見たことも\n聞いたこともない何かを見つけるたびに…,但后来，你们开始驶入未知水域，发现了从未有人听\n说过的事和地方。
이 바다가 바뀌었다.,Everything about the seas changed overnight.,海は変わっていった。,一夜之间，海上的一切都变了。
"무역의 범위는 넓어지고, 모든 나라가 전 세계로 상선을 보내기 시작했지!","Trade regions grew, and every nation - including ours - started sending out merchant ships all across the world!",貿易の範囲は広がり、どの国も世界中に商船を\n送り出そうと躍起になった。,贸易区域不断扩大，每个国家……包括我的国家……\n都开始向世界各地派出商船！
상선을 침몰시켜도 신경도 쓰지 않더군! 한 척쯤 침몰해도 나머지가 돌아오면 그게 더 돈이 되니까!,"There got to be so many of them that no one cared if one sunk! As long as the rest of the ships made it back, they'd still make a fortune!",商船数隻沈めたところで誰も慌てなくなった。1隻\nぐらい沈んでも、残りが無事戻れば稼げるからな！,商船数量越来越多，以至于没有人在乎其中一艘是否\n沉没！只要剩下的船还能回来，他们就能赚大钱！
무역품을 약탈해 본국에 보내도 아무런 답장이 오지 않는다! 서신 보낼 시간에 무역선 한 척을 더 보내는 게 이득이니까!,"We continued to plunder and send back our spoils, and what did we get? Silence! Why? Because they were so busy sending out their merchant ships that they turned their backs on us!",交易品を略奪して本国に送り届けても返答すら\nなくなった。返事を送る暇があれば、貿易船をもっと\n送り込む方が利益になるからだ！,我们继续掠夺，然后把战利品送回去，结果呢？石沉\n大海！为什么？因为他们忙着派出商船，对我们置之\n不理！
"그리고, 나처럼 타국의 상선을 침몰시키는 해적은!...",They're the ones who gave us the orders to plunder! But what do you think happened to us privateers in this new age of mercantilism?,そのうち、俺のような他国の商船を狙う海賊は…！,是他们命令我们抢劫的！但你觉得在这个重商主义的\n新时代，我们这些私掠船会怎么样？
국가 간의 분쟁을 조장하는 바다의 쓰레기가 되어 있었지...,We suddenly became scoundrels! Aggravators of nations! The worst of the worst! The enemy!,国同士の紛争を助長する「海のゴミ」に\nなり下がったのだ…。,我们突然变成了无赖！国家的侵略者！最坏的坏蛋！\n敌人！
"...난, 너희들이 싫다.",...It's your fault. I hate you. All of you.,…俺は貴様らが憎い。,……都是你的错。我恨你，恨你们所有人。
...너희들은 내 시대를 망쳤다.,"My era on the seas was just beginning, and you ruined it!",…貴様らは俺の時代をめちゃくちゃにした。,我在海上的时代才刚刚开始，你们却毁了它！
"그러니, 여기서 끝을 내자.","Let's end this. Right here, right now!",だからここで終わらせよう。,结束这一切吧，就在这里，就现在！
...아치볼드는 무기를 들고 천천히 나에게 다가왔다...,Archibald draws his weapon and slowly approaches…,…アーチボルドは武器を手に、ゆっくりと近づいてきた…,阿奇博尔德拔出武器，慢慢靠近……
0,0,0,0
크으...,Ngh...,うぐ…！,呃……
...쓰러진 아치볼드를 뒤로하고 루시아에게 뛰어갔다...,You turn away from Archibald and run to Lucia...,…倒れたアーチボルドを横目に\n僕はルシアの元に駆けつけた…,你转身离开阿奇博尔德，跑向露西娅……
...다행히 숨은 쉬고 있다. 어서 데려가야...,"Thankfully, she's still breathing. You rush to take her back when...",…幸い息はある。早く連れて行かなきゃ…,幸好她还有呼吸，你急忙把她抱起来，这时……
...끝을 내자고... 했을 텐데...,I told you... we'd end this here...,…終わらせようと言ったはずだ。,我告诉过你……要在这结束一切……
...아치볼드가 다시 일어나 다가온다...,Archibald rises up once again...,…アーチボルドが再び立ち上がって近づいてくる…,阿奇博尔德再次站了起来……
...이 싸움은 피할 수 없다!...,You've no choice but to fight...!,…この戦いは避けられない！…,你别无选择，只能战斗……！
0,0,0,0
헉... 커헉...,*cough* Ugh... Ngh...,むうっ…ぐはっ…。,*咳*呃……呃……
...아치볼드는 균형을 잃고 쓰러졌다...,Archibald loses his balance and topples to the ground...,…アーチボルドはバランスを崩して倒れた…,阿奇博尔德失去平衡，倒在地上……
...나도 이제 한계다...,You can feel it too. You're past your limit...,…僕ももう限界だ…,你也感觉到身体到了极限……
...루시아... 도와줘야 하는데...,But... Lucia...,…ルシアを…助けなきゃいけないのに…,但是……露西娅……
...,...,……,……
0,0,0,0
...,...,……,……
...여긴?...,You open your eyes and look up. Where is this place...?,…ここはどこだ？…,你睁开眼睛，抬头看了看。这是什么地方……？
"오, 정신을 차리셨군요.","Oh, you're awake.",おお、気が付きましたか。,哦，你醒了。
페르난도!,Fernando!,フェルナンド！,费尔南多！
...왕궁의 의무실인가?...,Is this the castle's infirmary...?,…王宮の医務室だろうか…,这里是城堡的医务室吗？
루시아 님과 해변에 쓰러지신 것을 행인이 발견했습니다.,A passerby found you and Lucia on the ground near the shore.,港でルシアさんと倒れているのを\n通行人が発見したのです。,一个路人发现你和露西娅倒在岸边的地上。
다행히 두 분 다 심각한 상처는 아니어서 며칠 쉬면 괜찮아지실 겁니다.,"Luckily, neither of you were seriously wounded. With a few days' rest, you should both fully recover.",おふたりとも大した怪我ではありません。\n数日安静にすれば大丈夫だそうです。,幸运的是，你们都没有受重伤。休息几天，你们应该\n都能完全康复。
...나는 루시아에게 아치볼드에 대해 물었다...,You ask Lucia about Archibald...,…僕はルシアにアーチボルドについて聞いた…,你向露西娅打听阿奇博尔德的事……
우리를 발견했을 때는 이미 사라진 후였어.,He was already gone by the time we were discovered.,私たちが発見された時は、\n他に誰もいなかったそうよ。,我们被发现的时候他已经走了。
"페르난도, 정신을 차렸다면서?",Fernando!,フェルナンドが目を覚ましたって！？,费尔南多！
...니콜라우가 의무실 문을 거칠게 열며 들어왔다...,Nicolau yells as he bursts into the room...,…ニコラウさんが医務室のドアを勢いよく\n開けて入ってきた…,尼科劳冲进房间大喊……
하하! 다행이구나! 훈장도 못 받고 죽으면 안 되지!,What a relief! It wouldn't be right to die before receivin' your medal! Ha ha!,よかった！本当によかった！\n死ぬなら勲章をもらってからじゃないと！,太好了！还没拿到勋章就死了可不好！哈哈！
"페르난도, 빨리 나아라. 네가 완치된 후에 훈장 수여식을 한다는구나.","Really, though, I hope you get well soon. We can't hold the medal ceremony until you do.",早く良くなるといいな。\n授与式はお前さんが完治してから行うそうだ。,不过说真的，希望你早日康复。在你没康复之前没法\n举行授勋仪式。
아픈 사람한테 무슨 소리예요.,What sort of thing is that to say to someone who's recovering?,ニコラウさん、縁起でもない！,怎么对病人说话的？
"그런가? 하하! 뭐, 어떠냐? 건강해 보이는구먼.","Oh, I didn't mean it like that! Ha ha! Besides, he doesn't even look that hurt.",そうか？ははは！\nまあ無事だったからいいじゃないか。,哦，我不是那个意思！哈哈！再说了，他看起来伤得\n也没那么重啊。
저희 훈장 반납할게요.,"Hey Emilio, is it possible to have someone's medal revoked?",私たち、勲章の授与は辞退するわ。,嘿，埃米利奥，可以取消某人的奖章吗？
저런... 아쉽지만 여러분들의 생각이 그렇다면 왕궁에 보고 올리도록 하겠습니다.,"While regrettable, it is indeed possible. I shall file a report immediately...",…そうですか。どうしてもと仰るなら\nその旨を王宮に伝えておきます。,虽然很遗憾，但确实可以。我会立即提交报告……
"아니! 안 된다! 취소다, 취소!",Wait! No! I take it back!,なんだと！いや、駄目だ！いかん！,等等！别！我收回刚才的话！
...니콜라우의 당황한 모습에 우리 모두는 한참 동안 웃었다...,Everyone in the room laughs at Nicolau...,…ニコラウさんの慌てぶりに、僕たちはしばらく\n大笑いした…,在场的所有人都开始笑尼科劳……
...나는 에밀리오의 말대로 며칠 더 의무실에서 안정을 취하기로 했다...,You decide to follow Emilio's advice and continue resting in the infirmary...,…僕はエミリオさんの言葉に従い、そのまま医務室で\n数日安静にしていた…,你决定听从埃米利奥的建议，继续在医务室休息……
0,0,0,0
...10일 후...,10 days later...,…10日後…,10天后……
오늘 퇴원이지요? 고생 많으셨습니다.,"You leave the hospital today, right Fernando? I hope you've fully recovered.",今日で退院ですよね。おめでとうございます。,费尔南多，你今天好了吗？希望你已经完全康复了。
고생했어 페르난도. 이제 다시 예전처럼 탐험을 다닐 수 있겠네!,"You're looking a lot better, that's for sure. I can't wait for us to go out on adventures again!",フェルナンド、良かったわね。\nまた以前みたいに冒険できるわ！,你看起来确实好多了，我迫不及待想再出去探险了！
"에밀리오, 페르난도도 퇴원했는데 말이지...","Emilio, now that Fernando's all better...",エミリオ、フェルナンドが退院したとなると…。,埃米利奥，既然费尔南多都好了……
"네, 훈장 수여식 말이죠?",You want to know when the medal ceremony is?,ええ、勲章の授与式のことですよね？,你想知道授勋仪式是什么时候对吗？
...루시아는 니콜라우를 째려봤다...,Lucia glares at Nicolau…,…ルシアはニコラウさんをキッと睨んだ…,露西娅瞪着尼科劳……
준비는 되어있어서 언제든 가능합니다만...,Preparations are complete. We may proceed at any time.,準備はできているので、いつでも執り行えますが…,准备工作已经完成，我们随时可以开始。
"그 전에, 페르난도 님의 의사를 확인하고 싶은 건이 하나 있습니다.","However, there is one thing I would like to confirm with Fernando beforehand.",その前に、フェルナンドさんの意思を\n確認させてください。,不过，有件事我想先跟费尔南多确认一下。
무슨 일인가요?,What's that?,どうしたんですか？,什么事？
"페르난도 님, 혹시 안토니오 님께 뭔가 들은 이야기 있으신가요?","Fernando, did Antonio happen to say anything to you?",アントニオ様から以前、何かお話は\nありませんでしたか？,费尔南多，安东尼奥有跟你说什么吗？
...안토니오 님께?...,Antonio...?,…アントニオ様から？…,安东尼奥……？
...들은 이야기가 있다. 살바도르의 항구에서...,You suddenly remember what he told you at the harbor in Salvador...,…もしかして、あの事か？サルバドルの港での…,你突然想起他在萨尔瓦多港口跟你说的话……
자세한 내용은 말해주지 않으신 모양이군요.,"Ah, it would appear he didn't share all the details with you.",詳しい話はお聞きになっていないようですね。,啊，看来他没有把所有的细节都告诉你。
안토니오 님께서 페르난도 님을 사그레스 항해학교의 교수로 추천하셨습니다.,Antonio has recommended Fernando to become an instructor at Sagres.,アントニオ様は、あなたをサグレス航海学校の\n教授として推薦したのです。,安东尼奥推荐了费尔南多去萨格里什当教官。
...네?,What...?,…えっ？,什么……？
교수라고?,An instructor?,教授だと？,教官？
여러분들이 향신료 제도를 발견했을 때 즈음 안토니오 님께서 추천을 하셨고...,He made his recommendation around the time that you discovered the Spice Islands.,皆さんがスパイス諸島を発見した頃に…,他是在你们发现香料群岛的时候推荐的。
"제 징계가 보류되고 국왕님을 알현했을 때, 국왕님께서 페르난도 님에 대해 여쭈셨습니다.","When my punishment was delayed and I met with His Majesty, he asked about you, Fernando.",私の懲戒が保留されて国王陛下に謁見した際\n陛下からフェルナンドさんについて聞かれたのです。,当时我的处罚被推迟，见到国王陛下时，他问起了你。
전 제가 본 그대로의 내용을 말씀드렸지요.,I told him everything I had witnessed.,私からは、見て感じたままをお話ししました。,我把见到的一切都告诉了他。
...이럴수가...,That's... Wow...,…そうだったのね。,这……哇……
"왕궁에서는 페르난도 님의 채용을 결정한 상태고, 페르난도 님의 승인만 남았습니다.","You've already been approved to be hired, so long as you are interested.",フェルナンドさんの採用は陛下からすでに許可を\n賜っています。後はフェルナンドさんの気持ち\n次第です。,你已经被批准录用了，就看你有没有兴趣了。
어떻게 생각하십니까?,What do you think?,どういたしましょうか。,你怎么想？
당연히 해야지.,"You have to accept, of course.",これは引き受けるべきだぞ。,当然只能接受。
페르난도는 어떻게 생각해?,"Really, though... What do you think, Fernando?",フェルナンドはどう思う？,不过，说真的……费尔南多，你怎么想？
...나는...,You pause...,…僕は…,你一时不知如何回答……
고민되시면 지금 당장 답을 주지 않아도 괜찮습니다. 시간은 많으니까요.,You needn't give an answer right away. Take your time and consider it.,考える時間が必要ならお待ちします。\n急ぎではありませんので。,你不必马上回答，慢慢考虑吧。
"마음의 결정을 한 후, 사그레스 항해 학교로 와 주십시오.","When you've made a decision, please come to Sagres.",もし引き受ける気になったら\nサグレス航海学校までお越しください。,当你做出决定后，请到萨格里什来。
그럼 나중에 뵙겠습니다.,"Now, if you'll excuse me...",では、お待ちしております。,那恕我先失陪……
...에밀리오는 공손히 인사한 뒤 의무실을 떠났다...,Emilio politely bows his head and leaves the infirmary...,…エミリオさんは丁寧にあいさつした後\n医務室を後にした…,埃米利奥礼貌地低下头，离开了医务室……
...교수래! 페르난도가... 교수?,An instructor! You... an instructor!,…教授ですって！フェルナンドが…教授！,教官！你……当教官！
"훈장에, 교수라니? 얼마나 더 대단해질 셈이냐? 하하!",First a medal and now an instructor? How much more impressive can you get? Ha ha!,勲章に教授まで！\nいやはや、どこまで偉くなるつもりだ？ハハハ！,先是奖章，现在又是教官？还能再牛一点吗？哈哈！
대단하잖아~ 페르난도~,You're amazing!,すごいわ、フェルナンド！,你真了不起！
"뭐, 결국 결정은 너의 몫이다. 우리 신경쓰지 말고 네가 하고 싶은 대로 하려무나.","Of course, it's your decision to make. Don't worry about us. Do whatever you want to do.",まあ、決めるのはフェルナンドだ。\nワシらのことは気にせず、やりたいことをしてくれ。,当然，这事你自己决定。别担心我们，你想做什么就\n做什么吧。
"그래요. 그럼 페르난도가 고민도 할 겸, 다시 바다로 떠날까요?",I agree. Why don't we head out onto the sea? You can think about it while enjoying the ocean breeze.,そうよ。それじゃあ船を出しましょうか。\n海でゆっくり考えるといいわ。,没错。我们出海吧？你可以一边吹着海风一边考虑。
그래. 너도 며칠간 좀이 쑤시지 않았느냐? 뭐든 찾으러 떠나 보자꾸나!,"Yeah, and aren't you itchin' to get out onto the waters? Let's go discover somethin'!",そりゃいいな。\n何か探しながら決めるのもいいだろう。,是啊，你不是很想回海上吗？去探险吧！
...루시아와 니콜라우는 웃으며 나를 거리로 이끌었다...,Lucia and Nicolau laugh as they drag you out of the infirmary...,…ルシアとニコラウさんは笑いながら僕を連れ出した…,露西娅和尼科劳一边笑一边把你从医务室拉出来……
"...그래, 고민할 시간은 많다. 일단 어디든 떠나 보자...",They're right. Time is one thing of which you have plenty. Maybe getting out onto the ocean will help you think...,…そうだ。考える時間はたくさんある。\nとにかくどこかに旅立とう…,他们说得对，你有的是时间。也许到大海上去能帮助\n你思考……
"...바다는 넓고, 찾지 못한 발견물들은 많으니까...",The waters are vast and the world is full of undiscovered wonders...,…海は広いし、まだ知らないことはたくさんある…,海域辽阔，世界充满了未被发现的奇迹……
...그리고 아직 만나지 못한 인연들이 우리를 기다리고 있으니까...,"And there are no doubt people you have not met, people who will be important to you and who are waiting for you to cross their paths right now…",…それにたくさんの出会いが僕たちを\n待っているはずだ…,毫无疑问，还有很多你未曾谋面的人，他们可能对你\n很重要，正等着你与他们擦肩而过……
사그레스의 메인 시나리오가 끝났습니다. 이제부터는 자유롭게 세계를 탐험하며 원하는 것을 하시면 됩니다.,You've completed the main story of Sagres. You may now explore the world to your heart's content.,『サグレス』のメインシナリオが終了しました。\nここから先は自由に世界中を冒険してみましょう。,你已经完成了《从萨格里什起航》的主线剧情。现在\n可以尽情探索这个世界了。
"게임을 충분히 즐기셨다면, 리스보아의 남쪽에 있는 사그레스 항해 학교에 방문해 엔딩을 보실 수 있습니다.","Once you have had your fill of exploration, you can finish your journey by visiting the navigation school in Sagres, south of Lisbon.",リスボンの南にあるサグレス航海学校を訪問すると\nエンディングを見ることができます。,当你完成了探索，就可以去里斯本南部的萨格里什航\n海学校结束你的旅程。
지금까지 페르난도 탐험대의 여정을 함께해 주셔서 감사합니다!,Thank you for joining Fernando's crew on their adventures!,フェルナンドや仲間たちと一緒に冒険してくださり\nありがとうございました！\n引き続き、航海の旅をお楽しみください！,感谢你加入费尔南多船队的探险之旅！
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
아까 지나오긴 했다만... 루시아는 적도에 대해서 알고 있느냐?,"We've already passed it, but do you know about the equator, Lucia?",さっき通り過ぎたが…\nルシアは赤道ってのを知ってるか？,我们已经经过赤道了，你知道赤道吗，露西娅？
대충은 알고 있어요. 위도가 0인 지역이죠?,"A little. It's where the latitude is zero, right?",ええ、少しは。緯度が0の場所でしょ？,知道一点，就是纬度为零的地方，对吧？
맞단다. 그리고 그 구간은 지구에서 가장 더운 지역이라고들 하지.,That's right. It's also the hottest region in the world.,そうだ。そしてその付近は地球上でもっとも暑い\n場所でもある。,没错，也是世界上最热的地区。
옛날 선원들 사이에선 적도지역을 항해하면 배가 불타버린다는 소문도 있었답니다.,There used to be rumors among navigators that said your ship could burst into flames if you sailed near the equator.,かつて船乗りたちの間では、赤道付近を航海すると\n船が燃えてしまうという噂まであったんですよ。,以前航海家们有传言说，如果航行到赤道附近，你的\n船就会爆炸起火。
그건 좀 무시무시한 상상이네요.,That's a horrifying thought.,すごい噂ね。,真是个可怕的传言。
"뭐, 직접 가보니 불타지 않더라... 라는 이야기로 끝났지만 말이다.","Of course, it only took a couple people sayin' their ships didn't catch on fire for those rumors to be put to rest.",まあ、実際行ってみたら違った…という\nオチなんだがな。,当然，只要有几个人说他们的船没有着火，这些传言\n就不攻自破了。
적도 이야기하니까 더 더워진 거 같아요.,"The more we talk about this, the hotter it seems to be getting.",赤道の話をしたせいか、なんだか暑く感じるわ。,这话题越聊越觉得热了。
태양이 가까워져서 그런가?... 어? 잠깐만요.,Does anyone else feel like the sun is closer than it was before? Err... wait.,太陽が近いせいかしら。…あれ？ちょっと待って。,你们觉不觉得太阳比之前更近了？呃……等等。
태양이... 배의 전방에 있네요? 저희 동쪽으로 항해 중인가요?,The sun is... ahead of us. Are we sailing eastward?,太陽が…船の前方にあるわ。\n私たち東に向かってるの？,太阳……在我们前面，我们在向东航行吗？
아닐 겁니다. 우리는 계속 육지를 끼고 남쪽으로 내려가고...,"No, we've been sailing in a southward direction with the land on our left...",違うと思います。我々は陸を挟んで南下していて…,不，我们一直向南航行，陆地在我们左边……
육지는 여전히 배의 좌측에 보이고 있는데... 태양이 배의 전방에 있다면...,"And the land is still on our left, so if we see the sun ahead of us, that means...",陸は船の左側に見えるぞ。その状態で太陽が船の\n前方にあるなら…,既然陆地依旧在我们的左边，那么如果我们看到太阳\n在我们前面，那就意味着……
...여기가 아프리카의 남단이예요!,We must be sailing around the southern tip of Africa!,…ここがアフリカ大陸の南端なのね！,我们一定是在绕非洲南端航行！
그... 그렇구나! 정말로 아프리카를 돌아가는 항로가 있었던 게다!,Right! There really is a route that leads around Africa!,そうか！本当にアフリカを迂回する航路が\nあったんだ！,没错！真的有环绕非洲的航线！
이건... 놀랍군요...,This is... very surprising...,これは…驚きですね…。,这……太不可思议了……
...웅성 웅성...,*murmuring*...,…ざわざわ…,*窃窃私语声*……
...선원들이 시끄럽구나. 어이! 무슨 일이냐!,The crew's gettin' noisy... Oi! What's goin' on?!,…船員たちが騒がしいな。おい、何かあったのか？,船员们开始吵闹起来……喂！怎么了？！
뒤쪽에 국기가 걸려있지 않은 선박이 보입니다! 해적인 것 같습니다!,Behind us is a ship without a flag! They look like pirates!,後方に国旗を掲げていない船が見えます！\n海賊のようです！,我们后面有艘船没有旗子！看起来像海盗！
이런 곳에 해적이 있다고?,Pirates? Here?!,こんな所に海賊が？,海盗？在这？！
...쾅!...,*boom*!,…ドン！…,*砰*！
꺄악!,Eek!,きゃあっ！,啊！
"페르난도! 대응할 수밖에 없겠다! 모두, 전투를 준비해라!","Fernando! We're under attack! Everyone, prepare for battle!",フェルナンド！応戦するしかない！\n総員、戦闘態勢を取れ！,费尔南多！我们被攻击了！大家准备战斗！
저쪽에서 돌진해오고 있습니다!,They're charging at us!,向こうから突進してきます！,他们向我们冲过来了！
...,...,……,……
저 사람은?...,Wait... That man...,あの人は…？,等等……那个人……
뭐라도 붙잡아라! 버텨야 한다!,Hold onto somethin'!,何でもいいから掴まれ！降り落とされるな！,抓稳了！
...우지끈!...,*crash*...!,…メキッ！…,*碰撞声*……！
버... 버텨냈다...,Is everyone all right? It seems we're at least still afloat...,た…耐えた…。,大家都还好吗？看来我们至少还没沉海里……
저놈들도 물러나는 것 같구나.,And now it looks like they're fallin' back.,奴さんら、引き返していくぞ。,他们好像又掉头回来了。
배가... 엉망진창이에요. 어디든 정박해서 수리해야겠어요.,Our ship is badly damaged... We should drop anchor somewhere and repair the ship.,船が…めちゃくちゃだわ。\nどこかに寄って修理しなきゃ。,我们的船严重受损……我们应该抛锚修船。
그러자꾸나.,Agreed.,そうしよう。,同意。
0,0,0,0
페르난도! 육지가 보여!,"Fernando, land ahoy!",フェルナンド、陸地が見えるわ！,费尔南多，靠岸了！
어디 보자... 좌표상으로는...,Let me take a look at the coordinates...,どれどれ…座標では…。,让我看看坐标……
맞구나! 여기가 인도다!,This is it! India! We really made it!,やったぞ！これがインドだ！,就是这里！印度！我们真的成功了！
드디어 인도항로를 개척했어!,We've finally found a sea route to India!,ついにインド航路を開拓したんだ！,我们终于找到通往印度的航路了！
이건 대단한 발견이다. 무역로의 대대적인 변화가 있을 게야.,This is a significant discovery! One that'll have a far-reachin' impact on trade...,これは凄い発見だぞ。貿易路が大きく変化するだろう。,这是一项重大发现！一项会对贸易产生深远影响的发\n现……
아버님도 도착하셨을까요?,Do you think my father made it here too?,お父様もここにいるのかしら。,你们觉得我父亲来过这里吗？
그렇구나. 도시에 정박해 정보를 모아보자.,Hmm. Let's make port and start collectin' information.,上陸したら情報を集めてみよう。,嗯……我们去港口收集情报吧。
어디보자... 인도에서 가장 번화한 항구는...,It looks like the busiest port in India is...,どれどれ…。インドで一番栄えている港は…。,看来印度最繁忙的港口是……
코지코드구나. 그리로 가서 안토니오 님의 정보를 수집해 보자.,Kozhikode. Let's head there and start askin' about Antonio.,コーリコードらしい。\nそこでアントニオ様の情報を集めてみよう。,科泽科德。我们去那里打听安东尼奥的消息吧。
좋아요! 드디어 아버님을 뵐 수 있겠네요.,Okay! I'm finally going to see my father again...,分かったわ！\nついにお父様に会えるかもしれないのね！,好的！我终于又能见到父亲了……
페르난도! 코지코드로 가자!,"Hear that, Fernando? We're headed to Kozhikode!",フェルナンド、コーリコードに向かいましょ！,听到了吗，费尔南多？我们要去科泽科德了！
왠지 주변의 배가 많아진 것 같지 않아요?,Does anyone else feel like there are suddenly a lot of ships around us?,なんだか周りに船が増えたような気がしない？,你们觉不觉得周围突然多了很多船？
그렇구나. 인도에서 본 배들도 보이고... 생전 처음 보는 형태의 배도 있구나.,"I see some ships that I saw in India, but there are other types of ships here that I've never seen before in my life.",確かにそうだな。インドで見た船もいるし…\n見たこともない形の船もある。,我看到了一些在印度见过的船，但还有一些我从没见\n过的船。
좀 둘러보니... 북쪽과 남쪽에 모두 큰 대륙이 있어요.,"Hm... From here, I can see land to the north and south of us.",少し調べたんだけど…\n北にも南にも大きな大陸があるわ。,嗯……从这里，我可以看到南面和北面的陆地。
해도 상으로 보면 점점 좁아지는 형태인 것 같다. 그러니 배들이 가까워지는 거구나.,"Accordin' to this nautical chart, the passage narrows right here. That must be why there are so many ships.",海図上で見ると徐々に狭まる形のようだ。\nだから船同士が近くなるんだな。,根据航海图，航道在这里变窄了，所以才会有这么多\n船。
여기인 것 같네요.,I think we've found it.,ここみたいね。,我想我们找到了。
그렇구나. 여기가 인도의 동쪽 해협이라고 생각한다.,You're right. This must be India's Eastern Strait.,そうか。おそらくここがインドの東海峡だろう。,你说得对，这一定是印度的东部海峡。
평소였으면 조금 더 기뻤을 텐데...,"Usually, this would make me happy…",普段だったらもっと嬉しいんだけどな…。,照理说，现在应该要感到高兴……
근처 아무 도시에 정박해서 기록을 마무리하죠.,But for now we should make port wherever we can. I'll draw a map of the route.,どこか近くの港に寄って記録を整理するわ。,但现在我们应该尽快靠岸，我去画张航线图。
그러자꾸나.,Agreed.,そうしよう。,同意。
...우리는 주변의 도시에 정박하기로 했다...,You decide to drop anchor at a nearby city...,…僕たちは最寄りの町に寄港することにした…,你决定在附近的一个城市抛锚……
시장에 들어온 순간부터 알 수 있었어요. 특유의 향이 난달까?...,Can you smell that? So many different scents hit us right when we came to the market…,市場に入った瞬間感じたわ。\n独特な香りがするわね…。,你们闻到了吗？一到市场，就有很多不同的香味扑面\n而来……
"모두 구분할 수는 없지만, 그냥 봐도 다양한 향신료가 보이는구나.","I can't tell all of them apart, but just one look around will give you an idea of how many spices they sell here.",何が何だか区別はつかないが\n全部スパイスの類なんだろう。,我没法分辨出每一香料，但只是看一眼，就知道这里\n的香料种类有多丰富了。
여기가 향신료 제도의 중심지일 거예요.,This must be the center of the Spice Islands.,きっとここがスパイス諸島の中心地なのね。,这里一定是香料群岛的中心。
항로에 대한 기록은 항구에서 끝냈고... 이제 작전을 짜볼 차례네요.,"I've been keeping a record of our route all the way here, so that part is done. Now it's time to come up with a strategy.",航路の記録は港で済ませているから…\n次はこの先の作戦を練る番ね。,我一直在记录我们一路走来的航线，这部分算是已经\n完成了，现在该想个策略了。
...그런데 아치볼드는 사략 해적이잖아요? 왜 무역 항로에 관심을 가지는 걸까요?,"One thing has been on my mind, though... Why is Archibald so interested in trade routes? He's a privateer, right?",…ところでアーチボルドは私掠海賊でしょ？\nどうして貿易ルートに興味を持つのかしら。,我一直在想一件事……为什么阿奇博尔德对贸易路线\n这么感兴趣？他是个私掠者，对吧？
나도 그게 신경 쓰이더구나. 지난번에 서신을 보낼 때 그 내용도 함께 확인해 달라고 했다.,"I was wonderin' about the same thing, so in my last message to the guild, I asked them to look into him.",ワシもそれが気になってな。以前本国に手紙を\n送った際、そのことも確認するよう頼んでおいた。,我也在想这个问题，所以在上次给公会的信息中，我\n让他们去调查他。
지금쯤이면 답신이 왔을 테니 조합이 있는 도시로 가서 확인해 보자꾸나.,We should go to a city with a guild and see if they've sent a reply.,そろそろ返事が来ているかもしれない。\n組合のある町に行って確認してみよう。,我们应该去个有公会的城市，看看他们有没有回复。
"음... 근방의 도시 중, 조합이 있는 곳이라면 믈라카가 좋겠네요.","Hm... We know Melaka has a guild, and it's not far away. Let's head there.",えっと…組合のある近くの町なら…\nマラッカがよさそうね。,嗯……马六甲有一个公会，而且离这里不远，我们就\n去那里吧。
그렇구나. 믈라카의 조합으로 가자.,"To Melaka it is, then.",なるほど。マラッカの組合に行こう。,那就去马六甲吧。
와... 여긴 정말 독보적으로 이국적이네요.,Wow... This place feels uniquely exotic.,わあ…ここは群を抜いて異国的な雰囲気だわ。,哇……这个地方给人一种独特的异域风情。
"마르코 폴로의 책에 나온 내용대로라면, 여기가 맞을 게다.","If the writings of Marco Polo are correct, this should be the place.",マルコ・ポーロの本に記された通りなら\nここで間違いないだろう。,如果马可·波罗的记载没错的话，应该就是这里了。
중국이죠?,"China, right?",中国でしょ？,中国，对吧？
중국이지.,Right.,中国だ。,没错。
다들 너무 쳐다보시는데... 저희 말고는 유럽 사람이 온 적 없는 걸까요?,Everyone's staring at us... Are we the first Europeans to come here?,なんだかすごく視線を感じるんだけど…\n私たち以外にヨーロッパ人はいないのかしら。,每个人都盯着我们看……我们是第一批来这里的欧洲\n人吗？
육로로는 모르겠지만... 배를 타고 온 사람은 별로 없지 않을까 싶다.,"I can't speak to anyone who came by land, but I doubt many Europeans have come here by sea.",陸路は知らないが…船に乗って来たのは\n珍しいんじゃないだろうか。,从陆路来的人我不好说，但从海路来的欧洲人应该不\n多。
왠지 사람들이 몰리는 것 같은데... 빨리 기록하고 돌아가죠!,A crowd's starting to form... We should finish our record and get out of here!,人がどんどん集まって来てる気がするわ…。\n早く記録してここから離れましょ！,人群开始聚集了……我们应该做好记录离开这里。
그러는 것이 좋겠다. 움직이자꾸나!,That's probably a good idea. Let's get movin'!,それがいいな。行くぞ。,好的，我们走吧！
페르난도! 할아버지! 저기를 보세요! 우리 지금... 대륙의 끝을 돌고 있어요!,"Fernando, Nicolau! Over there! We're rounding the tip of the continent!",フェルナンド！ニコラウさん！あそこを見て！\n私たち今…大陸の先端を回っているわ！,费尔南多，尼科劳！看那边！我们正在绕过大陆的一\n角！
하하! 그렇구나! 이 대륙도 끝이 있는 대륙이었던 게다!,"Ha ha ha! So we are! We made it to the end of this one, too!",はは、そうだな！\nこの大陸も、ずっと続いている訳じゃなかったんだ！,哈哈哈！是啊！这片大陆我们也走到尽头了！
이걸로 대륙의 동쪽으로 갈 수 있겠다. 너희들이 있었던 그곳 말이다.,"This means we can sail up to the eastern side, back to where you two were.",これで大陸の東に行けそうだ。\nお前さんたちが過ごした場所にだ。,这意味着我们可以往东航行，去你们俩之前待的地方\n了。
그래서 다음 목적지 말인데요... 아버님이 계신 곳으로 가면 어떨까요?,"Regarding our next destination, what do you think about going to where my father is?",次の目的地なんだけど、お父様がいる所に\n行ってはどうかしら。,关于我们的下一个目的地，你觉得去我父亲在的地方\n怎么样？
안토니오 님 말이냐? 안토니오 님께서는 '서쪽 대륙'의 총독으로...,Antonio? But he was made governor-general of the western continent…,アントニオ様は西大陸の総督に…。,安东尼奥？但他被任命为西方大陆的总督……
"그렇구나! 여기가 '서쪽 대륙'이라면, 이 대륙의 동쪽에 안토니오 님이 계시겠구나!","Which is probably right where we are, huh?! In which case, Antonio will be on the eastern side!",そうか！ここが本当に「西大陸」なら\nアントニオ様はこの大陸の東にいるのか！,也就是可能在我们附近？！这样的话，安东尼奥应该\n在东边！
그런데 루시아. 아버님이 계신 곳은 알고 있느냐?,"Do you know exactly where he is, Lucia?",ところでルシア。\nお父上が東側のどこにいるか知っているのか？,你知道他的确切位置吗，露西娅？
당연히 기록해 뒀죠. 살바도르라는 곳이고... 위치는...,Of course! I wrote it down. He's in a city called Salvador. As for the coordinates...,もちろんよ。\nサルバドルという町にいるわ。位置は…,当然，我记下来了。他在一个叫萨尔瓦多的城市里，\n至于坐标……
"남위 12, 서경 38에 있는 도시예요!","12 degrees south latitude, 38 degrees west longitude!",南緯12の西経38よ。,南纬12度，西经38度！
"좋다! 이 대륙이 '서쪽 대륙'이 맞다면, 분명 안토니오 님이 계신 도시도 있겠지.","Great! So if this place really is the western continent, we'll be able to find Antonio's city.",よし！この大陸が間違いなく「西大陸」なら\nきっとアントニオ様にも会えるはずだ！,好极了！如果这里真的是西方大陆，我们就能找到安\n东尼奥所在的城市了。
살바도르로 출발!,Off to Salvador we go!,サルバドルに向けて出発！,我们去萨尔瓦多吧！
...다시 안토니오 님을 뵐 수 있겠구나. 힘내자!...,You may just be able to see Antonio again...,…またアントニオ様に会えると思うと嬉しい。\n頑張るぞ！…,也许你还能再见到安东尼奥……
...우리는 마침내 돌아왔다...,You've finally returned to Lisbon...,…僕たちはついに帰ってきた…,你终于回到了里斯本……
...항해가 처음 시작된 리스보아로!...,The place where it all started...!,…航海を始めた町、リスボンへ！…,一切开始的地方……！
드디어...,Finally...,ついに…,终于……
해냈어요! 세계 일주!,We did it! We sailed around the entire world!,成し遂げたわ！世界一周！,我们做到了！我们环游了整个世界！
정말 길었다! 긴 항해였어! 다시 리스보아로 돌아오다니...!,It was a long voyage! I almost can't believe we're back...,やっとリスボンに戻ったぞ…！\n長かったなあ！こんな長旅は初めてだ！,真是一次漫长的航行！我都不敢相信我们回来了……
...주변 선원들이 우리를 의아하게 바라봤지만 상관없었다...,"Nearby sailors stare at you with a puzzled look on their faces, but you don't care…",…周りの船乗りたちは僕たちに首を傾げていたが気にならなかった…,附近的水手一脸疑惑地看着你们，但你们并不在意……
...우리는 이 지구를 처음으로 횡단한 사람들이니까...,You are the first people ever to circumnavigate the entire globe…,…僕たちはこの地球を初めて一周したのだ！…,你们是有史以来第一批环游全球的人……
그동안 기록한 지도들 좀 보세요. 왕궁 사람들 이거 옮겨 적으려면 머리 좀 아플걸요?,Look at all the maps we made. I bet the people at the royal court will have a hard time copying them…,これまでの記録を見て。\n王宮の人たちがこれを書き写すの大変そうよね？,看看我们画的地图，我打赌王宫里的人光是抄录一份\n都得花不少时间……
조합 친구들이 부러워하겠구먼! 이참에 책이라도 내야 하나? 하하!,My guild friends are goin' to be jealous! Maybe I should write a book! Ha ha!,組合の連中が羨ましがるだろうな！\nこの際、本でも出版するか？ははは！,公会的朋友们会嫉妒死的！也许我该写本书！哈哈！
...저 멀리 익숙한 얼굴이 보였다. 에밀리오였다...,You see a familiar face off in the distance. It's Emilio...,…遠くから僕たちに手を振る人がいた。\nエミリオさんだった…,你看到远处有张熟悉的脸，是埃米利奥……
...에밀리오는 우리의 모습을 보며 의아한 표정을 짓다가...,Emilio looks perplexed as he sees the three of you approaching him…,…エミリオさんは僕たちを見て怪訝そうな\n顔をしていたが…,埃米利奥看到你们三人向他走来，一脸困惑……
"...우리 선박의 돛에 그려진 수탉을 보고, 뭔가 깨달은 듯 놀란 표정을 지었다...","But, upon seeing your ship's sail, an understanding seems to dawn on him as his expression changes to one of surprise…",…僕たちの船の帆に雄鶏の絵があるのを見て\n何かを悟ったかのように驚きの表情をした…,但是，当他看到你们的船帆时，似乎恍然大悟，表情\n变成了惊讶……
...에밀리오는 우리에게 달려와 물었다...,Emilio immediately rushes over and asks…,…エミリオさんは僕たちに駆け寄った…,埃米利奥立刻冲过来问道……
"설마, 지금... 제가 생각한 그건가요?",Are you returning from where I think you're returning from?,まさか…まさか本当に？,你们是从我预想的地方回来的吗？
여러분 지금... 지팡구에서 동쪽으로 항해해서 리스보아로 오신 겁니까?,Did you just sail eastward from Zipangu and make it here to Lisbon?,皆さんは…\nジパングから東周りでリスボンに戻られたのですか？,你们是不是刚从日本向东航行到里斯本？
맞아요! 지구는 둥글더라구요!,We did! It turns out the earth is really round!,そうなの！地球は丸かったわ！,是的！原来地球真的是圆的！
그야말로 세계 일주를 했지!,We went all the way around the earth!,文字通り世界一周をしたんだ！,我们绕着地球转了一圈！
이럴 수가... 지구 구형론이... 진짜였다고?...,Dear heavens... The Spherical Earth Theory is true...?,なんてことだ…地球球体説は…本当だったのか…！,天哪……地圆说是真的吗……？
"...여기서 이럴 때가 아니지, 전 왕궁으로 돌아가 보고를 올리겠습니다.","Oh, this is not the place to be discussing such things! For the time being, I shall return to the castle and prepare a report.",…こうしてる場合じゃありません。私は今すぐ王宮に\nこのことを報告します。,哦，这里不是讨论这种事情的地方！我得回城堡准备\n一份报告。
아마도 오늘 호출이 갈지도 모릅니다만... 우선 쉬고 계십시오.,"You may be summoned today, but in the meantime, please get some rest.",きっとすぐ呼ばれると思いますが…\n少し休んでいてください。,你们今天可能会被传召，但在此之前，请好好休息。
...맞는 말이다. 우리가 겪은 일들을 공유하려면 좀 쉬어둘 필요가 있지...,You agree. You'll need all the rest you can get before you have to recount the tales of your adventure…,…これまでの出来事を話すには体力が要りそうだ。\n確かに休んでおいたほうがいいかも…,你也这么认为，在讲述冒险故事之前，你们需要好好\n休息……
흠. 그렇구먼. 우리는 쉬고 있을 테니 나중에 보세.,"Okay. We'll be restin', then.",分かった。また後で会おう。,好的，那我们就去休息吧。
"쉬면서 지도 정리도 해야겠다! 페르난도, 여관으로 가자!","I can organize our maps while we do! Fernando, let's head to the inn!",その間地図の整理もしておかなきゃ。\nフェルナンド、宿屋に行きましょ！,我可以一边整理地图一边休息！费尔南多，我们去旅\n馆吧！
...우리는 교토의 거리 곳곳을 둘러보았다...,You look all around the streets of Kyoto…,…僕たちは京都のあちこちに行ってみた…,你环顾京都的街道……
역시 황금의 도시라는 것은 거짓이었나 봐요.,"It seems the whole ""Land of Gold"" thing was a lie.",やっぱり黄金の町っていうのは嘘だったみたい。,看来“黄金之国”是个谎言。
"아무래도, 마르코 폴로도 직접 와 보지는 않은 것 같구나.",Marco Polo must've never made it this far.,マルコ・ポーロも直接来てはいないようだな。,马可波罗一定没到过这里。
그러게요.,Apparently not.,そうみたいね。,显然没有。
"그래도, 이것 봐라. 바다 하나 넘었을 뿐인데, 중국과는 또 다른 문화가 있잖니?","Still, look at all this. We cross a single sea from China and the culture is entirely different.",しかし見ろ。ちょっと海を越えただけで\n中国とはまた違う文化がある。,不过看看这些，我们与中国仅一海之隔，这里的文化\n却完全不同。
황금을 제외하고 보더라도 이 지팡구라는 국가 자체는 큰 발견이라고 생각한다.,"Gold or no, the very discovery of Zipangu is a major feat.",黄金はなくとも、このジパングという国自体が\n大きな発見だと思うぞ。,不管有没有金子，发现日本都是一大壮举。
보다 보니 그렇긴 하네요. 흠...,"Yeah, I suppose you're right. Hm...",確かにそうかもしれないわね…。,你说得对。
일단 기록을 해야겠어요.,I need to make a record of this!,とりあえず記録しなきゃね。,我得做个记录！
...기록 완료!,All done!,…記録完了！,好了！
"자, 그럼 이제 돌아가면 될까요?",Should we head back now?,さて、そろそろ帰りましょうか。,我们该回去了吗？
그거 말이다. 나한테 재미있는 생각이 있는데 들어보지 않으련?,About that... I've got a good idea. Want to hear it?,その前に、ワシから提案があるんだが。,关于这个……我有个主意，想听听看吗？
...황금의 나라만큼 재미있어야 해요.,It better be at least as interesting as a land of gold.,…「黄金の国」より興味が湧くものがいいわ。,最好和黄金之国一样有趣。
분명 네 마음에도 드는 이야기일 게다.,"Trust me, you'll like it.",きっとお前さんたちも食いつくぞ。,你肯定会喜欢的。
"이야기를 나누기 전에, 지팡구의 발견부터 조합에 보고하도록 하자.","Before I tell you, though, let's report our discovery of Zipangu to the guild.",とりあえず、先にジパングの発見を\n組合に報告しておこう。,不过在此之前，先向公会汇报我们发现了日本吧。
알겠습니다. 조합으로 출발!,Okay. Off to the guild!,分かったわ。それじゃあ組合に行きましょ！,好的，去公会吧！
0,0,0,0
주변이 따뜻해지는 걸 보니... 이 근처인 것 같아.,It's starting to get a lot warmer... We must be close.,少し温かくなってきたわ…この辺かも。,天气开始变暖了……我们应该快到了。
이곳이구나. 파묵칼레.,This is it. Pamukkale.,ここがパムッカレか。,到了，棉花堡。
"지하수가 계단 형태의 웅덩이들을 이루고 있다니, 절경이네요.",This is beautiful! Their water system is a series of water pools made into stairs...,地下水が階段状に溜まっているなんてすごい絶景だわ。,这里太美了！一个个水池组成了阶梯式的供水系统……
그렇구나. 나도 이런 형태의 자연은 본 적이 없단다.,I've never seen anythin' like this.,ああ。ワシもこんな光景は見たことがない。,我从没见过这样的东西。
이 물... 발을 담가봐도 될까요?,Do you think I could dip my toes in it...?,この水に…足を浸けてみてもいいかしら？,我可以把脚浸在里面吗？
정보에 따르면... 석회 성분이 강하다는구나. 나라면 하지 않겠다.,"I wouldn't. Accordin' to our information, there is a high amount of lime in it.",情報によれば、石灰の成分が濃いらしいぞ。\nワシならやめておくな。,最好别，根据资料显示，这里面有大量的石灰。
흠~ 아쉽네요. 뭔가 따뜻한 게 피로가 싹 풀릴 것 같은 느낌인데...,"Aw, that's too bad. I was hoping it would be warm and relaxing...",うーん、残念。温度もちょうどいいし\nなんだか疲れが取れそうな気がするんだけど。,啊，那太遗憾了，我还想放松放松呢……
눈으로 보면서 풀리는 피로도 있을 테니 여기 앉아서 감상하다 가자꾸나.,"Well, you could always have a seat here and enjoy the scenery. That can be relaxin'.",念のため目で楽しむだけにしておこう。\nここに座ってゆっくり眺めようじゃないか。,你可以坐在这里欣赏风景，也会很放松的。
"히히, 좋아요.",Okay! Hee hee.,えへ、そうしましょ。,好的！嘻嘻。
0,0,0,0
여기서부터 숭산이구나.,This must be Mount Song.,ここが崇山の入口だな。,这一定就是嵩山了。
등산은 아무래도 힘드시죠?,"It's probably too hard to climb, huh?",山登りはさすがに無理よね？,有点太难爬了吧？
그렇단다. 미안하지만 저기 정자에서 쉬면서 기록하면 어떻겠니?,Yeah. Sorry. Would you mind if you make our record in that pavilion over there while I rest?,そうだな。悪いが、あのあずまやで記録しては\nどうだ？,是啊，抱歉，你们可以在我休息的时候去那边的亭子\n里记录下我们的旅程吗？
알겠어요. 그렇게 해요.,Okay. Sure.,分かったわ。そうしましょ。,好的，没问题。
"...니콜라우는 이내 잠이 들었고, 나와 루시아는 기록을 계속했다...",Nicolau falls asleep while you and Lucia record what you've experienced...,…ニコラウさんはそのうち眠ってしまい、僕とルシアは\n記録を続けた…,尼科劳睡着了，你和露西娅记录下了你们的旅程……
...엇.,Ngh.,…むっ？,唔。
깨셨어요?,Did you wake up?,あ、ニコラウさんが起きたわ。,你醒了吗？
"깨긴 했는데, 이상한 꿈을 꾸었다. 붉은 얼굴의 장군이... 자신의 아이를 구해달라고 하는 꿈이었다.",Yeah. I had a strange dream where a red-faced general asked me to save his child.,何だか変な夢を見た。赤い顔をした将軍に…\n子供を助けてほしいと頼まれる夢だった。,是的，我做了一个奇怪的梦，一个红脸将军要我救他\n的孩子。
희한하네요... 무슨 의미일까요?,That's very odd. Do you think it means anything?,変わった夢ね。何かの暗示かしら？,确实奇怪，你觉得这梦有什么含义吗？
"...그때, 정자 옆으로 말을 데리고 가는 상인이 보였다...","Just then, a merchant with horses walked near the pavilion...",…その時、あずまやの横を馬を連れた商人が\n通り過ぎた…,就在这时，一个商人牵着马走到亭子附近……
"...여러 말이 있었지만, 한 말은 불꽃처럼 붉은색이었다...",Among the several horses was one that was fiery red...,…何頭かの馬がいたが、その中の1頭が炎のように\n赤い色をしていた…,在几匹马中，有一匹是火红色的……
저거다!,That's it!,あれだ！,就是它了！
...뭔가를 깨달은 니콜라우는 한걸음에 상인에게 달려갔고...,"Having seemingly realized something, Nicolau ran to the merchant...",…何を思ったのか、ニコラウさんはすぐさま\n商人の元へ駆けつけた…,尼科劳似乎意识到了什么，他跑向那个商人……
"...조금의 시간이 흐른 뒤, 붉은 말과 함께 우리에게 돌아왔다...","After a short conversation, he returned with the red horse...",…しばらくしてニコラウさんは赤い馬を連れて\n戻ってきた…,交谈片刻后，他牵着那匹红马回来了……
사신 거예요?,Did you just buy a horse?,買ったの？,你刚买了一匹马？
그래. 내 꿈에서 나온 장군의 아이는 이 말이 아닐까 싶다.,Yeah. I think this red horse is the child that the general talked about.,ああ。この馬が、夢に見た将軍の子供かもしれない。,是的，我想这匹红马就是将军说的那个孩子。
그럴까요?... 지나친 우연 같은데...,Are you sure...? It seems more like a strange coincidence to me...,そうかしら？ただの偶然じゃない…？,你确定……？我觉得这更像是一个奇怪的巧合……
두고 보면 알 게다. 숭산의 기록은 마쳤느냐?,Just wait and see. Did you finish our record of Mount Song?,まあそのうち分かるだろう。\n崇山の記録は終わったか？,等着瞧吧，你把嵩山记录下来了吗？
이 근방은 다 기록했어요. 할아버지 일어나시면 주변을 크게 돌아보려 했어요.,I recorded everything around here. I was going to explore more once you woke up.,この付近はね。ニコラウさんが起きたら移動しようと\n思ってたところよ。,我把周围的一切都记录下来了，打算等你醒了再去其\n他地方看看。
그래. 난 이 말을 타고 둘러보도록 하마.,Sure. I'll take a look around on horseback.,そうか。ワシはこの馬に乗るとしよう。,没问题，那我骑马去看看。
그럼 저랑 페르난도는요?,What about me and Fernando?,私とフェルナンドは？,那我和费尔南多呢？
천천히 걸어오도록 해라! 하하!,You two can walk! Ha ha!,ゆっくりついてくるといい。はは！,你们俩可以走路！哈哈！
"...니콜라우는 붉은 말과 함께 숭산으로 사라졌고, 늦은 밤이 되어서야 돌아왔다...","Nicolau disappeared into the mountain with the red horse, only returning late into the night...",…ニコラウさんは赤い馬と共に崇山に消え\n夜が更けてから戻ってきた…,尼科劳骑着红马消失在山里，直到深夜才回来……
...말이 어찌나 빨랐던지 하루 만에 숭산을 모두 둘러봤다고 했다. 설마 그럴 리가...,"The horse was apparently fast, perhaps unnaturally so. Nicolau said they ran all around the mountain, but that seems impossible...",…なかなか脚の速い馬で、崇山を1日で全部見て回る\nことができたらしい。本当かな…,那匹马跑得很快，甚至快得有些不正常。尼科劳说他\n们绕着山跑了一圈，这似乎不太可能……
"...어쨌든 할아버지가 가져온 기록은 정말 숭산을 다 둘러본 듯 꼼꼼했고, 덕분에 숭산의 아름다움을 정확하게 기록할 수 있었다...","And yet, the records that Nicolau brought back were truly detailed accounts of the whole of Mount Song and its beauty...",…でも実際にニコラウさんが着けた記録は、隅々まで\n実際に確認したかのようだったし、おかげで崇山の\n美しさを正確に記録することができた…,然而，尼科劳带回的记录确实详细地描述了整个嵩山\n及其周边美景……
0,0,0,0
정보대로라면... 분명 이 근처라고 했는데...,"According to the information we received, they should be around here...",情報によると…確かこの辺りなんだけどな…。,根据我们得到的信息，它们应该就在附近……
"아, 설마 이게 그 카르나크의 돌들인가?",Wait... Are those the Carnac Stones?!,あ、もしかしてこれかしら？,等等……那是卡纳克石阵吗？
"...생각보다 작지 않아? 분명 사람의 두, 세배 크기라고 한 것 같은데...",Don't they look a little small? I thought they were going to be two or three times the size of a person.,…思ったより小さいわね。確か人間の背丈の2～3倍は\nあるって言ってたような…。,它们看起来是不是有点小？我还以为有两三个人那么\n高呢。
그래도 이렇게 많은 돌이 어째서 여기 몰려있는지는 연구해 볼 만한 가치가 있을 것 같아.,"Still, it'd be worth researching how they all got here, and why they're lined up the way they are.",だけど、こんなにたくさんの石がどうして一か所に\n集まってるのか、研究してみる価値はあるかもね。,不过，还是值得研究一下它们是怎么出现在这，以及\n为什么会这样排成一排。
그런 연구를 돕기 위해서... 루시아님이 지금부터 기록을 하겠습니다!,I'll start writing all this down... in the name of research!,その研究をサポートするためにも…\nこのルシア様が記録しておくわね！,我会以研究的名义把这些都记录下来！
... ... ...,...,………,……
"흠, 이 정도면 되겠지?","That should be enough, right?",うん、これでいいかな。,这应该够了吧？
"이제, 리스보아로 돌아가자!",Let's get ourselves back to Lisbon!,それじゃあ、リスボンに戻りましょ！,我们回里斯本吧！
0,0,0,0
주변에서 다들 알고 있길래 유명한가 보다 싶었지만...,"Since everyone here knows about this place, I'd assumed it was famous...",結構みんな知ってるから有名なんだろうなとは\n思ったけど…,因为这里的每个人都知道这个地方，我还以为它很有\n名……
이런 평원에 떡하니 있을 줄은 몰랐어.,But I didn't expect the rocks to just be out here in the open like this.,草原のど真ん中にぽつんとあるとは思わなかったわ。,但没想到，这些石头就这么露天摆着。
"뭐 어쨌든, '원형을 이루는 돌기둥들의 나열'... 맞는 것 같아! ","What we heard about ""rows of rock pillars that form a circle"" seems to have been exactly right!",とにかく「円形に配置された石柱群」なのは\n間違いないわね！,看来“一排排石柱围成一个圈”这个说法完全没错！
이 구조물의 용도는 무엇이었을까? 궁금하네...,Why do you think the rocks were all placed like this? Is there some sort of special meaning to this formation? I'm really curious...,これって何に使うものかしら。気になるわ…。,你觉得这些石头为什么要这样摆？是不是有什么特殊\n的含义？我很好奇……
"제단... 같기도 하고, 아니면...",Maybe it was some kind of altar...,祭壇…のようにも見えるし、もしくは…,也许这是某种祭坛……
"뭔가, 더 큰 건축물이었는데... 기둥만 남았다던가...!","Or perhaps there was a larger building here, and now these stone pillars are all that remain!",もっと大きな建物だったけど、柱だけ残ったとか！,或者这里曾有一座更大的建筑，现在只剩下这些石柱\n了！
"음... 그래, 언젠간 이 비밀도 밝혀지겠지?",Hm... I'm sure someone will solve the mystery someday!,きっといつか…その謎も明らかになるわよね。,嗯……我相信总有一天会有人解开这个谜团的！
"그럼, 돌아갈 준비를 해 보실까?",Should we start getting ready to head back?,それじゃあ帰り支度をしましょうか。,我们是不是该准备回去了？
0,0,0,0
정보에 의하면... 이 근처일텐데...,It should be around here according to the information we received...,情報によると…確かこの辺りなんだけど…。,根据我们得到的信息，应该就在这附近……
그럼 찾아보자꾸나.,Let's spread out a little to look.,それじゃあ探してみよう。,分头找找吧。
페르난도! 여기야! 뭔가 나타나는 것 같아!,"Over here, Fernando! I think I see something!",フェルナンド！ここよ！何かあるわ！,费尔南多！这边！我好像看到什么了！
솔직히 반신반의했는데... 이 규모와 흔적들을 보니 그 말이 맞았나 봐.,"Honestly, I was only half-convinced this place even existed, but judging from the scale of this place and the ruins, I think our information was right.",半信半疑だったけど、この規模と痕跡からして\n合ってるみたい。,老实说，我对这个地方的存在也只是半信半疑，但从\n这的规模和废墟来看，我觉得我们的情报是对的。
미케네는 실존했었구나.,Mycenae is real...,ミケーネは実在したのか。,迈锡尼真的存在……
신화가 사실을 기반으로 하고 있다는 이야기를 믿는 편은 아니었는데... 이건 놀랍구나.,"I don't generally believe that myths are based on reality, but this is... quite the surprise...",神話が事実を元にしているという話は\n信じていなかったが…こいつは驚きだ。,我以前对“传说都是有现实根据的”这个说法抱怀疑\n态度，但这次……真是令人吃惊……
이젠 믿게 되셨겠네요? 이게 발견의 즐거움이죠!,Making discoveries like this is part of the joy of exploration!,もう信じるしかないわね。これぞ発見の醍醐味だわ！,这样的发现也是探索乐趣的一部分！
그렇구나. 조금 더 둘러보고 출발해야겠다.,Let's explore this area a little more and then go back.,そうだな。もう少し辺りを調べてから出発しよう。,我们再探索一下这个区域，然后回去吧。
앗? 할아버지 이것 좀 보세요!,"Hm? Nicolau, look at this!",あら？ニコラウさん、これを見て！,嗯？尼科劳，看看这个！
"오호라, 이건 꽤 고급스러운 마스크구나. 과연 주인은 누구였을까 궁금하구나.",This is a very fine-lookin' mask. I wonder who the owner was.,ほう、こいつはかなり高そうなマスクだな。\n持ち主は誰だったんだろう。,这面具真漂亮，不知道它的主人是谁。
미케네라고 하면? 당연히 아가멤논이죠!,"Agamemnon, of course! We're in Mycenae, after all.",ミケーネと言えば当然アガメムノンでしょ！,肯定是阿伽门农！毕竟我们是在迈锡尼。
이 보물은 이제부터 아가멤논의 가면이라고 명하겠어요!,"I officially dub this mask, the ""Mask of Agamemnon""!",これを「アガメムノンのマスク」と名付けるわ！,我正式把这个面具命名为“阿伽门农的面具”！
그걸 우리 마음대로 정하면 안 된단다...,That's not somethin' we can simply decide...,そういうのはワシらで勝手に付けちゃいかんよ…。,这可不是随随便便就能决定的……
0,0,0,0
아테네에 왔을 때부터 보이긴 했지만... 가까이서 보니 더 장엄하게 지어진 것 같아요.,"I'd seen this from afar ever since we came to Athens, but up close you can really see how elaborate the craftsmanship is.",アテネに着いた時から思ったけど…\n近くで見たらとても荘厳な建物ね。,自从来到雅典，我就只在远处遥望过帕特农神庙，但\n近距离观赏，才真切地感受到它的精湛工艺。
아크로폴리스에는 여러 건축물들이 있지만... 역시 파르테논 신전이 최고라고 할 수 있지.,"There are many buildings in the Acropolis, but the Parthenon is clearly the greatest.",アクロポリスには沢山の建築物があるが…\nやはりパルテノン神殿が一番だな。,雅典卫城有许多建筑，但帕特农神庙显然是其中最伟\n大的建筑。
그런데 이 신전말이에요...,There's something I've felt about this temple...,ところでこの神殿…。,这座神庙让我产生了一种感觉……
무슨 일이니?,What's that?,どうかしたのか？,什么感觉？
많은 풍파를 겪을 것 같은 느낌이 들어요. 아테네 사람들과 신전의 의지와는 상관없이요.,"I get the feeling this place would be faced with a lot of difficulties, no matter what the people do...",この先大変な目に遭うような気がするの。\nアテネの人たちや神殿の意志とは関係なく。,我感觉这里的人们会面临很多困难，不管他们做什\n么……
"하하, 설마 그럴 리가 있겠니? 만약 그렇다고 해도, 아테네 사람들은 강한 사람들이니 잘 헤쳐나갈 수 있을 게다.","Ha ha! I wouldn't worry too much. Even if that were true, the Athenians are strong. They'd be able to overcome it.",はは、そうかもしれないな。しかしアテネ人は強い。\nきっと上手く乗り越えるさ。,哈哈！这是什么感觉，这里的人民很坚强，就算遇到\n困难，他们也一定能克服的。
0,0,0,0
흐엑... 흐엑...,"*huff, huff*...",ふう…ふう…。,*呼——呼*……
이렇게 높은 곳에 있을 줄 몰랐지만... 드디어 도착!,I never expected it to be up this high! But we're finally here!,こんな高い場所にあるとは思わなかったけど…\nなんとかたどり着いたわ！,真没想到会这么高！但我们终于到了！
여기로구나. 예언을 받던 신탁이라는 곳이.,"The seat of the oracle, where the Pythia would issue prophecies.",ここか。神託が行われていた場所は。,这里是神谕之地，皮媞亚会在这里发布预言。
그러게요. 지금은 완전 폐허가 되어버렸지만요.,"Of course, now it's only ruins.",ええ。今はもう廃墟になっちゃってるけど。,不过，现在只剩下废墟了。
"아! 페르난도, 그거 알아? 신탁의 대답은 의미가 모호해서 듣는 사람이 스스로 그 뜻을 해석했었다고 해.","Oh! I heard something interesting, Fernando. They say the prophecies were difficult to understand and were left up to the interpretation of each person.",そうだわ、フェルナンド。知ってる？\n神託って意味が曖昧だから、受けた人は勝手に\n解釈してたんですって！,哦！费尔南多，我听说了一种有趣的说法。有人说预\n言难以解释，只能看每个人各自的理解。
"음?... 그거, 그냥 돌팔이였던 거 아니냐?",That sounds like fraud.,何だと？そりゃ…ただのペテン師じゃないか。,听起来像是骗人的。
...할아버지는 천벌받으실 거예요.,And that sounds like you're just asking for divine punishment...,…ニコラウさん、そんなこと言うと天罰が下るわよ。,你这话听起来才像是会被上天惩罚……
0,0,0,0
크노소스는 여기인 것 같아.,This must be Knossos.,ここがクノッソスね。,这一定是克诺索斯。
"음... 신화에 따르면, 이 궁전에는 미궁이 있었다고 해.","According to the legends, there should be a labyrinth here.",ええと…神話によると\nこの宮殿には迷宮があったそうよ。,根据传说，这里应该有一座迷宫。
"여기 좀 보려무나. 미궁까진 아니지만, 이 지하는 꽤 깊어 보이는구나.","Look at this. It's not a labyrinth, but the underground level looks deep.",見てみろ。迷宮とまではいかないが\nここはかなり地下深くまで掘られているぞ。,看看这个，这虽然不是迷宫，但地下空间看起来很深。
이런 곳에 길이 있었네요? 할아버지 은근히 관찰력이 좋으신 것 같아요.,"I didn't even notice there was a path here! You've got a keen eye, Nicolau.",こんなところに道があったのね。\nニコラウさんって観察力があるわよね。,我都没注意到这里有条小路！尼科劳，你眼力真不错。
"운이 좋았을 뿐이란다. 그럼, 잠깐만 둘러보자꾸나.",I was just lucky to find it. Let's take a short look around...,いやあ、偶然だろう。\nとにかく、少し入ってみようか。,只是运气好，我们四处看看吧……
...잠시 후...,A short while later...,…しばらくして…,不久之后……
생각보다 넓은데요?... 오래 있을 곳은 아닌 것 같아요.,This place is much larger than I first thought. Maybe we should head back...,思ったより広いのね。\n…でも長居する場所ではないわね。,这地方比我想象的要大得多，感觉我们该回去了……
"그렇구나, 게다가 길도 좁고 꽤 복잡해서... 아무래도 우리가 다 둘러볼 수는 없을 것 같다.","Yeah, the path's gettin' narrower and more confusin'... I don't think we can proceed much further.",そうだな。通路は狭いしふく雑だし…\n全部は見て回れなそうだ。,是啊，路越来越窄，也越来越乱了……我觉得不能再\n往前走了。
"일단 위치는 알았으니, 나머진 조합에 맡겨봐요. 이제 곧 해도 지겠어요.","Now that we know the location, we should leave the rest to the guild. The sun's almost down anyway.",場所は分かったから、後は組合に任せましょ。\nもうすぐ日も暮れるし。,既然知道了位置，剩下的就交给公会吧，反正太阳也\n快下山了。
그러자꾸나... 음?... 저건 뭐냐?,Sounds good... Hm? What's that?,そうしよう。…む？あれは何だ？,好的……嗯？是什么？
앗?... 도굴꾼인가? 아니... 사람치고는 너무 큰...,"Maybe a grave robber? No, wait... It seems too big to be a pers--",盗掘屋かしら。でも人にしては大きすぎる…,也许是盗墓贼？不，等等……看起来太大了……
"이, 이쪽으로 뛰어온다! 모두들 조심해라!",It's runnin' this way! Look out!,こ、こっちに向かってくるぞ！\nふたりとも気をつけろ！,它往这边来了！小心！
안되겠다! 도무지 쓰러지지를 않는구나!,It's gettin' back up! It looks angry!,駄目だ！こいつは倒せない！,它又回来了！它看起来很生气！
우워어어!!,Raaahhh!,ウモオオオオ！,啊啊啊啊！
일단 여기를 뜨자! 페르난도! 루시아! 뛰어라!,"We need to get out of here! Fernando, Lucia! Run as fast as you can!",まずはここを離れよう！\nフェルナンド、ルシア！走れ！,我们得离开这里！费尔南多，露西娅！快跑！
"알겠어요! 페르난도, 어서 도망쳐!","Let's go, Fernando!",分かったわ！フェルナンド、逃げて！,我们走，费尔南多！
...궁전 밖...,Back outside...,…宮殿の外にて…,回到外面……
헉... 헉... 도망치는 건 성공했지만... 입구가 무너져내렸네요...,"*huff, huff*... We managed to escape, but... the entrance caved in...",はあ…はあ…なんとか逃げたけど…\n入口が塞がっちゃった…。,*呼——呼*……我们逃了出来，但是……入口塌陷\n了……
허억... 허억... 죽을뻔했지 뭐냐...,"*huff, huff*... Whew... That was close...",ぜえ…ぜえ…死ぬかと思ったぞ…。,*呼——呼*……呼……好险……
그 괴인은... 도대체 뭐였을까요?,What on earth was that...?,あれは一体…何だったのかしら…。,那到底是什么……？
모르겠다... 우리가 헛것을 본 건지... 이젠 알 수가 없구나.,"I don't know... Was that even real, or just some sort of illusion? I guess we'll never know now...",さっぱり分からん…。ワシらは幻覚でも見たのか…？,我不知道……那是真实存在的还是幻觉？我们应该没\n法搞清楚了……
그러네요...,Yeah...,でももう、調べられないわね…。,嗯……
해가 지고 있어요. 마을로 돌아가죠.,The sun is setting. Let's head back to town.,日が暮れるわ。村に戻らないと。,太阳快下山了，我们回镇上吧。
"페르난도, 뭘 줍고 있는 거야? 어서 출발하자.","Did you find something, Fernando? Come on, let's get going.",フェルナンド、何を拾っているの？早く行きましょ。,费尔南多，你找到什么了吗？来吧，我们走。
0,0,0,0
이집트의 피라미드... 멀리서도 커 보였지만... 가까이서 보니 더 웅장하네요.,"So these are the pyramids of Egypt... They already looked big from far away, but up close they're huge!",ピラミッド… 遠目に見ても大きかったけど…\n近くで見るともっとすごいわね。,这些就是埃及的金字塔……它们从远处看就很大了，\n从近处看更是大得吓人！
그야말로 인류가 남긴 가장 위대한 유산 중 하나라 할 수 있지.,Some people have called them one of the greatest legacies of humankind.,これぞ人類が遺した最も偉大な遺産のひとつだ。,有人称它们为人类最伟大的遗产之一。
음... 이 정도면 되겠지?,"Mm... Let me write some notes... *scribbles, scribbles* There!",うん、これでいいかな。,嗯……让我做点记录……*涂涂写写*好了！
외부의 기록은 마쳤어요. 안으로 들어가 봐야 할 것 같은데... 어떻게 해야 하죠?,That's enough about the pyramid's exterior. Now... how do we get inside?,外側の記録は終わったわ。次は中に入る番だけど…\nどうすれば入れるのかしら。,关于金字塔的外部考察就到这吧。现在……我们怎么\n进去？
흠... 여기서부터 문제인데... 입구가 어디인지 모르겠구나.,That is the question... I don't even know where the entrance is.,うむ…問題はそこなんだが…\n入口がどこだか分からんな。,好问题……我都不知道入口在哪儿。
...는 무엇인가?,...at night?,…とは何ぞや。,……晚上？
방금... 무슨 소리가 들리지 않았어요?,Did you just hear something...?,今…何か声がしなかった？,你刚才听到什么声音了吗？
나도 들었다! 저 석상 쪽에서 들린 것 같은데!,I did! It seems to have come from that statue over there.,ああ、ワシも聞こえた。\nあの石像のほうから聞こえたようだが。,听到了！好像是从那边的雕像里传出来的。
"아침에는 다리가 네 개, 점심에는 다리가 두 개, 저녁에는 다리가 세 개인 것은 무엇인가?","What has four legs in the morning, two legs during the day, and three legs at night?",朝は4本足、昼は2本足、夕は3本足。\nこの生き物は何か？,什么东西早上四条腿，白天两条腿，晚上三条腿？
이건... 수수께끼 문제 같아요!,A riddle?!,これもしかして…なぞなぞ？,是谜语吗？
그게 무엇이냐? 나는 모른다!,I haven't a clue!,なんだそれは？ワシにはさっぱりだぞ！,我一点头绪都没有！
"저도 답은 잘 모르겠어요... 페르난도, 혹시 알고 있어?","I don't really know, either. Do you know the answer, Fernando?",私も答えは分からないわ…。フェルナンド、分かる？,我也不知道，费尔南多，你知道答案吗？
"아침에는 다리가 네 개, 점심에는 다리가 두 개, 저녁에는 다리가 세 개인 것은 무엇인가?","What has four legs in the morning, two legs during the day, and three legs at night?",朝は4本足、昼は2本足、夕は3本足。\nこの生き物は何か？,什么东西早上四条腿，白天两条腿，晚上三条腿？
정답이다.,That is correct.,正解だ。,没错。
...쿠쿠쿠쿵...!,"*rumble, rumble*",…ゴゴゴゴ…！,*轰隆——轰隆*
이게 무슨 소리죠? 꺄악!,Wh-what is that sound?! Eek!,これは何の音…きゃあっ！,那是什么声音？！啊！
...거대한 바위가 쓸려가는 소리와 함께 땅이 무너졌다...,"You hear the sound of stone rumbling, and suddenly the ground opens up beneath you. You fall…",…巨大な岩がずれる音と共に地面が崩れ落ちた…,你听到石头隆隆的声音，突然脚下的地面裂开了，你\n掉了下去……
콜록! 콜록! 페르난도? 할아버지? 모두 괜찮아요?,"*cough, cough* Ack! Fernando? Nicolau? Are you okay?",けほっ！けほっ！\nフェルナンド！ニコラウさん！\nみんな大丈夫！？,*咳咳*费尔南多? 尼科劳？你还好吗？
"나는 괜찮다! 우리 모두 어디론가 떨어진 것 같구나, 콜록!","I'm all right! We seem to have fallen down somewhere... *cough, cough*",ワシは無事だ！どうやらどこかに落ちたようだな。\nごほっ！,我没事！我们好像掉到什么地方了……*咳咳*
여긴... 석실인 것 같은데요...? 이집트 양식의...,Looks like we're in some sort of stone chamber... It's got a very Egyptian feel to it.,ここは…石室のようね…。エジプト様式の…,我们好像在一个石室里……很有埃及的风格。
창고인가?... 아니... 무덤인가?,"Is this some sort of cellar...? No, wait... It's a tomb.",倉庫か…？いや…墓なのか…？,这是地窖吗？不，等等……这是坟墓。
일단 나가는 길을 찾아보자꾸나.,"For now, we need to find a way out.",とにかく、出口を探してみよう。,我们得找到出去的路。
어?... 이건 뭘까요?,Hm...? What's this?,あれ？…これは何かしら。,嗯……？这是什么？
뭐라도 찾았느냐?,Find somethin'?,何か見つけたのか？,找到什么了？
석판인데... 쓰여있는 글자는 이집트의 언어가 아닌 것 같아요.,"It's a stone tablet. I don't think the carvings on it are Egyptian, though.",石板だわ…\nでも記されてる文字はエジプトのものじゃないかも。,一块石碑，但我觉得上面雕刻的内容不是埃及文字。
의아하구나... 이집트와 교류가 있었던 다른 고대 국가의 언어인가?...,That's unusual... Maybe it's the language of some country that traded with Egypt.,それは変だな…エジプトと交流のあった\n他の古代国家の文字だろうか…,这不常见……也许是和埃及有贸易往来的国家的语言。
이것도 조합에 맡겨볼...,We should give it to the guild to--,これも組合に調査を…。,我们应该把它交给公会……
...쿠쿠쿠쿵...!,"*rumble, rumble*",…ゴゴゴゴ…！,*轰隆——轰隆*
아... 안되겠다! 일단 이곳에서 탈출하자꾸나!,The ground's shakin' again! We need to get out of here!,い…いかん！早くここから抜け出そう！,地面又开始震动了！我们得离开这里！
으아! 천장이 무너진다!,Eek! The ceiling's starting to collapse!,きゃああ！天井が崩れるわ！,啊！天花板开始塌了！
페르난도! 뛰어!,Fernando! Run!,フェルナンド、走って！,费尔南多！快跑！
0,0,0,0
테베에 다시 올 줄은 몰랐어요.,I never expected we would come back to Thebes.,テーベにまた来ることになるとは思わなかったわ。,我从没想过我们会回到底比斯。
도굴꾼들 때문에 고생했던 기억이 나는구나.,Those grave robbers sure gave us trouble...,盗掘屋のせいで苦労したっけな。,那些盗墓贼确实带来了不少麻烦……
"그때는 정말 위험했었죠... 뭐, 지난 일은 지난 일이고. 탐험을 시작해 볼까요?","That was dangerous. If things had gone differently... Well, the past is the past. We should get exploring.",あの時は本当に危なかったわ。\nまあ過ぎたことだけどね。探検を始めましょ！,太危险了，万一出了一点差错……都是过去的事了，\n我们该去探险了。
이 보물들을 봐라. 역시 이 근처가 왕가의 계곡인 것 같구나.,Look at these treasures. The Valley of the Kings must be nearby.,見ろ、この宝の山を。\nやっぱり王家の谷はこの近くなんだな。,看看这些宝藏，帝王谷一定就在附近。
하지만 많은 무덤들이 도굴당한 것 같아요...,A lot of the graves seem to have been ransacked already...,でもかなり荒らされてるわね…。,很多坟墓似乎已经被洗劫一空了……
그렇구나... 어이쿠!,I sup... ack!,そうだな…。おっと！,我……啊！
큰일날 뻔했구나. 물 항아리를 넘어뜨릴 뻔했지 뭐냐.,"Whew, I almost dropped this water jar. That would've been bad.",危なかった。水がめを倒してしまうところだった。,呼，差点把水罐摔了，那就完蛋了。
"페르난도, 물 항아리를 고정시켜야겠다. 그 근처 바닥을 조금만 파 주겠니?","We should set this down where nothin' will happen to it. Fernando, could you clear out a space over there?",フェルナンド、こいつを固定しよう。\nその辺を少し掘ってくれるか？,我们应该把它放在更安全的地方，费尔南多你能在那\n边清理出一块地方吗？
"어? 잠깐만. 페르난도, 방금 파낸 자리... 그거 계단 아니야?","Hm...? Fernando, in that place you just cleared out, are those... stairs?",待って、フェルナンド。\n今掘った場所って…階段になってない？,嗯……？费尔南多，你刚刚清理出来的地方，是……\n阶梯吗？
...그렇구나! 주변을 둘러보자! 이 계단과 이어지는 돌 문이 있을 게다!,They are! Look around here! There should be a stone door that connects to the stairs!,…なんと！辺りを調べてみよう。\nこの階段に繋がる扉もあるはずだ！,还真是！再看看附近！应该有一扇石门连着阶梯！
"여기, 이 구멍으로 들어갈 수 있을 것 같아!",Here! I think we can enter this hole!,この穴から入れそうよ！,这里！我想我们可以从这个洞进去！
이 크기는... 내가 들어갈 수 있는 크기는 아닌 것 같구나.,I'm... not sure I'd fit.,こいつは…ワシは通れそうにないな。,我……我不确定能不能进得去。
"페르난도나 저는 가능할 것 같아요. 일단, 제가 해 볼게요!",Fernando or I should be able to. I'll go ahead and try!,フェルナンドと私なら行けそうだわ。\n先に私が行ってみるわ。,费尔南多或者我应该可以。我去试试！
알겠다. 조심해야 한다.,Okay. Be careful.,気を付けるんだぞ。,好吧，路上小心。
...쿠쿠쿠쿵...,"*rumble, rumble*",…ゴゴゴゴ…！,*轰隆——轰隆*
이게 무슨 소리냐? 루시아! 괜찮은 게냐?!,What's that sound? Lucia! Are you okay?,これは何の音だ？ルシア！大丈夫か！,那是什么声音？露西娅！你还好吗？
할아버지! 뭔가 무너졌어요! 아무것도 보이지 않아요!,Nicolau! Something collapsed! I can't see anything!,何かが崩れたみたい！何も見えないわ！,尼科劳！有什么东西塌了！我什么都看不见！
크... 큰일이다! 페르난도! 네가 도와줘야겠다!,That's not good! Fernando! You go help!,た…大変だ！\nフェルナンド、ルシアを助けてやってくれ！,情况不妙！费尔南多！你去帮忙！
휴... 정말 죽는 줄 알았어요!,Phew... I really thought that might be the end for me!,はあ…本当に死ぬかと思ったわ…。,呼……我还以为我就这样没命了呢！
다행이구나. 다음부터는 페르난도를 먼저 보내야겠다.,I'm glad you're safe. We'll send in Fernando first next time.,無事でよかった。\n次からはフェルナンドを先に行かせよう。,你没事就好，下次让费尔南多先来吧。
"그건 그렇고, 어떠냐? 뭐가 보이느냐?",What did you see in there? Anythin'?,それはそうと、穴の向こうはどうだった？\n何か見つけたか？,你在里面看到什么了？有吗？
네... 이건 정말... 아름다운 것들이에요...,"Yeah... These treasures... They're beautiful, huh?",ええ…とても素晴らしかったわ…。,有……这些宝贝……很漂亮吧？
이건... 완벽하게 보존된 파라오의 무덤이구나!,This must be a perfectly preserved pharaoh's grave!,こいつは…手つかずの完璧なファラオの墓だ！,这一定是一个保存完好的法老坟墓！
와! 페르난도! 우리가 해냈어!,"We did it, Fernando!",やったあ！フェルナンド、私たちやり遂げたわ！,费尔南多，我们找到了！
모두가 이 소식을 듣고 싶어 할 거야! 기록을 마치면 바로 출발하자!,Everyone will want to hear about this! Let's get going as soon as we finish our record!,早くみんなに知らせなきゃ！\n記録を終えたらすぐに出ましょ！,这一定会是个大新闻！我们记录好了就出发吧！
0,0,0,0
이곳이 테베... 과연 어디를 둘러봐도 이집트 유적이 있네요.,"Thebes, the place where Egyptian ruins can be seen around every corner.",ここがテーベ…。どこもかしこも遺跡だらけね。,底比斯，一个埃及遗迹随处可见的地方。
눈으로 보이는 것만 이 정도인데... 전문가들이 투입되면 무엇이 밝혀질지 기대가 되는구나.,It makes you wonder how much is visible beneath the surface... I'm excited to see what will be uncovered once experts get here.,さすがにこれだけあれば…何か見つけられるはずだ。,不知道在地面下还埋藏着多少东西……很好奇等专家\n们来到这里会发现什么。
저기 사람들이 모여있네요. 우리도 가 봐요.,There are a lot of people over there. Let's go see what's happening.,あそこ、人が大勢いるわ。行ってみましょ。,那边有很多人，我们去看看发生了什么吧。
...,...,……,……
안녕하세요? 뭐 신기한 거라도 발견하셨나요?,Greetings! Did you find something interesting?,こんにちは。何かあったんですか？,你好！发现什么有趣的东西了吗？
...XX? XXX!,???... ???...!,…××？×××！,？？？……？？？……！
음?... 뭐라고 하시는 걸까요?...,Hm? What do you think he's saying?,んん？なんて言ってるのかしら…。,嗯？你觉得他在说什么？
들은 적 없는 언어구나. 그런데... 이 사람들 학자들로 보이진 않는데 왜 여길 파헤치고 있는 거지?,"I've never heard that language before. Also, these people don't seem to be scholars, so why are they diggin' here?",聞いたことのない言葉だな。ところで…\nこの人たちは見るからに学者っぽくないが…\nどうしてここを掘ってるんだ？,我从没听过这种语言。这些人好像不是学者，他们为\n什么要在这里挖掘？
"XXX! XXXX XX, XXX!","???...! ??? ???, ???...!",×××！××× ×× ×××！,？？？……！？？？？？？，？？？……！
이런! 도굴꾼이 맞는 것 같다! 페르난도! 무기를 꺼내라!,"Gah! I think they're grave robbers! Fernando, draw your weapon!",こいつらは間違いなく盗掘屋だ！\nフェルナンド、武器を構えろ！,天啊！我觉得他们是盗墓贼！费尔南多，准备战斗！
페르난도! 조심해라! 한 명 더 있다!,Careful! There's one more!,フェルナンド！気を付けろ！もうひとりいるぞ！,小心！还有一个！
꺄악! 여기도 도와줘!,Eek! Help!,きゃあっ！こっちもお願い！,啊！救命！
헥... 헥... 다들 도망갔구나.,"*huff, huff* Whew... They all ran away.",はあ…はあ…何とか追い払ったな…。,*呼——呼*他们都跑了。
정말... 큰일날 뻔했어요... 여기 괜찮은 거예요?,That was dangerous... Are we okay being here?,危なかったわね…物騒な場所だわ…。,刚才真险……我们待在这里没问题吗？
오래 있을 곳은 아닌 것 같다. 어서 기록하고 떠나자꾸나.,We should finish our record and get out of here. We don't want to be here if they come back.,長居は禁物だな。記録だけしたらすぐ発とう。,我们应该做好记录，然后离开这里。我可不想待在这\n里，万一他们卷土重来……
잠깐만요. 도굴꾼들이 흘리고 간 가방이 있어요.,"Wait, one of those robbers dropped a bag.",まって。盗掘屋がおいて行ったバッグがあるわ。,等等，其中一个贼掉了个包。
나쁜 사람들의 물건이니 제가 가져가서 착하게 사용해 주겠어요!,I'm going to take that bad person's bag and use whatever's in it for good!,悪いことに使うより、私がきちんと使ってあげるわ！,我要把这个坏蛋的包拿走，把里面的东西用来做些好\n事。
"...뭐, 나쁘지 않겠지.",That shouldn't be a problem... I hope.,…まあ、好きにするといい。,可以……我也是这么想的。
0,0,0,0
여기가 람세스 2세의 신전...,This is the temple of Ramses II.,ここがラムセス2世の神殿…。,这是拉美西斯二世的神庙。
그야말로 장엄하구나... 어디 보자...,It's very regal.,なかなか荘厳な場所だな…。どれ…。,看着很雄伟。
입구의 석상들은 이집트의 신들을 나타내는 것 같다.,The statues at the entrance seem to be portrayals of the Egyptian gods.,入口の石像はエジプトの神々を現わしているようだ。,入口处的雕像似乎描绘的是埃及诸神。
거기에... 람세스 2세 본인의 모습도 조각해놓았구나.,"And with them, Ramses II himself...",そこには…ラムセス2世本人の像もある。,和他们一起的还有拉美西斯二世本人……
이집트인들은 이런 장엄한 신전들을 많이 지었던 것 같아요.,The Egyptians made a lot of majestic temples like this.,エジプト人たちはこういう神殿をいくつも\n作ったのね。,埃及人建造了很多这样雄伟的神庙。
건축 자체가 나라의 국력을 보여주는 수단이기도 했으니까 말이다.,"Well, architecture was one way of displayin' their national power.",建築はその国の力を見せつける手段でも\nあったからな。,嗯，建筑是他们展示国力的一种方式。
"그렇군요... 아, 근데 이 신전 이름은 어떻게 붙이면 좋을까요?",I see... What name do you think we should give this place?,なるほどね…ところで\nこの神殿の名前はなんて着ければいいかしら。,原来如此……你觉得我们应该给这个地方起个什么名\n字？
보통 지역의 이름을 따서 짓는데... 여기는 이름이 없는 지역이라...,"Usually you'd name it after the region it's in, but this region doesn't have a name...",普通はその地域の名前を付けるんだが…\nここは地名もないしな…。,一般情况下，你可以用它所在的地区来命名，但这个\n地区没有名字……
루시아 대신전?... 은 안 되겠죠?,"""The Great Temple of Lucia""...",ルシア大神殿は？…駄目よね？,那就“露西娅大神殿”……
안 된다.,No.,駄目だ。,才不要。
힝...,Hmph...,ふえーん…。,哼……
"...그래, 우리에게 이곳을 알려준 꼬마... 이름이 뭐였지?",What was the name of the kid who told us about this place?,…そうだ、ワシらにここを教えてくれた\n坊主の名前は何だったかな？,那个告诉我们这个地方的孩子叫什么名字？
"아, 그 귀여운 아이라면... '아부 심벨'이었을 거예요.",I think he said it was Abu Simbel...,ああ、あの子ね。\n「アブ・シンベル」って名前だったわ。,我记得他说他叫阿布辛贝……
이 발견은 그 친구가 없었으면 힘들었을게다. 그러니... 아부 심벨 대신전은 어떠냐?,"Well, without our little friend we wouldn't have made this discovery, so how about the Great Temple of Abu Simbel?",この発見はあの坊主がいなければ不可能だった。\nだから「アブ・シンベル神殿」はどうだ？,嗯，如果没有那个小朋友，我们就不会有这个发现，\n那么叫“阿布辛贝大神庙”怎么样？
"헤헤, 맞는 말이에요. 전 좋아요.","You make a good point, heh heh. I'm fine with that.",ええ、いいわね。私は賛成。,我觉得不错，嘿嘿。
"그래, 그럼 기록을 마치면 출발하자꾸나.","Good. Once we're done with the record, let's head out.",じゃあ決まりだな。記録をしたら出発しよう。,很好，等记录完了，我们就出发吧。
0,0,0,0
"여길 봐라, 인위적으로 깎아낸 형태의 돌들이 보이는구나.",Look here. These stones were artificially cut.,あそこを見ろ。\n人間の手で削ったような石がたくさんあるぞ。,看这里，这些石头是人工切割的。
"그럼, 탐색을 시작해 볼까요?",We should start exploring this place!,それじゃあ探索してみましょうか。,我们应该赶紧开始探索这个地方！
지역 주민분의 말씀이 맞았네요. 분명 이 근처는 과거에 요새였던 것 같아요.,The person we talked to was right. A fortress stood here long ago.,周辺住民の言うとおりだわ。\nこの付近は昔要塞だったみたい。,之前和我们谈话的人是对的，很久以前这里有一座堡\n垒。
그래. 풀들이 무성하긴 하나... 분명 건축물의 흔적이 보인다.,"The plants have overtaken the area, but you can certainly see traces of an old structure.",そうだな。今は草むらだが…\n確かに建築物の痕跡があるな。,虽然这里已经被植物覆盖了，但还是能看到古老建筑\n的痕迹。
"이렇게 고대의 도시를 발견할 때마다, 신화에 대한 신빙성이 높아지는 기분이에요.","Every time we find an ancient city like this, I feel like all the myths and stories become more real, but also more wondrous.",こうやって古代都市を見つけるたびに\n神話って根拠が全くないわけじゃないって感じるわ。,每次我们找到这样的古城，我都感觉各种神话故事变\n得更加真实，也更加奇妙了。
신화는 옛이야기가 사람과 사람을 거쳐 전해내려온 것이니까 그럴 수 있겠지.,"That makes sense. After all, myths are stories passed down from person to person and from generation to generation.",神話は基本的に人から人へ受け継がれてきた\n言い伝えだからな。\nまったくの作り話ではないだろう。,确实。毕竟神话是代代相传的故事。
"그렇다면, 이 장소를 알려주신 지역 주민분도 과거의 기억을 미래로 전달해 주시는 분이겠네요.","In a way, then, the person who pointed us in this direction was continuing that tradition of transmitting memories of the past into the future.",それなら、ここを教えてくれた住民も過去の記憶を\n未来に言い伝える役目を果たしているのね。,那么从某种程度上，给我们指路的人是在延续传统，\n连接古今。
그렇게 볼 수 있겠구나.,That's a nice way of lookin' at it.,そうとも言えるだろう。,这观点很不错。
낭만적이네요.,It's very poetic.,なんかロマンチックだわ。,很有诗意。
0,0,0,0
정보에 따르면 이 근방이 바빌로니아의 성벽이 있던 자리라고 하네요.,"Based on what we were told, this should be where the Babylonian city walls were.",情報によると\nこの付近にバビロニアの城壁があったらしいわ。,根据我们得到的信息，这里应该就是巴比伦城墙的位\n置。
"자, 그럼 발굴을 해보자꾸나.",Time to get diggin'.,よし、発掘に取り掛かろう。,是时候开始挖掘了。
정갈하게 쌓여있는 벽돌들이 보이는데요?,I see a part of the brick wall is still intact!,綺麗に積まれたレンガがあるわ。,我能看到砖墙的一部分还完好无损！
이쪽이 아마도 성문의 정면이었던 것 같다.,This must've been the front gate.,こっち側が城門の正面だったようだ。,这里一定是前门。
푸른색 벽돌로 주조되었다고 들었는데... 세월이 흐른지라 그런 모습은 찾아볼 수 없네요.,"I'd heard the bricks they used back then were blue, but you'd never be able to tell with how worn they've become over time.",青いレンガだったって聞いたんだけど…\nすっかり色褪せちゃってるわね。,我听说当时用的砖是蓝色的，但过了这么久，砖都已\n经破旧不堪了，根本看不出来颜色。
그래도 벽에 새겨져 있던 동물의 문양은 아직도 선명히 보이는구나. 이건 훌륭하군.,And yet the animal carvings on them are still very distinct. Incredible.,だが壁に刻まれた動物の絵は\nまだはっきりと残ってるぞ。素晴らしいな。,但上面的动物雕刻依然非常清晰，难以置信。
바빌로니아의 미적 감각은 지금 봐도 멋있는 것 같아요.,Babylonia's art aesthetic is beautiful even today.,バビロニアの美的センスって、今でも十分\n通じるわね。,巴比伦的艺术美学即使在今天也不过时。
그렇구나. 이걸... 복원하긴 어렵겠지?...,"Hm... It'd probably be difficult to restore this, huh?",そうだな。こいつを復元するのは…難しいだろうな。,嗯……修复起来应该会很困难吧？
"헤헤, 가능하면 복원된 모습도 보고 싶은데 말이죠.","If it's possible, I'd love to see it.",できれば復元した後も見てみたいけどね。,有可能的话，我很想看看它的原貌。
"뭐, 여기서부터는 학자들의 몫이지. 기록하고 출발하자꾸나.",We've done about all we can do here. Let's finish up our record and leave the rest to the scholars.,まあこの先は専門家に任せよう。記録したら出発だ。,我们能做的都做了，做好记录，剩下的就交给学者们\n吧。
0,0,0,0
여기예요. 페르시아의 수도 페르세폴리스!,"Here we are! Persepolis, capital of Persia!",ここだわ。ペルシアの首都、ペルセポリス！,我们到了！波斯波利斯，波斯的首都！
생각보다 더 큰 규모의 도시구나. 둘러보는 데 오랜 시간이 걸리겠어.,It's much larger than I'd expected. Lookin' around will take some time.,思ったより大きな町だな。\nひと通り見て回るには時間がかかりそうだ。,这比我想象的要大得多，得花点时间四处看看。
그럼 흩어져서 각자 기록해 볼까요.,We should split up and each record what we see.,それじゃあ記録は手分けしてしましょうか。,我们应该分头行动，把看到的都记录下来。
그러자꾸나.,Agreed.,そうしよう。,同意。
...잠시 후...,A short while later...,…しばらくして…,不久之后……
벌써 해가 떨어졌구나. 다들 잘 기록했겠지?,The sun's already settin'. Did you all finish your records?,もう日が暮れてしまったな。\nふたりとも記録は済んだか？,太阳已经落山了，你们都记录完了吗？
당연하죠! 라마수가 조각된 문... 기둥 위의 조각품들...,Of course! Let's see... a door with an engraving of Lamassu... lots of engravings atop pillars...,ええ！ラマッス像のある門に、柱の彫刻の数々…,当然，看……一扇刻着“拉玛苏”的门……柱子顶上\n有很多雕刻……
"이쪽에는 큰 계단이 있었는데, 그 양옆으로 화려한 부조들이 있더구나.",I found a large set of stairs with ornate statues on either side.,ワシが調べた方には両脇に\n素晴らしいレリーフのある大きな階段があったぞ。,我发现了一大片阶梯，两边有华丽的雕像。
오... 그건 저도 보고 싶은데요? 내일 출발 전에 한번 봐야겠어요.,"Ooh, I'd love to see that! I'll take a look before we leave tomorrow.",わあ…それも見てみたいわ。\n明日出発する前に行ってみるわ。,哦，那我想看看！明天出发前我去看看。
페르난도도 기록했지? 어땠어?,"How about you, Fernando? What'd you see?",フェルナンドも記録できた？どうだった？,费尔南多，你呢？你发现了什么？
...일행들은 각자가 기록한 내용들을 이야기하며 하루를 보냈다...,You spend the rest of the day talking with one another while everyone shares what they found...,…僕たちは各自が記録した内容を語りながら\nその日を過ごした…,这天剩下的时间里，你们都在互相交流，分享各自的\n发现……
0,0,0,0
여기가... 현지인들이 말한 죽음의 언덕인 것 같다.,This must be what the locals called Death's Knoll...,ここが…地元住民が話していた死の丘のようだな。,这一定就是当地人所说的“死亡之丘”……
좋아요. 그럼 한번 찾아볼까요?,Let's have a look at what's here!,よーし、早速探してみましょうか。,让我们看看这里有什么！
조금만 파봤을 뿐인데... 벌써 벽돌들이 보이네요?,"Wow, we only dug a little bit and already you can see some bricks.",少し掘っただけなのに…もうレンガが見えてきたわ。,哇，我们才挖了一点点，就能看到一些砖了。
그렇구나. 벽의 상태도 좋은 것 같다. 사람의 손이 많이 닿지 않은 것 같구나.,"The wall seems to be in good condition, too. No one's likely been here in a long time.",そうだな。状態も悪くなさそうだ。\nあまり人の手が及んでいないんだろう。,这面墙看起来也保存得很好，可能很久没人来过了。
현지인들은 이곳에 오기를 꺼리긴 했죠.,The locals didn't want to come near this place.,現地の人たちも、ここに来るのは嫌がってたものね。,当地人都不想靠近这里。
설마... 죽음의 언덕인 이유가...,Maybe there's a reason they call it Death's Knoll...,まさか…「死の丘」って呼ばれる理由が…。,也许他们叫它“死亡之丘”是有原因的……
하하! 그런 미신을 믿는 게냐?,"Ha ha! You don't believe in such superstitions, do you?",ハハ！そんな迷信を信じるのか？,哈哈！你不相信这种迷信吧？
...,...,……,……
진짜 믿는 게냐?,"You do, don't you?",…気になるようだな。,你相信？
...이만 기록하고 떠날까요?,"...I think we've recorded enough! Let's go, shall we?",…記録したら早く行きましょ。,……我觉得已经记录够了吧！我们走吧？
"아니, 미신을 생각하지 말고 이 유적을 봐라.",Forget about the superstitions and just focus on the ruins here!,いやいや、それはもったいないぞ。\n遺跡を見るといい。,别管什么迷信不迷信的，专心调查这里的废墟！
"하수도 시설도 있는 도시였던 것 같은데, 그렇다면 방수 처리나 욕탕도 분명 정교하게 있었을 게다.","The ancient city looks like it had an entire water system, meanin' they must've had luxuries like bathhouses and...",下水道まで備わった町だったようだ。\nならば防水処理の技術も発達して\n風呂なんかもきっとちゃんとしていたに違いない。,这座古城看起来有完整的供水系统，这意味着他们一\n定有像澡堂和……
(후다닥),(*runs away*),（スタタ）,（*跑开*）
"어허, 어딜 가는 게냐? 이리 와서 보라니까?",Where are you goin'?! Come have a look at this!,ルシア、逃げることはないだろう。\nちゃんと見ておくんだ。,你要去哪儿？！来看看这个！
...숙소에 가서 마저 기록할게요!,I'll be at the lodging working on our record!,…残りの記録は宿屋でするわ！,我去旅馆整理我们的旅程记录！
정보대로라면 이 근처네요.,Hm... We should be in the right place.,情報通りならこの近くね。,嗯……我们应该找对地方了。
수풀이 우거졌구나. 조심히 찾아보자꾸나.,These woods are dense. Keep your eyes open.,草が生い茂っているな。慎重に探してみよう。,这片树林很茂密，集中注意力。
이 독특한 건축양식을 봐라... 어째서 이렇게 훌륭한 사원이 이 정도로 방치되어 있는 거지?,Look at this style of architecture... How did such a magnificent temple fall into such disrepair?,かなり個性的な建築様式だな。\nこんな立派な寺院がどうして放置されてるんだ？,看这建筑风格……这么宏伟的寺庙怎么会年久失修？
근처 주민들도 가끔은 간다고 했지만... 뭔가 관리가 되고 있지는 않아 보여요.,"The locals said they come here on occasion, but in general it doesn't seem to be maintained.",この辺の人たちも時々訪れてはいるみたいだけど…\nしっかりと管理されてはいないようね。,当地人说他们偶尔会来这里，但似乎没有人进行维护。
"그래도 독특하네요... 사원이... 3층 정도 되는 것 같은데, 계단의 경사가 엄청 가팔라요.","The design really is quite distinctive. The temple's divided into... three floors, it looks like. The stairs are extremely steep!",それにしても独特だわ…。高さは3階ぐらいかしら。\nとても急な階段ね。,这设计真的很有特色。寺庙好像分为……三层。楼梯\n好陡！
"어디... 아이고, 난 안되겠다. 페르난도, 한 번 올라가 봐라.","I... don't think I can make it up there. Fernando, you go up.",どれどれ…。むう、ワシが登るのは厳しそうだ。\nフェルナンド、お前さんが行ってみてくれ。,我……我感觉我上不去。费尔南多，你上去吧。
...1층과 2층 사이 계단은 완만한데... 2층과 3층 사이 계단은... 너무... 가파른데?...,"The stairs leading to the second floor are fine, but the stairs leading to the third floor are... tremendously steep...",…1階から2階までの階段は緩やかだが\nその先がかなりの傾斜だ…,通往二楼的楼梯还好，但通往三楼的楼梯……非常陡。
"페르난도, 계단 올라가는 모습이 너무 공손해 보이는데? 하하!","Fernando, why are you climbing those stairs so... laboriously? Ha ha!",フェルナンドが階段を登る姿\nなんだか慎ましい感じがするわ。,费尔南多，你爬楼梯怎么爬得这么……费劲？哈哈！
왠지 높은 곳에 오르기 위해서는 저 정도로 노력이 필요하다는 것을 보여주는 것일지도 모르겠구나.,Maybe those stairs were made that way to show us how much effort it takes to reach new heights.,高い場所に登るには、あれぐらいの努力が\n必要だってことを体で表現しているんだろう。,也许这些楼梯就是为了告诉我们，要多努力才能爬到\n新的高度。
오... 그건 꽤 철학적인 의도네요.,"Ooh, that's a very philosophical way to look at it!",あら…なんだか哲学的ね。,噢，这倒是个很有哲理的说法。
...이제 조금만 더 올라가면... 3층에 도달할 것 같다!...,Just a little more... The third floor is just up ahead...,…3階まではあと少しだ！…,就差一点……三楼就在前面……
"페르난도, 기록 끝냈어. 이제 내려와.","I finished the record, Fernando. Come on down.",フェルナンド、もう降りてきていいわ。\n記録も終わったし。,费尔南多，我记录好了，下来吧。
...뭐?...,What...?!,…えっ？…,什么……？！
여기가 윈강 석굴이에요!,These are the Yungang Grottoes!,ここが雲岡石窟ね！,这是云冈石窟！
이건 절경이구나... 이 근처의 모든 동굴에... 불상을 놓은 것 아니냐?,That is quite the view... I wonder if there are Buddha statues in all of these caves.,絶景だな…。この付近の洞窟全部に仏像があるのか？,景色真美……不知道这些石窟里有没有佛像？
이건 다 둘러볼 수도 없겠는데요? 엄청나요.,I don't think we'll even be able to see them all. This place is huge.,全部調べるのは無理そう。すごい規模ね。,感觉我们不可能全部看完的，这地方真大。
"이야... 페르난도, 루시아 이리 와 보거라.","Wow... Fernando, Lucia. Come here.",ふたりとも、こっちに来てみなさい。,哇……费尔南多，露西娅，快来。
이 불상은 엄청 크네요.,That statue is enormous.,この仏像、ひときわ大きいわ。,那个雕像好大。
아마도 이 근처의 불상 중 가장 큰 불상일 게다.,It must be the largest one around here.,この付近の仏像で一番大きいかもしれんな。,一定是这附近最大的一座。
지금 보니 이 불상... 인도 미술에도 영향을 받았던 것 같다.,"Judgin' by the look of it, whoever made it must've been influenced by Indian art styles.",見た感じ…\nここの仏像はインド美術の影響を受けたようだ。,从它的外观来看，造它的人一定受到了印度艺术风格\n的影响。
그럼... 중국은 고대부터 인도와 교류가 있었다고 봐도 되겠네요?,Does that mean that China and India have been interacting since ancient times?,それじゃあ中国は古代からインドと交流があったって\nことになるわね。,那是不是说中国和印度自古以来就有交流？
맞다. 종교 미술을 통해서 두 나라 간의 교류를 증명하는 사례구나.,Yeah. This is one of those cases where you can see the interactions between two nations through the lens of religious art.,そうだな。宗教美術を通じてふたつの国の交流が\n証明できる事例だ。,是的，从宗教艺术的角度来说，可以看出两个国家之\n间有过互动与交流。
모든 석굴을 기록하긴 무리인 것 같다. 이 석굴을 자세히 기록하고 돌아가자꾸나.,I don't think we'll be able to make records of every cave. Let's get a detailed record of this one and then head back.,石窟を全部記録するのは諦めよう。\nここだけしっかり記録して戻るとしよう。,我觉得我们没法记录下每一个洞窟。我们先将这个洞\n窟详细记录下来，然后就回去。
이 근처가 농작물이 자라지 않는다는 귀신 들린 땅이구나.,This must be the haunted land where supposedly no crops can grow.,農作物が育たないいわくつきの土地は\nこの辺りのようだ。,这一定就是那片闹鬼的土地了，据说这里种不出庄稼。
저기 주민들이 모여있네요. 무슨 일인지 여쭤볼까요?,There's a group of locals gathered together over there. Should we ask what the matter is?,なんだか人だかりができてるわ。行ってみましょ。,那边聚集了一群当地人，要不要问问是怎么回事？
...음? 우물을 파고 있는데... 유물이 출토되었다고?,Hm...? You were diggin' a well when you found these artifacts?,…ん？井戸を掘っていたら何か出てきたって？,嗯……？你挖井的时候发现了这些文物？
실례지만 저희가 조금 확인해 봐도 될까요?,Do you mind if we take a look?,すみません。それ、確認してもいいですか？,介意我们看看吗？
세상에... 이거 그냥 봐도 오래전의 유물 같아요.,Oh my... You can tell right away that these are from antiquity.,わあ…見るからに古いものだわ。,哦，天啊……一看就知道是古代的东西。
청동 화살에... 고장 난 쇠뇌... 오래된 도기까지... 이건 그냥 넘길 수 없는 발견이다.,Bronze arrows... A broken catapult... Old axes... We can't ignore this discovery.,青銅の矢に壊れた石弓…それに年代物の陶器まで\nある。こいつはすごい発見だぞ。,青铜箭……破弹弓……老斧头……这个发现很重要。
"저 무너진 틈을 조금 보고 싶은데, 혹시 불 있으세요?","I'd like to look into that crevice. Do you have a torch, Nicolau?",あの崩れたところを覗いてみたいんですけど\n明かりはありますか？,我想看看那个裂缝，尼科劳，你有火把吗？
...루시아는 니콜라우에게 횃불을 받아 무너진 틈을 살펴봤다...,Lucia takes the torch from Nicolau and looks inside the crevice...,…ルシアはニコラウさんから手渡されたたいまつを\n手に、崩れた隙間を調べた…,露西娅从尼科劳手中接过火把，向裂缝里面看去。
으음... 어? 왜 사람이 있는 것 같지?,"Hm... Wait, why does it look like there are people in there?!",うーん…あれ？奥に人がいる？,嗯……等等，里面怎么好像有人？！
...맙소사. 저건 사람이 아니라 흙으로 만든... 사람 모형이다!,Those aren't people... They're statues of people made of clay!,…違う。あれは人じゃなく\n土で作られた人型の模型だ！,那些不是人……它们是用粘土做成的人像！
게다가 저 수는 뭐냐? 이 아래엔 도대체 뭐가 있는 거지?,The sheer number is amazin'... What on earth is buried below here?,それにしてもかなりの数だ。\nこの下には一体何があるんだ？,数量多到难以想象……这下面到底埋了什么？
잠시만요. 할아버지. 이건 우리가 감당하기에 너무 큰 유적이에요.,I think this is something far too big for us to handle by ourselves.,ニコラウさん\nこれは私たちの手に余る大きな遺跡だわ。,我觉得这对我们来说规模太大了，我们得找其他人帮\n忙。
나도 그렇게 생각한다. 어이! 잠시만 이리 와 보게나!,Agreed. Oi! Come over here!,ワシもそう思う。おおい！\nみんな、こっちへ来てくれ！,没错。你好！可以过来一下吗！
...우리는 우물을 파던 농부들에게 유적의 가치에 대해서 알려주었다...,You tell the farmers who'd been digging the well about the value of these ruins...,…僕たちは井戸を掘っていた農民たちに\n遺跡の価値を伝えた…,你们告诉了挖井的农民这些遗迹的价值……
도시로 가서 알리겠다고 하시네요.,They said they would go tell someone back in town.,町に知らせるって言ってるわ。,他们说会去告诉镇上的人。
그래... 우리가 기록으로 남기기는 하겠지만... 이 유적은 몇 년이 지나도 그 규모를 파악할 수 없을지도 모르겠구나.,"Good... We'll of course make our record as usual, but I wouldn't be surprised if it takes years before we know the extent of these ruins.",それがいい。とりあえず記録はしておこう。\nだがこの遺跡の規模を全部把握するには\nかなり時間がかかるだろうな。,好……我们就像平时一样记录下来，但说不定得花上\n好几年时间才能知道这些遗迹的具体规模。
후우... 등산은 쉽지 않구나.,Phew... Climbin' sure isn't easy when you get older...,ふう…山登りはきついな。,呼……年纪大了，爬上爬下可真不容易啊。
그래도 만리장성에 도착했어요.,But at least we're finally at the Great Wall of China.,でも万里の長城に到着したわ。,但至少我们终于来到了中国的长城。
이 장성을 끝까지 걸어보는 건 아무래도 무리겠지?,"I think it's safe to say we wouldn't make it if we tried to walk to the other end, right?",端から端まで調べるのは無理だろうな。,我想可以肯定的是，我们走不到头的，对吗？
저희는 지상보다는 해상이 익숙하니까요.,"Right. We're navigators, not... walkers.",私たち、陸より海が専門だものね。,没错，我们是航海家，不是……徒步旅行者。
그래. 기록을 하자꾸나.,Agreed. Let's log what we see.,とにかく記録しておこう。,有道理，那就把看到的记录下来吧。
...루시아는 기록을 시작했다...,Lucia started writing...,…ルシアは記録を始めた…,露西娅开始记录……
그런데... 중국은... 왜 이렇게 긴 장성을 쌓았을까요?...,Why do you think they made such a long wall here?,ところで…どうしてこんな長い城壁を\n作ったのかしら。,你觉得他们为什么在这里建这么长的墙？
북방 유목 민족의 남하를 막는 것이 주요 이유라는 설이 있더구나.,I heard it was to block nomads in the north from movin' southward.,北の遊牧民が南下するのを防ぐのが主な理由だという\n説があるそうだ。,我听说是为了阻止北方的游牧民族南下。
"흠... 아이고, 잘못 썼다... 정보를 보니 장성의 길이가 계속... 길어진다고 하던데요?","Hm... Argh, I miswrote something. According to the information we received, the wall is... still being built?",ふむふむ…ええと…情報によるとまだまだ長さが\n延びているそうだけど。,嗯……我写错了。根据我们得到的消息，这道墙……\n还在修建当中？
"역사가 바뀌고 나라가 바뀌어도 계속해서 장성을 이어짓거나, 보완을 하고 있다더구나.","Yeah. They say that even as the country and dynasty changed, the construction continued.",時が流れても国が変わっても\n補修したりさらに延長したりしているらしい。,是的，据说即使国家和王朝更迭，城墙的修建也不会\n中断。
그건 엄청나게 긴 국가사업이네요...,That is an impressive national effort...,気が遠くなるような国家事業ね…。,真是令人震撼的国力……
그렇지.,Indeed.,そうだな。,确实。
좋아! 기록 다 했어요!,"All right, I'm done writing!",よし、記録完了！,好了，我记录好了！
고생했다. 주변을 조금 더 둘러보고 내려가도록 하자.,Good job. Let's look around a little longer and then head back.,よく頑張ったな。少し辺りを調べてから下山しよう。,干得好。那我们再逛逛就回去吧。
알겠습니다!,Sure!,そうしましょ！,好啊！
인삼은... 여기 있어요!,"Here, I found some ginseng!",ジンセンを見つけたわ！,你们看，我发现了一些人参！
정보를 좀 보긴 했다만... 이게 그렇게 좋은 약재냐?,Is this really used as medicine?,情報からすると…相当いい薬材のようだな。,这真的可以做药吗？
"듣기로는 피로가 풀리고, 정신이 맑아진다네요.","From what I hear, it relieves exhaustion and clears your mind.",疲労回復と活力向上の効能があるそうよ。,据我所知，它能缓解疲劳，让人头脑清醒。
흠... 커피랑 비슷한 건가?...,Hm... So it's like coffee?,ふむ…コーヒーみたいなものだろうか。,嗯……所以它就像咖啡一样？
몽골에서는 불사의 약이라고 믿고 있대요.,"Apparently in Mongolia they call ginseng the ""herb of immortality""...",モンゴルでは不死の薬って言われてるんですって。,据说人参在蒙古被称为“长生不老药”……
불사의 약?,The herb of immortality?,不死…だと？,长生不老药？
네. 노화를 방지하는 효과가 있다고 믿나 봐요... 음?,"Yeah, they believe it stops aging and... Mm?",ええ。若返りの効果があるって言われていて…。ん？,是啊，那里的人相信人参可以延缓衰老……嗯？
"페르난도, 할아버지 어디 가셨어?","Fernando, where did Nicolau go?",フェルナンド、ニコラウさんはどこ行ったの？,费尔南多，尼科劳去哪儿了？
...니콜라우는 근처 점포에서 인삼을 사고 있었다...,You see Nicolau buying ginseng from a nearby seller...,…ニコラウさんは\n近くの店に飛び込んでジンセンを買っていた…,你看到尼科劳正在附近的商人那里买人参……
할아버지! 그거 엄청 비싼 거예요! 멈춰요!,Nicolau! Stop! That's really expensive!,ニコラウさん！駄目！それすごい高いんだから！,尼科劳！住手！那很贵的！
할아버지. 저희 식량이 부족할 것 같아요. 이렇게 멀리 나올 줄 몰랐어요.,"Nicolau, we're going to run out of food. I didn't realize our destination was so far...",ニコラウさん、食糧が足りないかもしれないわ。\nこんなに遠くに来るとは思わなかったの。,尼科劳，我们快没吃的了。没想到我们的目的地这么\n远……
그럼 이 근처에서 낚시를 하며 식량을 구해 보자꾸나.,"Well, then let's go fishin' around here and see what we can catch.",なるほど。それじゃあ釣りをして食糧を調達しよう。,那我们就在附近钓鱼吧，看看能钓到什么。
이럴 수가! 머리에 뿔이 있는 물고기라니...,What is that?! I've never seen a fish with horns...,なんてこった！頭に角がある魚がいるとは…！,那是什么？！我从没见过长角的鱼……
게다가 이 크기는 뭐냐? 그야말로 악마의 물고기다!,And look at how big it is! This must be a devil fish!,そのうえ馬鹿デカいぞ！海の悪魔だ！,这鱼好大！一定是魔鬼鱼！
"진짜 크네요! 잠깐, 기록해야지!",It's huge! Wait right there! I'll make a record of this.,本当に大きいわ！待って、記録しなきゃ！,好大！等一下！我要把它记录下来。
너무 커서 끌어올릴 수도 없겠다. 페르난도 낚싯줄은 어떠냐? 버틸 수 있겠냐?,"It's too big for me to reel in. Fernando, you think you can do it?",大きすぎて引き上げられないぞ。\nフェルナンド、釣り糸は大丈夫か？耐えられそうか？,它太大了，我拉不起来。费尔南多，你能拉上来吗？
...힘이 너무 세다... 놓칠 것 같다...,The fish is too strong... It's going to get away...,…獲物の力が強すぎる。取り逃がすかもしれない…,鱼的力气太大了……它就要逃走了……
안되겠다. 이러다가 페르난도도 바다에 빠지겠다!,This doesn't look good. Fernando's goin' to get dragged into the water!,いかん。\nこのままじゃフェルナンドも海に引きずり込まれる！,情况不妙，费尔南多会被拖下水的！
...니콜라우는 낚싯줄을 끊었다...,Nicolau cuts the fishing line...,…ニコラウさんは釣り糸を切った…,尼科劳剪断了鱼线……
...악마의 물고기는 조용히 바닷속으로 사라졌다...,The devil fish swims quietly into the water's depths...,…海の悪魔は静かに消えていった…,魔鬼鱼悄无声息地游回了水底……
"앗, 사라져버렸다... 그래도 기록은 다 했어요!","Ack, it got away... But I did manage to record it!",あっ、行っちゃった…でも記録はバッチリよ！,啊，它跑了……不过我记录下来了！
잘했다. 휴... 조합 녀석들에게 자랑할 거리가 하나 더 생겼구먼.,"Good job. Whew... I've got somethin' new to boast about to the lads at the guild, heh.",そいつは良かった。\nふう…組合に自慢できるネタがひとつ増えたな。,干得好！我又有新东西可以向公会的人炫耀了，嘿嘿。
페르난도도 고생했어! 이제 돌아가자!,"You did well too, Fernando! Let's head back!",フェルナンドもお疲れ様！さあて、戻りましょ！,费尔南多，你也干得不错！我们回去吧！
정보에 따르면 이 근처인 것 같다.,We should be close.,情報によるとこの辺りのようだ。,应该很近了。
그럼 한번 발굴해 볼까요?,Let's start digging!,それじゃあ発掘してみましょうか！,我们开始挖吧！
여기 보이세요? 불상의 머리 부분 같아요!,"Ooh, do you see that? It looks like the head of a Buddha statue!",ねえ、これって仏像の頭の部分じゃない？,哦！你看到了吗？看起来像佛像的头！
오오 뭔가 있긴 하구나! 더 파보자!,Let's keep diggin'!,おお、もっと掘ってみよう！,继续挖！
화산재 아래에서 사원을 찾을 줄이야... 누가 상상이나 했겠어요?,Who would've ever imagined we'd find a temple beneath all this volcanic ash?,火山灰の下から寺院が出てくるなんて…\n想像すらできなかったわ。,谁能想到我们会在火山灰下面找到一座寺庙呢？
"오히려 화산재 때문에, 이 사원을 지었던 사람들이 여기를 버리고 떠났을 수도 있겠구나.",The people who built this temple must've fled because of the volcano.,むしろ火山灰のせいで\n人々は寺院を捨ててここを去ったのかもしれないな。,建造这座寺庙的人一定是因为火山爆发而逃离的。
그렇군요... 앗! 이건 석탑인 것 같아요.,You're probably right... Oh! A stone pagoda!,なるほどね…。あっ！これは石塔かも！,你应该是对的……哦！一座石塔！
정말 넓구나... 위치 정도만 기록하고 나머지는 조합에 맡겨야겠다.,This place is bigger than I thought. Let's note down the location and leave the rest to the guild.,かなりの広さだな…。\n位置だけ記録して、後の事は組合に任せよう。,这地方比我想象的要大。我们先记下地点，剩下的交\n给公会吧。
좋아요. 기록할게요!,Sure thing!,分かったわ。記録するわね！,没问题！
0,0,0,0
멀리서 올 때부터 그런 마음이 들었는데...,"You know, ever since the monastery came into view, I've been thinking...",実際に見る前から思ってた事なんだけど…,你知道吗，自从看见修道院我就一直在想……
섬 위에 이런 수도원을... 그것도 이렇게 아름답게 만든다는 건 대단한 일이라고 생각해.,It's incredible that they were able to build something so beautiful atop this island.,島の上にこんなに美しい修道院を作るなんて\n凄いことだと思わない？,他们能在这座岛上建这么漂亮的东西，真是不可思议。
뭐? 나중에 무슨 일이 생긴다면... 요새로 써도 좋겠다고?,What? You think we could use it as a fortress if something bad happened?,え？\n何かあったら要塞として使っても良さそうですって？,什么？你觉得如果有什么不测，我们可以把它当作堡\n垒？
무슨 이상한 소리야... 내 감동을 깨지 말아 줄래?,What sort of strange scenarios are you thinking about?! So much for my moment of wonder...,変な事言わないでよ…。感動が台無しだわ。,你在想什么奇怪的场景呢？！真是煞风景……
0,0,0,0
찾았어요. 북유럽의 목조 교회.,We found it - the stave church.,見つけたわ、北欧の木造教会。,木质教堂，我们到了。
못을 사용하지 않고 건축하다니... 머리가 좋은 것 같아요.,They say stave churches were built without any nails! The architects must've been smart.,釘も使わずに建てたんですって…。\nなんて知恵なのかしら。,据说这个教堂建造时没有用一颗钉子！建筑师一定很\n聪明。
"그것도 그렇지만, 저 지붕 끝의 용 머리 조각상이 보이니?","Yeah, and do you see that statue up on the roof?",それもそうだが\n屋根の上にある竜の頭の像が見えるか？,看到屋顶上的雕像了吗？
"앗, 정말이네요. 용이다!","Oh, yeah! It's a dragon head!",あ、本当だわ！,看到了！是个龙头！
목재 건축의 숙련도와 지붕 끝의 용 조각상... 이런 것들이 과거의 바이킹 문화를 보여주고 있는 모습이란다.,"Fine craftsmanship with wood, a statue of a dragon... These things are from the old Viking culture.",木材建築の熟練度と屋根の上の竜の彫刻…。これらは\nかつてあったヴァイキング文化の名残なんだ。,精湛的木雕工艺，龙的雕像……这些都来自古老的维\n京文化。
하나의 건축물로 두 개의 문화의 매력을 모두 느낄 수 있다니... 좋네요.,That's great... You can feel the beauty of two cultures from a single building.,ひとつの建築物からふたつの文化の魅力を\n同時に味わえるなんて…素敵だわ。,真厉害……能从一座建筑中感受到两种文化的美感。
0,0,0,0
여긴가봐요. 스뱌토고소피아 대성당.,This must be the Saint Sophia Cathedral.,ここが聖ソフィア大聖堂ね。,这一定就是圣索菲亚大教堂了。
과연... 건축양식이 독특하긴 하구나.,Its architecture is certainly unique.,なるほど…建築様式が独特だな。,它的建筑风格很独特。
지붕에 배치된 돔들이 특이한 것 같아요.,Especially the domes on the roof.,形が変わってるわね。玉ねぎみたい。,尤其是屋顶上的穹顶。
어디보자... 중앙의 돔을 중심으로 주변에 배치된 12개의 작은 돔들은...,The central dome is surrounded by twelve smaller domes...,どれどれ…「中央の塔を中心に周辺に配置された\n12個の小さな塔は」…,中央穹顶周围有12个小穹顶……
예수와 열두 제자를 연상시킨다고 되어있구나.,They're meant to represent Jesus and his twelve disciples.,「イエスと12人の弟子を連想させる」とあるな。,它们代表着耶稣和他的十二位门徒。
종교 건축물은 그 의미를 통해서 더 깊은 뜻을 가지게 되네요.,Religious buildings are interesting because they often have deeper meaning like that.,宗教的な建築物って\nその意味が分かるともっと印象深いものになるわね。,宗教建筑之所以有趣，是因为它们往往有类似这样的\n深意。
"그렇구나, 조금만 더 둘러보고 출발하자꾸나.",Let's look around a bit more and then head out.,そうだな。もう少し辺りを調べてから出発しよう。,我们再四处看看，然后就回去吧。
0,0,0,0
여기군요. 아야 소피아.,This is it. Hagia Sophia.,ここだわ、アヤソフィア。,到了，圣索菲亚大教堂。
아야 소피아... 대단히 훌륭한 건축물이란다. 포르투갈에서도 유명하니 말이다.,What an astoundin' buildin'. It's famous even in Portugal.,素晴らしい建築物だな。\nポルトガルでもかなり名が知られている。,多么令人震撼的建筑，即使葡萄牙人也知道它的名气。
단순히 오래된 건물이라 유명한 건 아닐 테니까요.,And not just because it's so old.,ただ古いだけの建築物じゃ有名にはならないものね。,它不仅仅历史悠久。
"여러 유명한 일화가 있지만... 과거에 오스만의 총공세가 시작될 때, 사람들은 이곳으로 몰려들었단다.","There are numerous famous anecdotes about it, but one that I like says that the people all gathered here at the start of the Ottoman siege.",この建物には色んな逸話があるんだが…\nかつてオスマンの総攻撃が始まった際\n人々がここになだれ込んできたらしい。,关于它的名人轶事也很多，我最喜欢的一则是说，在\n奥斯曼帝国围城之初，人们都聚集在这里。
기도를 드리기 위해서인가요?,They came here to pray?,祈りをささげるため？,他们是来祈祷的吗？
당시 전승되던 전설의 내용 중에 외세가 아야 소피아를 해하려 하면 미카엘이 강림해 그들을 지옥으로 보낸다는 내용이 있었기 때문이지.,"Apparently one of their legends stated that if any came to harm Hagia Sophia, the archangel Michael would descend and defeat their foes.",当時は、アヤソフィアを壊さんとする者には\n大天使が降臨して天罰を下すだろうという\n言い伝えがあったからだ。,据说他们有个传说，如果有人损坏圣索菲亚大教堂，\n天使长米迦勒就会降临对这人进行惩罚。
오... 정말로 미카엘님이 강림하셨나요?,Is that what really happened?,わあ…それで、本当に大天使は降臨したの？,真的是这样吗？
그랬다면 동로마 제국이 멸망하지 않았겠지?,"If it had, the Byzantine Empire wouldn't have fallen, would it?",もしそうなら、\n東ローマ帝国は滅んでいないだろうな。,如果是这样的话，拜占庭帝国就不会灭亡了。
아... 그렇네요...,Oh... Right...,あー…そっかあ。,呃……你说的对……
0,0,0,0
이 근방의 바위계곡은 어디서도 볼 수 없는 광경이네요.,The rock valleys here are unlike anything I've seen anywhere else.,この渓谷、他では見られない景色だわ。,这里的岩谷和我在其他地方看到的都不一样。
정말로... 자연의 놀라움이구나.,They really show how beautiful nature is...,まさに…自然の驚異だな。,它们真正展现了大自然的壮丽……
꼬꼬닥... 꼬꼬...,"*cluck, cluck*...",コケッ…コココ…,*咯咯——咯咯*……
이런 곳에 닭이?...,What're chickens doing here...?,ニワトリ？,这些鸡在这里干什么……？
주인이 없는 닭이라면... 오늘 저녁은 닭요리다!,"If they don't belong to anyone, I know what we're havin' for dinner tonight!",飼い主がいないなら…今晩のおかずだな！,如果它们不是饲养的鸡，那我知道今晚要吃什么了！
할아버지! 그렇게 뛰어다니시면...!,Nicolau! You can't just run around like...,ニコラウさん！そんなに走ったら…！,尼科劳！你不能这样跑来跑去……
꺄악!,Eek!,きゃあっ！,啊！
쿠쿠쿠쿵...!,"*rumble, rumble*",…ゴゴゴゴ…！,*轰隆——轰隆*
에취! 이게 무슨 일이야?,Ouch! What happened?,ごほっ！何が起きたの？,哎哟！怎么回事？
아이고 허리야! 땅이 무너진 게냐?,"Agh, my back! Did the ground just cave in?",いてて…地面が崩れたのか？,啊，我的背！地面是塌陷了吗？
그런 것 같아요... 그런데 여기... 그냥 동굴이 아닌 것 같은데요?,It would seem so... But it doesn't look like we're in a cave.,そうみたい…。ところでここは…\nただの洞窟じゃないわね。,看来是的……但我们好像不是在洞里啊。
"어쩌면, 우리가 찾고 있던 데린쿠유가 이곳인지도 모르겠구나.",We might've just found Derinkuyu.,もしかすると\nここがワシらが探しているデリンクユかもしれんな。,我们可能找到德林库尤了。
잠깐만요. 감상은 나중에. 일단 나가는 길을 찾아봐요.,"We can admire it all we want later. For now, let's find a way out of here.",待って。鑑賞は後でしましょ。\nまずは出口を探さなきゃ。,以后再慢慢欣赏吧，现在先想办法出去。
휴... 어떻게든 나가는 길은 찾았구나.,Phew... We're lucky to have found that exit.,ふう…。なんとか出口は見つかったな。,呼……能找到出口算我们运气好。
닭을 쫒다가 데린쿠유를 발견하다니... 아무도 못 믿을 거예요.,No one is going to believe us when we tell them we found Derinkuyu by chasing after chickens...,ニワトリを追いかけていてデリンクユを\n発見するなんて…誰も信じないわ、きっと。,没人会相信我们是追着鸡找到德林库尤的……
"좋아. 기록도 마쳤고, 이제 돌아가죠!",I've finished writing down what we saw. Let's head back now!,よーし、記録もしたし、帰るとしましょうか！,我把看到的都记录下来了，我们回去吧！
...,...,……,……
할아버지. 제발요.,"Nicolau, come on.",ニコラウさん、もう行きましょうよ。,尼科劳，快点。
그... 닭은 못 봤느냐?,Did you see any chickens around here...?,あのニワトリは…どこに行ったんだ？,你有在附近看到鸡吗……？
어디든 도시로 가면 닭 요리 사 드릴게요. 그 닭은 잊으세요.,Let them go. I'll buy you chicken for dinner when we get back into town.,町に行ったら鶏料理を食べましょ。\nだからあのニワトリのことは忘れて。,别管它们了。等我们进城了，我给你买鸡吃。
여기가 최근에 도굴꾼이 늘고 있다는 그 언덕이구나.,This must be that hill where they say all the grave robbers have been comin' recently.,ここが近頃盗掘屋が増えているという例の丘か。,这肯定就是他们说的那座最近被盗墓贼光顾的山。
인위적인 형태의 돌조각이 있긴 하지만... 잘 모르겠네요.,Hm... There are some stone carvings here that seem man-made.,なんだか人が削ったような石がたくさんあるけど…\nどうなのかしら。,嗯……这里有一些石刻，似乎是人造的。
"어디, 조사해 보자꾸나.",Let's investigate the area.,早速調べてみよう。,我们调查看看。
이건... 분명 신석기 시대의 흔적이라 생각되지만... 이 구조물은 아무리 봐도 신전인 것 같은데...,"These seem to be ruins from the Neolithic Age, but... the structure itself appears to be a temple.",これは…間違いなく新石器時代のものだ。\nだがこの構造物は神殿のように見えるが…,这些似乎是新石器时代的遗迹，但是……这个建筑似\n乎是一座寺庙。
뭔가 다른가요?,Is there something wrong?,何か問題があるの？,这有什么不对吗？
보통 고고학에서 인류의 생활 모습은 수렵생활을 하다가...,"Well, in anthropology it's often said that human life follows a certain pattern. People begin as hunter-gatherers...",通常考古学では、狩猟生活をしていた人間は…,人类学上常说，人类的生活遵循一定的模式。从最初\n的狩猎采集开始……
"농경사회로 접어들고, 거기서 종교 및 사회의 출현으로 이어진다고 보고 있단다.","After a time, they settle down and establish an agrarian society, which leads to social orders, traditions, and religions.",そのうち農耕社会になり\nそこで宗教や社会が生まれたと考えられている。,经过一段时间后，人们才定居下来，建立农业社会，\n从而形成社会秩序、习俗和宗教。
하지만 수렵생활의 흔적에 이처럼 신전이 있다는 것은 농경사회 이전에 종교가 있었다는 것으로 보이는구나.,"But here we see hunter-gatherer remnants next to a temple, implyin' that they had religion before they progressed to an agrarian society.",しかし狩猟生活の痕跡がある上に神殿まで\nあるとなると農耕社会以前に宗教が存在したと\nいうことになる。,但在这里，狩猎采集时期的遗迹就在一座寺庙旁边，\n这意味着他们在进入农业社会之前就已经有了宗教信\n仰。
...어? 그러네요?,Oh... You're right.,…確かにそうね。,确实……你说得对。
"...음, 이곳은 내 얕은 지식으로 섣불리 해석하면 안 되겠다. 어쩌면 더 굉장한 유적지가 될 수도 있겠구나.",But we shouldn't leave it to me and my limited knowledge to interpret this. This may be a much more significant discovery than we know.,…うむ、こいつはワシの知識で下手に解釈しては\nならんようだ。もしかするとものすごい遺跡\nなのかもしれん。,但不能仅靠我有限的知识来解读这个现象，这可能是\n一个预料之外的发现。
세기의 발견이라고 해야 할까요?,Would you call it the discovery of the century?,世紀の発見ってこと？,你觉得这会是个世纪大发现吗？
과장해서 그 정도는 말해도 좋겠구나. 일단 기록을 하자.,"That's a bit of an exaggeration, but sure. For now, let's record what we've seen.",大袈裟に言ってもそうなるだろうな。\nとりあえず記録をしよう。,虽然有点夸张，但我觉得是。我们先记录下看到的一\n切吧。
알겠어요. 기록을 마치고 출발하죠.,Okay. We can leave after we're done.,分かったわ。記録をしたら出発しましょ。,好的，我们记录完就可以走了。
0,0,0,0
피라미드 정도의 크기는 아니지만... 우르의 지구라트도 엄청 크네요.,"It's not the size of the pyramids, but the Ziggurat of Ur is awfully large.",ピラミッドほどじゃないけど…\nウルのジッグラトもとても大きいわね。,虽然没有一般金字塔那么大，但乌尔金字塔也非常大\n了。
거대한 제국이 있었던 곳이니... 전성기 때는 얼마나 더 화려했을지 상상이 되지 않는구나.,"The empire it was part of was, too. I can't even imagine what this place looked like at its peak.",巨大な帝国があった場所だからな…。\n全盛期にはもっと派手だったに違いない。,它所在的帝国也是如此，我都不敢想象这地方鼎盛时\n期得有多繁荣。
주변을 조금 발굴해볼까요?,Let's dig around a bit.,この辺りを少し発掘してみましょうか。,我们四处挖一挖看吧。
유물들 상태가 꽤 좋네요. 이 화려한 머리장식 좀 보세요.,The artifacts are in excellent condition. Look at this extravagant hair accessory.,遺物の状態がかなり良いわ。\n見て、この髪飾り。素敵ね。,这些文物保存得很好，看看这个奢侈的发饰。
"과연 수메르의 유물이구나... 위치는 확인했으니, 나머진 학자들에게 맡기자꾸나.","These are Sumerian artifacts, aren't they? Now that we know of this location, we should leave the rest of the work to the scholars.",さすがはシュメールの遺物だな。\n位置は確認したし、後は専門家たちに任せよう。,这些应该是苏美尔文物吧？既然我们知道了这地方，\n剩下的工作就交给学者们吧。
"...음, 할아버지, 저 이거 하나 가져도 돼요?","Hm... Do you think I could have this, Nicolau?",…ニコラウさん、これひとつ貰ってもいい？,嗯……你觉得我能带走这个吗，尼科劳？
이건... 과거의 장난감이구나. 널려있기도 하니. 하나쯤 챙겨도 괜찮겠지.,That old toy? I don't see why not. They're not exactly rare.,それは…玩具のようだな。その辺にたくさんあるし\nひとつぐらい大丈夫だろう。,那个旧玩具？我觉得没问题，又不是什么稀罕的东西。
헤헤. 신난다!,Yay! Hee hee!,やったあ！,耶！嘻嘻！
"페르난도, 나중에 이거 같이 해보자!","We should play with this later, Fernando!",フェルナンド、後で一緒に遊びましょ！,费尔南多，我们待会玩玩这个吧！
0,0,0,0
바위산을 깎아서 만든 건축물들이 보여요.,Do you see those structures carved out in the stone?,岩山を削って作った建物が見えるわ。,你看到那些在石头上凿出来的建筑了吗？
이곳이 페트라인 것 같구나.,This must be Petra.,となると、ここがペトラだな。,这里一定是佩特拉。
이런 사막에 도시를... 그것도 바위산을 깎아서 지을 줄이야...,"I never would've expected there to be a city this far in the desert, much less one carved out of a gorge.",こんな砂漠に町が…それも岩山を削って作るなんて。,我从没想过在这样的沙漠深处会有一座城市，更别说\n是在峡谷里凿出来的了。
오히려 바위산으로 인해 이득을 본 부분도 있을 게다. 일단 풍화작용으로부터 안전하지 않겠니?,"There were several benefits to makin' their structures like this. For one, the buildings were resistant to weatherin'.",むしろ岩山があったからこそ役に立った部分も\nあるだろう。とりあえず風化せずに済むんだからな。,这样建造有几个好处，比如，这些建筑可以抵抗风化。
"게다가 지리적으로 이집트와 아라비아, 페니키아의 교통을 잇는 중심지역이니 중개 무역지로도 좋았을 게다.","And geographically, this would've been a major tradin' hub given its central location to Egypt, Arabia, and Phoenicia.",さらに地理的にもエジプトやアラビア\nフェニキアの交通の要所でもある。\n中継貿易には持ってこいだっただろう。,然后从地理位置上看，这里是一个重要的贸易中心，\n因为它位于埃及、阿拉伯和腓尼基的中心。
"...아하, 다 이유가 있군요?...","Oh, so it wasn't just random that they made it this way...",…なるほど。すごい納得したわ。,哦，这么说他们把这里建成这样并不是偶然的……
"그래도, 지금 이렇게 폐허만 남았다는 것은 우리가 모르는 불편함이나 불안요소가 있었나 보구나.","Well, the fact that they abandoned this place suggests that there were disadvantages too.",しかしこうやって廃墟になってしまったってことは\nワシらには理解できない問題があったようだ。,不过他们放弃了这个地方，说明这里也有不利因素。
그러네요... 조금 더 둘러보고 돌아가도록 해요.,"True... A little more looking around, and then let's head back.",そうね…もう少し調べたら戻りましょ。,没错……再四处看看，我们就回去吧。
0,0,0,0
헥... 헥...,"*huff, huff*...",はあ…ふう…。,*呼——呼*……
"산 정상에... 헥, 배가... 있다는게...",How... on earth... *huff*... is there...,山の頂上に…ふう…船があるなんて…。,到底……怎么……*呼*……会有……
말이 돼요?... 헥...,*huff*... a ship... on top of a mountain...?,本当かしら…？はあ…。,*呼*……一艘船……在山顶上……？
그래도... 찾아... 봐야지...,Still... we need to... find it...,とにかく…探してみなければな…。,不过……我们还是得……找到它……
...잠시 후...,A short while later...,…しばらくして…,不久之后……
어디를 찾아봐도 없네요... 당연한 걸까요?,"It doesn't seem to be anywhere... But that makes sense, doesn't it?",どこにもないわ…。まあ当然かしら…？,到处都没看到……但是也说得通。
있었다고 해도... 방주는 나무로 건조되었을 테니 지금까지 그 흔적이 남기는 힘들 게다.,"Even if it was here, the ark was likely made of wood. I'd be surprised if any part of it survived until now.",あったとしても…箱舟は木でできている。\n今まで残っているはずはないだろう。,就算它在这里，船也可能是木制的，有可能全部腐烂\n消失了。
뭔가 아쉽네요. 작은 실마리라도 있기를 바랐는데...,"It's a little disappointing, though. I would've liked to have found even a small part of it...",ちょっと残念だわ。\n何か手がかりでもあると思ったんだけど。,不过还是有点失望，真希望能找到哪怕一小部分…
그렇구나... 음?...,Yeah... Mm...?,そうだな…。おや？,嗯……嗯……？
"앗, 뭔가 있나요?",Did you find something?,何か見つけたの？,找到什么了吗？
저기 비둘기가 있구나? 이 높이에서 비둘기를 볼 줄이야...,It's just... There's a dove over there. I wouldn't expect to see one of them this high up.,あそこにいるのは鳩だな？\nこんな高地に鳩がいるとは…。,那边……有只鸽子，没想到会在这么高的地方看到鸽\n子。
입에 뭔가 물고 있는 것 같은데요?,It looks like it's got something in its mouth.,口に何か咥えているわ。,它嘴里好像有东西。
앗! 떨어뜨렸다.,"Oh, it dropped it!",あっ！落とした！,哦，掉了！
...이건 올리브 나무의 가지로구나. 어째서 비둘기가 이걸 물고 있었던 거지?...,This is an olive tree branch... Why would a dove be carryin' this?,…これはオリーブの枝だな。どうして鳩がこれを？,这是橄榄树枝……为什么鸽子会叼着这个？
...창세기에서 노아가 홍수가 끝났는지 확인하기 위해 비둘기를 날려보내지 않았었나요?,Doesn't it say in the Bible that Noah sent out a dove to confirm the flood was over?,…創世記ではノアが洪水の様子を調べるために\n鳩を飛ばしたんじゃなかった？,圣经上不是说诺亚派出一只鸽子，来确认洪水已经过\n去了吗？
그렇지... 그 비둘기가 올리브 나뭇가지를 물고 와서... 노아는 홍수가 끝났다는 것을 알게 되었...,"Yeah, and the dove brought back an... olive tree branch...",そうだな…鳩がオリーブの枝を咥えて来たから\nノアは水が引いたと判断し…。,是啊，鸽子还带回了……橄榄枝……
...,...,……,……
...,...,……,……
설마!?,There's no way...,まさか！？,不可能……
아무래도 바벨탑은 전설이 맞는 것 같아요.,It would seem the Tower of Babel was just a legend.,どうやらバベルの塔は伝説だったみたいね。,看来巴别塔只是个传说。
그렇구나... 며칠을 조사해도 실마리 하나 건질 수 없으니...,We've been searchin' for days and haven't found even the smallest clue.,そうだな…\nこの数日探したが、何の手がかりも見つからない…,我们已经找了好几天了，却连一点线索都没找到。
...여기 주민분들은 제방을 건설하고 있나 보네요?,"Oh, do you see that? It looks like the locals are building an embankment.",…ここの住民たちは堤防を作っているのかしら。,你看到那个了吗？当地人好像在筑堤。
벽돌을 나르고 있는데... 저렇게 정갈하게 손질된 벽돌을 그냥 바닥에서 줍다니... 이상하구나.,"They're transportin' bricks, but... it's strange that they'd be able to find such well-trimmed bricks just sittin' around here.",レンガを運んでいるな…。\nしかし道端で拾ってくる割には\nかなり整った形のレンガなのが妙だ。,他们在运砖，但是……奇怪的是，他们竟然能在这附\n近找到这么多整齐的砖块。
우리도 한번 볼까요?...,Let's go have a look.,行ってみましょ！,我们去看看。
이건... 과거에 건축물에 사용했던 벽돌이다.,These bricks look like they were used long ago in a different structure...,これは…昔の建物に使われていたレンガだ。,这些砖看起来像是很久以前用在别的建筑上的……
"저, 혹시 이 벽돌을 어디서 가져오셨나요?",Excuse me. Could you tell us where you got those bricks from?,あの、このレンガはどこにあったものなの？,打扰一下，你能告诉我们这些砖是哪来的吗？
...,...,……,……
북쪽의 공터라고 하는구나. 가보자!,Sounds like there's a site up north of here. Let's go take a look!,北の空き地だそうだ。行ってみよう！,看来在北边有处遗迹，我们去看看！
...,...,……,……
이 공터의 넓이는... 만약 건축물이 있었다면 말도 안 되는 높이의 건축물이었을 것 같아요.,"Based on the size of this place, whatever was built here must've been extremely tall.",この空き地の広さは…もし建物があったとすれば\nとてつもない高さだったと推測されるわ。,从这个地方的规模来看，不管建在这里的是什么，都\n一定非常高大。
미심쩍긴 하나... 하늘까지 쌓아 올렸던 바벨탑이 있었던 장소라면 여기가 딱 맞아떨어진다!,"I still have my doubts, but if the Tower of Babel was real, this would be the perfect place for it!",信じられん話だが…空高く積まれたと言われる\nバベルの塔と場所が完全に一致する。,虽然还不能确定，但如果巴别塔真的存在，这里就是\n最合适的地方！
...어리석은 인간들은 또다시 실수를 저지르고자 하는가?...,Why must humans repeat the same mistakes...?,…愚かな人間たちよ\nまた同じ過ちを犯そうとしているのか…,为什么人类一定要重蹈覆辙……？
이... 이게 무슨 소리냐?,Who said that?,何だこの声は？,谁在说话？
하늘에서 들리는 목소리예요!,The voice came from the sky!,空から聞こえてくるわ！,声音是天上传来的！
"...내 이미 한차례 벌을 주었건만, 또 하늘을 탐하고자 이곳에 왔는가?...",Cursed were the people here before you. Are you also here to seek for that which ye should not?,…すでに天罰を下したはず。\n再び天を目指そうとするのか…,在你们之前到达这里的人都受到了诅咒。你们也是来\n寻找不该寻找的东西的吗？
"...아, 아닙니다! 우리는 그저 바벨탑의 존재를 확인코자 온 탐험가일 뿐입니다!",N-no...! We're humble explorers who have only come to confirm the existence of the Tower of Babel!,…ち、違う！ワシらはただ\nバベルの塔の存在を確認するために訪れた探検家だ！,不是……！我们只是卑微的探险者，来确认巴别塔的\n存在。
...짧은 생을 사는 인간에게 영원한 가르침을 주는 것은 쉽지 않은 일...,Teaching lessons of eternal relevance to humans with such short lives is not easy.,…命短い人間どもに\n永遠とは何かを教えるのは骨が折れる…,向生命如此短暂的人类传授永恒的知识并非易事。
...서쪽의 돌무더기에 과거의 잘못을 일깨워줄 석판이 있다. 그걸 가지고 떠나거라...,"To the west, you shall find a stone tablet within a stone pile that shall teach you of humanity's past sins. Take it and leave...",…西の瓦礫に過去の過ちを諭す石板がある。\nそれを持ってこの地を去るがいい…,在西边的石堆里，你们可以找到一块记载人类过去罪\n孽的石碑。拿上它，然后离开……
알겠습니다. 감사합니다...,"Y-yes, as you wish. Thank you...",分かりました。ありがとうございます…,好的，谢谢……
"페르난도, 너도 들었지?... 석판을 가지고 어서 떠나자.","You heard that too, right, Fernando? Let's get that stone tablet and leave.",フェルナンドも聞いたわよね？\n石板を探したらさっさと帰りましょ！,费尔南多，你也听到了吧？我们拿了石碑就走吧。
이건... 대단한 경험이었다...,That was a... singular experience.,これは…すごい経験だったな…,这真是……奇特的经历。
이건... 대단하네요.,This is truly amazing.,これ…凄いわ…,真是太神奇了。
진흙으로 뭔가를 만들 수 있는 건 알지만... 건축물까지 가능하다니.,"I knew you could make many things with mud, but... an entire buildin'?",泥を使って色んなものを作れるのは知ってるが…\n建物まで作れるとはな。,我知道用泥巴能做很多东西，但是……一座完整的建\n筑？
벽에 튀어나온 통나무들이 보이지?,See those logs stickin' out of the walls?,壁から飛び出した丸太が見えるだろう？,看到那些伸出墙外的木头了吗？
아마도 저 나무들이 건물이 무너지지 않도록 지탱해 주고 있는 것 같구나.,I think they're proppin' up the buildin' so it doesn't collapse.,多分あれが建物が崩れないように\n支えているんだろうな。,我想它们是用来支撑建筑的，以防倒塌。
이 정도 단단하게 박혀있으면... 계단으로 써도 될 정도네요.,We should be able to use these as stairs...,こんなにしっかり食い込んでいれば…\n階段として使ってもいいかも。,我们应该可以用它们当楼梯……
...그러고 보니 비가 오면 어떻게 될까요? 진흙이잖아요.,"What happens if it rains, though? Wouldn't the mud wash away?",…もし雨が降ったらどうなるの？\n泥だから流されちゃうんじゃ？,如果下雨怎么办？泥巴不会被冲走吗？
...어... 그건 조금 궁금하구나.,Huh... I'm curious about that myself.,…確かにそいつは気になるな。,嗯……我也很好奇。
흠... 저희에게 시간이 많지 않은 것이 아쉽네요.,It's unfortunate we don't have more time.,確かめたいけど…もう行かなくちゃね。,可惜我们没有更多时间了。
일단 기록할게요.,I'll write down everything we've seen.,とりあえず記録っと。,我会把我们看到的都记录下来。
...,...,……,……
기록은 다 했어요. 출발할까요?,"There, that should be everything. Shall we head out?",さて、記録は完了したわ。行きましょうか。,好了，应该没什么问题了，我们要走了吗？
으음... 그래...,Sure...,ああ、そうだな……。,好的……
진흙 모스크가 비를 맞으면 어떻게 되는지... 나중에 조합 친구들에게 물어봐야겠다. ,I'm goin' to have to ask my friend at the guild about what happens to a mud mosque when it rains.,雨が降ったら泥のモスクがどうなるか…\n後で組合の連中に聞いてみるとしよう。,我得去问问我公会的朋友，下雨时泥巴建的清真寺会\n怎么样。
...아직도 고민 중이셨군요.,You're still thinking about that...?!,…まだそのこと気にしてたのね。,你还在想这个问题……？！
여기예요. 짐바브웨의 시가지.,We've arrived. This is an old section of Zimbabwe.,ここがジンバブエの市街地よ。,我们到了。这里是津巴布韦的老城区。
그렇구나. 그리고... 저 건물이 짐바브웨 요새인 것 같다.,That buildin' over there must be Great Zimbabwe.,なるほど。それと…あの建物が要塞のようだ。,那边的建筑一定就是“大津巴布韦”了。
확실히 인상적인 석조 건축물인 것 같아요. 뭔가 주변 환경에 비해 도드라져 보인달까?...,It's a very impressive stone structure. It stands out a lot from the surrounding environment...,確かに印象的な石造の建築物ね。\nちょっとした目印になるわ。,真是一座令人印象深刻的石制建筑，在周围的环境中\n显得格外突出……
이 돌담을 봐라. 돌을 정교하게 다듬어서 이어붙인 방식을 이용했다. 이건 왠만한 기술력 없이는 쉽지 않지.,Look at this stone wall and the way the stone's aligned... That's not easy to do without the proper technical skills...,この石垣を見ろ。石の形を丁寧に整えくみ上げて\nいる。これは並大抵の技術じゃないと無理だぞ。,看这石墙和石头排列的方式……如果没有优秀的技术\n可不容易做到……
오... 그러네요.,"Oh, wow.",本当ね、すごいわ。,哇哦
XXX XXXXX.,??? ??? ?????.,××× ××××。,？？？？？？？？？？？
앗... 뭐라고 하시는 걸까요?...,...I don't understand.,ん？なんて言ってるのかしら…。,……我听不懂。
쇼나족의 말은 나도 잘 모르겠는데... 으응?,"I don't speak the Shona's language, either...",ショナ人の言葉はワシもよく分からないな…。ん？,我也不会说绍纳语……
XX XX.,???? ????.,×× ××。,？？？？？？？？
항아리를 주는 것 같은데요? 받아 보세요.,It looks like they want to give you a jar. You should accept it.,壺をくれるみたい。受け取ってみましょ。,看起来他们想给你一个罐子，你应该收下。
아... 고맙습니다.,Oh... Thank you.,こいつはどうも…,喔……谢谢。
XX XXXXX.,???? ???.,××　×××××。,？？？？？？？
가버렸어요. 웃으면서 말씀하신걸 보니... 선물이 맞겠죠?,"They're gone. Judging from the smile, the jar must be a gift, right?",行っちゃった。笑ってたし…。多分プレゼントよね？,他们走了。看你笑成这样，这个罐子一定是个礼物吧。
그런 것 같다. 우리가 무역상이라고 생각했던 걸까?...,I think so. Do you think they thought we were traders?,そのようだな。ワシらを商人だと思ったのかな？,应该是，你觉得他们会不会以为我们是商人？
뭐. 이런 것도 나쁘지 않네요! 기록할 테니 조금 뒤에 출발하죠.,"This is pretty nice! I'll make a record of it, and then we should get going.",まあ、たまにはこういうのも悪くないわね。\n記録したら出発しましょ。,这真不错！我先把它记录下来，然后我们就走吧。
0,0,0,0
이 사원인 것 같아요!,I think this is the temple!,この寺院みたいね！,我觉得这就是神庙了！
어디 보자... 맞는 것 같구나. 이 정도로 큰 사원을 놓치고 지나가긴 쉽지 않지.,I think you're right. It'd be hard to miss somethin' this big.,どれどれ…。うむ、合っているようだ。\nこれほど大きな寺院を見過ごす方が難しいだろうな。,我觉得你是对的，这么大的东西很难错过。
어디 한번 들어가 볼까요?,Should we enter it?,ちょっと入ってみましょうか。,我们要进去吗？
...,...,……,……
"와, 저 큰 기둥은 뭔가요?","Ooh, what's that big pillar?",わあ、あの柱すごく大きい！,那根大柱子是什么？
여기 써 있구나. 시바신의...,There's somethin' written here about Shiva...,どれどれ何か書いてあるぞ。これはシヴァ神の…,这上面写着湿婆……
...오,Oh.,…わーお。,噢。
...이런 게 이국적인 것이지.,It's very exotic.,…これぞ旅の醍醐味だな。,很有异国氛围。
"그러게요... 어, 안돼. 페르난도는 출입 금지야!","I agree... Wait, Fernando! You can't go in there!",そうね…。あっ、フェルナンドは立ち入り禁止よ！,确实……费尔南多，等一下！你不能进去！
와... 저기 보여요? 황금의 탑이에요.,"Wow, do you see that? The gold tower.",ねえねえ、見える？黄金の塔だわ！,哇，你看到了吗？金色的塔。
저게 슈웨다곤 파고다구나.,That's the Shwedagon Pagoda.,あれがシュエダゴン・パゴダだな。,那是瑞大光塔。
어디 보자... '슈웨'가 황금... '다곤'은 언덕이라는 뜻인가 보다. 즉 '황금 언덕'이지.,"""Shwe"" means ""gold,"" and ""dagon"" means ""mountain""... In other words, it's the ""gold mountain"" pagoda.",どれ…「シュエ」が「黄金」、「ダゴン」は「丘」\nという意味のようだ。すなわち「黄金の丘」だな。,“瑞”在缅甸语中是“金”的意思，“大光”是仰光\n的古称……所以它又叫做“仰光大金塔”。
이름 그대로의 모습이에요. 너무 아름답지 않나요?,That's exactly what it looks like. It's so beautiful!,名前通りの姿ね！とても美しいわ。,确实字如其名，金光闪闪，太美了！
그런데 황금으로 지은 탑이라... 이런저런 사고가 많았을 것 같아요.,To think they built a tower of gold... I bet there were a lot of bad incidents.,でも黄金で作られてるなら\nこれまで色んなことがあったんじゃないかしら。,一想到他们建了一座金塔……我打赌之前一定发生了\n很多不好的事情。
"안 그래도 현지 사람들에게 물어보니 약탈, 도굴, 방화... 많은 일이 있었다고 한다.","Accordin' to the locals, there were plunderers, robbers, and even a fire...",現地の人たちに聞いたところ\n略奪や盗掘、放火なんかもあったらしいぞ。,据当地人说，有劫掠者、强盗，甚至还有火灾……
그때마다 모두 힘을 합쳐서 재건했다는구나.,"But every time somethin' happened, the people banded together and rebuilt the place.",しかし何かあるたびに力を合わせて\n建て直したらしい。,但每当事情发生，人们都会团结起来，重建这个地方。
멋있네요. 탑을 아끼는 마음이 느껴져요.,That's a great story. You can really feel the care that went into building the tower.,素晴らしいわ。塔を大事に思う気持ちが伝わるわね。,真是个伟大的故事，能真切地感受到人们在建造这座\n塔时的用心。
이 주변에 있는 작은 불탑들도 하나하나 둘러보고 가자꾸나.,Let's look at each of the other pagodas around here before we leave.,この辺りにある小さな仏塔も調べてみよう。,在离开之前，再看看这里的其他宝塔吧。
좋아요!,Okay!,そうしましょ！,好的！
어? 아까 지나간 곳도 왓 마하탓 아니었어요?,"Wait, did we just pass Wat Mahathat?",あれ？さっき通り過ぎたのも\nワット・マハタートじゃなかった？,等等，我们刚刚经过了玛哈泰寺？
왓 마하탓이 특정 건물의 이름을 말하는 것이 아니더구나.,Wat Mahathat apparently doesn't refer to a specific buildin'.,ワット・マハタートは\n特定の建物の名前ではないそうだ。,玛哈泰寺不是某一个建筑的名字。
"우리가 교회들을 다 교회라고 부르듯이, 이 근처에서는 중요한 사원들은 다 왓 마하탓이라고 부르는 것 같다.","All the important temples around here are called Wat Mahathat, kind of how we call churches... well, churches.",ワシらがどの教会も「教会」というように\nこの辺りでは寺院を「ワット・マハタート」と\n呼ぶらしい。,这里重要的寺庙都叫玛哈泰寺，就像我们叫教堂……\n嗯，教堂一样。
"아하, 이해했어요.","Ah, I see.",なるほどね。,啊，我明白了。
여긴 훌륭하구나. 벽에 늘어선 불상들 좀 보렴.,This place is magnificent. Look at all the Buddha statues along the wall.,こいつは素晴らしい。壁に並んだ仏像を見ろ。,这地方真宏伟，看看墙上的佛像。
솜씨 좋은 석공이 오랫동안 다듬어 만든 것 같아요.,They look like they were made by a gifted stonemason over a long period of time.,腕のいい石工が時間をかけて作ったんでしょうね。,它们应该是才华横溢的石匠花了很长时间雕刻而成的。
저 불상은 금박도 입혔네요.,That one's even wearing a gold leaf.,あの仏像には金箔も貼られているわ。,这尊还贴了金箔呢。
아름답긴 하다만... 욕심 많은 침략자들이 이곳에 온다면 나쁜 마음을 먹을 수도 있겠구나.,"As beautiful as it is, I imagine that if ambitious invaders were to come here, they could do some bad things.",こんな美しいものを狙う不届き者も\nたくさんいるんだろうな。,虽然很美，但我想如果不怀好意的入侵者来到这里，\n可能会做一些坏事。
그런 일이 없도록 잘 준비해야겠네요.,We need to take proper precautions so nothing like that happens.,そういう事がないようにちゃんと備えて\nおかないとね。,得采取适当的预防措施，以免类似的事情发生。
도착했어요. 포탈라궁.,We're here! This is the Potala Palace.,ポタラ宮に到着よ。,我们到了！这就是布达拉宫。
아이고... 너무 높다... 왜 이렇게 높은 산지에 건물을 짓는 것인지...,Why would they build... anythin'... on such a tall mountain...?,はあ…どうしてこんな山の上に建てたのやら…。,他们为什么要在这么高的山上建……这样的建筑？
아무래도 궁궐이라... 출입은 제한되는 것 같아요.,"Well, it is a royal palace, so that would help with limiting who could get in.",やっぱり宮殿だから…中には入れないみたい。,这里是皇宫，建得高可以限制其他人员的进出。
그렇구나. 안쪽을 볼 수는 없겠구먼.,I see. It looks like we can't have a look at the inside.,そうか。せっかく来たのにそいつは残念だ。,原来如此，看来我们不能进去看了。
전경을 기록할 수밖에 없겠네요. 그런데...,I'll have to make a report on the outside alone.,外側の様子を記録するしかないわね。ところで…,只能在外面做记录来汇报了。
지금 보니 궁궐이라기보다는 요새처럼 생긴 것 같아요.,"...Now that I look at it, it's more like a fortress than a palace.",こうやってみると、宮殿というより要塞みたい。,……现在看来，与其说这是一座宫殿，不如说是一座\n堡垒。
그러냐? 나는 이런 검소함으로 인해서 이곳이 경건한 성지처럼 느껴지는구나.,You think so? To me the plainness of it makes it feel like a sacred place.,そうか？ワシはこの素朴さが聖地のように感じるぞ。,你是这么想的？这里的朴素无华让我觉得这里是个神\n圣的地方。
듣고 보니 그러네요. 기록할 때 그 느낌도 살려봐야겠어요.,"Well, now that you say that, I'm inclined to agree. I'll have to include that in the report.",言われてみればそうね。\n記録する時、そういう感想も少し盛り込んでみるわ。,我同意你这个说法。我得把这个写进报告里。
오! 진짜 황금 사찰이에요!,"Ooh, the temple's really gold!",わあ！黄金のお寺だわ！,哦！寺庙真的是金的！
정말 황금으로 지었는지... 어디 한번...,I should make sure it's real gold...,どれどれ、本当の黄金かどうか確認を…。,我要确认它是真金的……
할아버지! 안 돼요!,Nicolau! Don't!,ニコラウさん、駄目っ！,尼科劳！不要！
거기! 뭐 하는 짓이냐!,You! What're you doing?!,何をしている！,你！你在干什么？！
꺄악! 도망가요!,Eek! Run away!,きゃあ！逃げましょ！,啊！快跑！
...잠시 후...,A short while later...,…しばらくして…,不久之后……
하아... 하아... 따돌린 것 같아요...,"*huff, huff*... I think we lost him.",はあ…はあ…なんとか逃げ切ったわ…。,*呼——呼*……我想我们甩掉他了。
할아버지! 그걸 그렇게 두드리면 어떻게 해요!,Nicolau! You can't just around knocking on things!,ニコラウさん！あんなことしちゃ駄目でしょ！,尼科劳！你不能随便敲东西！
아니... 진짜 황금인지 궁금하잖니.,I was just curious if it was really gold!,いやあ、叩いてみれば分かるかなあと思ってな…。,我只是好奇这是不是真的金子！
그래도 한 나라의 중요 건축물인데 마음대로 그러시면 안 되죠!,"Still, you can't do that to a nationally important building!",だとしても、この国の大事な建物なのよ！\n勝手に触っちゃ駄目！,即便如此，你也不能对一个国家的重要建筑这么做！
음... 미안하다. 앞으로는 주의하마.,Sorry... I'll be more careful.,うむ、すまなかった。これからは気を付けるよ。,对不起……我会注意的。
기록도 많이 못 했네요. 나중에 돌아가는 길에 다시 볼 수 있으려나...,I didn't even get to finish our record... You better hope we can see it on the way back...,記録もあまりできなかったなあ。\n帰り道でもう一度寄っても大丈夫かしら。,我甚至还没来得及完成记录……你最好希望我们能在\n回来的路上看到它……
...루시아는 툴툴대며 거리로 발걸음을 옮겼다...,Lucia continued to grumble as she walked down the path...,…ルシアは腹を立てながら先に行ってしまった…,露西娅边走边抱怨着……
...루시아가 멀어지자 니콜라우가 나에게 다가와 소곤거렸다...,"Once she got far enough away, Nicolau approaches you and whispers...",…ルシアが遠ざかると\nニコラウさんは僕に近付いてこっそりとこう言った…,当她走得足够远时，尼科劳走近你，低声说道……
헤헤. 사찰의 벽 말이다. 도금이었다.,"Heh heh! That temple wall back there? It was gold-plated, not full gold.",さっきの寺の壁は、メッキだったぞ。,嘿嘿！刚才那座神庙的墙壁是镀金的，不是全金的。
...으이구...,Wow...,…まったく…,哇……
0,0,0,0
망망대해에서 섬을 만나다니 너무 반갑구나.,I'm always glad when we find an island out here on the open sea.,この果てしない大海原で島を見つけるとはありがたい。,每当我们在公海上找到一个小岛，我都很高兴。
잠시 둘러보고 식량으로 쓸 만한 것이 있다면... 어?,Let's look around and see if we can find any food... Wait.,食糧があるといいんだけど…。えっ？,我们四处看看能不能找到食物吧……等等！
저기 보세요! 해안선을 따라 거대한 석상들이 늘어서 있어요!,Look over there! There are giant stone statues all along the coast!,見て！海岸線に巨大な石像がたくさん立ってるわ！,看那边！沿岸都是巨大的石像！
사람들도 보인다! 이야기를 나눠 보자꾸나.,"There are people, too! We should try talkin' to them.",人もいるようだ！話しかけてみよう。,还有人！我们应该和他们谈谈。
여기가 폴리네시아인들의 섬이군요!,This is one of the Polynesian islands!,ここはポリネシアンの島なのね！,这是波利尼西亚群岛之一！
이 섬은 그들의 섬 중에 하나일 뿐이라는구나.,There must be more around here.,たくさんある島のうちのひとつに過ぎないそうだぞ。,这附近肯定还有更多岛屿。
섬을 옮겨 다니는 민족이라니... 정말로 있었구나.,I never knew there was a people who move from island to island.,島を渡り歩く民族って…本当にいたのね。,我都不知道还有民族会在岛屿之间迁徙。
저 석상도 뭔가 의미가 있는 걸까요?,Do you think those stone statues have some special meaning?,あの石像には、どんな意味があるのかしら。,你觉得这些石像有什么特殊含义吗？
그것까지는 잘 모르겠다. 우리의 통역 실력도 한계가 있잖니?,I'm not sure. There are limits to our language abilities here.,そこまでは分からんな。\nワシらの言語能力にも限界があるしな。,我不确定，我们对这里的语言了解有限。
저렇게 거대한 석상을 세우다니... 놀라운 민족이에요.,They must be quite a strong people if they can make and place giant statues like that.,あんなに大きな石像を立てるなんて…\nすごい人たちね。,这里的人能制作和放置那样的巨型石像，肯定都很强\n壮。
사람들도 친절하니 조금 쉬었다 가도 되겠다. 천천히 기록하고 출발하자꾸나.,"They seem to be very kind, too. We can probably rest here a while. Take your time writin' down what we've found.",優しい人たちばかりだし、少し休んでいくとするか。\nのんびり記録するといい。,而且看起来也很友善。我们应该在这休整一段时间，\n慢慢记录我们的发现。
알겠어요!,Okay!,分かったわ！,好的！
0,0,0,0
여기가 영험하다는 후지산이에요.,This here is the remarkable Mount Fuji.,ここが富士山っていう霊山ね！,这里就是著名的富士山。
우리도 순례객들처럼 천천히 산을 오르며 마음의 안정을 찾아보자꾸나.,We should slowly make our way up the mountain and find tranquility like the pilgrims here do.,ワシらも巡礼者にならって\nゆっくり山を登って心を落ち着かせよう。,我们也像其他朝圣者一样慢慢上山，寻找宁静吧。
...잠시 후...,A short while later...,…しばらくして…,不久之后……
휴~ 산이 엄청 크네요. 잠깐 쉬었다 갈까요?,"Whew, it's like there's no end! Want to stop for some rest?",ふう…頂上まではまだまだね。少し休みましょうか。,呼，这路像是走不到头！要停下来休息一下吗？
그러자꾸나.,Let's do that.,そうしよう。,休息一下吧。
...우리는 산 중턱의 바위에 앉아 잠시 쉬었다...,You stop halfway up the mountain and sit down on a rock to rest...,…僕たちは山の中腹にある岩に座って休憩した…,你们在半山腰停下，坐在一块石头上休息……
...오랜만의 등산이라 피곤해서 그런가?... 졸음이 온다...,The hike up has made you more tired than you expected... You start to doze off...,…久しぶりの山登りで疲れたのか、睡魔が襲ってきた…,爬山比你想象中更累……你开始打瞌睡……
...꿈을 꾼다...,You start to dream...,…夢を見た…,你开始做梦……
...외딴 바닷가. 박주가리로 만든 배가 해변에 서 있다...,A secluded beach... A ship made of milkweed on the shore...,…誰もいない海辺。ガガイモの船が浮かんでいる…,在一个僻静的海滩，岸边有一艘用乳草做成的船。
...그 옆에는 깃털 망토를 두른 무사가 서 있다. 무사가 나에게 말한다...,Next to it is standing a warrior with a feathery cape. He speaks to you...,…その傍らには\n何かの皮で作った衣を羽織った人物がいて\n声をかけてきた…,旁边站着一个披着羽毛斗篷的战士，他对你说……
세계를 연결하려는 자여. 내 그대를 시험하겠다.,"For you, the one working to connect the world, I have a test...",世界を繋がんとする者よ、そなたを試したい。,努力连接世界的人，我有一项考验给你……
"...무사는 망토를 벗은 뒤, 무기를 들고 다가왔다...",The warrior removes his mantle and unsheathes his weapon before he runs toward you...,…その人物は羽織りを脱ぎ捨て\n武器を手に近づいて来た…,战士脱下斗篷，拔出武器，然后向你冲过来……
...!,...ndo!,……！,……南多！
페르난도! 일어나!,Fernando! Wake up!,フェルナンド！起きて！,费尔南多！醒醒！
...눈을 뜨니 루시아와 니콜라우가 날 바라보고 있었다...,You open your eyes and see Lucia and Nicolau staring at you...,…目を覚ますとルシアとニコラウさんが僕を\n心配そうに覗き込んでいた…,你睁开眼睛，看到露西娅和尼科劳正盯着你……
식은땀을 왜 이렇게 흘려? 괜찮은 거야?,What's with the cold sweat? Are you okay?,すごい汗だわ。大丈夫？,你怎么出冷汗了？你还好吗？
많이 힘드냐? 힘들다면 지금 바로 내려가도 된다.,Are you exhausted? We can turn back.,体調がすぐれないなら\n今すぐ下山してもいいんだぞ。,你累了吗？我们可以返回的。
...몸이 뻐근하지만 괜찮다고 말했다...,"You tell them your body aches a little, but that you're fine...",…体が鉛のように重かったが、大丈夫だと伝えた…,你告诉他们身上有点痛，但没有大碍……
...어? 손에 뭔가 있다. 깃털?...,"Suddenly, you notice something in your hand. A feather...",…手に持ってるのはなんだろう？何かの皮だろうか…,突然，你注意到手里有东西，一根羽毛……
괜찮다니 다행이다. 계속 산을 오르자꾸나.,"I'm glad to hear you're all right. Let's continue up the mountain, then.",頑張って頂上を目指すとしよう。,没事就好，那我们继续上山吧。
"페르난도, 깃털 같은 거 줍지 말고. 천천히 따라 올라와.","Take your time, Fernando. And stop picking up feathers.",フェルナンド、変なもの拾わないで。\n無理せずゆっくりついて来てね。,慢慢来，费尔南多，还有别再捡羽毛了。
...나는 깃털을 주머니에 넣었다...,You put the feather in your pocket...,…僕は手に握ったそれを、ポケットにしまいこんだ…,你把羽毛放进口袋……
...무슨 꿈이었을까? 나는 시험에 통과한 걸까?...,"You keep thinking about what you saw... What did that dream mean? What was the test, and did you pass...?",…あれはどういう夢だったんだろう。\n僕は認められたんだろうか…,你一直在想梦里看到的……那个梦是什么意思？考验\n是什么，你通过了吗……？
0,0,0,0
정보에 따르면 유니콘은 이 근처에서 목격되었다고 한다.,The unicorn sightin' was somewhere in this vicinity.,情報によると\nユニコーンはこの近くで目撃されたそうだ。,发现独角兽的地方就在这附近。
시간대가... 이른 새벽이었죠?,"It was sighted in the early morning, right?",時間帯は…確か早朝だったわよね。,它是在清晨出现的吗？
그렇단다. 근처에 야영지를 만들고 기다려 보자꾸나.,So they say. Let's set up camp and wait.,そうだ。近くで野営をして待つことにしよう。,他们是这么说的，我们扎营等待吧。
"...잠시 후, 이른 새벽...",A short while later in the early morning...,…そして早朝…,过了一会儿，在清晨……
"페르난도, 할아버지, 일어나 보세요.","Fernando, Nicolau, wake up.",フェルナンド、ニコラウさん、起きて。,费尔南多，尼科劳，醒醒。
음?... 시간이 되었느냐?,Ngh... Is it time already?,ん…？もう時間か？,呃……时间到了吗？
시간도 되었지만... 저 호수에서 무슨 소리가 들려요.,"It is, and... there's some sound coming from the lake over there.",そうなんだけど…湖から何か音が聞こえるわ。,是的……那边的湖里有声音传来。
...가 보자꾸나. 조용히 움직여야 한다.,Let's go take a look. Move quietly.,…行ってみよう。慎重に動くんだぞ。,我们去看看，动作轻一些。
...,...,……,……
저 머리의 뿔... 유니콘이 맞는 것 같아요...!,Look at that horn... That must be a unicorn!,あの角…間違いなくユニコーンだわ…！,看那根角……那一定是独角兽！
정말로 있었구나... 아프리카의 다른 동물과 헷갈렸던 거라 믿고 있었는데...,They really do exist... I'd assumed people had confused it with some other African animal...,本当に存在したんだな…\nアフリカの他の動物と見間違えたのかと思ったが…,它们真的存在……我还以为人们把它和其他非洲动物\n搞混了……
"기록해야지, 기록... 기록...",I have to write this down. Let's see...,記録しなきゃ…記録、記録っと…。,我得记录下来，让我想想……
앗...! 야영지에 기록 도구를 두고 왔어요...!,Oh no...! I left my writing tools back at the camp!,あっ…！野営地に記録する道具を\n置いてきちゃった…！,哦，不……！我把记录工具忘在营地了！
이런! 내가 빠르게 다녀오마. 페르난도와 함께 잘 보고있어라...,I'll hurry back and get them. You and Fernando stay here and keep an eye on it.,なぬっ！ワシが取りに行ってくるから\nフェルナンドとよーく観察してるんだぞ！,我得赶紧回去拿，你和费尔南多留在这儿看着。
네 알겠... 앗!,"Sure, oka... Oh no!",分かっ…ああっ！,好的……哦，不！
사라져 버렸어요...,It disappeared...,いなくなっちゃった…。,它不见了……
해가 떠오르니까 가버린 건가?... 아쉽구나...,Must be because the sun's up now... That's a shame.,朝日が昇ってきたからか？残念だ…。,一定是因为太阳升起来了……真可惜。
기록은 제가 어떻게든 해 볼게요. 그래도 꿈같은 시간이었어요.,I'll make some sort of record about it. That was almost like a dream.,後で記録はしておくわ。\nなんだか夢のような時間だったわね。,我会尽量记录下来的，简直像做梦一样。
그렇구나. 음? 유니콘이 있던 자리에 뭔가 있는 것 같다.,Look there at where the unicorn was... There seems to be somethin' on the ground.,そうだな。\nむ？ユニコーンがいた場所に、何かあるようだぞ。,看独角兽刚才站的地方……地上好像有东西。
...이건... 선수상... 같은데요?,It looks like... a figurehead for a ship...,…これは船首像？,看起来像……一艘船的船首像……
어쩌면 유니콘도 우리가 자신을 보고 있던걸 알고 있었는지도 모르겠구나.,Maybe the unicorn knew we were watchin' it.,もしかすると、ユニコーンもワシらに見られてるのを\n気付いていたのかもしれんな。,也许独角兽知道我们在看它。
"그럴 수도 있겠네요. 자, 그럼 야영지를 정리하고 돌아가죠.","Yeah, maybe. Now, we should clean up camp and head back.",そうかもね。それじゃ、荷物をまとめて\n撤収しましょ。,也许吧，现在我们得清理营地，是时候回去了。
멀리서 봐도 알 것 같아. 여기가 알함브라 궁전이야.,"Even from far away, you can tell this is Alhambra.",遠目で見ても分かるわ。ここがアルハンブラ宮殿ね。,即使从很远的地方，你也能认得出这是阿尔汉布拉宫。
무어인들의 건축양식은 이런 매력이 있다고 생각한다.,There's so much to like about Moor buildings.,ムーア人たちの建築様式はこういう魅力がある。,摩尔人的建筑有很多值得称道的地方。
화려하지 않고...!,They're not gaudy!,華美になりすぎず…！,它们看着并不奢华！
담담하지...!,They're tranquil and modest!,淡々とした美しさ…！,但却低调沉稳。
하지만 있을 것은 다 갖추었고...!,Yet they have everythin' they need!,しかし必要なものを全て備え…！,而且五脏俱全！
"무엇보다, 정원이 훌륭하지!...",Their gardens are beautiful!,何よりも庭園が素晴らしい…！,它们的花园也很美！
거기다 이걸 봐라! 이 아치와 기둥들...!,And look at these arches and pillars! Just look at them!,それに見ろ、このアーチや柱を…！,看看这些拱门和柱子！看看它们！
와... 할아버지 정말 신나신 것 같아...,Wow... I don't know if I've ever seen Nicolau this excited...,わあ…ニコラウさんったらご機嫌ね。,哇……我从没见尼科劳这么兴奋过……
여기가 성전산의 바위의 돔...,This is the Dome of the Rock...,これが神殿の丘の岩のドーム…。,这就是岩石穹顶……
황금색 돔이 인상적이지?,"That gold dome is really somethin', isn't it?",黄金の屋根が印象的だろう？,那个金色穹顶可真是非同凡响！
"예, 너무 아름답네요.",It's gorgeous.,ええ、とても美しいわ。,太美了。
"혹시, 우리도 안에 들어갈 수 있나요?",Can we go inside?,もしかして中に入れるの？,我们能进去吗？
아마 어려울 게다. 사실 이 정도 가까이에서 볼 수 있는 것도 쉽지 않으니...,No. Seein' it from this close usually isn't even allowed...,それは難しいかもな。\nこの距離で見られるのも珍しいことだ。,不行，现在这个距离通常都是不允许的……
그러네요... 이런 성지를 직접 볼 수 있다는 것도 축복일 수 있겠어요.,I suppose it's a blessing that we get to see such a holy place up close.,そうよね…。\n聖地に来られたこと自体が祝福かもしれないわね。,我们能这么近距离观赏这样的圣地，已经算是一种幸\n运了。
게다가 이 성지는 세 종교가 믿는 한 분의 신이 지켜주는 장소이니... 더욱 훌륭한 곳이지.,"What's more, this place is protected by the god of three separate religions!",それにこの聖地は、3つの宗教が崇める唯一の神が\n守る場所だからこそ素晴らしいんだ。,更重要的是，这个地方受到三个宗教神明的庇佑！
쿠투브 미나르... 돌로 지은 탑이구나.,Qutab Minar... A tower made of stone.,クトゥブ・ミナール…石で作られた塔だな。,顾特卜塔……一座石塔。
탑이... 조금 특이한 것 같아요. 뭔가 층마다 다른 사람이 만든 것 같은 느낌?...,"It's a rather... unique tower, isn't it? It feels like each floor was made by a different person.",変わった形をしているわ。\nなんだか層ごとに違う人が作ったような感じがする。,这是一座相当……独特的塔吧？感觉每一层都是由不\n同的人建造的。
어디 한 번 보자꾸나...,The first floor resembles Hindu architecture...,どれどれ、調べてみよう。,第一层类似印度教建筑……
1층은 힌두 양식인데... 2층 위로는 이슬람 양식이구나. 이건 독특하군.,While the second floor and above follow the style of Islamic architecture. That really is unique.,1層目はヒンドゥー様式だが、2層目から上は\nイスラム様式だな。こいつは独特だ。,第二层以上则是伊斯兰建筑风格，真是独特。
뭔가 이유가 있었던 걸까요?,What would be the reason for doing that?,何か理由があるのかしら。,为什么会这样呢？
자료에 따르면... 무슬림이 인도 정복을 기념해서 세운 탑이라고 하는구나.,"Accordin' to the research, the tower was built by Muslims after they conquered India.",資料によると…ムスリムがインドの征服を記念して\n建てた塔だそうだ。,根据研究，这座塔是穆斯林征服印度后建造的。
하나의 문화가 다른 문화를 정복한 기념으로 세운 탑 이라면... 우리가 모르는 이유와 사건들이 있을 수 있겠다.,"So if it was created by one culture to celebrate its victory over another... well, there must be things that we probably don't understand.",ひとつの文化が他の文化を征した記念として\n建てた塔なら…ワシらが知り得ない理由や出来事も\nあったのかもしれんな。,因此，如果这是一种文化为了庆祝战胜另一种文化而\n建造的……那么，肯定有我们不了解的故事。
심오하네요...,True... That's interesting.,奥が深いわ…。,没错……还挺有意思。
"아난다 사원, 도착했어요!",Here we are: the Ananda Temple!,アナンダ寺院に到着したわ！,我们到了，阿南达寺！
인도 건축 양식의 불교 사원들은 많이 봤지만... 여긴 특히 훌륭하구나.,"I've seen a lot of Buddhist temples constructed after Indian architecture, but this is especially grand.",インド様式で建てられた仏教の寺は沢山見てきたが…\nここは特に素晴らしいな。,我见过很多印度建筑风格的佛寺，但这座格外宏伟。
정보에 따르면 이곳에는 4개의 거대 불상이 있대요.,It seems there are four giant Buddha statues here.,情報によると\nここには4体の巨大仏像があるんですって。,这里似乎有四尊巨大的佛像。
저곳인 것 같다.,Must be those over there.,あそこだな。,一定是那边的那些。
우와 진짜 크네요? 높이만 봐도 우리 배 정도 크기인 것 같아요!,"Wow, those are huge! They look about as big as our ship!",うわあ、大きい！\n高さだけでもうちの船ぐらいあるわ！,哇，好大啊！看起来和我们的船差不多大！
멋있구나... 음? 아이고! 뭐냐?,They're quite... Hm? What's that?!,こいつは凄いな…。ん？おっと、何だ何だ？,它们很……嗯？是什么？！
어? 말이다! 귀여워!,"A horse! Aw, it's adorable!",あっ、お馬さんだわ！可愛い！,一匹马！真可爱！
새하얀 말이네요. 저희가 좋은가 봐요.,"It's really white, and it seems to like us.",真っ白で綺麗…私たちのこと気に入ったみたい。,它好白，而且好像很喜欢我们。
뭐냐? 우리를 자꾸 따라오는구나.,Is it goin' to keep followin' us?,しかしどうしてついてくるんだ？,它会一直跟着我们吗？
너도 우리를 따라서 탐험하고 싶은 거야?,Do you want to come adventuring with us?,あなたも私たちと探検したいの？,你想和我们一起冒险吗？
...히히힝!...,*whinnies*...!,…ヒヒン…,*咴咴*……！
"그래, 같이 가자!",Yay! Let's go!,そうなのね！それじゃ一緒に行きましょ！,好耶！我们走吧！
불교 사원에서 만난 하얀 말이라... 어디서 본 것 같은데...,A white horse at a Buddhist temple... Somethin' about this feels familiar...,寺で白馬に遭遇する…どこかで聞いたような気が…。,佛教寺庙里的白马……感觉有点熟悉……
정보에 의하면 이 근처가 게르만족의 배무덤이었대.,"According to our information, this is where the old Germanic ship grave should be.",情報によると、この辺りがゲルマン族の\n船の墓場だったんですって。,根据我们掌握的信息，这里应该就是日耳曼古船沉没\n的地方。
"자, 그럼 뭐라도 찾아볼까?",Let's look around.,よし、それじゃあ何かあるか探してみましょっか。,我们四处看看吧。
드레스... 세공된 투구... 방패와 검... 여기가 배무덤이 있던 자리야!,Hm... A dress... A helmet... A sword and shield... This must be where the grave was!,ドレスに細工された兜、盾と剣…\nここが船の墓場があった場所ね！,一件衣服……一个头盔……一把剑和一块盾牌……一\n定就是这里没错了！
우리도 열심히 살면 발할라에 갈 수 있을까?,Do you think we'll go to Valhalla if we live good lives?,私たちも一生懸命生きたら\nいつかヴァルハラに行けるかしら？,你觉得如果我们好好生活，死后会去瓦尔哈拉吗？
그치? 쉽진 않을 거야. 그럼 바로 기록부터 할게.,I bet it's not easy. I should start writing all of this down.,そうよね、そう簡単じゃないわよね。\nそれじゃ、記録しておくわね。,估计不太容易，我应该把这些都记录下来。
"...좋아, 기록 완료!","Okay, that should do it for our records!",…はい、記録完了！,好了，记这么多应该够了！
돌아가자! 이걸 본 모두가 놀라는 얼굴이 보고 싶어!,Let's head back! I want to see the look on everyone's faces when they get a glimpse of what we found!,さあ、帰りましょ！みんなの驚く顔が見たいわ！,我们回去吧！迫不及待想看看大家看到我们的发现时\n的表情了！
0,0,0,0
"정보에 따르면 보물이 있는 위치는 이 근처일 거야. 자, 탐색을 시작해 볼까?",I think the treasure's around here. Time to start searching!,情報によると、目的のものはこの辺にあるみたい。\nさあ、探してみましょ！,我觉得宝藏就在这附近，开始搜索吧！
이건 단순한 골동품이 아닌 것 같아! 이 양식과 문양을 봐!,These things don't look like your average antiques! Just look at these designs!,これ、ただの骨董品じゃないわよね？\nほら、この模様とか！,这些东西看起来可不像一般的古董！看看这些设计！
왕의 보물... 정말로 바닷속에 있었던 거야!,It turns out the king's treasure really was in the ocean!,王の宝…本当に海の底にあったのね！,原来国王的宝藏真的在海里！
흠흠... 이 목걸이 하나 정도는 내가 가져도 괜찮지 않을까?,"Hm... It's probably all right if I keep this necklace, right?",ねえねえ…この首飾り、ひとつぐらい\nもらっちゃ駄目かな？,嗯……我留着这条项链应该没问题吧？
으... 알았어. 참아 볼게.,"No...? Okay, fine...",うう…分かったわよう。ガマンガマン。,不行吗……？好吧……
0,0,0,0
주민분들이 말했던 고대 바위들의 군집 지역이 여기인 것 같아요.,I think this is the place with all the ancient stones that the locals mentioned.,住民たちが言ってた古代の岩が集まってる場所って\nここみたいね。,这应该就是当地人提到的有古老石头的地方。
그렇구나. 조금만 봐도 오래된 바위들이 드문드문 보이는구나.,"Yeah, I've been seein' some old-lookin' stones here and there.",そうだな。見るからに古そうな岩があちこちにある。,嗯，四处都可以看到一些古老的石头。
그런데... 바로 옆이 공사장일 줄은 몰랐네요.,"I must say, though, that I didn't expect them to be building something right next to this.",ところで…すぐそばが工事現場とは知らなかったわ。,不过我得说，我没想到他们会在这旁边建东西。
이 바위들을 재활용해서 뭔가 건설하고 있는 건가?...,Do they just want to reuse the stones in whatever they're building?,この岩を再利用して何か建ててるのかしら。,他们是想把这些石头重新利用起来建些什么东西吗？
건축에서 소재의 재활용은 자연스러운 일이긴 하지...,That's somethin' you see a lot of when it comes to architecture.,建築で素材を使いまわすことは\nよくあることだからな。,建材重复利用倒是挺常见的。
으... 뭔가 있으면 좋겠지만... 우리가 너무 늦은 것은 아닐지 모르겠네요.,I hope there's something here for us to find... It'd be sad if we're too late.,うーん、何か見つけられるといいんだけど…\nもしかして手遅れかしら。,希望我们能在这里找到些什么……如果来晚了就太可\n惜了。
그러게나 말이다... 음?,Agreed... Mm?,どうだろうなあ…。む？,嗯嗯……嗯？
거기 자네. 들고 가려는 돌을 보여주지 않겠나?,You there. Would you mind showin' us that stone you're carryin'?,すまんが、今運んでるその石を見せてくれるかね？,嘿，你好！能给我们看看你带的石头吗？
무슨 일이시죠?,What is it to you?,い、いきなり何ですか？,你们是谁？
우리는 탐험가들이라네. 고대의 기록이 있는 돌을 찾고 있지.,We're adventurers on a search for a stone with ancient records on it.,ワシらは探検家だ。\n古代の記録が記された石を探している。,我们是冒险家，在寻找一块上面有古老记录的石头。
...그렇군요. 이 돌이 무슨 의미가 있는 건가요?,I see. And does this stone mean something to you?,…なるほど。石に何の意味があるんです？,原来如此。这块石头对你们有什么特殊意义吗？
"이건 혹시... 자네, 이 돌을 우리에게 넘기지 않겠나?",Hm... Would you be willin' to give us this stone?,よかったら…この石をワシらに譲ってくれんかね？,嗯……你愿意把这块石头给我们吗？
아하... 이게 뭔가 가치가 있는 돌이군요?,Interesting... I take that to mean this stone has some value.,ふむ…何らかの価値のある石なんですね？,有意思……看来这块石头对你们来说挺重要的。
"아직은 모르지만, 자세히 볼 가치는 있다네.","I'm not sure yet, but it's worth lookin' at more closely.",まだ分からんが、調べてみようと思ってね。,我还不确定，需要仔细看看。
"주춧돌로 쓰기 딱 좋은 돌이라서 좀 아깝긴 하지만... 뭐, 좋습니다.","Well, it would make an excellent foundation stone, but... sure.",礎石として使えそうなので譲るのは\n惜しい気もしますが…まあ、いいでしょう。,这块石头挺适合做地基的，不过……行吧。
"하하, 고맙네. 고마워.","Ha ha, thank you. That's very kind of you.",はは、ありがとう。,哈哈，谢谢。你人真是太好了。
"할아버지, 이 돌이 뭔가 있는 건가요?",Is there something special about this stone?,ニコラウさん、この石がどうかしたの？,这块石头有什么特别之处吗？
상형문자로 보이는 글귀가 보이지? 이런 건 다른 돌에서도 쉽게 볼 수 있지만...,See these writings that look like hieroglyphics? A lot of the stones around here have them...,象形文字のようなものが見えるだろう？\nこの程度なら他の石にもあるが…,看到这些像象形文字的文字了吗？这里很多石头上都\n有……
이 아래가 중요하단다. 상형문자가 아닌 글들도 있는 것 같지 않니?,But below that is what's important. See the writings here that aren't hieroglyphics?,その下の部分が大事なんだ。\n象形文字じゃないものもあるだろう？,但下面的才是最重要的，看到这些不是象形文字的文\n字了吗？
"앗, 그러네요? 이게 만약 상형문자가 아닌 어떤 문화권의 언어라면 어떻게 되는 거죠?","Yeah, you're right. But even if this is some other language, what good does it do us?",あっ、本当だわ。これがもし象形文字じゃなく\n別の文化圏の文字だとしたらどうなるのかしら。,啊，看到了。但就算这是其他语言，对我们又有什么\n用呢？
상형문자를 번역할 수 있게 되는 거지.,It could enable us to translate the hieroglyphics.,象形文字を翻訳できるようになるんだ。,它能帮助我们翻译象形文字。
...오! 맞네요!,Oh...!,…あ、そっか！,哦……！
"자세한 것은 학자들이 확인해 주겠지. 자, 돌아가 보자꾸나!",I'm sure the scholars will be able to decipher the details. Time for us to head back!,詳しいことは学者たちが調べてくれるだろう。\nさあ、戻るとするか。,我相信学者们一定能破译出更多内容的。我们该回去\n了！
0,0,0,0
아카드 제국의 흔적이라면 이 근처가 맞겠죠?,Traces of the Akkadian Empire must be around here somewhere...,アッカド帝国の痕跡があるのはこの辺りかしら。,阿卡德帝国的遗迹一定就在这附近……
"맞을 게다. 자, 뭐라도 찾아보자꾸나.",Let's take a look around.,多分そうだろう。何かないか探してみよう。,我们四处看看吧。
이 근처가 맞는 것 같아요. 기왕이면 여기가 왕궁이나 신전 같은 곳이면 좋겠는데...,I think this really is the place. It'd be great if this were a palace or temple or something similar...,確かにこの辺のようね。\nできれば宮殿か神殿とかならいいのに…。,我觉得就是这了，如果这里是宫殿或寺庙之类的地方\n就好了……
"유물의 형태를 봐선... 확신할 수 없지만, 아카드 제국에 가까워 보이긴 하는구나.","I can't be certain, but the relics we're findin' do look Akkadian.",遺物の形からすると…確信はできないが\nアッカド帝国に近いものがあるようだ。,我没法确定，但我们找到的文物看起来确实是阿卡德\n人留下的。
"좋아. 위치는 확인했으니, 이후엔 학자들의 몫이네요.","Good. Now that we know the location, we can let the scholars come and do a more thorough search.",よし、位置は確認したし、後は学者たちに\n任せましょ。,很好。既然我们知道地点了，就可以让学者们来做更\n彻底的调查了。
"...앗, 여기 청동으로 된 두상이 있어요.","Oh, look at this bronze head.",…ねえ、この頭の彫像、青銅製だわ。,看看这个青铜头像。
정교하게 만들어졌구나... 귀족이나 왕을 조각한 것이 아닐까 싶다.,The craftsmanship is very elaborate... The likeness must be of some king or noble.,なかなか細かく作られているな。\n貴族や王を彫刻したものなんだろう。,工艺非常精湛……一定是某个国王或贵族的肖像。
하지만 인위적인 파괴의 흔적이 보이네요...,"It looks like it's been damaged, though.",でも人の手で壊されたような痕跡があるわ…。,不过看起来受损过。
아마도... 전쟁 과정에서 파괴당한 것으로 보이는구나. 그래도 이 정도 원형을 유지하고 있다는 건 다행이지.,No doubt during a battle. It's a miracle it's in this good of condition.,多分…戦争で破損したのかもしれないな。\nしかし原型がここまで残っているのは幸いだ。,应该是在战斗中损坏的，能保存得这么好已经是奇迹\n了。
0,0,0,0
이런 시장에서 은 주전자를 구할 수 있을까요?,Do you think we can find a silver jug in this market?,こんな市場で銀のポットなんて手に入るの？,你觉得我们能在这个市场上找到银壶吗？
구한다고 해도 가치가 어느 정도 될지... 걱정이구나.,"Even if we do, I'm worried about whether we'll be able to afford it.",あったとしても値段が心配だな…,就算找到了，恐怕我们也买不起。
...잠시 후...,A short while later...,…しばらくして…,不久之后……
아... 도저히 못찾겠어요. 여긴 없나봐요.,*sigh*... I don't think we'll find it here. It must be somewhere else.,ふう、なかなか見つからないわね。\nないのかもしれないわ。,*叹气*我感觉在这找不到了，肯定在别的地方。
찾으시는 것이 있으신가요?,What're you looking for?,何かお探しの品でも？,你们在找什么？
"음, 페르시아의... 은 주전자를 찾고 있습니다. 왕족이 사용했던 것으로요.","Erm, a silver Persian jug, one that was used by royalty.",うむ、ペルシアの銀ポットを探しているんだ。\n王族が使っていたとか。,呃，一个波斯银壶，皇室用的那种。
"아하, 그거라면...",Aha! Well...,ああ、それなら…,啊哈！嗯……
이걸 말씀하시는 것이 아닌가 싶은데요?,"It wouldn't happen to look like this, would it?",こちらではありませんか？,不会刚好是这种吧？
오... 이건 괜찮은데요?,"Oh, that looks nice.",わあ…すごく素敵。,哦，看起来不错。
"그런데 뭐... 막, 어마어마하게 화려한 세공품은 아니네요.",It's not as fancy as I was expecting.,でも、すごく派手な細工とかはないのね。,没有我想象的那么漂亮。
음... 그렇구나. 우리의 기대가 컸나보다.,Perhaps our expectations were too high.,確かにな。ワシらが期待しすぎたのかもしれん。,也许我们的期望值太高了。
"이거, 얼마나 합니까?",How much do you want for it?,これ、いくらだ？,你打算卖多少钱？
저도 어렵게 구한거라... 10000닢은 주셔야 할 것 같습니다.,"This piece was quite difficult to acquire... I don't think I could accept less than 10,000 gold for it.",なかなかお目にかかれない代物でして…\n1万ゴールドは頂かないと…。,这个可不容易弄到手……怎么说也不能低于1万金币。
"과연 비싸구나... 하지만, 사야겠지?",That's a lot... But I suppose we need to buy it regardless.,高いな…しかし買うべきだろうな。,太贵了……但我们无论如何都得买下来，
어쩔 수 없죠...,It is what it is...,仕方ないわ…。,这就是我们在找的东西。
아뇨. 그건 모조품입니다.,"Actually, it's not. That's a counterfeit.",いいえ、それはレプリカです。,其实不是，那是赝品。
"아퐁소 아저씨? 여긴 왠일이세... 아니, 그 전에 모조품이라뇨?","Afonso? What're you doing here? And more importantly, this is a counterfeit?!",アフォンソさん？どうしてここに？…\nそんなことより、レプリカって？,阿丰索？你在这里干什么？话说回来，这是赝品？！
향신료 거래 때문에 엊그저께 도착했습니다. 그리고 그 은 주전자는 페르시아와 관련 없는 근래의 제품입니다.,I arrived yesterday in search of some spices. That silver jug is not Persian at all. It's likely not more than a few years old.,香辛料の取引があって数日前にここへ。\nそしてその銀製のポットは、ペルシアとは関係のない\n年代の浅いものです。,我昨天到这来找香料，那个银壶根本不是波斯的，应\n该没几年历史。
...칫!,Tch!,…チッ！,啧！
"앗, 도망갔어요!","Agh, he ran away!",あっ！逃げちゃったわ。,啊，他跑了！
"하마터면 큰일 날 뻔했구나. 아퐁소, 덕분에 살았다.","That would've been quite the mishap on our part. Thanks for savin' us, Afonso.",大変な目に遭うところだった。\nアフォンソ、おかげで助かったよ。,差点就栽在奸商手上了，谢谢你救了我们，阿丰索。
요새 유럽인들을 대상으로 이런 사기가 늘고있더고 하더군요. 페르시아의 은 주전자를 찾고 계신 건가요?,I've heard more and more Europeans have fallen victim to such fraud. You said you're looking for a silver Persian jug?,近頃ヨーロッパ人が同じ目に遭っているようです。\nところで、ペルシアの銀ポットをお探しですか？,我听说非常多的欧洲人都掉入了这种陷阱。你说你们\n在找一个波斯银壶？
"그렇지. 하지만, 없더구나.","Indeed, but we've had no luck.",そうなんだ。でも見つからなくてな。,是的，但没找到。
여러분이 인도항로를 개척해서... 수집가들이 몰려와 왠만한 고가치 공예품은 다 쓸어갔을 겁니다.,"After the sea route to India was opened, collectors likely flocked here and took anything of value.",皆さんが開拓したインド航路をたどって…\nコレクターがかなりの数訪れましたからね。値打ちの\nある工芸品はもうほとんど買い占められましたよ。,可能是通往印度的海路开通后，收藏家们蜂拥而至，\n买走了所有值钱的东西。
아이고...,Oh no...,ええっ…残念。,怎么会这样……
"피라미드 건을 보답할 겸, 제가 구해놓은 은 주전자를 하나 드리죠.","I can give you a silver Persian jug, though. Consider it my thanks for your help with the pyramids.",ピラミッドの件、お礼がまだでしたね。\n私が手に入れた銀ポットをひとつ差し上げましょう。,不过我可以给你们一个波斯银壶，就当是你们调查金\n字塔的谢礼吧。
정말인가? 하하! 고맙네!,Really? Hah hah! I won't say no to that!,本当か？ははは！そいつはありがたい！,真的吗？哈哈哈！那就恭敬不如从命了！
아퐁소 아저씨! 고마워요!,"Wow, Afonso! Thank you so much!",アフォンソさん、ありがとう！,哇，阿丰索！太感谢你了！
0,0,0,0
이 근처에서 인어를 본 선원이 많대요.,A lot of sailors have reportedly seen mermaids around here.,この近くで人魚を見たっていう船乗りが\n多いんですって。,据说很多水手都在这里见过美人鱼。
어디 한 번 찾아보자꾸나.,Let's take a look then.,早速調べてみよう。,那我们就去看看吧。
...우리는 돛을 내리고 주변을 살펴봤다...,You drop anchor and look around...,…僕たちは帆を下ろして周辺を調べた…,你抛了锚往四处看……
...뭔가 보이는 건 없구나.,I can't see anythin'.,…何も見当たらないな。,我什么都没看到。
"그런데, 루시아. 무슨 노래를 부르는 거냐?","By the way, what song is that you're singin', Lucia?",ところでルシア、それは何の歌だ？,对了，你唱的是什么歌，露西娅？
네? 노래라뇨? 저 아무것도 안 했어요?,Huh? I'm not singing anything.,え？私歌なんか歌ってないけど？,啊？我什么也没唱。
아니. 아까부터 노래를 부르고 있잖니. 조금만 조용해다오.,You don't have to deny it. I've been hearin' you sing for the last while. I just need you stop so I can concentrate.,いや、さっきから歌ってただろう。,别装了，我听你唱了好一会儿了。我只是想让你停下\n来，好让我集中精神。
그게 무슨... 앗! 페르난도 저기를 봐! 바다 밑에!,"What're you talking about...? Wait... Fernando, look there! Down in the water!",違うのに…。あっ、フェルナンド見て！海の下に！,你在说什么……？等等……费尔南多，看那儿！在水\n里！
...배 아래에서 사람의 그림자가 보였다!...,You see a person's shadow beneath your ship...!,…船の下に人影が見えた！…,你看到一个人的影子在你的船下面……！
너희들은 그걸 봐서는 안됐단다.,You weren't supposed to see that.,お前さんたちは見てはいけないものを見たな。,你不应该看到的。
...니콜라우가 무기를 들고 다가왔다...,Nicolau suddenly draws his weapon and comes toward you...,…ニコラウさんが武器を手に近付いて来た…,尼科劳突然拔出武器朝你走来……
페르난도! 할아버지가 이상해! 어떻게든 해야겠어!,"Nicolau's acting strange! Fernando, we need to do something!",ニコラウさんの様子がおかしいわ！\nどうにかしなきゃ！,尼科劳的行为很古怪！费尔南多，我们得做点什么！
...어? 무슨 일이냐 너희들? 왜 난 쓰러져 있지?,Ngh... What're you two doin'? And why am I on the floor?,…ん？どうしたんだふたりとも。\nワシはどうして倒れてるんだ？,呃……你们两个在干什么？为什么我在地上？
할아버지 인어에게 홀렸었어요. 우리에게 무기를 들고 달려들었던 거 기억 안 나세요?,You were charmed by a mermaid. Do you not remember drawing your weapon and fighting us?,人魚に惑わされたのよ。\n私たちに武器を持って襲い掛かったの、覚えてない？,你被美人鱼迷惑了。你不记得拔出武器和我们战斗了\n吗？
"내가? 무슨 소리냐, 하하! 그럴 리가 없잖니?",Hah! What're you talkin' about? I'd never do that!,ワシが？まさか、そんなはずないだろう！,哈！你在说什么？我不可能那样做的！
...,...,……,……
...나와 루시아는 아무 말 없이 니콜라우를 바라보았다...,You and Lucia quietly stare at Nicolau...,…僕とルシアは何も言わずにニコラウさんを見つめた…,你和露西娅静静地盯着尼科劳……
...진짜로?,...I did that?,…本当なのか？,……我真的那样做了？
0,0,0,0
정보에 따르면 이 근처가 은나라의 폐허인 것 같아요.,The information we found says the ruins of the Shang dynasty should be here.,情報によると、この辺りが殷の遺跡のようね。,根据我们找到的信息，商朝遗址应该就在这里。
어디 조금만 조사해볼까?,Let's search the area.,もう少し調べてみよう。,我们来找找看吧。
청동 유물들이 몇 개 있는 것 같아요!,I've found a few bronze relics!,青銅の遺物がいくつかあるみたい！,我发现了一些青铜器！
"은나라는 시기상으로 청동기니, 이 근방이 은나라의 폐허가 맞는 것 같구나.","The Shang dynasty was during the Bronze Era, so that matches. This must be the place.",殷は時期的に青銅器の時代だ。\nこの辺りの廃墟は間違いなく殷時代のものだろう。,商朝处于青铜时代，这就对了，一定是这里。
와... 이 항아리는 엄청나게 정교한데요?,Look at this pot! It's very exquisite.,わあ…この壺、とても精巧につくられているわ。,你看这个壶！非常精致。
그렇구나. 형태도... 왠지 요즘의 중국과는 많이 다른 것 같다.,The shape is very different from more modern Chinese pottery.,確かにそうだな。\n形も…近頃の中国とはかなり違うようだ。,它的形状和现在的中国陶器很不一样。
이 이상 발굴하는 것은 우리가 할 일이 아닌 것 같아요.,I think we've dug about as much as we should.,これ以上下手に触らない方がいいかもしれないわね。,我觉得已经探索得差不多了。
나도 그렇게 생각한다. 마을에 돌아간다면 이 위치를 알려주도록 하자.,Agreed. Let's report on this location once we get back to town.,ああ、そうだな。\n町に戻ったら、ここの正確な位置を知らせよう。,嗯，我们回城后再汇报这个地点的情况吧。
좋아요!,Okay!,そうしましょ！,好的！
0,0,0,0
정보에 따르면 이 바다 밑을 봐야한다고 하더구나.,"Accordin' to the research, we need to search beneath the water here.",情報によると、海の中を覗かなければ\nいけないそうだ。,根据调查，我们需要在水下搜索。
페르난도 부탁할게!,"You're up, Fernando!",フェルナンド、お願いね！,费尔南多，该你上场了！
"항아리 형태... 그리고, 8방향에 붙어있는 용의 조형들! 후풍지동의가 맞는 것 같아요.","It's in the shape of a jar, and there are dragon heads pointing out in the eight cardinal directions... This must be it! The earthquake detector, also called the ""earthquake weathervane"" by its creator.",壺の形…それと8方向に施された龍の造形。\n候風地動儀で間違いなさそうよ。,这是一个罐子的形状，还有龙头指向八个方向……就\n是这个！侦测地震的仪器，它的发明者也叫它“候风\n地动仪”。
"바다에 가라앉은지 오래되어 작동은 하지 않겠구나. 자세히 보니, 부속 장치들도 없어 보인다.","It's been submerged in water for so long that it doesn't seem to work anymore. Upon closer inspection, it seems to be missin' some parts, too.",海の底に沈んでかなり経っているから動かなそう\nだな。付属の装置も特にはなさそうだ。,它在水里泡了很久，似乎已经失灵了。仔细一看，似\n乎还少了一些零件。
이대로만 보면 단순한 항아리 같긴 하지만... 그래도 정보와 최대한 비슷한 형태 같아요.,"If I'm being honest, it still looks to me like just a simple jar... But it matches closely with the information we have.",これだけ見ればただの壺みたいだけど…\n情報と照らし合わせると形はかなり近いわ。,老实说，我感觉这就是一个普通的罐子……但它和我\n们掌握的信息非常吻合。
그래 아무것도 없는 것 보다는 고장나있는 장치로도 충분한 증거는 될 테니까.,"And an old device, even if it's not workin', is better proof than nothin' at all.",故障していても、何もないよりは十分な証拠になる。,一个旧装置，即使不能用，也比什么都没有好。
주변을 조금 더 둘러보고 돌아가자꾸나. 기록하는 것도 잊지 말거라.,Let's look around a little longer and then head back. Don't forget to record all this.,さらに調べてから戻るとしよう。\n記録するのを忘れずにな。,那我们再逛逛就回去吧，别忘了把这些都记录下来。
"알겠습니다! 페르난도, 고생했어!","Sure thing! Great job, Fernando!",分かったわ！フェルナンド、お疲れ様！,没问题！干得好，费尔南多！
0,0,0,0
전설에 따르면 이 근방이 맞을텐데요...,The legend states it should be around here somewhere...,伝説によるとこの近くのようだけど…,传说它应该就在这附近……
이런 고성에 있다고?... 흠... 한번 찾아보자꾸나.,"Here? In such an old castle? Hm... Well, let's have a look.",こんな古城にあるのか？\nふむ、とりあえず探してみるとしよう。,这里？在这么古老的城堡里？嗯……好吧，我们看看。
앗! 찾았어! 아서왕의 성배!,Ooh! I found it! The Holy Grail of King Arthur!,あったわ！アーサー王の聖杯！,哦！我找到了！亚瑟王的圣杯！
정말 있었구나! 내가 알던 정보와 달라 솔직히 반신반의 했단다.,"It's real! I honestly half doubted it even existed, since this didn't match the information I'd received about it.",本当にあるんだな！ワシが知っている情報と違った\nから半信半疑だったが。,居然是真的！老实说，我还怀疑它不存在呢，因为这\n和我听说的不太一样。
할아버지가 들은 정보는 무엇이었어요?,What did you hear?,ニコラウさんの情報はどんなものだったの？,你听说了什么？
런던에서 만난 주정뱅이 말로는 '아아악 성'이라는 곳에 있다고 했었거든...,"Some drunkard I met in London told me it was in ""Castle Aaack""...",ロンドンで出会った酔っ払いの話だと\n「ぎゃああ城」という所にあると…。,我在伦敦遇到的酒鬼告诉我它在“阿克城堡”里……
그건... 성의 이름부터 말도 안되는 정보인데요...,That... sounds very obviously false...,全然違うじゃない…,这……听起来明显是假的……
뭐 어쨌든 찾았으니 된 것 아니겠니? 하하!,"Well, the important thing is that we found it, right? Ha ha!",まあ、とにかく見つかって良かったな。ははは！,"重要的是我们找到了它,哈哈！"
0,0,0,0
아무리 둘러봐도... 눈에 띄는 특징 없는 평야지만...,These plains don't seem to have a single unique thing about them...,いくら見渡しても…何の変哲もないただの草原\nだけど…。,这些平原似乎没有什么独特之处……
정보에 따르면 이 근처가 맞으니 한번 찾아보자꾸나.,"But our information says it's here, so let's search the area.",情報によるとこの近くで合っているようだ。\n調べてみよう。,但我们的情报显示它就在这里，所以还是探索一下吧。
일단... 왕관은 맞는 거 같아요!,"It's... not what I expected, but this does seem to be a crown!",とりあえず…王冠はみつかったわね！,这……和我想象的不一样，但这似乎是一顶皇冠！
"독특한 왕관이구나, 링 형태의 제관이라는 건 동로마제국 양식이 틀림없지만...","It's certainly different from other crowns, though the ring shape tells you it's definitely a Byzantine imperial crown...",独特な形の王冠だな。\nこれは東ローマ帝国の様式で間違いないようだが…,它和其他的皇冠不一样，从形状来看，肯定是拜占庭\n帝国的王冠……
왕관 곳곳에 붙어있는 라틴 양식의 부속들은 어떤 연유로 이렇게 장식되었는지...,"I'm curious, though, as to what motivated the artisan to add Latin-style decorations to it...",王冠のあちこちにあるラテン様式の装飾は\nどういう理由で取り付けられたのやら…。,不过，我很好奇为什么工匠在上面添加了拉丁风格的\n装饰……
두 문화가 섞여있는 왕관이라... 독특하네요.,It's a crown of two cultures... That's interesting.,ふたつの文化が入り混じった王冠かあ…。\n珍しいわね。,一顶融合了两种文化的皇冠……还挺有意思。
"이후에는 역사학자들이 해결해 줄 부분인 것 같구나. 자, 돌아가자꾸나.","I'm sure historians will one day be able to tell us the crown's origins. Our part here is done, though. Let's head back.",歴史学者に任せるとするか。\nさあ、ワシらはもう戻ろう。,我相信有一天历史学家会告诉我们王冠的故事的。我\n们的任务完成了，回去吧。
0,0,0,0
여기가 이페 문화의 옛 마을 터군요.,This is the site of an old town of the Ife culture.,ここがイフェ文化が残る古い町の跡地ね。,这里是伊费文化的古城遗址。
그렇구나. 이 근방에서 뭐라도 찾아보자.,Let's explore the area a little and see if we find anythin'.,ああ。何かあるか調べてみよう。,我们探索一下这个地区，看看有没有什么发现。
이것이... 이페의 테라코타 두상이구나.,So this is an Ife terracotta head...,これが…イフェのテラコッタ像か。,这是一个伊费陶俑头像……
진흙으로 만들었다기엔 대단히 정교한데요?,"For being made of mud, it's very detailed.",泥で作ったにしては\nとても細部まで表現されているわ。,虽然是泥做的，但做工非常精细。
아무래도 이페 사람들은 뛰어난 조형감각이 있었나 보다.,The people here must've had quite the talent for sculptin'.,どうやらイフェの人たちは手先が器用だった\nようだな。,这里的人一定很有雕刻天赋。
정말 살아있는 사람같이 잘 만들었네요... 저도 나중에 조소를 배워보고 싶어요.,It looks like a real person's head... I'd love to learn how to sculpt one day.,本当に生きているみたい…私にもできるかしら。,它看起来就像真人的头……我以后也想学雕刻。
발견물을 기록하는 걸 봤을 때는... 다른 취미를 추천하고 싶구나.,"Havin' seen your drawings in our records, I would recommend pursuin' somethin' else...",お前さんは不器用だから\n他の趣味を探したほうがいいかもしれん。,我在旅途记录里看到过你的画，我建议你还是去学点\n别的……
어허! 페르난도! 거기 가만있어 봐! 네 두상을 만들어 볼게!,Is that so? Fernando! Sit very still! I'm going to make a sculpting of your head!,えーっ！何事も挑戦よ！\nフェルナンド！モデルになってよ！,这样吗？费尔南多！坐好！我要给你的头做个雕塑！
...잠시 후...,A short while later...,…しばらくして…,不久之后……
짜잔! 어때요! 저도 이 정도는 한다구요!,See? Not a single lesson! Look at that!,じゃーん！見て！私だってこれぐらいは！,看到没？一堂课都没上过！你瞧瞧！
...,...,……,……
...그럼 출발할까?,"Shall we get goin', then?",…さて、そろそろ行こうか。,我们走吧？
할아버지!,Nicolau!,ニコラウさんったら！,尼科劳！
0,0,0,0
여기가 바로 네시가 목격되었다는 네스호네요.,"This should be Loch Ness, the supposed home of the monster named Nessie.",ここがネッシーが目撃されたというネス湖ね。,这里应该就是尼斯湖，据说是尼斯湖水怪的家。
"6세기부터 전해 내려온 이야기라고 하지만, 아무도 그 실체를 모르니...","They say the legend of the monster has been passed down from the sixth century, but no one seems to have actually seen it...",6世紀あたりから噂があるそうだが\nその実体は明らかになっていないそうだ…。,据说水怪的传说从公元六世纪就开始流传了，但似乎\n没有人真的见过它……
꽁꽁 잘 숨어있는 거 아닐까요?,Maybe it's really good at hiding.,かくれんぼが上手なのね、きっと。,可能它很善于隐藏。
글쎄... 아무리 봐도 특징 없는 마을이 관광객을 유치하고자 흥밋거리를 만들어 낸 것이 아닐까 싶구나.,Could be. Or maybe an otherwise unremarkable town has made up a story to attract visitors.,どうかな…何の特徴もない場所で町おこしのために\nでっち上げたんじゃないだろうか。,有可能。也可能是一个不起眼的小镇，编了个故事来\n吸引游客。
흐음~ 그럴까요?...,Hm! That may be a possibility.,えー…。そうかしら？,唔！也有可能。
잠깐! 당신 뭐라고 했소?,You there! What did you just say?,そこのあんた！今なんて言った？,说你呢！你刚才说什么？
예?... 흐... '흐음~ 그럴까요?'...,"Huh...? Err... ""Hm! That may be a possibility""...",えっ？「そうかしら」って…。,啊……？呃……“唔！也有可能”……
당신 말고! 거기 할아버지! 네시가 거짓이라고 했지?!,Not you! The old man! You think Nessie's a lie?,あんたじゃなくて、そっちのお爺さんに\n聞いてるんです！ネッシーがでっち上げだって？,不是说你！那个老头！你觉得尼斯湖水怪是骗人的？
그냥 내 생각이 그렇다는 거요.,It was just a thought.,あくまで個人の感想だ。,只是有这个可能。
그 생각이 틀렸다는 것을 알려줄 필요가 있겠군!,"Well then let me inform you that your ""thought"" is, in fact, wrong!",あなたが間違っていることを教えて差し上げますよ！,那我告诉你，你的“可能”是错的！
네시는 실존하고 있소! 고고한 긴 목과 유유히 호수를 떠다니는 큰 물갈퀴를 내가 봤단 말이오!,Nessie is real! She has a long neck and webbed feet and I saw her leisurely floating along in the lake! I saw her!,ネッシーは実在します！しなやかな長い首を掲げて\n優雅に湖畔を泳ぐ姿を僕はこの目で見たんですから！,尼斯湖水怪是真的！它有修长的脖子和长蹼的脚掌，\n我还看见它在湖里悠闲地游着！我见过！
그렇군. 축하드리오.,Oh. Congratulations.,そうか、それは良かったな。,噢，恭喜你。
축하하는 얼굴이 아니잖소! 이거 안되겠구만!,That expression on your face doesn't seem very congratulatory!,まるで他人事ですね！こうなったら！,你表情看上去不是很有诚心啊！
네시 님의 위대함을 똑똑히 알려주도록 하지!,I am going to tell you exactly how magnificent the great Nessie actually is!,ネッシー様の偉大さを思い知らせてあげます！,我要让你知道伟大的尼斯湖水怪到底有多壮观！
"피곤하게 되었구나. 그럼 페르난도, 부탁하마.","I'm gettin' tired. Fernando, it's your turn.",厄介なことになったな。フェルナンド、頼む。,我累了。费尔南多，该你了。
"기절했나 봐요. 휴, 이제야 조용해졌네요.",The man fainted. It's finally quiet again.,気絶したみたい。やっと静かになったわね。,那人晕倒了，终于又安静了。
아무래도 네시 님에겐 이런 애호가들이 많은가 보다.,The great Nessie seems to have a lot of devotees like him.,どうやらネッシー様にはこういうファンがたくさん\nいるようだな。,伟大的尼斯湖水怪似乎有很多像他一样的信徒。
"그러게요... 저기서 몇 분 더 뛰어오시는 것 같은데, 더 시끄러워지기 전에 자리를 피하죠.",I think I see a few of them running this way. Let's get out of here before we have to endure that again.,本当ね…。何人かこっちに向かってきてるわ。\n面倒なことが起こる前に、ここを離れましょ。,我好像看到有几个人往这边跑了。我们快走吧，免得\n又要遭这种罪了。
어디선가 시끌시끌한 소리가 들리지 않아요?,Do you hear those loud noises?,なんだか騒がしくない？,你听到那些吵闹声了吗？
이 근처가 맞는 거 같구나... 트롤의 은거지...,This must be the troll lair...,この辺のようだな。トロールの隠れ家は。,这一定就是巨怪的巢穴……
앗! 방금 보인 것 같아요. 저쪽 수풀 너머예요.,"Oh, I think I see it! Over there, past the bushes.",あっ、今いたかも！あの草むらの向こうよ。,我好像看到了！在那边，穿过灌木丛。
지금부터 조용해야 한다. 가 보자꾸나.,"From this point, we have to be as quiet as possible. Let's go.",音を立てずに静かに近付こう。,从现在开始，我们要尽量保持安静。我们走吧。
보세요! 정말로 있었어요! 트롤!,Look! They're really here! Trolls!,見て！本当にトロールがいたわ！,快看！它们真的在这！巨怪！
...파사사사삭!...,You hear the sounds of a commotion...,…ガサガサガサッ！…,你听到了骚动的声音……
이런! 큰 소리를 내지 말랬거늘...!,Agh! I told you we had to be quiet!,ああっ！音を立てるなと言っただろう！,啊！我跟你说了要安静！
앗... 죄송해요... 다들 도망가 버렸네요...,I'm sorry... They all ran away...,ご、ごめんなさい…。あーあ…みんな\n逃げちゃった…。,对不起……它们都跑了……
"아쉽지만 어쩔 수 없구나, 그래도 다행인 것은 기록 담당인 네가 그들을 목격했다는 거지.","Well, there's nothin' we can do about it now. Luckily, you saw them, so you get to record what you saw.",まあ仕方ない。しかし記録担当のお前さんが\n目撃したのは幸いだったな。,好吧，现在我们也无能为力了。幸运的是，你已经看\n到了，你可以把看到的记录下来。
"헤헤, 자세히 잘 정리해 볼게요.",I'll write as much detail as I can!,えへ、ちゃんと記録に残しておくわね。,我会尽可能记得详细一些！
"그나저나, 트롤들은 뭘 하고 있던 걸까요?","What do you think they were doing here, anyway?",それより、トロールたちは何をしていたのかしら。,你觉得他们在这里做什么？
...뭔가 끓이고 있었던 것 같다. 혹시 모르니 가져가자꾸나.,They seemed to be boilin' somethin'. Let's take it with us.,…何かを火にかけていたようだが\n念のため保管しておこう。,它们好像在煮什么东西，我们把它拿走吧。
0,0,0,0
...꽤 둘러본 것 같은데... 보이질 않네요.,"We've looked around for so long now, but there's no sign of it...",…かなり歩き回ったけど、見つからないわね。,我们已经找了很久，但没有它的踪迹……
쉽게 관찰할 수 있는 생물은 아닌 것 같구나.,I doubt it wants to be found.,そう簡単には姿を現さないんだろうな。,我怀疑它就是不想被找到。
조금 아쉽긴 해요. 전해지는 이야기 대로라면 사람의 몇 배나 되는 크기에...,"It's too bad. From what we've heard, it's several times larger than a person...",残念だわ。\n言い伝えによると、人の何倍もの大きさで…,太遗憾了。据说它比人大好几倍……
목도 엄청 길다고 하고...,With a really long neck...,首がとっても長いんですって。,脖子很长……
꼬리엔 뿔이 막~ 돋아있다고 하더라구요...,And a tail with spikes...,あと尻尾には角がたくさん生えているとか。,尾巴上有尖刺……
그래요. 마치 저 동물처럼요.,Just like that animal over there.,そう、まるであそこにいる動物みたいに。,就像那边的动物一样。
...음?,...Hm?,…ん？,……嗯？
...음?,...Hm?,…むむっ？,……嗯？
...할아버지 저... 저거!,"Nicolau, th-that's...!",ニコラウさん、あれって…！,尼科劳，那是……！
마... 맞는 거 같다!,That must be it!,ああ、見つけたようだ。,一定是它！
빨리 기록해야...!,Hurry and record it...!,早く記録を…！,快点记录下来……！
아... 호수로 들어가 버렸구나...,"Aw, it went back into the lake...",ああっ…湖に潜っちゃった…。,啊，它回到湖里去了……
...안돼...,Nooo...,行かないで…。,不……
좀 기억나는 모습이 있느냐? 그걸 토대로 기록해 보자꾸나.,Do you remember what it looked like? We need to write down everythin'.,しっかり見たか？記憶を頼りに記録を残そう。,你还记得它长什么样吗？我们得把它的样子记下来。
엄청 컸고... 목이 길었어요... 꼬리엔 가시가...,"It was really big, and... had a long neck, and... had spikes on its tail, and...",すごく大きくて…首も長かったわ。\nあと、尻尾には棘が…。,它真的很大，而且……脖子很长，尾巴上有尖刺，还\n有……
...전해 들은 이야기랑 크게 다르지 않구나.,So it was more or less like the stories say.,…聞いていた特徴と大きく変わらないな。,所以跟故事里说的差不多。
우리도 그 목격자 중의 하나가 되고 말았네요.,I suppose we've now become just another set of witnesses.,私たちも目撃者になっちゃったわね。\nもう少し見たかったなあ…。,我们现在又成了另一批目击者了。
너무 서운해 말거라... 나중에 또 볼 수 있을...,Don't be too sad about it. I'm sure we'll be able to see it ag...,あまりガッカリしなさんな。またきっと遭え…,别太难过，我相信我们会再看到它的……
음? 이게 뭐냐?,Hm? What's this?,ん？これは何だ？,嗯？这是什么？
이건 선수상 같은데요? 이렇게 생긴 동물을 어디서 본 것 같은데...,It looks like a figurehead for the ship. I've seen this animal before...,船首像かしら？こういう生き物をどこかで見た気が…。,看起来像是船首像，我以前见过这种动物……
신기하구나... 어째서 여기 이런 것이 있는 건지...,Why would somethin' like this be here?,不思議だな…。どうしてここにあるのやら。,为什么这里会有这种东西？
그 동물이 우리에게 준 선물일지도 모르겠네요.,Maybe the animal gave it to us as a gift.,あの生き物が私たちにくれたプレゼントかも\nしれないわ。,也许是那只动物送给我们的礼物。
그렇구나... 슬슬 돌아가자꾸나.,Maybe... Let's head back now.,そうだといいな。そろそろ戻るとしよう。,也许吧……我们回去吧。
강 근처에 서식한다길래 나룻배도 빌리긴 했는데...,I know we borrowed this ferryboat because we heard the Kongamato lives by the river...,川の近くに棲んでるらしいから\n船も借りてはみたものの…。,我知道我们借这艘船是因为听说康加玛托住在河边……
이 상황에서 공격받으면 저희는 어떻게 되나요?,But what if it attacks us while we're in this thing?,この状況で攻撃されたら、私たちどうなるの？,但如果我们在船上时它攻击我们怎么办？
...음? 그 생각은 안 해봤다.,Hm... I've never thought about that.,…そこまでは考えてなかったな。,嗯……我没想过这个问题。
...,...,……,……
...배를 조금 강변으로 가까이 댈까요? 무슨 일이라도 생기면 안 되니까...,Maybe we should steer the boat closer to the river bank. Just in case.,…船をもう少し川辺に寄せましょうか。\n何かあったら困るし。,也许我们应该把船开得离河岸近一些，以防万一。
그러자꾸나.,Agreed.,そうしよう。,嗯，
...끼악!,Caw!,…ギャアッ！,嘎！
무슨 소리예요?,What was that?,今のは何？,那是什么？
저기다! 하늘을 봐라!,Up in the sky!,あれだ！空を見ろ！,在天上！
설마 저 새가 콩가마토? 아니... 너무 크잖아요!,Is that the Kongamato? It's... a lot bigger than I expected!,あれがコンガマトーなの？なんて大きいの！,那是康加玛托吗？它……比我想象的要大得多！
큰일이다! 페르난도! 나는 노를 저을 테니 너는 저 녀석을 상대해라!,"Not good! I'm goin' to keep rowin'! Fernando, you fight that thing!",フェルナンド！ワシが船を漕ぐから\nお前さんはあいつを頼む！,情况不妙！我继续划船！费尔南多，你来对付它！
...꺅!,Caw!,…ギエッ！,嘎！
도망가고 있어요!,It's running away!,逃げ出したわ！,它跑了！
헉... 헉... 정말 죽는 줄 알았다. 저렇게 클 줄이야...,"*huff, huff* I really thought that was the end for us... I never thought it would be so big...",はあ…はあ…寿命が縮んだぞ。あんなに大きいとは…,*呼——呼*我真以为我们就这样完了……没想到它\n这么大……
저도 놀랐었어요. ...그 와중에 기록은 다 했네요. 헤헤.,"Yeah, that really surprised me too! Luckily, I was able to make a record of it amid the chaos, heh heh!",ビックリしたあ…。でもちゃんと記録はしたわ！\nえへっ。,是啊，我也吓了一跳！嘿嘿，不过我在混乱中做好了\n记录。
너무 놀라서 오늘은 잠이 잘 올지 모르겠구나... 어서 돌아가자.,I'm not sure I'll be able to sleep tonight... Let's head in.,夢に出そうで今晩は眠れそうにないな…。\nとりあえず戻ろうか。,不知道今晚还能不能睡得着……我们进去吧。
너무... 추워요...,It's so... cold...,寒い…寒すぎる…。,好……冷……
이렇게 추운 곳에서는 예티도 없을 거예요...,I bet it's too cold even for yetis...,いくらイエティでも\nこんなに寒い場所にいるのかしら。,我觉得哪怕是对雪人来说也太冷了……
아무래도 오늘은 틀린 것 같다... 이렇게 높고... 추울 줄 몰랐구나...,It seems today's just not our day... I didn't expect it to be so high... or cold...,今日はもう止めておこう。\nこんなに高い場所にいて…こんなに寒いとは…。,看来今天不是什么好日子……我没想到会这么高……\n还这么冷……
이 산의 이름이... 산스크리트어로 '눈이 사는 곳' 이래요. 일 년 내내 눈이 녹지 않아서 그런가 봐요...,"They say the mountain's name in Sanskrit is ""the place where snow lives,"" because the snow here never melts.",この山の名前…\nサンスクリット語で「雪のすみか」なんですって。\n年がら年中雪が溶けないからでしょうね…。,据说这座山的名字在梵文里是指“雪住的地方”，因\n为这里的雪永远不会融化。
"또, 눈보라가... 아...",Another... blizzard... Agh...,また吹雪が…。ああ…,又是……暴风雪……啊……
루시아? 루시아! 정신... 차려라...,Lucia? Lucia! Wake... up...,ルシア？ルシア！しっかり…しろ…。,露西娅？露西娅！醒醒……
...큰일이다. 둘 다 쓰러지고 말았어 내가 부축해서 내려가야...,They both fainted... which means you need to help them both up and get them off the mountain...,…大変だ。\n倒れてしまったふたりを担いで下りられるだろうか…,他们都晕倒了……你得扶他们起来，带他们下山……
"...아, 정신이 희미해져간다...",Except... your mind feels so very foggy...,…ああ、意識が…遠のく…,只是……你也感觉意识非常模糊……
...누군가 다가오는 것 같은데... 우리를 도와줘...,Someone appears to be coming... You hope they can help...,…誰かが近付いてくる。助けてくれ…,似乎有人来了……你希望他们能帮忙……
...,...,……,……
... ...,...,……,……
"페르난도, 일어났어?","Are you awake, Fernando?",フェルナンド、起きた？,你醒了吗，费尔南多？
"...정신을 차려 보니, 우리 모두 동굴에 있었다...",You wake up to find yourself in a cave with the others...,…気が付くと僕たちは洞窟にいた…,你醒来时发现自己和其他人在一个山洞里……
할아버지는 잠시 주변을 확인하러 나갔어. 아무래도 예티를 찾는 건 포기해야 할까 봐.,Nicolau went outside for a moment to check on something. It's looking like we'll need to give up on the idea of seeing a yeti.,ニコラウさんは外の様子を確認しに行ったわ。\nどうやらイエティ探しは諦めたほうがいいみたい。,尼科劳出去查看情况了，看来我们得放弃找雪人的计\n划了。
산에서 쓰러지다니... 우리 정말 큰일 날 뻔했지 뭐야?,We would've been in big trouble if we'd all fainted back there.,山で倒れるなんて…\n私たち大変な目に遭うところだったわ。,如果我们都晕倒在外面就麻烦大了。
그래도 페르난도가 구해줘서 다행이야.,It's a good thing you were there to save us!,でもフェルナンドが助けてくれたのね。ありがとう。,幸好你救了我们！
...나도 쓰러졌었다고 말했다...,You tell her that you fainted as well...,…僕も気を失ってしまったことを話した…,你告诉她你也晕倒了……
"진짜?... 그럼, 누가 우리를 여기로 데려다준 거야?",Really? But then who brought us here?,そうなの？それじゃあ一体誰が私たちをこの洞窟に？,真的吗？那是谁带我们来这的？
...쓰러지던 순간 우리에게 다가온 형체에 대해 말했다...,You told her about the figure you saw just as you were losing consciousness...,…僕は遠のく意識の中で僕たちに近づいて来た\n何者かについて話した…,你告诉她你在失去意识时看到的人影……
...,...,……,……
설마?!,It couldn't be... Could it?,まさか…ね。,不会是……难道是？
차... 찾았어요! 북극곰!,We found the polar bears!,み、見つけたわ、ホッキョクグマ！,我们找到北极熊了！
"그래, 침착해야 한다. 기록만 하고... 이곳을 뜨는 거다.",Be very still. We will make our record and leave quietly.,よし、落ち着こうみんな。\n記録だけしたら…早くここを離れるんだ…。,别动，我们做好记录，然后悄悄离开。
"네, 그럼 펜과 종이를...",Okay. Please pass me a pen and pap--,分かったわ。それじゃあペンと紙を…。,好的，把笔和纸递给我……
오...,Uh-oh.,おっ…。,啊哦。
오?,Uh-oh?,お…？,啊哦？
온다! 온다! 온다!,It's comin'! It's comin'!,来る、来るぞ！,它来了！它来了！
예? 뭐가요?,What is?,えっ？何が？,什么来了？
북극곰이 뛰어오고 있다! 이리로!,A polar bear! This way!,ホッキョクグマがこっちに向かってきている！\n逃げろ！,北极熊！往这边来了！
꺄아악! 도와줘! 페르난도!,Eeek! Heeellppp! Fernando!,きゃあああ！助けて、フェルナンド！,哎呀！救命啊！费尔南多！
꾸어엉...,*thud*...,グオオ…,*砰*……
해... 해치웠나?,I think we did it...,た、倒したのか？,我想我们成功了……
할아버지 그런 말 하시면 안 돼요!,"Don't say that, or else it'll--",ニコラウさん、まだ油断は禁物よ！,别这么说，不然会……
크어어엉!!,Rawwrrr!,ガオオオ！,嗷！
거봐요! 이럴 줄 알았다니까!,See?! I knew this was going to happen!,ほら！絶対こうなると思った！,看到没？！我就知道！
남은 기록은 기억으로 어떻게든 해보자꾸나! 달려라!,Run! We can finish the rest of the record from memory later!,残りは、後でなんとか思い出して記録しよう。走れ！,快跑！我们待会再靠记忆完成剩下的记录！
"아이고 더워라... 페르난도, 거기 있는 물 좀 주겠니?","It's so hot... Fernando, could you give me some of that water?",ふう…暑いな…。フェルナンド、水を少し貰えるか？,太热了……费尔南多，能给我一点水吗？
"앗, 그거 방금 제가 다 마셔서 비어있을 거예요. 강에서 떠올게요.","Oh, I just drank the last of that. I'll go get some more water from the river.",あっ、それはさっき飲み干しちゃったから空なの。\n川で汲んでくるわ。,哦，我刚喝完了。我去河边再拿点水来。
그래.,Okay.,分かった。,好的。
...,...,……,……
잠깐! 루시아! 거기 멈춰라!,"Wait, Lucia! Stop!",待て、ルシア！,等等，露西娅！住手！
무슨 일이세요?,What?,どうしたの？,什么？
강을 잘 봐라. 저거... 악어 아니냐?,"There, in the river. Isn't that a crocodile...?",川の中をよく見ろ。あれは…ワニじゃないか？,那里，在河里。那不是鳄鱼吗……？
...으아! 맞는 거 같아요! 기록! 기록!,"Oh, I think you're right! *scribble, scribble*",…ひいっ！本当だわ！記録記録！,哦，没错！*嚓——嚓*
천천히 뒤로 물러서라. 저 녀석들은 사람도 공격한다고 들었다.,"Slowly back up. I heard those things attack people, too.",ゆっくり下がるんだ。奴らは人間も襲うそうだからな。,慢慢往后退，我听说它们也会攻击人。
으으 무서워... 그런데 물 안에만 있으니까 기록을 확실하게 할 수가 없네요...,"That's scary... But, uh, I can't make much of a record of it while it's in the water...",怖いよう…。それにしてもどうしましょう。\n水の中にいるから上手く記録できないわ。,真可怕……但……它在水里的话，我记录不了什么……
...잠깐만 나와주면 안 되려나?...,Do you think it'd be kind enough to come out for us?,ワニさん、ちょっと水から出てくれない？,你觉得它会好心出来让我们记录吗？
이상한 소리 하지 말...,Don't be ridicul--,言うことを聞くわけ…,别开玩……
...크아아!,Roarrr!,…ガアッ！,吼！
으앗! 도망쳐라!,Ack! Run!,ひいっ！逃げるぞ！,啊！快跑！
꺄악! 쫓아온다! 미안해!,Eek! It's chasing us! I'm sorry!,きゃああ！追いかけてくるわ！ごめんなさい！,啊！它在追我们！对不起！
저 동물인 거 같아요. 그런데 입은 어디있...,"I think that's it, but where is its mou...",あの動物のようね。ところで口はどこに…。,应该就是它了，但它的嘴……
...아...,Oh...,あー…。,喔……
입을 닫고 있던 거군. 어마어마하게 크구나.,It opened it right for you. Look at the size of it...,口を閉じていたのか。すごい大きさだな。,它正好给你打开了，看看它的大小……
저걸... 어떻게 기록해야 하죠?,How do I record this?,あれ…どう記録すればいいかしら。,这样我该怎么记录？
입만 그렸는데 벌써 공간이 부족해요!,I only drew its mouth and the page is already full!,口を描いただけなのに、もう描くスペースがないわ。,光是画它的嘴，纸张就已经满了！
조금 작게 그리면 되잖느냐.,"Draw it a little smaller, then.",少し小さく書けばいいじゃないか。,那就画小一点。
그럼 저 크기를... 전달할 수 없어요!,But it won't capture how big that is!,そうするとあの大きさが伝わらないでしょう？,那就没法体现它有多大了！
안되겠어요. 기록지를 몇 개라도 붙여서 이어 그려야겠어요!,I know what to do. I'll stick a few pieces of paper together and draw across all of them!,よーし、紙を何枚か繋げてでも全体を描くわ。,我知道该怎么做了。我把几张纸贴在一起，然后把所\n有的纸都画上！
그래. 마음대로 하려무나.,Sure. Do as you'd like.,ああ。お前さんに任せるよ。,行，你想怎么画就怎么画。
아니... 정보에 크기 이야긴 없었잖아요.,"Oh, honestly... The information we got didn't say anything about how big it was!",ちょっと…こんなの聞いてないわ。,哦，说真的……我们得到的信息都没有提到它有这么\n大！
엄청나게 크구나... 저걸 새라고 불러야 할지...,That is huge... Do you still call it a bird if it's that big?,それにしても大きいな…。\nあれは鳥と呼べるんだろうか。,好大啊……这么大还叫鸟吗？
부리도 있고... 날개도 있는데... 저 다리 좀 보세요. 엄청나게 길어요.,It's got a beak... and wings... and look at those legs! They're really long.,クチバシもあるし翼もあるけど…脚がすごく長いわ。,它有喙……还有翅膀……看看它的腿！真长啊。
그야말로 달리기를 위해 태어난 새 같구나.,These birds were born to run.,まさに走るために生まれたような鳥だな。,这些鸟天生就是跑步健将。
...어? 저희를 봐도 도망가지 않는데요?,"And yet it's not running away, even though it saw us.",…あら？私たちを見ても逃げないわ。,可它看到我们也没跑啊。
그러냐? 그럼 조금 더 가까이서 볼까?,Really? Want to get a little closer then?,ほう。もっと近付いてみるとするか。,真的吗？要不再靠近点？
헤헤! 좋아요!,Okay! Hee hee.,ええ！,好的！嘻嘻。
...잠시 후...,A short while later...,…しばらくして…,不久之后……
최고의 동물이었어요. 사람도 잘 따르고... 너무 귀여워요!,That was by far the best animal we've encountered. It was so charming! And very friendly...,可愛かったわあ。とっても人に懐いてるのね！,这是迄今为止我们遇到的最棒的动物了，它真迷人！\n而且非常友好……
덕분에 자세히 관찰할 수 있었구나. 보기 드문 경험을 했다.,It's rare that we ever get to observe an animal that closely.,おかげでじっくり観察できたな。\n貴重な経験をしたぞ。,我们很少能这么近距离地观察动物。
짜잔~ 아까 깃털도 하나 주워왔어요. 평생 간직해야지!,Look at this! I picked up one of its feathers earlier! I'm going to keep it!,じゃーん！落ちてた羽根も拾ってきちゃった！\nいい思い出になるわ。,看这个！我刚才捡到了它的一根羽毛！我要留着它！
정말 마음에 들었나 보구나. 하하하!,"You really liked that bird, huh? Ha ha!",かなり気に入ったようだな。ははは！,看来你真的很喜欢那只鸟。哈哈！
저 원숭이가... 우리가 찾는 원숭이인 것 같아요.,That monkey looks like it might be the one we're looking for.,あのおサルさんが…\n私たちが探しているサルに違いないわ。,那只猴子看着像是我们要找的。
정보가 사실이구나. 저 붉은 코를 보니 알겠다.,The information we got was right. You can identify them just from their noses.,情報は事実だったのか。\n鼻も赤いし、きっとそうだろう。,我们收集的信息没错，确实光靠鼻子就能认出来。
그러고 보니 할아버지도 럼주를 드시면 코가 저렇게 되었죠.,That reminds me of your nose after you've had enough rum.,そういえば、ニコラウさんもラム酒を飲むと\nお鼻があんな感じになるわよね。,像是你喝多了朗姆酒后的鼻子。
옛 이슬람의 철학자가 이런 이야기를 했단다.,An old Islamic philosopher once said...,…かつてイスラムの哲学者はこう言った。,很久以前的一位伊斯兰哲学家曾说过……
...갑자기요?,"Changing the subject, are we?",いきなり何の話！？,转移话题是吧？
동물들은 생존을 위한 경쟁을 하는 과정에서 변화한다... 고 말이다.,He said animals change as they compete for survival.,動物は生存競争の過程で変化を遂げる…とな。,他说动物在生存竞争中会改变。
무슨 이야길 하시고 싶은 거예요?,What're you trying to say?,何が言いたいの？,你想说什么？
"저 원숭이의 코나, 나의 코나 어떠한 목적이 있으니 붉어지는 것이라는 게지.","That monkey's nose, and also my nose, got red for a reason.",あのサルの鼻もワシの鼻も\n何か目的があるからこそ赤くなるということだ。,那只猴子的鼻子，还有我的鼻子变红是有原因的。
...원숭이의 코는 모르겠지만요.,"Well, I don't know why the monkey's nose got red.",…おサルさんの方はちょっと分からないけど,我虽然不知道猴子的鼻子为什么会变红，
"할아버지의 코가 붉어지는 건, 그냥 할아버지가 술에 약해서 그런 거예요.",But I know that your nose gets red because you drink more than you can handle.,ニコラウさんの鼻が赤くなるのは\n単なる飲みすぎじゃないかしら。,但我知道你的鼻子会变红，是因为你喝得太多了。
...윽,Hmph...,…うっ。,哼……
꺄! 귀여워!,Ahhh! How cute!,きゃー！可愛い！,啊！真可爱！
페르난도. 난 말이다.,"Hey, Fernando.",フェルナンド、ワシはだな。,费尔南多，快看。
저 뒤뚱거리는 모습을 봐요!,Look at that one waddle!,ねえ、あのヨチヨチ歩き、見て！,看它走路歪歪扭扭的样子！
저런 동물들을 보면 아직도 배울 것이 많다는 걸 느낀단다.,Watchin' animals like that make me think I still have a lot to learn.,動物を見ていると学ぶべきことが\nまだまだあると感じるんだ。,看着这样的动物，让我觉得还有很多东西值得学习。
아기들이 장난치고 있어! 귀여워!,The babies are playing! The babies are playing!,ヒナたちが遊んでる！可愛い！,快看那些在玩耍的宝宝们！
예를 들면 오늘은... 새는 꼭 날아야 한다는 편견이 사라진 날이구나.,"For example, today is the day I learned that the idea that birds are birds because they can fly is simply untrue.",例えば今日は…\n鳥は飛べるとは限らないということを学んだ。,比如，今天我知道了“鸟都会飞”这个观点是不正确\n的。
방금 헤엄치는 거 봤어요?,Did you see that one over there swimming?,ねえねえ、泳いでるの見た？,看到那边在游泳的那只了吗？
...난 먼저 야영지로 돌아갈 테니까.,I'll be back at camp if you need me.,…ワシは先に野営地に戻るぞ。,我回营地了，有需要再叫我。
왜 다들 저렇게 모여있는 거야? 꺄악!,Why are they all gathered together like that?! They're so precious!,みんななんで一か所に集まってるのー？きゃー！,它们为什么都聚在一起？！这画面太宝贵了！
루시아가 진정되면... 데리고 돌아오려무나.,"Bring Lucia back with you whenever she, uh... calms down.",ルシアが少し落ち着いたら…\n一緒に帰ってくるといい。,等露西娅……呃……冷静下来，就带她一起回来。
귀여워!,Ahhhhh! Cuuuute!,可愛いー！,啊啊啊！真可爱！
이 나무인가 봐요. 정말 특이하게 생겼네요.,This must be the tree. It's really... different.,この木みたいね。奇妙な形をしているわ。,这一定就是那棵树。它确实……与众不同。
"그렇구나, 왜 나무 끝에 발이 달렸다고 했는지 알 것 같구나.",I think I understand what people meant when they said it has feet hangin' from its ends.,確かにな。\nどうして「木の先に脚がある」と言われたか\n分かる気がするぞ。,我现在知道人们为什么说它两端挂着脚了。
어? 이 나무 두드려보셨어요?,"Ooh, have you knocked on it yet?",あら？この木、叩いてみて。,哦对了，你有敲敲看吗？
뭔가 특이한 것이 있는 게냐?,Does it make some sort of different sound?,どうした？,它会发出什么声音吗？
통통 소리가 나요. 마치 속이 비어있는 것 같아요.,"It makes an empty thumping sound, like it's completely empty.",いい音がするわ。中は空洞なのかしら。,它会发出空洞的砰砰声，就像里面完全空的一样。
호오... 이건 신기하구나.,Really? That's... unexpected.,ほう、こいつは不思議だな。,真的吗？那真是……出乎意料。
우리가 모르는... 이 나무만의 생존 방법이 아닐까 싶다.,I wonder if it's some sort of survival tactic that we simply don't understand.,私たちが知らない…\nこの木特有の生存方法なのかもしれんな。,我在想这是不是某种我们无法理解的生存策略呢。
헤헤... 이런 특징도 잘 기록해둬야지.,I'll have to include it in our record!,よし、こういう特徴もちゃんと記録しておかなきゃ。,我得把它记录下来！
0,0,0,0
이 근처가 사람이 실종된다는 정글이에요.,This is the jungle where they say some people have gone missing.,人が消えるジャングルっていうのは、この辺りね。,据说有人在这片丛林里失踪了。
조심히 주변을 살펴보자꾸나.,"Let's have a look around the area, but be careful.",慎重に周辺を調べてみよう。,我们四处看看，但要小心。
으악... 이게 무슨 냄새예요?,Ack... What is this smell?,うう…このにおい、何かしら。,哎……什么味道？
아무래도 이... 꽃에서 나는 것 같다... 참기 힘들구나...,It appears to be comin' from this flower... It's almost too much to bear...,どうやらこの花から漂っているようだ。\nこいつは堪らんな。,好像是从这朵花里飘出来的……这味道真受不了……
이 꽃... 진짜 사람 먹은 거 같은데요?...,Maybe this flower really did eat someone...,この花…もしかして本当に人を食べたの？,可能这朵花真的吃过人……
우리가 무사한 걸 보면 그건 아닌 것... 같은데...,"I'm not so sure, seein' how we're safe and all...",ワシらが無事なのを見ると、\nそうじゃないようだが…。,不好说，毕竟我们现在都没事……
"아, 저는 갈래요... 못 참겠어요...!","Ugh, I can't take the smell anymore! I'm going back!",この匂い…もう我慢できないわ！帰る！,呃，我受不了这味道了！我要回去了！
루시아? 기록은 해야지? 루시아?,Lucia? You still have to record everythin'. Lucia...?,ルシア？記録はしないのか？おーい！,露西娅？你还得把这些都记录下来呢，露西娅……？
"어쩔 수 없구나. 페르난도, 기록을 부탁한다... 나도... 못 참겠다... 우욱...!","She left. It's up to you, Fernando. I can't take this smell anymore... Ngh!",仕方ない。フェルナンド、記録はお前さんに頼もう。\nワシも…もう限界だ…！ううっ！,她走了。费尔南多，你上吧。我也受不了这味道……\n啊！
...냄새 때문에 정신이 혼미해진다. 빨리 기록을 마치고 돌아가야겠다...,You're beginning to feel light-headed because of the smell... You finish the record as quickly as you can and head back...,…悪臭のせいで気が遠くなりそうだ。\n早く記録を終えて帰ろう…,因为这股味道，你开始感到头晕目眩……你快速记录\n完，然后往回走……
기록에 따르면 이 근처긴 한데... 아무래도 보이질 않네요.,"It's supposed to be around here, but I don't see it anywhere.",記録によるとこの辺りみたいだけど…\n何も見えないわね。,它应该就在这附近，但我到处都没看到。
...큰바다뱀은 전설 속 이야기였을지도 모르겠구나.,Maybe the giant sea snake was just a legend...,…巨大海蛇は、ただの言い伝えなのかもしれんな。,也许巨型海蛇只是一个传说……
그러고 보면 커다란 뱀 형태 생명체의 설화는 여러 나라의 기록에서 봤던 것 같아요.,"Now that I think of it, I've seen legends about giant snakes in several countries' records.",そういえば、大きな蛇の逸話って\n色んな国の記録にあるわよね。,现在想想，我在好几个国家的记录中都看到过关于巨\n蛇的传说。
인류사에서 전반적으로 악행을 일삼는 동물은 뱀이었다고 하더구나.,"Throughout human history, snakes have usually been portrayed as evil.",人間の歴史で蛇は、なぜか悪いことをする生き物の\n定番になっているからな。,在人类历史上，蛇通常被描绘成邪恶的存在。
아무래도 뱀에 대한 공포심이 과장되고 재해석되어서 그런 전설들을 만들었는지도...,I suspect such legends stem from people's fear of snakes. Their fear gets exaggerated and then reinterpreted.,蛇という生き物への恐怖心が誇張されてそういう\n解釈になったのかもしれん。,我觉得这种传说就是源于人们对蛇的恐惧，然后恐惧\n被夸大，又被重新诠释为传说。
...쾅!...,*boom*!,…ドン！…,*砰*！
깜짝이야! 이게 무슨 소리죠?,"Gah, that startled me! What was that sound?",びっくりしたあ！今の音は？,啊，吓我一跳！什么声音？
배의 뒤쪽에서 뭔가 충돌한 것 같다!,Somethin' must've collided with the back of the ship!,船の後ろに、何かがぶつかったようだ。,应该是什么东西撞到船尾了！
선장님! 거대한 바다뱀이 배를 공격하고 있습니다!,"Captain, a giant snake is attacking the ship!",船長！巨大な海蛇が船を攻撃しています！,船长，一条巨蛇正在攻击我们的船！
...구구...,Sssss...,…ズズ…,嘶……
해치우진 못했지만... 녀석도 제법 충격을 받았을게다.,"We didn't defeat it, but we must've at least shocked it.",倒せはしなかったが…\n奴もかなりダメージを受けているはずだ。,虽然没打败它，但我们还是震慑住了它。
...구구구구구...,Ssssssss...,…ズズズズズ…,嘶……
물러나는 거 같아요...,It appears to be leaving.,逃げていくわ…。,它好像要走了。
이제야 한숨 놓이는구나.,"Whew, we finally have room to breathe.",これで一安心だな。,呼，终于能喘口气了。
큰바다뱀이... 정말로 있었네요...,So the giant sea snake was real...,巨大海蛇…本当にいたのね。,原来巨型海蛇是真的……
그렇구나... 실존하는 존재였다니...,I would never have thought...,ああ。実在するとは夢にも思わなかったな…。,真没想到……
아까 말씀하셨죠... 공포심이 과장되고... 재해석된?...,What was it you said before? People fear of snakes is exaggerated...?,さっき言ってた…恐怖心が誇張されて…って話は？,你刚才说什么来着？人们对蛇的恐惧被夸大了……？
"흠, 흠... 그만해라.","Ahem, ahem... Hush.",まあ、諸説ありってことでいいじゃないか。,咳咳……嘘。
...평원에서...,On the plains...,…平原にて…,在平原上……
페르난도! 그쪽으로 가고 있다! 조심해라!,"Fernando, it's headed that way! Be careful!",フェルナンド！そっちに行ったぞ！気をつけろ！,费尔南多，它朝那边去了！小心点！
꺄악! 방향을 바꿨어요!,Ack! It changed directions!,きゃっ！方向を変えたわ！,啊！它转向了！
이쪽으로 오는 건가?,Is it comin' here?,こっちに来るのか？,它是要过来这吗？
덤불로 숨으려는 거 같아요!,It's trying to hide in the bushes!,草むらに隠れようとしてるみたい！,它想藏在灌木丛里！
...앗? 다리가 걸렸나 봐요. 불쌍해라...,"Hm? Its leg got stuck, the poor thing...",…あっ！脚が引っかかっちゃったみたい。\n可哀そう…。,嗯？它的腿卡住了，可怜的家伙……
헉... 헉... 하마터면 큰일 날 뻔했구나. 혹멧돼지가 이렇게나 난폭한 줄 몰랐다.,"*huff, huff*... That almost took a turn for the worse. I didn't expect warthogs to be this violent.",はあ…はあ…危なかったな。\nイボイノシシがこんなに狂暴だとは思わなかった。,*呼——呼*……差点就出大事了，我没想到疣猪会\n这么莽撞。
혹멧돼지의 눈을 가려주시겠어요? 저랑 페르난도가 발에 걸린 덩굴을 풀어볼게요.,Would you mind covering the warthog's eyes? Fernando and I will free its leg from these vines.,イボイノシシに目隠しをしてくれる？\n私とフェルナンドで引っかかったのを取るわ。,你能帮我捂住疣猪的眼睛吗？费尔南多和我去把它腿\n上的藤蔓解开。
그러자꾸나.,Sure.,分かった。,好的。
...잠시 후...,A short while later...,…しばらくして…,不久之后……
헤헤. 신나게 뛰어서 도망가네요.,"Heh heh, it seemed happy when it was running away.",一目散に逃げて行ったわ。\nよかった、怪我はないようね。,哈哈，它跑掉的时候好像很开心。
우리도 정신없이 뛰어다녔구나. 기록은 다 했느냐?,"We ran around a lot, too. Did you record everythin'?",いやあ、走った走った。記録は終わったか？,我们也跑了挺久的，你都记录下来了吗？
네. 덩굴에서 꺼내주면서 기록도 함께 했어요.,Yes. It was much easier to finish while we were freeing it from the vines.,ええ。ばっちりよ。,嗯，在它被藤曼束缚住的时候就记录下来了。
다행이구나. 휴...,I'm glad you were able to finish.,そうか、それは良かった。,能记录下就好。
고생하셨어요. 슬슬 돌아가죠.,"Good job, you two. Let's start heading back.",お疲れさまでした。そろそろ帰りましょうか。,你们俩干得漂亮，我们回去吧。
어부들이 말한 장소가 여기인 것 같다. 낚시를 시작해 보자꾸나.,This must be the place the fishermen told us about. Let's get fishin'.,漁師たちが言ってたのはこの辺りのようだ。\n釣りを始めよう。,这一定就是渔夫说的地方，我们开始钓鱼吧。
우와! 정말 무섭게 생겼어!,"Whoa, that looks really scary!",わあ！ホントに怖い顔！,哇，看起来真吓人！
"살면서 많은 물고기를 먹어봤지만, 이렇게 생긴 물고기는 처음 보는구나.","I've eaten a lot of fish in my day, but this is the first time I've seen a fish like this.",色んな魚を見てきたが、こんな見た目の魚を食うのは\n初めてだ。,我吃过很多鱼，但这是第一次看到这样的鱼。
...,...,……,……
거기서 먹는 이야기가 왜 나와요.,Why'd you suddenly bring up eating?,え？これ、食べるの？,你怎么突然提到吃了？
"아니, 말이 그렇다는 거지.",I just meant that I've seen a lot of fish.,いや、まあ。言葉のあやというもんだ。,我只是说我见过很多鱼。
"페르난도, 이리 줘. 할아버지가 먹어버리기 전에.","Fernando, hand it here. Before Nicolau eats it.",フェルナンド、それをこっちへ。\nニコラウさんが食べちゃう前に。,费尔南多，把它递过来，别让尼科劳吃了。
"어허... 먹는다니... 오해다, 오해.",I'm not goin' to eat it... It's all just a misunderstandin'.,誤解だ。食べやしないよ。,我不会吃的……这只是个误会。
...빨리 기록하고 다시 바다에 놓아주자. 저 눈은 포식자의 눈이야.,We need to record this and then let the fish go. I know the eyes of a predator when I see them.,…早く記録して海に戻してあげましょ。\nニコラウさんが捕食者の目になってるわ。,我们得做好记录，然后把鱼放走，捕食者的眼神我一\n眼就能读懂。
놓아주겠다고? 정말이냐?,"Wait, you're lettin' it go? Really?",放すのか？本気か？,等等，你要放它走？真的吗？
...내 말이 맞지?,See what I mean?,…ほらね。,知道我在说什么了吧？
"페르난도, 잠시 멈춰봐. 우리가 찾은 거 같아.","Fernando, wait a moment. I think we've found it.",フェルナンド、ちょっと待って。\n見つけたかもしれないわ。,费尔南多，等一下，我想我们找到了。
오호... 저렇게 굵은 가시를 가진 고슴도치라니... 아무래도 맞는 것 같구나.,I've never seen a hedgehog with such thick quills... That must be it.,ほう…太い棘を持ったハリネズミ…\n確かに合っているようだ。,我从来没见过刺猬有这么粗的毛……一定就是它。
호저의 가시는 한번 찔리면 다시 빼기가 어려운 구조로 되어있다고 하더구나.,I hear that porcupine quills are shaped in such a way that they're hard to remove once they've stabbed you.,ヤマアラシの棘は一度刺さると抜けにくい\n構造らしいぞ。,我听说豪猪的刺长得很奇特，一旦被刺就很难拔出来。
여기 가시가 떨어져 있네요. 과연... 겉면이 까슬까슬한 것이 엄청 아플 것 같아요.,"Oh, here's a quill on the ground. Wow, the outside is so rough! It would hurt terribly to get poked by one of these...",落ちた棘があるわ。本当ね…表面がざらざらしていて\n見るからに痛そう。,噢！地上有一根刺。哇，外表看上去很坚硬！被这样\n的东西戳到会很疼吧……
그럼... 기록을... 하고 있긴... 한데... 할아버지 어때요? 닮게 그린 것 같아요?,"Well... I've been... making a record, and... what do you think of this drawing? It looks real, right?",ええと、記録はしてみたんだけど…どうかしら？\nそっくりに描けてる？,嗯……我一直在……做记录，然后……你们看这幅画\n怎么样？看起来很逼真吧？
음... 기록 담당 항해사를 추가로 고용하는 것이 좋겠구나.,Hm... It might not be a bad idea to hire a navigator proficient in recordkeepin'...,うーん…次は記録担当の船員を雇うべきだな。,嗯……看来得雇一个精通画画的领航员了……
할아버지!,Nicolau!,ニコラウさんったら！,尼科劳！
어이쿠! 가시는 안 된다! 살려다오!,Ouch! Not the quill! Have mercy!,おっと！その棘で刺すのはやめてくれ！頼む！,哎哟！别用那根刺！饶了我吧！
이 근처 숲이 판다의 서식지 같은데...,The pandas' habitat should be somewhere around here...,この近くの森にパンダが棲んでるそうだけど…。,大熊猫的栖息地应该就在这附近……
저기 현지인으로 보이는 사람이 있구나. 한 번 물어보자꾸나.,Let's go ask that person over there. They look like they're from around here.,現地の人たちがいるぞ。聞いてみるか。,我们去问问那边的人吧，他们看起来像当地人。
들은 대로라면 이 근처일 거야. 한 번 찾아보자!,It sounds like we're in the right place. Let's look around!,聞いた通りならこの近くのはずよ。探してみましょ！,看来我们来对地方了，四处看看吧！
...잠시 후...,A short while later...,…しばらくして…,不久之后……
페르난도! 할아버지! 저기! 저기!,Fernando! Nicolau! There! There!,フェルナンド！ニコラウさん！あそこ！あそこ！,费尔南多！尼科劳！好了！好了！
큰 소리 내지 말거라! 다 도망가겠다!,Shh! Don't raise your voice! You'll scare them away!,そう大声を出すな。逃げてしまうだろう！,嘘！别太大声！你会把它们吓跑的！
엄청 순해요! 봐요! 가만히 풀만 먹고 있잖아요?,They're so gentle! Look! They're just sitting there eating plants!,すごく大人しいわ！見て！\n大人しく草ばっかり食べてる！,它们很温柔的！快看！它们就坐在那里吃植物！
오호... 그렇구나. 곰이라길래 무서운 동물인 줄 알았는데...,Oh... I heard they're a type of bear so I was worried...,ほう…なるほど。\n熊だというから、狂暴だとばかり思ったんだが。,哦……我听说它们是一种熊，还有点担心……
자 그럼 천천히 기록해 볼까요? 너무 귀엽다...,"Now, let's get out our pencils and record this! They're so cute...",よーし、時間をかけて記録するわ。\nなんて可愛いのかしら…。,好了，拿出笔把它们记录下来吧！它们太可爱了……
...우리는 판다들을 천천히 관찰하며 충분히 기록했다...,You all observe the pandas and slowly record what you see...,…僕たちはパンダをじっくり観察しながら\nしっかり記録した…,你们观察着大熊猫，慢慢记录下所见所闻……
헤헤. 기록은 아까 끝났는데 구경하고 노느라 해가 져버렸네요.,"I finished my record a while ago, but I was so busy watching them that I didn't notice the sun going down, heh heh!",日が暮れちゃったわ。記録してる時間より\n眺めている時間のほうが長かったかも。,我已经记录完了，但我光顾着观察它们，没注意到太\n阳已经下山了，嘿嘿！
재미있었으면 됐다. 이제 돌아가자꾸나.,I'm glad you had a good time. Let's make our way back.,楽しめて何よりだ。さあ帰ろうか。,玩的开心就好，我们回去吧。
호랑이도 책에서는 꽤 유명한 동물이죠.,"A lot of books mention tigers, huh?",虎も本とかで、かなり名前が知られた動物よね。,很多书都提到过老虎？
그러니 우리가 해야 할 일은 책보다 더 자세한... 호랑이의 관찰 기록을 전달하는 일이겠구나.,That means our job is to make a more detailed record about them than any of those books.,だからワシらは本よりも詳しい観察記録を\n残すべきだろう。,也就是说，我们的工作就是要比那些书更详细地记录\n老虎。
...걱정이 되네요.,Hm... I'm worried.,…できるかしら。,嗯……我有点担心。
...잠시 후...,A short while later...,…しばらくして…,不久之后……
"(페르난도, 루시아. 저기를 봐라.)","(Psst. Fernando, Lucia. Look.)",（ふたりとも、あそこを見ろ）,（嘘——费尔南多，露西娅，快看。）
(호랑이예요!),(A tiger!),（虎だわ！）,（一只老虎！）
(야생동물 관찰은 처음이 아니지? 이번에야말로 조용히 지켜보며 기록하자꾸나.),"(This isn't our first time observin' animals in the wild, but make sure not to make too much noise this time.)",（慌てず騒がず、静かに観察して記録しよう）,（这不是我们第一次观察野生动物了，这次一定不要\n发出太大的声音。）
(알겠어요!),(Okay!),（分かったわ）,（好的！）
"...얼마 후, 호랑이는 자리를 떴다...","A short while later, the tiger left...",…しばらくすると虎はその場を離れた…,过了一会儿，老虎离开了……
휴... 다행히도 큰일은 없었구나.,Phew... We're lucky nothin' bad happened.,ふう、無事去ってくれてなによりだ。,呼……运气不错，没有发生什么意外。
우리의 관찰 실력이 점점 느는 것 같아요. 히히!,"We're getting better at observing, heh heh!",私たちもかなり上手に観察できるようになったわね！\nふふっ！,我们的观察能力越来越强了，嘿嘿！
그렇구나. 짐을 정리하고 돌아가도록 하자. 고생들 했다.,Great job. Let's get our things together and leave.,そうだな。さあ、荷物をまとめて帰ろう。お疲れ様。,干得好。我们收拾东西走吧。
여기가 담비의 서식지인데... 뭔가 보이는 것은 없구나.,"This is the kharzas' habitat, but I don't see much.",ここがキエリテンの生息地か…\n特にこれといったものはないな。,虽然这里是貂的栖息地，但我没看到它们。
담비가 진짜 귀엽대요. 꼭 찾았으면 좋겠는데...,I hear they're really cute animals. I'd love to see one...,キエリテンってとっても可愛いんですって。\n遭えるといいんだけど…,听说它们很可爱，我很想看看……
...우리는 오랫동안 담비를 찾아다녔지만 해가 지도록 찾을 수 없었다...,You searched for kharzas until the sun went down...,…僕たちはキエリテンを長時間にわたって探したが\n日が暮れるまで見つからなかった…,你们一直在找貂，直到太阳下山……
"루시아, 아무래도 오늘은 틀린 것 같다. 더 어두워지기 전에 돌아가자꾸나.","Luck is not on our side today, Lucia. Let's head back before it gets any darker.",ルシア、今日のところは諦めよう。\n早く帰らないと真っ暗になってしまう。,露西娅，看来我们今天运气不好。先回去吧，不然待\n会天黑了。
휴... 아쉽지만 어쩔 수 없죠.,"*sigh*... Okay. It's disappointing, but we tried our best.",ふう…残念だけど仕方ないわね。,*唉*好吧，虽然有些失望，但我们已经尽力了。
페르난도. 이제 돌아가자. 우리 짐 어디다 뒀었더라?...,"Let's go, Fernando. Where'd we put our bags?",行きましょ、フェルナンド。\nところで、私たちの荷物はどこ？,费尔南多，我们走吧。我们把行李放哪儿了？
저 나무 아래 있을... 음? 방금 가방 안에 뭔가 들어간 것 같은데 뭐냐 저거?,They're beneath that tr... Hm? Did I just see somethin' go into one of those bags?,ああ、あの木の下だ。\nん？今、荷物に何か潜り込んだぞ？,在那辆车下面……嗯？我刚才是不是看到有东西进袋\n子里了？
뭐가 들어갔어요? 어디 볼까?,What was it? Let's take a look.,えっ？何かしら？どれどれ…。,什么东西？让我看看。
꺄악! 뭐야? 귀여워!,Ahh! It's so cute!,きゃー！何これ！可愛い！,啊！太可爱了！
저 새가 극락조인 것 같아요. 엄청 예쁘다!,I think that's a bird of paradise. It's beautiful!,あの鳥が極楽鳥みたいね。とっても綺麗！,我觉得那就是天堂鸟，真漂亮！
그렇구나. 저 정도로 색이 화려한 새는 많지 않을 게다.,I doubt there are many birds with colors that vibrant.,ああ。あんなに派手な色をした鳥は他には\nあまりいないだろうな。,我猜还有很多鸟的颜色都这么鲜艳。
페르난도! 나 구경 좀 할 테니까. 이번엔 페르난도가 기록해 줘!,Fernando! I'm going to watch them for a while. You make the record this time!,フェルナンド！今回の記録はあなたに任せるわ！,费尔南多！我要观赏一会儿，这次你来记录！
...열심히 하자...,Here goes...,…頑張ろう…,开始了……
지금 보니 수컷과 암컷의 색이 다르구나.,"The colors of the males and females are different, huh?",よく見ると雄と雌の色が違うんだな。,雄鸟和雌鸟的颜色不一样。
어? 그러네요. 수컷은 왜 이렇게 색이 검죠?...,"Oh, you're right. Why are the males so dark?",本当だわ。雄のほうが色が黒っぽいわね。,确实。为什么公的那么黑？
이유는 잘 모르겠지만. 독특한 새라는 것은 분명하구나.,"I don't know, but whatever the reason, these birds really are unique.",理由は分からないが、個性的な鳥なのは\n間違いないな。,我不知道，但不管是什么原因，这些鸟真的很独特。
그러네요. 이제 슬슬 돌아갈까요?,I agree. It's about time we make our way back.,そうね。それじゃあそろそろ戻りましょ。,没错。我们该回去了。
페르난도. 기록 다 했어? 이리 줘 봐.,"Fernando, can I see your record?",フェルナンド、記録は終わった？,费尔南多，我能看看你的记录吗？
...,...,……,……
야! 암컷을 기록했어야지!,What is this?! You should've drawn the female!,何で雌を記録しないの！？,这是什么？！你应该把雌鸟画下来！
0,0,0,0
하하! 얘 봐요! 도망치지도 많아요!,Ha ha! Look at this one! It's not running away!,ねえ、この子見て！全然逃げないわ！,哈哈！看看这只！它没有逃跑！
사람을 좋아하는 새구나.,That one must like people.,人が好きな鳥なんだな。,它一定很亲近人。
"아, 진짜 귀엽다... 제가 이렇게 쪼그려 앉으면 얘랑 크기가 똑같지 않아요?","It's very cute. If I crouch down like this, we're probably even the same size.",なんて可愛いの。\n私がしゃがんだら、同じぐらいの大きさになるわね。,真可爱。如果我像这样蹲下，体型可能和它差不多。
...그러네. 정말 큰 새구나...,Lucia is right... The bird is quite large...,…本当だ。かなり大きい鳥だ…,露西娅说得对……这只鸟很大……
아~ 재미있었다. 모든 탐험이 다 오늘 같았으면 좋겠네요.,I had so much fun! I wish all our expeditions would be like today.,あー、楽しかった。\nいつもこんな風に楽しいといいのに。,我玩得很开心！希望我们所有的探险都能像今天这样。
가끔은 이렇게 쉬어가는 재미도 있어야겠지. 충분히 쉬었으면 출발하자꾸나.,"It's important to take time to rest and enjoy ourselves sometimes. If you're all rested now, let's depart.",たまにはこうやってのんびりするのもいいな。\nそれじゃあ出発しよう。,休息和享受也是很重要的。如果你们都休息好了，我\n们就出发吧。
좋아요. 출발!,Off we go!,りょうかーい！,出发！
0,0,0,0
와! 저기 봐. 향유고래 무리야!,Look there! A group of sperm whales!,見て！マッコウクジラの群れよ！,看那儿！一群抹香鲸！
정말 크구나. 아무리 작은 고래도 우리 배보다는 크겠다.,They're really big. Even the smallest one is well over twice our size.,いやはや、大きいなあ。\n一番小さいクジラでもうちの船より大きいぞ。,它们真大。即使最小的那只也有我们的两倍大。
어?... 저기 고래 무리 중앙에... 하얀 고래가 있어요!,"Ooh, in the middle of the group is a white one!",あら…？群れの真ん中に…白いクジラがいるわ！,哇哦，在鲸群中间有一只白色的！
저 고래인 거 같다! 거대 향유고래!,That must be it! The giant sperm whale!,あれか？巨大マッコウクジラは！,一定是它！巨型抹香鲸！
이 고래들의 대장인가 봐요.,I bet that one is the commander of the group.,この群れのリーダーなのかもね。,我猜它是鲸群的首领。
...쾅!...,*boom*!,…ドン！…,*砰*！
무슨 소리냐!,What was that sound?,今のは？,什么声音？
고래 사냥꾼들이에요! 고래를 잡으러 왔나 봐요!,Whale hunters! They must be here for these whales!,鯨漁の船だわ！,鲸鱼猎人！他们一定是来抓鲸鱼的！
...쾅!...,*boom*!,…ドン！…,*砰*！
대장 고래를 집중 공격하고 있어요! 어쩌지?,They're attacking the commander whale! What do we do?!,あの白いクジラを狙ってるわ！どうしましょう！,他们在攻击鲸群的首领！我们该怎么办？！
이건 못 참겠군. 페르난도! 전투다!,"We can't just sit idly by. Fernando, prepare for battle!",放ってはおけないな。フェルナンド、戦うぞ！,我们不能袖手旁观，费尔南多，准备战斗！
다행히 다친 고래는 없어 보여요.,"Phew, none of the whales seem to be hurt.",怪我したクジラはいないようね。よかった…,呼，鲸鱼似乎都没有受伤。
"대신, 우리 배가 조금 다쳤구나. 기록을 마치면 돌아가자.","Our ship, on the other hand, is. Once you're done with the record, we should go back.",代わりにうちの船が損傷した。\n記録を終えたらすぐ港に戻ろう。,但我们的船受损了。等你完成了记录，我们就该回去\n了。
네. 빨리할게... 앗!,I'll be quick abo... Eek!,分かったわ。さくっと記録を…。あっ！,我会尽快……啊！
"...낮은 소리와 함께, 거대 향유고래가 물 위로 솟구쳤다...","With a loud bellow, the giant sperm whale shoots water up into the sky...",…低い鳴き声を上げながら\n巨大マッコウクジラが飛び跳ねた…,随着一声巨响，巨型抹香鲸将水喷向天空……
우와! 하하! 대단하구나!,Ha ha ha! That's amazin'!,おおおお！こいつはすごいぞ！,哈哈哈！太神奇了！
저 방금 고래랑 눈 마주친 거 같아요! 와! 예쁘다!,The whale and I locked eyes! They're so pretty!,あの子と目が合ったかも！すごく綺麗！,我和鲸鱼对视了！它们真漂亮！
저 녀석 나름대로의 감사 표시였던 게 아니었을까 싶다.,I bet that shot of water was his way of showin' gratitude.,まるでお礼でもしているようだな。,我感觉刚才的喷水是它表达谢意的方式。
그랬으면 좋겠네요. 히히! 오래오래 살아라!,"I hope so. May you have a long life, whale!",そうだといいな。元気に長生きするのよー！,可能是。鲸鱼！愿你长命百岁！
0,0,0,0
이 식물이 파피루스인 것 같다.,This must be papyrus.,この植物がパピルスらしいぞ。,这一定就是纸莎草。
이렇게 얇은 식물이... 두루마리가 된다구요?,Can a plant this thin really be used to make scrolls?,こんな細い草が…巻物になるの？,这么细的植物真的能用来做卷轴吗？
"줄기의 부드러운 부분만 골라내어 네모난 형태로 엮은 후, 그것들을 연결해서 만들었다고 하더구나.","They take the soft part of the stem, weave it into a square, and then connect those squares... is what I've heard.",茎の中の柔らかい部位だけ取り出して縦横に編んだら\n重しをかけて乾燥させるらしい。,我听说他们会把茎的柔软部分编织成片，然后再一片\n片黏结起来……。
그런 과정을 생각해낸 것 자체가 대단하네요...,It's amazing anyone even thought to do that.,その工程を編み出しただけでもすごいわ。,能想到这种方法的人真厉害。
뭐... 한편으로는 식용으로도 쓰였던 것 같다. 미약하지만 단 맛이 나는 식물이라더구나.,"Well, they also used to eat papyrus. Apparently it has a slightly sweet taste to it.",食用にも使われていたらしいぞ。\n少し甘みがあるそうだ。,他们还吃纸莎草，据说它有一点甜味。
앗! 그러면 두루마리도 만들면서... 가끔은 먹기도 하고?...,"Do you think they would eat it while making scrolls? Weave a little, eat a little?",ということは、巻物を作りながらおやつに…？,你觉得他们会在做卷轴的时候吃吗？一边编一边吃？
그렇다고 두루마리를 만드는 일이 편할 거란 생각은 하지 말거라...,You seem to mistakenly be thinkin' that makin' scrolls was a leisurely activity...,そう言うとなんだか呑気そうだが\n決して楽な作業じゃなかったはずだぞ…。,难道你以为制作卷轴是一项休闲娱乐活动吗……
...죄송합니다...,Sorry...,…ご、ごめんなさい。,抱歉……
0,0,0,0
저기를 보세요! 다리가 달린 나무예요!,Look over there! A tree with legs!,見て！脚のある木だわ！,看那边！一棵长脚的树！
오... 정말이구나. 혹시 움직이는 것은 아니겠지?,So it is. Do you think it can move?,おお、本当だ。動き出しやしないだろうな？,确实。你觉得它会动吗？
에이~ 그럴 리가 없죠.,"No, that'd be impossible! Right?",えー。そんなまさか。,不，那不可能！你说呢？
살펴보니... 물에 잠기는 부분은 모두 뿌리네요.,It has to keep its roots in the water. See?,見たところ、水に沈んでる部分は全部根っこなのね。,它得把根留在水里，看到没？
"그럼, 이 나무는 염분이 있는 물을 섭취하며 자라는 나무구나.",Hm... That means it needs saltwater to live.,ということは\nこの木は塩分がある水でも育つってことだ。,嗯……也就是说，它需要盐水才能生存。
아! 그러네요? 그건 조금 신기하네요.,"Oh, you're right! That's interesting.",本当だわ！なんだか不思議！,确实，你说得对！还挺有意思。
"...그런데, 방금 나무가 움직인 것 같지 않니?",...Did you see that? I think the tree just moved.,…ところで今、木が動いた気がしたんだが？,……你看到了吗？我觉得那棵树动了。
...장난치지 마세요.,...That's not funny.,…冗談はやめて。,……你可别吓我。
하하! 알겠다!,"Ha ha! Okay, okay.",はは！すまんすまん！,哈哈！好吧好吧。
0,0,0,0
이 식물인 것 같구나.,This seems to be the plant.,この植物のようだな。,这似乎是某种植物。
"예? 식물이에요, 이거?",That's a plant?!,え？これって植物なの？,这是植物？！
여길 봐라. 하나의 큰 줄기에 거대한 두 개의 잎...,See this here? It's a big stalk with two giant leaves...,ここをご覧。\nひとつの大きな茎に、巨大な2枚の葉っぱ…。,看到这个了吗？这是根茎，上面有两片巨大的叶子……
그리고 하나의 잎이 무수한 줄기로 갈라진 것이 보이지? 정보에 나온 그대로구나.,"And one of the leaves is split into numerous stems, exactly as stated in the information we found.",そして葉1枚が無数に分かれている。情報通りだ。,其中一片叶子被分成许多枝条，跟我们找到的资料上\n说的一模一样。
...이건 정말 상상도 못했던 생김새예요.,I never would've thought it'd look like this.,…こんな見た目だとは思ってもいなかったわ。,我从没想过它是这个样子。
아프리카의 생물들은 다양한 개성을 지니고 있는 것 같구나.,There's a lot of variety in African flora and fauna.,アフリカの植物はとても個性的なようだ。,非洲动植物种类繁多。
조합에 보고하는 걸로 의뢰는 끝나지만... 이 식물의 생태는 나중에라도 다시 찾아봐야겠어요.,"I know that our job will be done once we report back to the guild, but I'd like to come again later to check on it.",組合に報告すれば依頼は完了するけど…\nこの植物の生態はじっくり調べてみたいわ。,虽然我知道向公会汇报后我们的任务就完成了，但我\n想以后再来看看它。
그러자꾸나. 기록을 자세히 해 두는 것 잊지 말거라.,"We should. For now, make as detailed a record of it as you can.",そうしよう。できるだけ細かく記録するようにな。,当然可以。现在先尽可能详细地记录下来吧。
알겠습니다!,Sure!,分かったわ！,好的！
0,0,0,0
이게 빵나무인 거 같아요.,I think this is the breadfruit we're looking for.,これがパンノキみたいね。,我想这就是我们要找的面包果。
정보에 따르면... 그냥 먹어도 된다고 했었지? 어디 한번 먹어볼까?,"The research we found said you can just eat it without issue, right?",情報によれば…そのまま食べられるらしいぞ。\nどれ、ひと口頂くとするか。,我们找到的研究报告说，它是可以直接吃的？
...우리는 열매를 하나 따서 셋이 나눠 먹었다...,"You take down a fruit and divide it into three, then each take a bite...",…僕たちはひとつの実を3人で分けて食べた…,你拿了一个水果把它分成三份，然后每人咬了一口……
전... 음... 잘 모르겠어요.,"That's, uh... Well, it's something.",うーん…私はよく分からないわ。,这，呃……嗯，味道有点意思。
...빵 맛은 안 나네…,It doesn't taste like bread...,…パンそのものの味ではないようだ…,吃起来不像面包……
...오?,Oh my...,お…？,我的天啊……！
오오! 이거 엄청 맛있구나?,Oh my...! This is delicious!,おおお！こいつは美味い！,我的天啊……！太好吃了！
네?,What...?,え？,什么……？
하하! 몇 개 더 먹어봐야겠다. 맘에 쏙 드는군.,Ha ha! I'll have to eat a couple more. I really like it.,気に入った！ワシはもっと食べたいぞ！,哈哈！我得多吃几口，我真的很喜欢这种味道。
"앗! 할아버지, 그렇게 막 따서 드시면 안 돼요!",Nicolau! You can't just eat all of them!,ニコラウさん、そんなに取っちゃ駄目だってば！,尼科劳！你不能把它们全吃了！
0,0,0,0
저들이 아프리카의 원주민인 것 같구나.,Those must be natives here to Africa.,あれがアフリカの先住民のようだ。,那些一定是非洲本地人。
맞는 거 같아요. 안녕하세요?,I think you're right... Greetings!,挨拶しましょ。こんにちは！,我想你是对的……你好！
정보대로 밝고 쾌활한 사람들인 거 같다.,"From what I hear, they're a lively and a cheerful people.",情報通り、明るくて活発な人たちのようだ。,据我所知，他们是很有活力的民族。
그러게요. 전 너무 더워서 벌써 지쳐버렸어요.,I admire their energy. It's so hot here that I'm already exhausted...,本当ね。それにしても暑いわ。もう疲れちゃった。,我很佩服他们的活力，这里太热了，我已经筋疲力尽\n了……
음? 너에게 뭘 주는 거 같다.,"Oh, they're givin' you somethin'.",ん？お前さんに何かくれるようだぞ。,哦，他们想给你东西呢。
이건... 유리로 만든 물병 같은데요? 독특한 형태네요.,It looks like a glass water bottle.,これは…ガラスで作った瓶？変わった形を\nしているわ。,好像是个玻璃水瓶。
...음 ...음,Hm...,ふむ…ふむ…。,嗯……
부족의 꼬마가 풀을 캐러 갔을 때 하늘에서 떨어진 병이라고 하는구나.,"They say they found it on their way to dig up herbs. It dropped from the sky, apparently.",その瓶は、この部族の子供が草を刈りに行った時\n空から落ちて来たそうだ。,他们说是在挖草药的路上发现的，据说是从天上掉下\n来的。
처음엔 신의 물건인 줄 알았는데... 이젠 필요 없으니 주겠다는구나.,"At first they thought it was divine or a gift from the heavens, but... now they don't need it, so they're givin' it to you.",最初は神からの贈り物だと思ったそうだが…\nもう必要ないからお前さんにと。,起初他们以为这是上天赐予他们的礼物，但是……反\n正他们不需要了，所以就给你了。
하긴 그렇죠. 이거 왠지 지중해 쪽 물건 같아요.,I get the feeling that it's from the Mediterranean.,見た感じ、地中海辺りの雰囲気があるわね。,我感觉这是从地中海来的。
헤헤. 그래도 이런 곳에서 선물을 받으니 기분 좋네요.,"Still, it's nice to receive gifts here, heh heh!",でも、こんな思いがけないプレゼント\nとっても嬉しいわ。,不过，在这里收到礼物也不错，嘿嘿！
"간단한 식사를 대접하겠다니, 조금 더 머물다 출발하자꾸나.",They've invited us to eat with them. I say we accept. We can head back afterwards.,軽く食事をもてなしてくれるそうだ。\n出発するのはそれからにしよう。,他们邀请我们一起吃饭。我们答应吧，吃完就回去。
좋아요.,Sounds good!,ええ！,听起来不错！
0,0,0,0
이 이상 올라가려면 풀숲을 가로질러야 할 것 같아요.,"If we want to go up any further, we'll have to cross through the forest.",これ以上登るには藪を切り進まないと駄目ね。,如果我们想再往上走，就得穿过森林。
"페르난도, 부탁한다.","You take the lead, Fernando.",フェルナンド、頼んだぞ！,费尔南多，你带路。
저기 사람들이 보여요!,I see people over there!,あそこに人がいるわ！,我看到那边有人！
정말이구나. 여성들이 목에 고리를 감고 있고...,"The women look like they have rings around their necks, and...",女の人たちは首に輪っかを着けているぞ。,那些女人脖子上好像有环，而且……
정보대로 목이... 길구나...,"Their necks are quite long, just like we were told.",なるほど。情報通り首が…長いな…。,她们的脖子很长，跟我们听说的一样。
독특한 문화네요. 무슨 의미가 있을까요?,What a fascinating culture! What do you think the significance of that is?,独特な文化ね。どんな意味があるのかしら。,多么惊人的文化啊！你们觉得这样做有什么意义吗？
섣불리 추측할 수 없구나. 보이는 대로 받아들이자꾸나.,I don't know enough to even guess. All we can do is accept it for what it is.,下手に推測するのは失礼だな。\nあるがままを受け入れよう。,我不知道，猜都猜不出来，不过这就是事实。
알겠어요. 기록을 마치고 떠나죠!,"Right! I'm almost done with our record, and then we can leave.",分かったわ。記録をしたら出発しましょ。,确实！我快记录好了，等下我们就可以走了。
0,0,0,0
아이고 덥다...,"Agh, it's so hot...",はあ…暑い…。,啊，好热……
"이제 와서 말이지만, 난 사실 오랑우탄을 알고 있다.","I maybe should've brought this up sooner, but I actually already know about orangutans.",今さら言うのもなんだが\nワシはオランウータンを知っている。,也许我应该早点说，但我其实已经了解过猩猩了。
네? 진짜요?,Really?,え？そうなの？,真的吗？
마르코 폴로의 책에서 비슷한 이야기를 봤거든.,I read somethin' similar in Marco Polo's book.,マルコ・ポーロの本に似たような話があってな。,我在马可·波罗的书里读到过类似的记录。
그런 내용이 있었던가?...,Did he write about them...?,そんなのあったっけ…。,那他有没有写……？
...까악!...,Eek!,…キャー！…,啊！
무슨 소리냐?,What was that?,今の声は？,那是什么？
저쪽이에요!,It came from over there!,あっちよ！,从那边传来的！
"...소리가 난 곳으로 달려가 보니, 밀렵꾼이 소년을 밧줄로 묶고 있었다...",You run to the source of the noise to find a poacher tying up a boy...,…声のする方へ駆けつけると\n密猟者が子供を縛り上げていた…,你跑向声音的来源，发现一个偷猎者绑着一个男孩……
그만 둬라! 뭐 하는 겐가!,Stop! What're you doin'?!,やめろ！何をする！,住手！你在干什么？！
...밀렵꾼은 주춤거리며 우리를 살피다가 혼자서는 무리라고 생각했는지 도망쳐 버렸다...,"The poacher hesitates for a moment and looks at the three of you. Then, as if realizing he wouldn't win in a fight, he runs away...",…密猟者は怯みながらこっちの様子を伺っていたが\nひとりでは無理だと思ったのか逃げてしまった…,偷猎者犹豫了一会儿，看了看你们三个。然后他好像\n意识到自己打不赢，于是跑了……
이래서 사람이 가장 나쁘다는 거다... 음?,This is why they say people are the real anim... Hm?,やっぱり一番悪いのはにんげ…。うん？,这就是为什么有人说，人才是真正的禽兽……嗯？
어? 사람이 아니에요!,"Wait, that's not a person!",あら？人間じゃないわ！,等等，这不是人！
오랑우탄의 새끼인가 보다. 책에서 본 대로구나...,It must be a young orangutan. It's exactly how it was in the book...,オランウータンの子供のようだ。本で読んだ通りだ。,这肯定是只小猩猩，和书里描述的一模一样……
"밀렵꾼들이 오랑우탄의 새끼를 잡아 털을 모두 뽑은 후, 미지의 동물이라면서 판다고 하더구나.","Poachers capture young orangutans and remove all their fur, then try to sell them as some new species of animal.",密猟者がオランウータンの子供を捕まえて毛を\n全部むしり取った後、「謎の生き物」という\n触れ込みで売り飛ばすらしい。,偷猎者抓住小猩猩，扒光它们的毛，然后把它们当做\n新物种卖掉。
와... 진짜 못됐네요.,That's terrible...,そんな…ひどい…。,这太可怕了……
일단 풀어주자꾸나.,Let's set this little guy free.,まずは縄を解いてやろう。,放了这小家伙吧。
...우리는 아기 오랑우탄의 포박을 풀어주었다...,You untie the orangutan...,…僕たちはオランウータンの子供を放してやった…,你给猩猩松绑……
...아기 오랑우탄은 잠시 눈치를 보다가 숲으로 사라졌다...,It cautiously looks around for a moment before disappearing into the forest...,…オランウータンの子供は少し様子を見ていたが\nそのまま森の奥に消えた…,它小心翼翼地四处张望了一会儿，然后消失在了森林\n里……
앞으로는 조심해야 해!,Be careful!,これからは気を付けるのよ！,小心点！
"다행이구먼... 그런데, 루시아. 기록은 했느냐?","Good thing we arrived when we did. Did you record that, Lucia?",無事でなによりだ…\nそれよりルシア、記録はしたのかい？,幸好我们及时赶到。露西娅，你记录下来了吗？
아!,Oh... Right...,あーっ！,喔……记录好了……
여기가 중국의 궁궐이에요.,This is the Chinese palace!,ここが中国の宮殿よ。,这是中国的宫殿！
그거 말이다... 정확한 이름은 없는 게냐?,Does it not have a proper name?,正式な名称はないのか？,它有名字吗？
음... 저 병사에게 한 번 물어볼게요. 잠시만요.,I'll ask that soldier over there. Wait here.,ちょっと待ってて。\nあそこにいる兵士に聞いてくるわね。,我去问问那边的士兵，你们在这等等。
...루시아는 성문 앞의 병사와 이야기를 하고 돌아왔다...,Lucia talks to the soldier in front of the gate and then comes back...,…ルシアは城門の前にいる兵士と話して戻ってきた…,露西娅和门前的士兵说了几句话，然后回来了……
저한테 계속 '금'이랑 '성'이라고 말하던데요?,"I didn't understand everything, but he said ""jinzhi"" and then ""jinru"" a couple times.",ええとね。「きんじょう」って言ってたわ。,我没听懂，但他说了几次“jinzhi”和“jinnru”。
그럼 두 단어를 붙여서 '금성'이라는 성이구먼!,"Jinzhi Jinru must be the name, then!",なるほど。どういう意味なんだろうな。,那“Jinzhi Jinru”一定就是宫殿的名字了！
오!... '금성'이라 입에 착착 붙는 단어네요!,"What a name! I wonder if people call it ""Jin Jin"" for short...",かなり短い単語よね。フェルナンド、意味は分かる？,真是个好名字！不知道这名字有什么含义……
...나는 동아시아어를 정리한 노트를 살펴봤다...,You read through the notes you have about East Asia...,…僕は東アジア語をまとめたノートを調べてみた…,你翻阅了关于东亚的笔记……
...'금'은 '금지하다'...,"""Jinzhi"" means ""forbidden""...",…「きん」は「禁止する」…,“Jinzhi”的意思是“禁止”……
...'성'은 '성채'를 뜻하니까...,"""Jinru"" means ""entry""...",…「じょう」は「城」という意味だから…,“Jinru”的意思是“进入”……
...저 병사는 그냥... 루시아에게 성에 접근하지 말라고 한 거 같은데?...,The soldier was just telling her she wasn't allowed to go inside...,…あの兵士はルシアに、「城に近付くな」と\n言いたかったようだが…,士兵只是告诉她不能进去……
출입은 못할 테니 외관만 기록하죠.,"I doubt they'd let us inside, so I'll just write down what we've seen out here.",出入りはできないみたいだから\n見た目だけでも記録しましょ。,我想他们不会让我们进去的，所以我就把在这里看到\n的记录下来吧。
그래. 그래. 우리가 알아낸 성의 이름도 적어두도록 하자꾸나!,"Don't forget to include the name of the palace in there too, now that we know it!",そうしよう。兵士に教えてもらった城の名前だけでも\nしっかり書いておくんだぞ。,别忘了把宫殿的名字也写上！
그래요! 히히!,Good idea! Hee hee!,分かったわ！,好的！嘻嘻！
...다들 좋아하는 것 같으니 그냥 가만히 있어야겠다...,"With both of them looking so proud of themselves, you decide to wait until later to tell them the truth...",…僕はなんとなく、言いそびれてしまった…,看他们两个得意洋洋的样子，你决定等会儿再告诉他\n们真相……
0,0,0,0
이곳이 인간의 피를 탐하던... 그 블라드 공이 살았다는 브란 성이군요...,"So this is Bran Castle, said to be the former home of Vlad, a ruler thirsty for blood.",ここが人間の血を欲したという、ヴラド公が暮らした\nブラン城ね。,这就是布朗城堡，据说是弗拉德的故居，那是一个嗜\n血的统治者。
무슨 소리냐? 피를 탐하다니? 아니 그전에 블라드 가시 공은 이 성에 산 적이 없을 텐데?,"What do you mean ""thirsty for blood""? And if you're talkin' about Vlad III, I don't think he actually lived here.",血を欲した？どういうことだ？\nいや、それ以前に、ヴラド・ツェペシュは\nこの城に暮らしたことがないはずだ。,“嗜血”是什么意思？如果你说的是弗拉德三世，我\n认为他没有真的在这住过。
네? 하지만 이걸 보세요. 조합에서 정리해 준 정보에서는...,What? But look at the information we received from the guild...,えっ？でもこれを見て。\n組合からもらった情報には…。,什么？但从公会得到的信息来看……
"아, 이것 말이냐?... 하긴 유능한 사람은 적이 많긴 하지... 대중이 느낀 공포가 그의 평가를 바꾸었나 보구나.","This...? Hm... Well, he had many enemies, and the fear people felt toward him must've inspired some... hyperbole.",ああ、それか。確かに有能な人間には敵が多い。\n大衆に広まった恐怖が、ヴラド公の評価を\n変えたようだ。,这个……？嗯……他有很多敌人，人们对他的恐惧一\n定引发了一些……夸张的说法。
맙소사! 전 어릴때 부터 사실이라고 믿어왔단 말이에요!,So it's not true?! I've thought it was for my entire life!,そんな！小さい頃から本当だと信じてたのに！,所以这不是真的？！我一直以为是真的！
하하하! 이렇게 또 하나 배우는 거 아니겠니?,"Ha ha ha! Well, now you've learned better.",ははは！まあ、またひとつ勉強になったと\n思えばいい。,哈哈哈！现在你知道了！
"그렇지만... 대중들의 인평은 빠르게 퍼지고, 무섭구나. 우리도 착하게 살도록 노력해야겠다.","It's a good lesson, though, about the importance of how you treat others, and how quickly bad rumors can spread. We need to remember to be kind.",しかし…民衆の評価が広まるのは恐ろしく速い。\nワシらも清く正しく生きるとしよう。,不过这也算给我们上了一课，告诉我们善待他人的重\n要性，以及谣言传播的速度有多快，要记住做个善良\n的人。
0,0,0,0
페르난도... 너무 추워...,It's... so... cold...,フェルナンド…寒いわ…。,太……冷……了……
"오늘은 안 보이는 것 같은데, 일단 돌아가고 내일 다시 오면 어떨까?",I don't think the aurora is visible today... Maybe we should try coming again tomorrow?,今日はハズレみたい。一旦帰って、\nまた明日来ましょ。,我觉得今天看不到极光了……也许我们应该明天再来？
...그렇구나. 아무래도 오늘은 틀린 것 같다.,"Yeah, luck is not on our side today.",…そうだな。今日はどうやら現れないらしい。,是啊，今天运气不好。
"자, 그럼 배를... 어?",Time to turn... Hm?,それじゃあ船を…あっ！,该回……嗯？
페르난도! 저 하늘을 봐!,Fernando! Look at the sky!,フェルナンド、空を見て！,费尔南多！看天上！
오...! 이건 정말이지 장관이구나!,That is... magnificent!,おお…！壮観だな！,这太……壮观了！
와... 정말 아름다워요. 이래서 천상의 커튼이군요...,How beautiful... So this is the aurora borealis...,わあ…とってもキレイ。\nだから「天上のカーテン」って呼ばれるのね…。,太美了……这就是极光……
"저쪽을 봐라, 다른 색으로 보이기도 하는구나!",Look over there! The colors are different!,見ろ、色が変わるぞ！,看那边！颜色不一样！
이걸 어떻게 기록할 수 있을까요? 이렇게나 아름다운걸...,How should I even record this? It's just so beautiful...,これどうやって記録すればいいの？\nどう表現すればいいか分からないわ…。,这我怎么记录下来呢？太美了……
음? 선원들이 시끄럽구나. 무슨 일인 게냐?,Hm? What're the crewmates fussin' about?,うむ？船員たちが騒がしいな。何かあったのか？,嗯？船员们在吵什么？
...선원들이 배 근처에서 무엇인가를 인양했다...,Members of the crew recovered something from the surface of the water...,…乗組員たちが何かを引き揚げている…,船员们从水面上捞起了一些东西……
이건... 옷감 같은데요?... 왜 이런 게 바다에 떠다니고 있었을까요?,This is some sort of fabric... Why would this be floating on the waters here?,これは…布地？どうしてこんなものが海に？,这是某种纺织物……为什么会漂浮在这里？
하늘에 걸리지 못한 커튼일지도 모르겠구나. 하하하!,"Well, some people call the aurora ""celestial curtains""... Maybe a piece of the curtains fell down! Hah hah!",空のカーテンが落ちて来たのかもしれないな。\nははは！,有人称极光为“天幕”……也许是其中的一块掉下来\n了！哈哈哈！
0,0,0,0
페르난도! 저 바다 위를 봐!,"Fernando, look! Above the water!",フェルナンド！あそこを見て！,费尔南多，看！水面上！
...바다 위에는 은빛 날개를 가진 물고기들이 빠르게 활공하고 있었다...,You look and see fish with silver wings gliding above the water...,…銀の翼を持った魚たちが海上を滑空していた…,你看到长着银色翅膀的鱼在水面上滑翔……
저건... 난다기보다 뛰어오르는 것에 가깝구나.,"They're not flyin' so much as leapin' into the air, huh?",あれは…飛んでいるというより\n飛び跳ねているようだな。,它们不是在飞，而是滞空？
물론 다른 물고기들보다는 길게 뛰는 것 같다.,"Of course, they're stayin' airborne much longer than other fish could.",だが他の魚よりは滞空時間がかなり長い。,对，它们滞空的时间比其他鱼长得多。
그래도 저 은빛 날개는 정말로 새 같지 않아요?,"Those silver wings, though, look just like bird wings.",あの銀の翼、本当に鳥みたいに見えるわ。,那些银色的鳍，看起来就像鸟的翅膀。
그렇구나. 하늘은 나는 물고기라는 말이 틀리진 않았군.,"Yeah, maybe callin' them ""flyin' fish"" wasn't too far off the mark after all...",ああ。空飛ぶ魚という呼び名に相応しいな。,是啊，也许叫它们“飞鱼”也不为过……
햇빛에 반사되니까 더 아름다운 거 같아요. 꼼꼼하게 기록해야지.,The reflection of the sunlight makes them even more beautiful. I'm going to write all of this down...,キラキラとお日様に反射してとてもキレイだわ。\n細かく記録しておかなきゃ。,阳光的反射让它们更美了，我要把这些记录下来……
...우리는 한동안 물고기들을 관찰하며 시간을 보냈다...,Time passes as the three of you continue quietly watching the fish...,…僕たちはしばらくの間、空飛ぶ魚たちを眺めながら\n時を過ごした…,你们三人静静地看着鱼，全然没注意时间的流逝……
0,0,0,0
이게 쌀이군요... 듣던 대로 아주 작은 곡물이네요.,So this is rice... The grains are about as small as I'd heard.,これが米ね…。聞いた通り、とても小さな穀物ね。,原来这就是米啊……米粒和我听说的一样小。
"인도 사람들은 이 곡물을 물에 넣은 뒤, 쪄서 먹는다고 하더구나.",Indian people put rice in water and then steam it before eatin'.,インドの人たちはこの穀物に水を入れて\n蒸して食べるそうだ。,印度人会把米放在水里，然后蒸熟了再吃。
오는 길에 본 것 같아요. 뭔가 말랑말랑한 촉감을 가진 것처럼 보이더라구요.,I saw someone doing that on the road today. It made the rice look soft and a little sticky.,あ、ここに来る途中見たわ。\nなんだか柔らかそうだったわね。,我今天在路上看到有人这么做，米饭看起来软软的，\n还有点粘。
보다 보니 궁금하긴 하구나... 돌아가는 길에 뭐라도 사 먹어 볼까?,I'd be curious to have a taste... Want to get some on our way back?,物は試しだ！帰りに食べてみるとしよう。,我很想尝尝……要在回去的路上吃点吗？
좋아요!,Sure!,やった！,好啊！
0,0,0,0
음음... 현지인 말로는 이게 계피래요.,"This is what the locals call ""cinnamon""...",ふむふむ…\n現地の人たちの話だと、これがシナモンですって。,这就是当地人说的“肉桂”……
그것도... 가장 품질이 좋다는 인도의 계피!,And they said Indian cinnamon is the best kind there is!,それも…一番上質なインド産のシナモン！,他们说印度肉桂是他们那里最好的肉桂！
대단한 향신료지... 기록에 따르면 고대 이집트 시대에도 사용했다고 하더구나.,To give you an idea of how remarkable of a spice it is: they say it's been used at least since the time of the Egyptians.,シナモンの歴史は古い…。\n記録によると古代エジプトでも使われていたそうだ。,你知道肉桂是一种多么了不起的香料吗？据说至少从\n埃及时代起就开始使用肉桂了。
미이라에도 사용했던 것 같다.,It was used back then even in the mummification process.,ミイラを作る時もな。,甚至在木乃伊制作过程中也会用到它。
확실히 인기 있는 향신료는 다르네요.,There must be something special about it.,やっぱり人気のあるスパイスはどこか違うわね。,它一定有什么特别之处。
우리가 항로를 개척했으니... 앞으로 더 여러 곳에 쓰일 게다.,"Now that we've opened up a trade route here, we'll likely see it get used in many other places.",ワシらが見つけた航路を通じて…\nこれからは世界中で使われるだろう。,现在我们在这里开辟了一条贸易路线，将来很可能会\n在其他许多地方看到它。
그럼 우리가 계피의 세계 진출에 기여한 것이네요. 히히!,"That means we helped contribute to the spread of cinnamon, heh heh!",それって私たちがシナモンの世界進出に\n貢献したってことよね！,这意味着我们为肉桂的传播做出了贡献，嘿嘿！
"맞구나. 그럼, 기념으로 자루에 조금만 담아갈까?","Yeah, I suppose you're right. We should take some with us to, uh, commemorate our contribution... heh.",その通りだ。さて、記念に少し持ち帰るとするか。,你说得对。我们应该带一些回去，纪念我们做出的贡\n献……嘿嘿。
0,0,0,0
어디 있을까요? 커피...,Where could it be?,コーヒーはどこかしら…。,会在哪里呢？
...여기있다. 이게 커피나무일게다.,"Found it. This is coffea, the plant from which they make coffee.",…これだな。こいつがコーヒーの木だろう。,找到了。这就是咖啡豆，他们用它来制作咖啡。
오호... 이 씨앗을 먹으면 막 힘이 나고 그런 건가요?,Ooh... Do you think eating one of these seeds would give us lots of energy?,へえ…\nこの木になった実の種を食べると、元気になるの？,喔……你觉得吃一颗这种种子，会给我们提供很多能\n量吗？
"그렇단다. 사실 우리들한테만 낯설지, 동쪽에서는 꽤 인기있는 열매란다.","That's what they say. It's actually only new to us in the West. Here in the East, it's already quite popular.",ああ。ワシらには珍しいが、東の方では人気のある\n木の実だそうだ。,他们是这么说的。虽然这对我们西方人来说很新鲜，\n但在东方已经很流行了。
"아, 그래요?",Really?,そうなのね。,是吗？
"이슬람 사람들은 이 열매를 볶은 후, 물을 부어서 걸러 마신다고 하더구나.",Islamic people roast the fruit and then put it in a sieve and pour water through to make a drink.,イスラムの人々はこの実の種を煎って\n水を注いで漉して飲むらしい。,伊斯兰人会把它的果实烤熟，然后放在筛子里用水冲\n泡做成饮料。
"맛있기도 하고, 잠을 쫓는 데도 탁월하다고 한다.",It's said to taste good and to ward off sleep.,美味いのはもちろんだが、眠気覚ましにも\nいいそうだ。,据说味道不错，还能驱除睡意。
할아버진 어떻게 알게 되신 거예요?,How did you learn so much about it?,ニコラウさんはどうしてそんなに詳しいの？,你是怎么知道这么多的？
나도 알게 된 지는 얼마 안 되었단다. 조합에서 일하다 보면 이런저런 것들을 많이 접하게 되지.,"It's only recently that I learned any of this. Workin' at the guild, you tend to hear a lot of things.",ワシも少し前に知ったんだ。組合で働いていると\n色んな情報が入ってくるからな。,我也是最近才知道的。在公会工作，你会听到很多事\n情。
호오... 이거 유행할까요?,"Do you think it will become popular back home, too?",へえ…これ、流行るかしら。,你觉得它在葡萄牙也会流行起来吗？
"장담컨대, 이건 사람이라면 무조건 좋아할 열매일 게다.",I'd bet our ship that just about everyone will like it.,断言するが、これは好む人が多いと思うぞ。,我敢打赌每个人都会喜欢的。
지금이라도 탐험을 그만두고 사업을 시작해야 하나...,Maybe we should stop adventuring and start a business...,今からでも商売を始めようかしら…。,那也许我们应该停止探险，开始做生意……
0,0,0,0
"할아버지, 여기예요. 차 시음이 가능한 거 같아요.","Over here, Nicolau. I think they let you try the tea, too.",ニコラウさん、ここでそのお茶が飲めるみたい！,尼科劳，这边。我想他们也想让你尝尝这茶。
이걸 마시면 정신이 맑아진대요. 어... 졸음도 깰 수 있대요.,They say this one helps clear your mind and make you feel wide awake.,頭がしゃきっとして、眠気も覚めるそうよ。,他们说这茶能让你排除杂念，保持头脑清醒。
그러냐? 한번 마셔볼까?...,Is that so? Now I have to try it...,そうか？どれどれ…。,是这样吗？那我得试试……
그렇게 한꺼번에 많이 마시면 안 된대요!,You're not supposed to drink it all at once!,ああっ！そんなに一気に飲んじゃ駄目だって…！,你不应该一次喝完的！
흠... 쓰구나... 아! 너무 써서 잠이 확 깨는 그런 원리일까?,"Hm... That's quite bitter... Oh, I understand now. Does it wake you up because it's so bitter?",うむ…苦い…。なるほど！\n目が覚めるのは苦すぎるからか！,嗯……好苦……我明白了，是因为太苦了，所以会让\n人清醒过来？
그건 아닐 거예요. 그렇게 단순한 구조일 리가 없잖아요...,I don't think that's it. There's no way it's that simplistic...,そんなに単純な理屈じゃないと思うわ。,我觉得不是，不可能这么简单粗暴……
하하! 나한테는 통하지 않는 것 같구나. 정신을 맑게 하고 잠이 깨는 음료라니... 허풍이었구먼!,"Ha ha! Well, I don't think it has any effect on me. Maybe all that talk was just hot air!",はは！ワシには通じないようだな。\n頭がしゃきっとして目が覚めるなんて…デタラメだ！,哈哈！我觉得对我没什么影响，也许那些功效只是空\n穴来风。
그래요? 전 괜찮은 거 같은데...,I don't know. I think it's good...,そう？私は美味しいと思うけどな…。,我说不准。但我觉得还不错……
...루시아는 차가 마음에 들었는지 작은 자루로 하나 구입했고...,"Lucia seemed to like the tea, so much so that she bought a small pouch of it...",…ルシアは気に入ったのか\n小さい袋入りのものを購入し…,露西娅似乎很喜欢这茶，甚至买了一小包。
...차를 무시했던 니콜라우는 이틀 동안 맑은 정신으로 밤을 지새웠다...,"Meanwhile, Nicolau was clear-headed and wide awake for the next two days...",…ニコラウさんはその後2日にわたり\n頭が冴えて眠れなかったという…,不过尼科劳在接下来的两天里一直头脑清醒，精神亢\n奋……
차... 대단하구나... 잠을... 자고 싶다...,That tea is not to be trifled with... I just want to sleep...,うむ…効果抜群だな…。\nいつになったら眠れるんだ…？,那茶真是不可小觑……我现在只想睡觉……
0,0,0,0
이 근방이 생사의 생산지라고 하네요.,We're close to where they make silk.,この辺りが生糸の生産地らしいわ。,我们离他们制造丝绸的地方很近。
잠시 기다려라. 병사가 다가오는구나.,Wait a moment. A soldier's approachin' us.,待て、向こうから兵士が来るぞ。,等一下，有个士兵过来了。
...니콜라우와 병사는 잠시 이야기를 나누었다...,Nicolau talks briefly with the soldier...,…ニコラウさんと兵士は少し言葉を交わした…,尼科劳和士兵简短地交谈了几句……
외국인은 그 근처로 갈 수 없다는구나. 생사에 대해서는 자세히 기록할 수 없겠다.,He says outsiders aren't allowed any closer. It doesn't seem like we'll be able to make a record about silk.,外国人は立ち入り禁止らしく、生糸については\n詳しく記録するのは無理だな。,他说外人不能靠近，看来我们没法记录丝绸的事了。
흠... 그래도 빈손으로 갈 수는 없잖아요?,Hm... But we can't just go back empty handed.,うーん、でも手ぶらで帰るわけにはいかないわ。,嗯……但我们不能空手而归。
...루시아는 병사에게 다가가 이야기를 나누었다...,Lucia approaches the soldier and starts talking to him...,…ルシアは兵士たちに話しかけた…,露西娅走向士兵，和他交谈起来……
...갑자기 루시아와 병사가 크게 웃더니...,Suddenly they both erupt into laughter...,…しばらくしてルシアと兵士が声を出して笑いあい…,突然，他们都笑了起来……
"...잠시 후, 루시아는 생글거리며 돌아왔다...","After a short while, Lucia returns with a smile on her face...",…ルシアはニコニコしながら戻ってきた…,过了一会儿，露西娅面带微笑地回来了……
생사의 제조법에 대해서 조금 알아왔어요. 벌레가 뽑아내는 실을 가공해서 제작한다네요.,I found out a little bit about how they make silk. He said they make it using processed threads from insects.,生糸の生産方法について少し調べてきたわ。\n虫が吐き出す糸を加工するんですって。,我发现了一点他们制作丝绸的方法，他说是用昆虫的\n丝线做的。
그걸 어떻게 알아낸 게냐?,How'd you find that out?,どうやって聞き出したんだ？,你怎么问出来的？
그냥... 급하게 사용할 일이 있다고 빌었더니 사정을 듣고는 참고만 하라고 알려주셨어요.,"I just... told him we were in a bind, and once he heard about our situation, he shared some details of the process for our reference.",んー、糸が必要な事情があるからって一生懸命\nお願いしたら、参考程度にって。,我只是……告诉他我们陷入困境了，他一听说我们的\n情况，就告诉了我们一些制作过程的细节，供我们参\n考。
사정을 듣고?... 그냥 알려줬다고?... 우리한테 생사를 쓸 사정이 있었나?,"He just told you? Just like that? What would there be about our ""situation"" that requires silk?",お願いしたら？参考程度に？…それにワシらに糸が\n必要な事情なんかあったか？,他就这么告诉你了？就这样？我们有什么“情况”是\n需要丝绸的？
그냥 뭐... 실 비슷한 게 필요해서... 연구를 하고 있다고...,"I said we were doing research, and that we needed... something kind of similar to silk...",まあ…とあるものの代用品として糸を使う研究を\nしてるって…でっち上げたわ。,我说我们在做研究，我们需要……类似丝绸的东西……
실 비슷한 게 우리한테 필요하다니? 난 이해할 수 없구나.,Somethin' similar to silk? I don't follow.,とあるものの代用品？それは何だ？,类似丝绸的东西？我不明白。
그... 있잖아요... 필요하실걸요?...,"Oh, you know... It's something... you could use...",えっと…ほら、その…。,呃，你懂的……这东西……你可以用……
...루시아는 가만히 니콜라우의 머리를 바라보았다...,Lucia quietly looked at the top of Nicolau's head...,…ルシアはニコラウさんの頭に目をやった…,露西娅静静地看着尼科劳的头顶……
...?,Hm...?,……？,嗯……？
...니콜라우는 자신의 머리를 손으로 만지더니 뭔가를 깨달은 듯 화를 버럭 냈다...,Nicolau raised a hand to touch his head and then suddenly became upset as he seemed to realize something...,…ニコラウさんは自分の頭を撫でては\n何かに気付いて怒鳴り始めた…,尼科劳抬手摸了摸自己的头，突然变得心烦意乱，因\n为他似乎意识到了什么……
루시아! 이 녀석!,Lucia! That is not okay!,ルシア！こいつめ！,露西娅！你怎么这样！
0,0,0,0
여기가 근방에서 유명한 골동품 시장인가 봐요.,This must be the antiques market that's famous around here.,ここがこの辺りで有名な骨董品市場みたいね。,这一定是这附近有名的古董市场。
오래된 물품이 이런 가치를 지니게 되기도 하는구나.,I'm a little surprised old things could gain so much value.,古い品物でも、これほどの価値があるんだな。,没想到旧物件能值这么多钱。
사람들의 취향이 다양하다 보니... 이 친구들도 빛을 보게 된 거 아닐까요?,"People have a wide variety of tastes, and sometimes it takes time for some things to gain recognition...",人の趣味趣向は千差万別だもの。\nこの子たちを欲しがる人もきっといるわ。,人们的品味千差万别，有些东西需要经过时间沉淀才\n能得到认可……
"그렇게 생각할 수 있다만... 흠, 난 잘 모르겠다.","I suppose you can look at it that way, but I don't see the appeal.",まあそうだろうが…\nワシにはちょっと分からない世界だな。,你说得对，但我不觉得它们什么吸引力。
예를 들어 이런 담뱃대는 어떠세요? 딱 봐도 중후하고 고급스러운 것 같은데요?,What about this tobacco pipe? It looks very dignified and elegant.,例えば、このパイプなんかどう？\n見るからに重厚感も高級感もあるわ。,这个烟斗怎么样？看起来很高雅。
음... 그건... 멋있긴 하구나.,"Hm... Well, yeah, that does look quite nice.",なるほど…確かに見映えはいいな。,嗯……是啊，看起来确实不错。
저 담뱃대로 한 대 피우시고... 이 스푼으로 담뱃재를 삭삭 긁어내는 거죠.,"You can have a smoke with that pipe, and then remove the ashes with this nice spoon.",吸い終わったら、このスプーンでパイプの灰を\n掻き出すの。,你可以用这个烟斗抽烟，然后用这个漂亮的勺子把烟\n灰挖掉。
앗... 그 스푼도 괜찮구나.,"Ah, that is indeed a nice spoon.",おお、それもなかなか…。,啊，确实是把好勺子。
다음으로 새로 꺼낸 담뱃잎을 잘 넣어서... 이 다지개로 꾹꾹 누르는 거예요.,"And after that, you can put in new tobacco leaves and mash them down with this masher.",そしたら新しいたばこを詰め込んで…\nこのタンパーでならすのよ。,之后，你可以放进新的烟叶，用这个捣碎器把它们捣\n碎。
아앗... 그 다지개도 고급스러운 게 괜찮구나.,"Ooh, that has a very refined look to it as well.",おお…そいつも品がある。,哦，这个看起来也很精致。
"짜잔, 이 모두가 단 돈 20000닢이에요!","You can purchase all of these things for the low price of 20,000 gold!",じゃーん、これがセットで2万ゴールド！,这些东西一共只需要2万金币噢！
비싸!,That's so expensive!,高いっ！,太贵了吧！
0,0,0,0
찾았어요. 융단!,I found the rug merchant!,見つけたわ、絨毯よ！,我找到地毯商人了！
그런데 페르시아의 융단이... 왜 여기서 가장 많이 거래되는 건가요?,"Why are Persian rugs so popular here, anyway?",ところでどうしてここでは、ペルシア絨毯が\nたくさん取引されてるのかしら。,为什么波斯地毯在这里这么受欢迎？
"이전까지는 해상을 통한 무역이 어려웠기 때문에, 육로 무역이 수월한 이 이스탄불에서 거래를 했었단다.","Because previously, land trade was the only real way to get them, which meant goin' to Istanbul.",以前は海上を通じての貿易が困難だったから、\n陸路の要衝であるこのイスタンブールで取引が\n行われたんだ。,因为以前只有陆路贸易才能买到，需要经过长途跋涉\n才能运输到伊斯坦布尔。
어? 그럼 저희가 인도항로를 개척했으니까...,Oh... But then we opened up a sea route...,ということは、これからは私たちが開拓した\nインド航路で…,喔……后来我们开辟了海路……
"그렇지, 이제 해상을 통해서 바로 수입되고 있을 테지.","Right, and now it's much easier to import them.",そうだ。海路から直で輸入されるだろうな。,对，现在进口就容易多了。
오... 왠지 뿌듯하네요.,"That makes me feel good about what we accomplished, heh heh!",わあ…すごい達成感…。,突然感觉挺有成就感的，嘿嘿！
"그건 그렇고, 이 융단을 봐라. 왜 페르시아산 융단이 공예품 중에서 인기가 있는지 알겠지?",Take a look at this rug and that craftsmanship. It's obvious why Persian rugs are so valued.,それはそうと、この絨毯を見ろ。なぜペルシア産の\n絨毯が人気があるのかが分かるはずだ。,瞧瞧这块地毯的工艺。这就是为什么波斯地毯如此珍\n贵。
이 정도로 세밀한 무늬를 표현할 수 있다니 대단하네요.,I am amazed they can stitch in such detail.,こんなに細かい模様を表現するなんて凄いわ。,能缝制得这么精细真是令人惊叹。
색상의 조합도 아름답구요.,"And the color palette is really pretty, too.",配色もとっても綺麗だし。,色调也很漂亮。
그런데... 문양은 솔직히 뭘 뜻하는지 잘 모르겠어요.,But... I don't really understand what the symbols means.,でも…この模様が何を意味するのかまでは\n分からないわね。,但是……我不太明白这些符号是什么意思。
"문화권 특징 상, 형상에 대한 금기 규정이 있긴 할 텐데...","From what I've heard, it seems there are certain taboos they try to avoid in their designs...",文化圏によってタブー視される模様があるから、\n意図的に変な模様にしてるのかもしれないが...,据我所知，在他们的设计中，似乎有一些禁忌……
개인적인 생각으로는 그냥 추상적인 형태가 융단을 짜기 더 쉬워서 그런 게 아닐까 싶다.,"Although, personally I think it's likely just easier for them to weave abstract symbols.",ワシが思うに、単に抽象的な模様の方が\n編みやすかったって理由なんじゃないか。,不过，我觉得应该只是编织抽象符号更容易些吧。
"앗, 갑자기 현실적인 이유가...",That's a very... realistic reason for it.,いきなり現実的な理由ね。,确实是个非常……现实的原因。
"뭐, 그렇지.",There usually is one.,まあな。,通常都得有个现实原因。
"뭐, 그렇군요. 헤헤.","Yeah, I suppose so. Heh heh.",でも辺に納得しちゃったわ。ふふ。,我想也是，嘿嘿。
0,0,0,0
"할아버지, 여기 있어요.","Nicolau, over here.",ニコラウさん、ここよ！,尼科劳，这边。
그렇구나. 인도의 편사를 직접 보게 되는구나.,I never expected to see Indian textiles in person.,ああ。インド更紗をこの目で拝めるんだな。,没想到能亲眼看到印度纺织品。
아무래도 포르투갈에서는 보기 힘든 무역품이니까요.,They're not something you can really find in Portugal.,ポルトガルでは珍しい物だものね。,在葡萄牙可找不到这种纺织品。
분명 우리가 아는 색상인데도... 이들이 표현하는 색감은 우리와는 다른 것 같다.,"The first thing I noticed was how, even though they're the same colors we know, there's somethin' different about the way they express them.",ワシらの身近にある色なのに\n彼らの作る布はなんだか違う色に感じるんだ。,我第一眼就觉得，虽然这些颜色很熟悉，但是它们的\n表现方式却有些不同。
그게 '이국적'이라는 거 아닐까 싶어요.,"I think the word ""exotic"" was made to describe that feeling.",これぞエキゾチックってやつかしら。,我想“异国情调”这个词就是用来形容这种感觉的。
맞다. 볼수록 마음에 드는구나. 선물용으로 조금 사 가야겠다.,"Yeah, you're right. The more I look at these textiles, the more I like them. I should buy some to give as gifts.",そうだな。見れば見るほど味がある。\n少し買って行くとするか。,是啊，你说得对。我越看这些纺织品就越喜欢，我应\n该买一些送人。
저도 사야겠어요!,I want some too!,私も！,我也想要一些！
0,0,0,0
이게 사향이라는데요?,"This is what they call ""musk""!",これがジャコウですって。,这就是所谓的“麝香”！
묵직하고... 살 냄새와 비슷한 향이구나.,"It's heavy, and smells a bit like... animal skin.",ずっしりと重みのある…クセのある香りだな。,味道很重，闻起来有点像……动物皮。
이건 어디서 추출하는 걸까요?,Where do they get it from?,これってどこから取れるの？,他们从哪儿弄来的？
정보에는... 사향노루라는 동물에게 추출한다는데... 한번 알아볼까?,Our research says it comes from an animal called the Siberian musk deer... I'll ask about it.,情報によると、ジャコウジカという動物から\n抽出されるそうだ。調べてみるか？,我们找到的研究表明，它来自一种叫西伯利亚麝香鹿\n的动物……我再去问问。
...니콜라우는 상인과 이야기를 나누었다...,Nicolau talks with the merchant...,…ニコラウさんは商人と少し言葉を交わした…,尼科劳与商人交谈了一会……
어디를 추출한 향이라고 하나요?,How do they even get it? What part of the deer does it come from?,シカさんのどの部分？,他们怎么弄到的？麝香来自鹿的哪个部位？
...,...,……,……
할아버지?,Nicolau?,ニコラウさんってば。,尼科劳？
음... 그게...,About that...,うむ、それがだな…。,关于这个……
돌아가는 길에 알려주도록 하마.,I'll tell you later.,帰り道にゆっくり話すとしよう。,我以后再告诉你。
0,0,0,0
이게 그 유향나무구나.,This is the frankincense tree.,これがかの有名な乳香の木だな。,这是乳香树。
동방박사들이 예수에게 바쳤다는 예물 중 하나지요?,Frankincense? Like what the wise men gave Jesus as a gift?,東方の三博士がイエス誕生の時に乳香を\n贈ったのよね？,乳香？就是智者给耶稣的礼物？
그렇지. 유향은 의학적인 효과도 있고... 구강 청결에도 도움이 된다고 하더구나.,"Right. Frankincense has medical applications, and is also used when cleanin' the mouth.",ああ。乳香は医学的にも効果が認められているし\n口内も清潔に保ってくれるそうだ。,对，乳香有医疗用途，还可以用来清洁口腔。
오?... 정말 성스러운 나무네요.,Wow... What an amazing tree.,わあ、本当に聖なる木なのね。,哇……多么神奇的树啊。
그렇게 효능이 좋았는데... 전 이 나무를 처음 봐요.,But why are there not more of them? This is the first one I've ever seen.,色々と役に立つのに、見るのは初めてだわ。,但为什么没有种更多的乳香树呢？这是我见到的第一\n棵。
"그건, 유향의 효능이 밝혀진지 얼마 되지 않았고...","There are two reasons. First, the effects of frankincense were only recently discovered...",乳香の効能が明らかになったのはここ最近だし…。,原因有两个。第一，乳香的功效最近才被发现……
"이거, 꽤 비싸단다. 왕족이 주로 사용하지.","And second, it's very expensive and used mostly by royalty.",かなり高価な物でな。主に使っているのは王族だ。,其次，乳香非常昂贵，而且主要供皇室使用。
아... 그랬군요...,Ah... That explains it.,あ…そうなのね。,啊……原来如此。
0,0,0,0
조합에서 준 정보에 따르면... 이게 용연향인 것 같아.,"Based on the information the guild gave us, I think this is ambergris.",組合からの情報によると…これがリュウゼンコウね。,根据公会提供的信息，我认为这就是龙涎香。
그런데... 이 냄새가... 이게 향료라고?...,But the smell is... ahem. How is this a spice?,ところでこの香り…本当に香料なの？,但这味道……咳咳。这怎么会是香料？
"용연향 스스로 내는 냄새는 묘하기도 하고, 별 향기가 없을 수도 있단다.",It's a peculiar smell to be sure.,これ自体は妙な香りがするか\nなんの匂いもしない場合もあるんだ。,这味道确实很奇特。
"하지만 다른 향과 합쳐지면 그 향을 더 좋게 함은 물론, 향 자체를 오래 가게 해 주지.","But when combined with another fragrance, it both improves that fragrance and makes it last longer.",しかし他の香りと混ざると\nその香りを際立たせるだけじゃなく\n長持ちさせてくれるそうだ。,不过当它和另一种香料混合时，既能柔和香味，又能\n让香味更持久。
신기하네요. 겉으로 보기엔 그냥 돌덩어리일 뿐인데...,"Wow, that sounds like magic. From the outside, it just looks like a rock.",不思議ね。見た目はただの岩みたいなのに…,哇，听起来很神奇。从外形来看，它就像一块石头。
이 세상의 모든 것은 다 쓸모가 있다는 뜻이 아닐까 싶구나.,Maybe that goes to show you that everythin' has a use.,この世にある全ての物には\nちゃんと使い道があると思うんだ。,也许这就是天生我材必有用吧。
그럴지도 모르겠네요. 자 다음 발견을 향해 출발!,"That's a good way to look at it. Now, on to our next expedition!",そうかもしれないわね。\nさあ、次の目的に向けて出発！,你这说法不错，我们开始下一次探险吧！
0,0,0,0
멀리서부터 향기가 났었는데... 이 근처에 있는 것 같아요.,"I've been smelling this same smell since way back there, but I think we're actually close now.",遠くからも匂いを感じたけど…この辺かしら。,我大老远就闻到味道了，现在应该已经很近了。
난 코가 막혔는지... 향기를 맡을 수 없구나.,I can't smell a thing. My nose is stuffy.,ワシは鼻が詰まってるのか、何も感じないぞ。,我什么都闻不到，我鼻塞。
제가 조금 챙겼으니까. 나중에 건강해지시면 맡아보세요.,"I've taken a small sample, so you can smell it later once you're feeling better.",少し持ち帰るわ。鼻が通ったら匂いを嗅いでみて。,我取了一点样本，等你好些了再闻吧。
"그래야겠다. 그런데, 여기 있는 나무들이 다 백단인 게냐?",Thank you. Are all these trees sandalwood?,そうしよう。\nところで、ここら辺にある木は全部白檀なのか？,你真贴心，这些树都是檀香木吗？
그걸... 잘 모르겠어요. 냄새로 구분해서 분류를 해봐야 할 거 같아요.,I... don't know. We'd probably need to smell them to know.,それは分からないわ。\n匂いで嗅ぎ分けるしかないかも。,我……不知道，可能要闻一下才知道。
그럼 난 못 도와주겠구나.,"Well, I won't be of any help then.",それじゃあワシは手伝えないな。,那我就帮不上忙了 。
아... 페르난도! 도와줘!,Fernando! Come help!,ふたりでなんとかするわ。ねっ、フェルナンド！,费尔南多！借下你的鼻子！
...나와 루시아는 백단을 분류하기 위해 하루 종일 나무의 향을 맡으러 다녔고...,You and Lucia spend the entire day smelling trees to distinguish sandalwood from the others...,…僕とルシアは白檀を探そうと\n1日中木に鼻を近づけて匂いを嗅ぎ続けた…,你和露西娅花了一整天的时间闻树，来区分檀香和其\n他的树……
...탐험이 끝났을 때는 우리 셋 모두 코가 마비되어 있었다...,"After you finished, it was some time before anyone could smell anything...",…調査が終わるころには\nふたりとも鼻がまひしていた…,你们闻完过了好一会儿，大家才闻得出其他味道……
0,0,0,0
여기가 바고의 시장이에요.,This is the Bago market.,ここがバゴーの市場よ。,这里就是巴戈市场。
힘들게 찾을 필요 없군. 비취로 가공한 공예품들이 여기저기 보이는구나.,Looks like it won't be hard to find what we're here for. There are plenty of craftworks made of jade.,今回は楽勝だな。\nヒスイの工芸品があちこちにあるぞ。,看来这里不难找到我们要的东西，这里有很多玉石做\n的工艺品。
...퍽!...,*thud*...!,…ドンッ！…,*砰*……！
...웬 남성이 급하게 달리다 나와 부딪혀서 중심을 잃고 쓰러졌다...,"A man runs into you at a rather high speed, sending you flying to the ground...",…とある男が勢いよく走ってきて僕にぶつかって\n倒れた…,一个人以相当快的速度跑向你，把你撞倒在地上……
"앗! 페르난도, 괜찮아?","Oh no! Are you all right, Fernando?",フェルナンド、大丈夫！？,哦！费尔南多，你没事吧？
...나와 부딪힌 남자는 고통스러워하며 바닥에 쓰러져 있었다...,The man who ran into you was also on the ground in pain...,…倒れた男はうめき声を上げながら地面に倒れていた…,撞到你的人也痛苦地倒在地上……
거기! 그 남자를 잡아주세요! 소매치기예요!,Stop that man! He's a thief!,その男を捕まえてください！スリです！,拦住那个人！他是个小偷！
그렇구먼! 에잇!,I'll get him! Hyah!,なぬっ！よしきた！,我来抓他！嗬呀！
...니콜라우는 체중을 이용해 소매치기를 누르고 압박했다...,Nicolau jumps onto the man and keeps him pinned down...,…ニコラウさんはスリの男に馬乗りになった…,尼科劳跳到那人身上，把他压在身下……
"...남자는 니콜라우의 포박을 빠져나가지 못하고, 병사에게 체포되었다...","Unable to escape from beneath Nicolau, the man is arrested by the guards...",…男はニコラウさんを押し退けることができず\n兵士に捕まった…,由于无法从尼科劳身下逃脱，这位男子最后被卫兵逮\n捕……
고맙습니다. 덕분에 소매치기를 잡을 수 있었어요.,Thank you for helping us catch the thief.,ありがとうございます。おかげで助かりました。,谢谢你帮我们抓到小偷。
외국인에게 도움을 받을 줄은 몰랐네요. 약소하지만 이건 답례입니다.,"I never would've expected outsiders to help. It's not much, but please accept this as a gift.",それも外国の方に助けられるとは。\n大したものではありませんが、これはお礼です。,我没想到外来者会帮忙，虽然不是什么贵重的物品，\n但请收下这个礼物。
앗... 비취 장신구다!,"Ooh, a jade accessory!",まあ、ヒスイのアクセサリーだわ！,哦，一件玉饰！
"...병사는 정중히 인사한 뒤, 소매치기와 함께 시장을 떠났다...","The guard gives a respectful bow, and then escorts the thief away...",…兵士は丁寧にお礼をした後\nスリを連れて市場を去った…,卫兵恭敬地鞠了一躬，然后押着小偷离开了……
역시 착하게 살다 보면 좋은 일이 생기네요.,That just proves again that it's good to do good!,やっぱり清く正しく生きていると\n良いこともあるものね。,好人果然有好报啊！
부딪힌 건 페르난도고... 포박한 건 난데... 장신구는 루시아가 가져가는구먼.,"Fernando's the one who got knocked down, and I'm the one who restrained the man, and yet Lucia's the one who gets the gift...",ぶつかったのはフェルナンドで、とっ捕まえたのは\nワシなのに…お礼はルシアが貰うのかい。,为什么被撞倒的是费尔南多，制服小偷的是我，得到\n礼物的却是露西娅……
...루시아가 기분 좋아 보이니 상관없다. 우리는 시장을 조금 더 둘러본 후 길을 나섰다...,"Lucia looks happy, so you simply smile. The three of you peruse the market a little longer before heading back...",…ルシアが上機嫌なので何も言うまい。\n僕たちは市場をもう少し見物した…,露西娅看起来很开心，所以你也只是笑笑。你们三个\n在市场里逛了一会儿就回去了……
0,0,0,0
저기 코뿔소 무리가 보여요.,I can see a pack of rhinos over there.,あそこにサイの群がいるわ。,我看到那边有一群犀牛。
혹시... 코뿔소의 뿔도 상아와 같은 이유로 거래가 되는 건가요?,Are their horns traded in the same way that ivory is traded?,もしかして…サイの牙も象牙みたいに\n取引されてるの？,它们的角也会像象牙一样被用来交易吗？
코뿔소의 뿔은 공예품으로서의 가치는 낮은 편이란다.,Their horns are not very useful in crafts.,サイの牙は工芸品としてはさほど価値がない。,它们的角在工艺品中用处不大。
대신 의약품으로 거래되지. 주로 동양인들에게 말이다.,"But they are used in medicine, mostly by people in Asia.",代わりに薬として売られている。\n主に東洋人に向けてな。,但它们会被拿来制药，主要是亚洲人会采购。
의학적 효과가 정말 있어요?,Do they really have medicinal effects?,本当に医学的に効果があるものなの？,它们真的有药用价值吗？
전문분야는 아니지만... 개인적으로 의학적 효과는 없다고 생각한다.,"I'm no expert, but from what I can tell... they don't.",ワシは専門家じゃないからよく分からないが…\n個人的には効果はないと思っている。,我不是专家，但据我所知……没有。
하지만... 그들은 우리가 모르는 무언가를 찾았을지도 모르지.,"Of course, it's possible that others know somethin' we don't.",だが…ワシらの知らないことを\n東洋人は知っているかもしれん。,当然，也有可能别人知道一些我们不知道的事。
그렇군요... 조금 슬프네요.,I see... It's a bit sad.,そうなのね…。なんだか悲しくなっちゃった。,我明白了……还是让人有些难过。
기록은 마쳤어요. 돌아갈까요?,I've finished our record. Let's go back.,記録は終わったわ。帰りましょうか。,我记录好了，我们回去吧。
이건 코끼리의 사체구나.,That's the carcass of an elephant.,これは象の死骸だな。,那是大象的尸体。
사체임에도 정말 크네요... 이 잘려있는 부분이 상아가 있던 부위인가요?,It's so big... Part of it's been cut. Is that where the ivory was?,死骸でも大きいわね。\nこの切られた部分に象牙があったのかしら。,好大……它的一部分器官被切掉了，那是象牙吗？
그렇단다.,Yeah.,そうだな。,是的。
상아는... 어떻게 얻어서 무역품으로 거래하는 건가요?,How do people get ivory to trade it?,象牙は…どうやって取引されるの？,人们一般是怎么得到象牙拿来交易的？
보통은 밀렵이지.,Usually by poachin' it.,主に密猟だ。,通常是偷猎。
지금도 이미 사치품으로서 가치가 높지만... 상아가 비싸고 유명해질수록 사냥당하는 코끼리의 수가 늘어날 거란다.,"It's already used as a luxury, but the more expensive and well-known it becomes, the more elephants are goin' to be poached.",象牙は贅沢品として価値があるが…\nその価値が上がって有名になるほど\n密猟される象の数は増え続ける。,象牙已经是奢侈品了，但越是昂贵和出名，就会有越\n多的大象被杀害。
...지금 보니 이 코끼리도 인간에게 사냥당한 것 같구나.,This elephant appears to have been hunted by humans...,…この象も人間にやられたようだ。,这头大象似乎是被人类猎杀的……
조금 슬프네요...,That's sad...,なんて酷いことを…。,真可怜……
"...상아를 찾으러 왔지만, 우리까지 코끼리를 사냥할 순 없지. 이 사체에서 상아 조각을 가져가자꾸나.","I know we came here to find ivory, but we can't hunt an elephant by ourselves. Let's just take a piece from this one.",…象牙を探しにここまで来たが、ワシらまで象を\n傷つけるわけにはいかない。この死骸から\n少しだけ象牙を頂こう。,我知道我们是来寻找象牙的，但我们不能猎杀大象，\n就从这头死去的大象身上取下一块吧。
알겠어요.,Okay.,…分かったわ。,好的。
"... 코끼리야, 상아를 나눠줘서 고마워. 명복을 빌게.","...Thank you for sharing your ivory with us, elephant. May you rest in peace.",…象さん、牙を分けてくれてありがとう。\n安らかに眠ってね。,……谢谢你的象牙，大象。愿你安息。
페르난도! 선원 말에 따르면 이 주변은 암초지대라고 해. 속도를 늦출까?,Fernando! One of the crew said we're in an area with a lot of reefs. Maybe we should lower our speed.,フェルナンド！船員たちが言うには\nこの辺りは岩礁地帯だそうよ。速度を落とす？,费尔南多！一个船员说，我们到了一个暗礁密布的区\n域，也许我们应该降低速度。
...그렇구나. 여기 잠시 멈추자.,Let's stop here for a moment.,…なるほど。ここで少し船を止めよう。,我们在这里停一下。
예? 멈추다뇨?,Stop completely? Why?,え？どうして？,完全停下来？为什么？
이 아래에 산호가 있는 것 같다.,I think there's coral beneath us.,船の下にサンゴがある。,我觉得我们下面有珊瑚。
어? 진짜요?,"Oh, really?",え？本当に？,真的吗？
...와! 진짜 있어! 페르난도도 와서 봐!,"Ooh! I see it down there! Come here and take a look, Fernando!",…わあ、見えるわ！フェルナンドも来て！,哦！我看到了！费尔南多，过来看看！
이 산호를 어떻게 가공하면 보석이 되는 걸까?,I wonder how artisans make coral into gemstones...,これをどうやって宝石に加工するのかしら。,不知道工匠们是怎么把珊瑚做成宝石的……
색도 다양하고 화려한 거 봐... 이쁘다.,The colors are so vibrant and diverse. It's stunning.,色も綺麗だしとっても素敵…。,颜色如此鲜艳多彩，太美了。
...아?,Wait...,…あっ！,等等……
잠깐! 배 멈추는 걸 깜빡했어! 지나가버린다!,Oh no! We forgot to stop the ship! We're leaving the coral behind!,待って！うっかりして船を止めてないわ！\n通り過ぎちゃう！,哦！我们忘了停船了！看不到珊瑚了！
저기 보이는 것이 별갑 같아요.,That thing over there is a tortoiseshell.,あれがベッコウね。,那个是玳瑁壳。
이거구나. 거북이의 등껍질은 꽤 단단할 텐데... 공예품으로 사용되는 줄은 몰랐군.,These shells must be quite sturdy... I was surprised to hear they're used in crafts.,これか。亀の甲羅はかなり硬いはずだが…\n工芸品に使われるとは知らなかったな。,这些壳一定很坚固……它们居然会被用来制成工艺品。
그러게요. 제가 보기에는 이 자연적인 무늬가 별갑의 특징인 것 같아요.,I know. Tortoiseshells' design is what really sets them apart. I haven't seen anything else like it.,本当ね。自然にできたこの模様がベッコウの\n特徴よね。,我知道，玳瑁壳的设计很与众不同，我从没见过这样\n的东西。
어디 가격이...,How much is this...?,どれどれ、値段は…。,这个多少钱……？
"...어이구, 이건 못 사겠다.",...Far too much.,…おおっと、こいつはうかつに手を出せんな。,……太贵了。
상당히 고급 공예품이네요.,"It's very fancy, huh?",ビックリするほど高いのね。,很奢侈吧？
좋은 구경 했다 치자구나. 기록을 마치고 출발하자.,"Well, we had a good time lookin' around. Let's finish our record and leave.",目の保養をしたと思うとしよう。\n記録を終えたら出発するぞ。,好吧，参观很愉快，我们做完记录就走吧。
알겠습니다!,Okay!,分かったわ！,好的！
여기가 약재로 유명하다고 했는데...,They say this place is famous for its medicine.,ここは薬材で有名な場所らしいんだけど…。,据说这里的药很有名。
"윽... 나, 난 잠시 화장실을... 가야겠다.","Ngh, I need to, uh... find a latrine...",ううっ…ワシはちょっとトイレに…。,嗯，我需要……呃……找个厕所……
네. 다녀오세요. 약재는 저희가 찾고 있을게요.,Okay. We'll be here looking for medicine.,行ってらっしゃい。\n目当ての物は私たちが探しておくわ。,好的，我们就在这找药。
...잠시 후...,A short while later...,…しばらくして…,不久之后……
휴... 큰일 날 뻔했구나.,Phew... I managed to find one.,ふう…なんとか間に合った…。,呼……找个厕所真费劲。
다녀오셨어요? 저희는 아직 약재를 못 찾았어요...,"Oh, good. We, on the other hand, still haven't found the medicine yet.",お帰りなさい。まだ見つかってないのよ。,找到就好，我们还没找到药呢。
그래. 같이 찾...,Let's search togeth...,そうか、それじゃあ一緒に…。,我们一起找……
윽...,Ngh...,うっ…。,呃……
나는... 그... 화장실을...,"I, uh... need that latrine... again...",すまん、もう一度行ってくる…。,我……又要……上一下厕所……
"또요? 할아버지, 괜찮아요? 점심에 너무 많이 드신 거 아니에요?",Again? Are you okay? Did you overeat at lunch?,ニコラウさん、大丈夫？\n何か悪いものでも食べたの？,又要？你还好吗？午饭吃得太饱了？
그런가 보다... 이 근처 요리가 기름져서 그런가... 윽...!,It's less about the amount of food... and more about the type...,そうかもしれん。この辺りの料理は脂っぽくて\nワシには合わんのかもな…。,不是吃多了……是吃了什么……
...니콜라우는 화장실을 찾아 사라졌다...,Nicolau rushed away to the latrine again...,…ニコラウさんは急いで手洗いに向かった…,尼科劳又急匆匆地跑向厕所。
...잠시 후...,A short while later...,…しばらくして…,不久之后……
하하! 너희들 약재는 찾았느냐?,Ha ha! Are you still lookin' for that medicine?,ふたりとも、薬材は見つけたか？,哈哈！你们还在找药吗？
오셨군요. 약재는 아직 못 찾았어요.,Welcome back. We haven't been able to find it yet.,お帰りなさい。それがまだなの。,欢迎回来。我们还没找到呢。
"그거, 내가 찾았다. 이리로 따라오너라.","Lucky for you, I did. Come over here.",ワシは見つけたぞ、こっちに来てみろ。,幸好我找到了，来这边。
어떻게 찾았어요?,How'd you find it?!,えっ？どうやって？,你怎么找到的？
"화장실을 여러 번 가는 것을 본 상인이 풀을 넣고 끓인 음료를 주었는데, 그걸 마시니까 싹 낫더구나.","The merchant saw me goin' to the latrine a couple times, so he put some herbs in some warm water and gave it to me. Worked like a charm.",ワシが腹を壊している様子を見て\nとある商人が何やら草を煎じた飲み物をくれたんだが\nそいつを飲んだらすっかり治ったんだよ。,有个商人看见我去了几次厕所，就在温水里放了些草\n药给我喝，很管用。
이야기를 해보니 그게 우리가 찾던 약재인 거 같다.,"So he and I get to talkin', and the medicine he gave me is exactly what we were lookin' for.",話を聞いたところ、それがワシらが探している\n薬材のようだ。,于是我和他聊了起来，发现他给我的药正是我们要找\n的。
오... 찾기도 전에 효능을 증명했네요!,"Ooh, so you proved it works before we even found it!",すごい…見つける前に効能まで証明しちゃったのね！,所以你不仅找到了，还证明了它的疗效！
그렇지. 이리로 가면 있을 게다.,"Exactly. Here, it's over this way.",そういうことになるな。さあ、こっちだ。,没错，来，在这边。
여기가 불국사에요.,This is Bulguksa.,ここが仏国寺ね。,这就是佛国寺。
굉장히 넓은 사찰이구나.,It's really big.,いやはや、広い寺だなあ。,这里好大。
넓은 크기에 비해서 건축 양식은 담백한 것 같아요.,"For how much space they have, they chose to go with nice and simple buildings.",でも規模の割には、建築様式が素朴ね。,他们有这么大的空间，但建筑却非常简单而且漂亮。
방문하는 나라마다 각기 다른 건축양식을 가지고 있었잖니?,Every nation we've been to has had its own architectural style.,まあ、国ごとに異なるものだからな。,我们去过的每个国家都有自己的建筑风格。
"여기, 조선은 담백하고 절제된 건축 양식이 특징인 것 같구나.",Joseon's style seems to be simple and restrained.,朝鮮は控えめで節度のある様式が特徴のようだ。,朝鲜的风格看来是简单而内敛的。
맞아요.,"Yeah, I agree.",確かにそうね。,嗯，没错。
오?... 이 다리를 넘으면 부처님의 세계로 갈 수 있대요!,"Ooh, they say if you cross this bridge, you'll be in Buddha's realm!",あら…？\nこの橋を渡れば、仏様の世界に行けるんですって！,哦，据说过了这座桥，就到了诸佛的国度！
그럼... 천당 같은 곳이냐?,Is that like heaven?,ふむ…天国のような場所だろうか。,像是天堂吗？
어... 아마도 그렇지 않을까요?,Probably...?,きっとそうに違いないわ。,可能吧……？
부처님도 한번 뵙고 싶지만...,As much as I'd like to meet the Buddha...,仏様にもお会いしてみたいが…。,虽然我很想见见佛祖……
아직은 조금 더 속세에서 살고 싶구나. 하하!,"I'd still like to spend a bit more time in this world, ha ha!",ワシはもう少し俗世で過ごしたいな。ははっ！,但我还是想在这个世界多待一段时间，哈哈！
"좋아, 도착했어. 제로니무스 수도원!",The Jeronimos Monastery! We made it!,到着したわ！ジェロニモス修道院よ！,杰罗尼莫斯修道院！我们到了！
"헤헤, 사실 이 정도로 유명한 건물일 줄은 몰랐어. 항상 봐왔으니까.","Honestly, I didn't realize it was so famous, since I've seen it so many times.",へへ、実は近くにある建物が\nこんなに有名だとは知らなかったの。,老实说，我没想到它这么有名，因为我已经看过很多\n次了。
"천천히 살펴보니 외벽의 조각들이 확실히 정교하네, 멋있구나...","Now that I take a closer look, though, the carvings on the outside walls really are elaborate... They're great.",よく見ると、外壁の彫刻がとても細かいのね。\n圧巻だわ…,现在仔细一看，外墙上的雕刻真的很精致……非常棒。
선원들은 항해를 떠나기 전에 여기서 기도를 드리고 갔다고 해.,They say sailors would pray here before embarking on a voyage.,船乗りたちは航海に出る前に\nここで旅の無事を祈ったそうよ。,据说水手们出海前都会在这里祈祷。
우리의 항해도 성공적으로 마칠 수 있기를 기도해야겠어.,We should do that too!,私たちもお祈りしましょ。,那我们也可以这么做！
... ... 기도 다 했지?,"...Everyone prayed, right?",…これでよしっと。,……大家都祈祷了吧？
온 김에 광장에 들르자! 기념품이 있다면 사고 싶어!,"Since we're here, let's stop by the plaza! I want to buy a souvenir if they have any.",広場に寄って行きましょ！\nせっかくだしお土産を買いたいの！,既然来了，我们去广场看看吧！我想看看附近有没有\n卖纪念品。
"페르난도, 여기야. 이 건축물이 히랄다 탑인 것 같아.","This is the place, Fernando. I think this is La Giralda.",フェルナンド、ここよ。\nこの建物がヒラルダの塔みたい。,费尔南多，就是这里，我想这就是吉拉尔达。
주변의 건물들과 다른 양식을 가지고 있지? 이 건물은 이슬람의 양식으로 지었다고 하더라구.,"It's a lot different from the other buildings around here, huh? They say this style is Islamic.",この辺りの建物とは、明らかに様式が違うわよね。\nこれ、イスラム様式なんですって。,和附近其他的建筑很不一样，对吧？他们说这是伊斯\n兰风格。
종루에는 무려 28개의 종이 설치되어 있다고 하던데... 보려면... 올라가야겠지? 에휴...,"Apparently the bell tower has twenty-eight bells in it. Since we're here, we should probably climb up to see them.",鐘楼には28個も鐘があるんですって…。\n登らないと見られないみたいだけど…ふう。,钟楼上有28个钟。既然来了，不如爬上去看看吧。
잠깐! 나만 버리고 올라가지 마! 기다려!,Wait! Don't go up without me! Hold on!,ちょっと！ひとりで登るの！？待ってー！,等等！别自己上去！等一下！
와... 정말 크구나. 원형 경기장...,It's so... big! And very circular for a stadium.,わあ…とても大きなアンフィテアトルムね。,真……大！而且这运动场真圆。
"그거 알아? 예로부터 가장 재미있는 구경 3가지는 불구경, 물구경, 싸움구경이래.","They say the three most entertaining things to watch are fire, water, and fighting.",知ってる？円形闘技場での競技は\n古代ローマの三大娯楽のひとつだったのよ。,当地人说，有三样东西不得不看，那就是火、水和格\n斗。
"그리고, 여기는 그 모두를 구경할 수 있던 곳이었다는 거야. 헤헤!",You used to be able to watch all three of those things here! Heh heh!,他のふたつは劇場と浴場！\nえっへん、詳しいでしょ！,以前在这里你可以同时看到这三样东西！嘿嘿！
아이고 머리야...,"Ugh, my head hurts...",なんてこった…。,唉，我的头好痛……
와! 정말 기울어져 있어!,"Whoa, it actually is slanted!",わあ、本当に傾いてるわ！,哇，居然是斜的！
아니 정말이지...,I've never understood it...,これは一体…。,我一直搞不懂……
당장이라도 넘어질 것 같아!,It's like it's going to fall over at any moment!,今にでも倒れそう！,好像随时都会倒塌似的！
옆에 있는 이 아름다운 성당을 두고...,"There's such a beautiful cathedral next door, and yet...",すぐ隣に美しい聖堂もあるっていうのに…。,隔壁有一座这么美丽的大教堂，可是……
페르난도! 이것 봐!,"Fernando, look at me!",フェルナンド、これ見て！,费尔南多，看我！
왜 기울어진 종탑이 더 인기가 있는 것인지...,Why is a slanted bell tower more popular...?,どうして傾いた鐘塔が人気なんだか…。,为什么倾斜的钟楼更受欢迎……？
내가 이렇게 하면 쓰러진 탑을 손으로 받치고 있는 것 같지 않아? 헤헤!,"If I do this, doesn't it look like I'm propping it up with my hand? Heh heh!",このポーズ、倒れそうな塔を\n支えてるように見えない？あははっ！,我摆的这个姿势像不像是在用手支撑塔？嘿嘿！
...정말로 이해할 수가 없다...,I never have and never will understand it...,…まったく、理解に苦しむな。,我以前不懂，以后也不会懂……
저기가 더럼 성이니까... 여기가...,"That there is Durham Castle, which must make this...",あれがダラム城だから…ここが…。,那就是达勒姆城堡，那这一定就是……
찾은 것 같아.,I think we've found it!,見つけたようね。,我们找到了！
강을 끼고 지어진 성과 그 옆의 대성당이라니... 지리적으로 어떤 의미가 있는 걸까?,A castle built between two sides of a river and a big cathedral next to it... Do you think there's any geographical significance to it?,川を挟んで建てられた城と大聖堂…\n地理的にはどんな意味があるのかしら。,一座建在河流两岸的城堡，旁边还有一座大教堂……\n你觉得这有什么地理意义吗？
바다를 넘어오던 외세의 침략을 막기 위해서라고? 하긴 그때는 대단히 혼란한 시기였다고 들었지...,"Oh, it was to stop foreign invaders? That makes sense. They do say those were chaotic times...",海の彼方からの侵略を防ぐためなの？まあ当時は\nとても混沌とした時代だったらしいから…。,是为了阻止侵略者？据说那是个混乱的年代……
여기가 노트르담 대성당...,Notre Dame...,ここがノートルダム大聖堂か…。,巴黎圣母院……
백 년이 넘게 걸려서 완성된 성당이라... 대단하네요.,The cathedral that took over a century to finish... It's truly impressive.,これが1年以上もかけて建てられた聖堂なのね。,花了一个多世纪才建成的大教堂……真是令人印象深\n刻。
그만큼 깊은 신앙심을 품고 있다고 할 수 있겠구나.,The people who worked on it must've had strong faith.,信仰心の塊のような存在だな。,建造它的人一定有坚定的信仰。
여기가 성지순례의 종착지인 산티아고 대성당이구나.,"So this is the Cathedral of Santiago, the final stop of many people's pilgrimages.",ここが聖地巡礼の終点、サンティアゴ大聖堂ね。,这就是圣地亚哥大教堂，许多人朝圣的最后一站。
응? 성지순례엔 관심 없냐고?,Hm? Would I ever go on a pilgrimage?,え？聖地巡礼に興味はあるかって？,嗯？不知道我会不会有一天也去朝圣？
없는 건 아니지만... 지금은 아버님의 일이 먼저니까.,"I'm not opposed to it, but... right now my father is my priority.",あることはあるけど…\n今はお父様を探すのが先だから。,我倒是没意见，但是……现在我的首要任务是找到我\n的父亲。
모든 것이 끝나면 해보고 싶긴 해. 그땐 페르난도도 같이 가자.,"Once everything is over, though, I'd like to try embarking on one. You should come with me!",全てが終わったらやってみようかな。\nその時はフェルナンドも一緒に行きましょ。,等一切都结束了，我想去朝拜一下。你们应该和我一\n起去！
여긴 거 같아. 생각보다 작은 크기의 성당인걸?,This is it. It's a lot smaller of a cathedral than I expected.,ここみたいね。思ったよりこじんまりとしてるわ。,到了，这座教堂比我想象的要小得多。
성인의 유해 위에 지어진 성당이라던데... 종교적인 의미가 있는 건축물이겠지?,The cathedral was built atop the remains of a saint... That must have quite a bit of religious significance.,聖人のご遺体の上に建てられた聖堂らしいけど…\nそこにも宗教的な意味合いがあるんでしょうね。,在圣人遗骸之上建立的教堂……一定有重要的宗教意\n义。
경건한 분위기가 마음에 들어. 잠깐 쉬었다가 출발하자.,I do like the reverent atmosphere here. Let's rest here a while before we leave.,慎み深い雰囲気が気に入ったわ。\nもう少しここにいましょ。,我很喜欢这里虔诚的气氛，我们在这里休息一会儿再\n走吧。
우와 이 많은 사람들이 다 순례자야? 역시 생 세르냉 대성당이구나...,"Wow, are these people all pilgrims? It seems the things I heard about the Basilica of Saint-Sernin were right...",わあ、この人たち全部巡礼者なの？\nさすがはサン·セルナン大聖堂だわ…。,哇，这些人都是朝圣者吗？看来我听说的关于圣塞尔\n南大教堂的事是对的……
종탑도 훌륭하지만... 들어올 때 봤어? 입구의 대리석 문 말야.,"The bell tower is spectacular, but did you see the marble door at the entrance?",鐘塔も素晴らしいけど…\n入る時に見た？入口の大理石の扉。,钟楼很壮观，但你看到入口处的大理石门了吗？
그 조각이 정말 아름답고 정교했어. 페르난도도 나가면서 꼭 보도록 해.,The carving was beautifully intricate. Make sure you take a look on our way out.,そこに施された彫刻がとっても美しいの。\n見てないなら、帰りに絶対見てね。,上面的雕刻精美绝伦，我们离开的时候一定要看一看。
여기가 몬레알레 대성당... 뭔가 고즈넉한 느낌이 있네.,"Monreale Cathedral... There's something cozy about it, don't you think?",ここがモンレアーレ大聖堂ね。\nなんだか物寂しい雰囲気だわ。,蒙雷阿莱大教堂……你觉不觉得这里很温馨？
저 정원을 둘러싼 기둥들 봤어? 문양이 뭔가 이국적이었어.,"Oh, and did you see the pillars surrounding that garden? The symbols on them felt quite exotic.",庭園を囲んでいる柱を見た？\n異国風の模様だったわ。,噢，你看到花园周围的柱子了吗？上面的符号很有异\n域风情。
아마도 아랍풍의 도형일 게다. 이 대성당의 건축엔 그런 문화적 영감이 많이 반영된 것 같더구나.,I'd guess they're Arabic in nature. The whole cathedral's architecture seems to reflect those cultural influences.,多分アラブの柄じゃないだろうか。この大聖堂の\n建築はあの辺の影響を受けているらしい。,我猜应该是阿拉伯的吧，整个大教堂的建筑风格似乎\n都受到了这种文化的影响。
그렇구나... 이렇게 또 하나 배우네요!,"Well, I learned something new today!",そうなのね。またひとつ勉強になったわ！,嗯，今天还学到了点新东西！
굉장히 큰 성당이네요. 멀리서도 알아봤어요.,"It sure is a large cathedral, huh? I could tell what it was from far away.",とっても大きな聖堂ね。遠くからも見えたわ。,这教堂真大，离老远我就能认出来。
이곳은 과거에 한 번 전소된 적이 있단다.,This place was burnt down once in the past.,ここはかつて全焼したことがあるんだ。,这个地方以前被烧毁过一次。
큰 사건이 있었던 곳이군요.,I wouldn't have guessed it had such a tragic past.,そんな大変な目に遭ったのね。,看不出来这里有这么悲惨的过去。
그래도 지금은 이렇게 훌륭한 성당으로 다시 건축되었지.,Probably because they rebuilt it with such splendor.,でもいまはこうやって立派に建て直されている。,也许是因为他们现在把它重建得很壮观。
멋있는 성당이에요. 앞으로도 더 개축되지 않고 이 모습을 간직하면 좋겠어요.,"It really is a beautiful cathedral. I'd much rather it stay like this, without any more reconstruction.",素敵な聖堂だわ。\nこれからはこのままの姿でいられますように。,真是一座宏伟的大教堂。我希望它就保持这个样子，\n不要再被重建了。
이것 보세요! 대단히 정교한 모자이크예요!,Look at this! It's quite an exquisite mosaic!,見て！このモザイクの細かさ！,看这个！这种马赛克艺术真是精致！
"훌륭한 장인의 실력이구나... 재료들도 보렴 청동에 유리와 보석은 물론, 금까지 사용했구나.","Whoever made it was a true artisan. You can even tell from the materials they used - bronze, glass, and gemstones, sure, but also gold.",腕のいい職人が手掛けたんだろうな。\n材料も青銅にガラス、宝石…黄金まで使われている。,制作者是一位真正的匠人。你甚至可以看出它们使用\n的材料……有青铜、玻璃和宝石，甚至还有黄金。
베니스가 오래전부터 부유했다는 이야기는 들었지만... 상상 이상이네요.,"I'd heard Venice was affluent since long ago, but... this is more than I imagined.",ヴェネツィアが遠い昔から豊かだったとは\n聞いていたけど…想像以上ね。,我早就听说威尼斯很富裕，但……还是超乎我的想象。
몇 번의 약탈을 당했던 성당임에도 아직도 이렇게 화려하고 웅장하다니... 주님의 은총이 아닐 수 없구나.,To think it turned out this nice even after bein' pillaged more than once... That must be what they call the grace of God...,何度も略奪されているにも関わらず、未だに\nここまでの姿を残しているとは…\n神の恩恵としか言いようがない。,虽然这里被掠夺了不止一次，但依旧保存着这么漂亮\n的东西……这就是所谓的上帝的恩典吧……
휴~ 피렌체 대성당 드디어 발견!,Whew! We've finally found it! The Florence Cathedral.,ふう、フィレンツェ大聖堂をついに発見！,呼！我们终于找到了！佛罗伦萨主教堂。
이 성당의 건축은 천장의 돔이 없는 상태로 미완성으로 끝날 수도 있었단다.,The construction almost went unfinished - it nearly ended before the domed ceilin' was in there.,この聖堂は天上のドームを取り付けることなく\n未完成のまま建築が終わるかもしれなかったんだ。,据说差点没有完工，因为当时穹顶天花板差点就没装\n上。
정말요? 무슨 일이 있었길래...,Really? What happened?,そうなの？でもどうして…。,真的吗？这是怎么回事？
말하자면 길지만... 잦은 담당자 변경과 다른 문화권의 발달한 건축양식을 사용하지 않겠다는 결정들이 주요 지연 사유였다더구나.,"It's a long story, but it was mainly due to the manager changin' multiple times, and the decision to not implement advances from other cultures' architecture.",話せば長くなるが…担当者が何度も変わったり\n他の文化圏の建築様式を採用しないという決定が\nあったりというのが主な理由だったそうだ。,说来话长，但主要是因为管理者多次更换，并且不想\n采用其他国家先进的建筑技术。
그럼 어떻게 완성한 거예요?,Then how did they finish?,じゃあ今の姿はいつから？,那他们是怎么完成的？
돔을 세우기 위한 방법을 공모했고... 어떤 시계공이 혁신적인 방법을 제시해 완공할 수 있었단다.,"They turned to the public to find a solution for the dome, to which a watchmaker responded and came up with a revolutionary way to do it.",ドームを取り付ける方法を公募したところ…\nとある時計職人が画期的な方法を提案したそうだ。,他们向公众寻求穹顶的解决方案，然后一位钟表匠并\n提出了一种革命性的方法。
건축가들이 어려워하던 문제를 다른 분야의 장인이 해결하다니... 흥미로운 이야기예요.,An expert from a different field solving a problem the architects couldn't? That's fascinating!,建築家が解決できなかった問題を他の分野の専門家が\n解決するなんて…とっても面白いわ。,一位其他领域的专家却解决了建筑领域无法解决的问\n题？这太有意思了！
"여기구나, 샤르트르 대성당.",This is it - the Chartres Cathedral.,ここがシャルトル大聖堂だ。,这就是沙特尔主教座堂。
기록에 따르면... 이 성당은 큰 화재로 인해 전소되었었는데...,"According to the records I read, the cathedral had been completely burned down...",記録によると…この聖堂は火事で全勝したものの…。,根据我读到的记录，这座大教堂曾经被烧毁的所剩无\n几……
"보관하고 있었던 예수의 옷은 기적적으로 화재를 피했고, 이를 본 사람들이 다시 재건해냈다네요.","Except for the clothes Mary wore when she gave birth to Jesus that were stored here. Those were untouched, and the people who saw that rebuilt the cathedral.",保管していたイエスの服だけは奇跡的に火事を免れ\nこれを目撃した人たちによって再建されたそうよ。,但玛利亚生耶稣时穿的衣服却保留了下来。那些衣服\n在大火中丝毫未损，人们看到后就重建了大教堂。
"과연, 성물이 아닐 수 없구나.","Perhaps those clothes truly are a holy relic, then.",まさに奇跡だな。,也许那些衣服真的是圣物吧。
"놀라운 일이에요, 정말.",What happened is certainly surprising.,そんなことってあるのね。,这一切确实令人惊讶。
파도의 높낮이도 그렇고... 오늘은 바다가 심상치 않구나.,The ocean feels angry today... The waves are unusually high.,波の高さからして…今日は海の様子が変だな。,今天的大海感觉很不平静……海浪异常的高涨。
그러게요. 느낌이 좋지 않네요.,"Yeah, something doesn't feel right.",そうね。なんだか嫌な予感がするわ。,是啊，感觉有点不对劲。
...우지끈!...,*crash*...!,…メキッ！…,*砰*……！
무슨 소리냐?!,What was that?!,今のは？,那是什么？！
페르난도! 아래를 봐!,Fernando! Look down!,フェルナンド、下を見て！,费尔南多！看下面！
고래인가?... 아니다! 저 다리는 무엇이냐?!,"Is that a whale...? No, it's got legs!",クジラか？いや違う！脚があるぞ！,那是鲸鱼吗……？不对，它有脚！
...콰쾅!...,*boom*!,…ズン！…,*砰*！
꺄악! 이러다 배가 다 부서지겠어요!,Eek! Our ship's going to sink at this rate!,きゃあ！船が壊れそう！,啊！这样下去我们的船就要沉了！
뭔가에 잡힌 것 같다! 빠져나갈 수 없어!,I think we've been caught by somethin'! We can't break free!,何かに捕まったようだ。逃げられない！,我们应该是被什么东西抓住了！挣脱不了！
페르난도! 대포를 준비시켜라! 싸우는 수밖에 없다!,"Fernando, ready the cannons! We'll have to fight!",フェルナンド！大砲を準備するんだ！戦うしかない！,费尔南多，准备好大炮！我们必须战斗！
...고오오오...,"*glub, glub, glub*...",…ゴオオ…,*咕噜——咕噜*……
헉... 헉... 이제야 좀 잠잠해진 것 같구나.,"*huff, huff* I think it's over.",はあ…はあ…ようやく静かになったな。,*呼——呼*我想应该结束了。
봐요! 떠나고 있어요! 우리를 포기했나 봐요!,It's leaving! It must've given up!,見て！去って行くわ！諦めてくれたみたい！,它要走了！它一定是要放弃了！
정말 거대한 생명체였다... 도대체 뭐였을까?,That thing was giant... What even was it?,あの巨大な生き物は…何だったんだ？,那东西好大……它到底是什么？
이건 말해줘도 아무도 못 믿을 거예요...,No one's going to believe us when we tell them...,誰かに話しても、信じてもらえそうにないわね…。,这事说出去也没人信……
...웅성 웅성...,You hear the crew murmuring...,…ざわざわ…,你听到船员们在嘀咕……
페르난도. 선원들이 갑판 위에서 이런 것을 찾았어.,"Fernando, the crew found this on the deck.",フェルナンド、船員たちがデッキでこれを\n見つけたわ。,费尔南多，船员们在甲板上发现了这个。
이건... 배에 다는 선수상인 것 같구나. 아까 괴물이 뱉어낸 무언가가 이것이었군.,This looks like a figurehead for a ship. It must be what the monster spat out earlier.,これは…船の先に取り付ける船首像のようだ。\nさっきの怪物が吐き出していたのはこれだったのか。,这看起来像是一个船首像，一定是怪物吐出来的东西。
히익... 그럼 배를 통째로 삼키는 괴물이었던 거예요?,"Wait, does that mean we fought something that swallowed an entire ship?!",ひえ…それじゃあ船を丸ごと飲み込んだってこと？,等等，这是不是说我们和吞了整艘船的怪物战斗过？！
그런 거 같다. 어떤 배를 삼켰던 걸까?...,It would seem so. I wonder what sort of ship it was...,そのようだ。どんな船だったんだろう…。,看来是的。不知道是什么船……
"상상도 하기 무섭네요... 페르난도, 배의 상태가 좋지 않아. 어디든 상륙하자.","I don't even want to imagine it. Fernando, our ship needs repairs. Let's drop anchor somewhere.",想像しただけでも鳥肌が断つわ。\n船を修理しなきゃ。近くの港に寄りましょ。,我都不敢想象。费尔南多，船需要修理。我们找个地\n方停靠吧。
이 근처가 암굴 교회인 것 같아요.,The rock-hewn churches seem to be around here.,ここが岩窟教会みたいね。,拉利贝拉岩石教堂似乎就在这附近。
정말로 산을 파내서 교회를 만들었구나. 이건 독특하군.,"They really carved them right into the mountain, huh? I've not seen anythin' like this before.",本当に山を掘って教会を作ったんだな。\nこいつは独特だ。,他们真的在山上建造出一座教堂？我以前从没见过这\n样的建筑。
신앙심이 있다면 무엇이든 할 수 있네요.,"It's inspiring, the things people can do with faith.",人間の信仰心ってすごいわね。,人们的信仰真是令人惊叹。
듣자 하니 이 근처의 암굴 교회들은 지하통로를 통해 모두 연결되어 있다고 하더구나.,"From what I understand, the churches here are all connected through underground passages.",聞いたところ、この付近の教会群は地下通路で\n全部繋がっているらしい。,据说这里的教堂都通过地下的通道相连。
종교적인 의미가 있는 걸까요?,Does that have any religious significance?,宗教的な意味でもあるのかしら。,这其中有什么宗教含义吗？
그건 잘 모르겠다.,I don't know.,それは分からんな。,我不知道。
"하지만, 이런 형태의 교회이니만큼 무언가 뜻이 있었겠지 싶구나.","But considerin' what we're lookin' at, I wouldn't be surprised if there was some meanin' to it.",でも、何かしら意味を持っていそうな気もするな。,不过亲眼见到这些建筑，就算有什么含义的话，我也\n不会感到惊讶的。
흠. 맞는 말이에요.,"Yeah, you're probably right.",確かにね。,嗯，你说得对。
0,0,0,0
여기가 진주로 유명한 시장이에요.,This market is known for selling pearls.,ここが真珠で有名な市場なんですって。,这个市场以出售珍珠闻名。
진주는 조개에서 얻을 수 있다고 하지.,I know that pearls come from clams...,真珠は貝の中から採れる宝石だ。,我知道珍珠产自蛤蜊……
"그런데, 왜 조개가 진주를 만드는지는 생각해 본 적이 없구나.",But I've never really thought about why clams even make them.,ところで、どうして貝は宝石を作るんだろうか。,但我从没想过蛤蜊为什么会产珍珠。
...어? 저도요. 페르난도는 이유를 알고 있어?,"Now that you mention it, neither have I. Do you know why, Fernando?",…考えたことないかも。フェルナンドは分かる？,说到这个，我其实也没想过。费尔南多，你知道为什\n么吗？
...난 진주가 조개의 알이라 생각했었다고 말했다...,You tell them you always thought pearls were clam eggs...,…僕は真珠が、貝の卵だと思っていたことを話した…,你告诉他们，你一直以为珍珠是蛤蜊的蛋……
조개가 품고 있던 것이니까... 틀린 말은 아니구나. 하하!,"Because they keep them safe? I suppose in a way, you're not wrong. Heh heh.",確かに貝の中から出てるんだ、卵だと思うだろうな。,是因为它们保护了珍珠？感觉某种程度上你说得对。\n嘿嘿。
"그래도 그렇지. 페르난도, 너무 말도 안 되는 생각을 한 거 아냐?","Still, how could you think that, Fernando? It's such a silly idea!",フェルナンドったら、案外想像力が豊かなのね。,不过，你是怎么想到的？这想法真傻！
...괜한 이야기를 했다가 하루 종일 놀림당했다...,"You regret saying anything, and proceed to be made fun of the entire day...",…その後1日中からかわれたので、話さなければ\nよかったと後悔した…,你后悔说了那些话，一整天都在被他们取笑……
...우리는 배를 멈추고 주변을 살폈다...,You stop the ship and look around...,…僕たちは船を止めて周辺を見渡した…,你停下船，环顾四周……
여기가 거대 상어가 출몰한다는 바다구나.,This is where the giant shark is said to swim.,ここが巨大鮫が出没する海域か。,据说巨鲨就在这附近。
할아버지. 상어는 무섭지 않으신가 봐요?,"Are you not afraid of sharks, Nicolau?",ニコラウさんは鮫が怖くないの？,尼科劳，你不怕鲨鱼吗？
음? 딱히 무서워할 이유가 없지 않느냐?,No. What is there to be afraid of?,特に怖がる理由もないじゃないか。,不怕，有什么好怕的？
잡아먹히면 어떡해요?,What if they eat you alive?,食べられちゃったらどうするの。,万一它们把你生吞活剥了呢？
"하하! 루시아, 상어는 사람을 먹지 않는단다.","Ha ha! Oh, Lucia. Sharks don't eat people.",はは！鮫が人を食べるもんか。,哈哈！露西娅，鲨鱼不会吃人的。
정말이에요?,Really?,本当に？,真的吗？
조합에서 일하다 보면 이런저런 이야기를 듣곤 하지.,"Workin' at the guild, you hear a lot of stories.",組合で働いていると、色んな話を耳にする。,在公会工作，你会听到很多故事。
나도 처음에는 믿지 않았단다. 상어는 사람보다는 다른 생선들을 주 먹이로 취급한다고 하더구나.,"I didn't believe it at first either, but sharks don't really view humans as food, only other fish.",ワシも最初は信じなかった。\nしかし鮫は人間より他の魚を主食としているそうだ。,我一开始也不相信，但鲨鱼并不把人当食物，只把其\n他鱼类当食物。
그렇구나... 앗! 저기를 보세요!,Oh... Look over there!,そうなのね…あっ！あそこ！,噢……看那边！
...배의 전방에 거대한 상어의 지느러미가 보였다...,You see a giant shark fin rising up in front of the boat...,…船の前方に巨大な鮫の背びれが見えた…,你看到一个巨大的鲨鱼鳍在船前方升起……
저 상어가 그 '거대 상어'인가 봐요.,That must be it.,あれが巨大鮫なのかも。,一定就是它。
...오.,Huh...,…おお。,嗯……
지느러미만 봐도 크기가 엄청나다는 것을 알겠어요.,You can tell how big it must be just by looking at the fin.,背びれだけでもすごい大きさなのが分かるわね。,光看鱼鳍就知道它有多大了。
...으.,Erk...,…うう。,呃……
자세히 기록하고 싶은데... 조금 더 가까이 가 볼까요?,I want to get a better look at it. Can we get closer?,詳しく記録したいけど…\nもっと近くで見てみましょうか。,我想看清楚一点，能靠近点吗？
...어.,Um...,…むむ。,嗯……
할아버지? 왜 그래요?,Nicolau? What is it?,ニコラウさん、どうしたの？,尼科劳？怎么了？
그... 이 정도 봤으면 충분하지 않니? 이제 돌아가자꾸나...,"We've seen enough, haven't we? Let's make our way back...",もう充分観察できただろう？そろそろ戻らないか…？,应该看够了吧？我们回去吧……
무섭지 않으시다면서요!,I thought you weren't scared!,怖くないって言ったでしょ！,你不是不怕的吗！
저런 크기면... 사람도 먹겠다.,A shark that big? It probably does eat people...,あの大きさなら…人も食べそうだ。,当时这鲨鱼也太大了，它可能真的会吃人……
"거북이가 있다는 해변가로 가려면, 이 숲을 지나가야 해요.",We'll have to pass through this forest if we want to get to the beach with the turtles.,亀がいる海岸に出るには\nこの森を抜けないといけないの。,如果我们想去有海龟的沙滩，就必须穿过这片森林。
"페르난도. 네가 길을 열면, 내가 잔해를 치우마.","If you open a path, Fernando, I'll clear the rest.",フェルナンド、先を進んでくれ。\nワシらは後をついていく。,费尔南多，你开路，我垫后。
거대 거북이! 찾았어! 엄청 크다!,The giant turtle! We found it! It's huge!,巨大亀だわ！みつけた！とっても大きい！,大海龟！我们找到了！好大！
이야... 이건 정말 크구나. 루시아보다 더 큰 것 같다.,That must be at least bigger than Lucia...,いやはや、これは立派だな。\nルシアより大きいかもしれん。,它看起来比露西娅还大……
둘러보니 이 거북이만 큰 게 아니라... 이 근처의 거북이들이 다 큰 것 같아요.,"It looks like it's not only that one, either - all the turtles around here are big.",この辺りの亀って\nこの子だけじゃなくてみんな大きいのね。,不只这一只，这里所有的海龟都很大。
그렇구나. 이 거북이는 이 크기가 일반적인 거북이인 것 같다.,"So what we think of as ""big"" is just normal for these turtles.",確かにそうだな。この大きさが普通のようだ。,所以我们认为的“大”在这里都见怪不怪。
"왠지 엄청 크니까, 엄청 귀엽네요.",Their size somehow makes them really cute.,大きい分、可愛さも増してる感じだわ。,它们的体型让人莫名觉得非常憨厚可爱。
그래도 거북이니까 물리지 않도록 조심해라.,"Still, they are turtles. Don't let any of them bite you.",噛まれないように気を付けるんだぞ。,不过，它们毕竟是海龟，别让它们咬到你。
저 턱에 물린다면... 생각만으로도 무섭구나.,It scares me to think of what that would feel like...,その顎で噛まれたらと思うと…ぞっとするな。,想想那种感觉我就害怕……
그래야겠어요. 조심히 관찰해야지.,I'll be careful.,分かった。気を付けて観察するわ。,我会小心的。
...우리는 느릿느릿 걷는 거북이들을 여유롭게 관찰했다...,You enjoy your time observing the turtles as they slowly dawdle around...,…僕たちはゆっくり歩く亀たちをのんびりと観察した…,你们尽情地观察海龟，看它们慢慢地挪动……
기록 다 했어요.,I finished recording my observations.,記録完了っと。,我完成观察记录了。
그럼 돌아가자꾸나.,Then let's get goin'.,それじゃあ帰ろうか。,那我们走吧。
"알겠어요. 거북이야, 잘 있어!","Sure. Goodbye, turtles!",亀さんたち、元気でね！,好的。再见，海龟们！
앗! 찾았어요! 이구아나!,I found an iguana!,見つけたわ！これがイグアナね！,我发现了一种鬣蜥！
오... 정말 다른 도마뱀들과는 틀리구나.,Hm... They're a lot different from other lizards.,なるほど…普通のトカゲとはちょっと違うな。,嗯……它们和其他蜥蜴很不一样。
뭔가... 조금 무섭게 생겼네요.,They're a little frightening...,なんだか…見た目が怖い感じね。,长得有点吓人……
그래도 난폭한 동물은 아닌 것 같다. 이걸 봐라.,But they don't appear to be violent. Look at this.,だが凶暴な生き物じゃなさそうだ。見てごらん。,但看起来并不凶猛，看看这个。
...니콜라우는 근처의 풀을 뜯어 이구아나에게 내밀었다...,Nicolau picks some grass from the ground and offers it to the iguana...,…ニコラウさんは近くの草をむしって\nイグアナに差し出した…,尼科劳从地上捡起一些草，递给鬣蜥……
오... 먹나? 먹나?,"Ooh, is it going to take it?",ほら、お食べ。食べるかな？,它会吃吗？
...이구아나는 잠시 고민하다...,The iguana pauses for a moment to consider it...,…イグアナはちょっと迷っているようだったが…,鬣蜥停了一会儿，考虑了一下……
...니콜라우의 손가락을 물었다!...,And then bites Nicolau's finger...!,…結局はニコラウさんの指を噛んだ！…,然后咬住了尼科劳的手指……！
억!,Ack!,うわっ！,啊！
어머나! 할아버지 괜찮으세요?,Are you okay?!,あっ！ニコラウさん、大丈夫？,你没事吧？！
괜찮다. 저 녀석 경계심이 많은 동물인가 보다.,"I'm fine. Apparently, iguanas are just very cautious.",ああ。\nイグアナってのは警戒心の強い生き物のようだな。,我很好，看来鬣蜥非常谨慎。
그래요?...,Really? Hm...,そうなの？,是吗？嗯……
...루시아는 근처의 풀을 뜯어 이구아나에게 내밀었다...,Lucia picks some grass from the ground and offers it to the iguana...,…ルシアも同じように近くの草をむしって\nイグアナに差し出した…,露西娅从地上捡起一些草，递给鬣蜥……
...이구아나는 루시아가 내민 풀을 맛있게 받아먹었다...,The iguana eagerly chews up and eats the grass...,…イグアナはその草を美味しそうに食べた…,鬣蜥迫不及待地嚼起草来……
...루시아가 니콜라우를 바라보며 말했다...,Lucia looks over at Nicolau...,…ルシアはニコラウさんに言った…,露西娅看了看尼科劳……
경계심이 많은 동물요?,"Very cautious, eh?",警戒心、強い？,你说他们很谨慎？
...이이익!,Tch! ...Ow!,…むむむっ！,啧！……嗷！
...니콜라우는 괜히 근처의 나뭇가지에 화풀이를 했다...,Nicolau takes out his disappointment on a nearby tree branch... and loses...,…ニコラウさんは近くの草に八つ当たりをし始めた…,尼科劳把失望发泄在附近的树枝上……结果失手了……
"...우리는 해가 질 때까지 이구아나를 관찰한 뒤, 다시 길을 떠났다...","The three of you watch the iguana until the sun sets, and then you set off on the path back...",…僕たちは日が暮れるまでじっくりイグアナを\n観察した後に出発した…,你们三人看着鬣蜥直到日落，然后踏上归途……
"오면서 측량해 봤는데... 이곳, 꽤 커다란 대륙 같아요.","I've been measuring it along the way, and I think this continent is really large.",道すがら測量してみたんだけど\nここってとても大きな大陸みたい。,我一路上都在测量，我觉得这片大陆真的很大。
그렇다면 여기가 미지의 남방대륙이겠구나.,"Hm... In which case, this is likely an unknown land.",ならばここが未知の南大陸かもしれないな。,嗯……这样的话，这里很可能是一片未知的大陆。
이곳의 주민분들은 향신료 제도의 주민분들과는 또 다른 분위기네요.,The people who live here seem rather different from the people of the Spice Islands.,ここの住民たちは、スパイス諸島の人たちとは\nまた違った雰囲気があるわ。,住在这里的人似乎和香料群岛的人很不一样。
그것 또한 이 대륙이 작지 않다는 반증일 수도 있겠구나. 독자적인 문화를 가지고 있다는 이야기일 테니.,"That would imply they've got their own independent culture, which in turn would be further proof that this land is big.",それもこの大陸の大きさを証明する証拠かも\nしれんな。独自の文化を持っているということに\nなるだろうから。,这代表他们有自己独立的文化，这也进一步证明了这\n片大陆很大。
맞아요. 이 대륙에는 또 어떤 발견물들이 있을지 궁금하네요.,Exactly. I wonder what kind of discoveries we'll make here!,ええ。\nこの大陸ではどんなものに出会えるか楽しみだわ。,没错，不知道我们在这里会有什么样的发现！
일단 기록을 할게요.,"For now, we need to make a record.",とりあえず記録するわね。,我们现在需要先做个记录。
...나와 루시아는 마을 곳곳을 구경하면서 새로운 대륙과 주민들을 관찰했다...,"You and Lucia go looking around town, searching every nook and cranny and observing the people...",…僕とルシアはあちこちを見物しながら\n新しい大陸に住む人々を観察した…,你和露西娅在城里四处寻找，搜索每个角落，观察人\n们……
이 정도면 되겠지? 이제 돌아가자!,"That should be enough, right? Let's head back!",このぐらいでいいかしら。そろそろ戻りましょ。,这应该够了吧？我们回去吧！
멀리서 봤을 때는 산인 줄 알았는데... 이게 하나의 바위라니...,"From far off, I thought that was a mountain... I can't believe it's one huge rock!",遠くから見たら山だとばかり思ったのに\nこれが一枚岩だなんて。,从远处看，我以为那是一座山……真不敢相信那是块\n大石头！
저기 주민분이 계시는데 정보를 조금 얻어볼까요?,One of the locals is over there. Let's try to get a little more information.,あそこにいる住民の方に聞いてみましょうか。,那有个当地人，我们去跟他聊聊吧。
이 바위가 아주 먼 옛날에는 산이었다는구나.,So this giant rock used to be a god?,この岩は、遠い昔は山だったそうだ。,所以这块巨石以前是神？
풍화작용으로 깎이고 깎이다가 바위가 된 거군요.,"And then over a long period of time, it was slowly weathered down until it become a rock.",風化作用で削られて岩になったのね。,然后经过漫长的岁月，慢慢被风化，最后变成了一块\n石头。
그리고 신성한 바위라서 등산은 안 된다고 한다.,"Also, given its sacred nature, climbin' it is not allowed.",それに聖なる場所だから登ってはいけないらしい。,鉴于它的神圣性，这块巨石是不允许攀爬的。
앗... 그건 조금 아쉽네요...,Yeah... That's a little unfortunate.,あっ…それはちょっと残念ね。,嗯……有点遗憾。
어? 정보에 따르면... 일곱 가지 색깔로 빛나는 바위라는데... 그렇게는 안 보여요.,"Hm... According to our information, this stone glows in seven different colors, but... it doesn't look like it.",ねえねえ、情報によるとこの岩、七色に光るそうよ。\nそうは見えないけどね。,嗯……根据我们得到的信息，这块石头会发出七种不\n同的颜色，但是……看起来不像啊。
시간에 따라서 색깔이 바뀐다고 한다. 기다렸다가 보고 갈까?,It says the color changes accordin' to the time. Want to wait and observe?,時間によって色が変わるそうだ。\n少し観察してみようか。,上面说颜色会随着时间变化，要不要再观察观察？
좋아요!,Okay!,やったあ！,好的！
...시간이 흐르니 바위의 색깔이 바뀌는 것이 느껴졌다...,"As you wait, you notice that the rock does seem to change colors...",…時間が経つにつれ、岩の色が徐々に\n変化するのを感じた…,在等待的过程中，你们发现这块石头真的会变色……
그렇군. 태양의 위치나 빛의 강도에 따라 색깔이 바뀌는 게로구나.,So it's the position of the sun and the strength of the sunlight that change the color...,そうか、太陽の位置や光の加減によって\n色が変わるんだな。,所以是太阳的位置和阳光的强度改变了颜色……
신기하네요. 여기 유명해질 것 같아요!,That's interesting. I bet this place is going to become really popular!,神秘的だわ。この先有名になるかも！,还挺有意思。我打赌这地方一定会很受欢迎的。
하하! 그럼 나중에 보기 힘들 테니 조금 더 보다 돌아가자꾸나.,"Ha ha! Well, let's stay a bit longer then, before this place becomes too crowded to visit.",はは、それじゃあ今のうちにたくさん見ておこうか。,哈哈！好了，那我们就再多待一会儿吧，免得这里变\n得太拥挤了。
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
이 근처에 굴이 많은 걸 보니... 여기가 웜뱃의 서식지인가 봐요.,This place is very cavernous... This must be the wombat habitat.,この辺には穴がたくさんあるわね。\nウォンバットの生息地なのかも。,这个洞穴内部很开阔，一定是袋熊的栖息地。
주머니가 달린 동물이라고 했지? 한번 찾아보자꾸나.,"They're the ones with a pouch, right? Let's spread out and search.",どれどれ、確か袋のある動物だったな。\n探してみるよう。,它们身上有一个小袋子对吧？我们分头去找找。
...잠시 후...,A short while later...,…しばらくして…,不久之后……
페르난도! 루시아! 이리 오너라. 여기 있는 것 같다!,Fernando! Lucia! Over here. I think I've found them!,ふたりとも！見つけたぞ！,费尔南多！露西娅！我们在这。我找到了！
꺅! 세상에! 너무 귀여운데요?,Oh my...! They're so cute!,きゃあ！すごく可愛い！,我的天啊……！它们真可爱！
하하! 성격도 순한 것 같다. 마치 덩치가 작은 곰 같구나.,"Ha ha! They seem gentle, too. They're like little bears.",性格も大人しいようだ。まるで小さな熊みたいだな。,哈哈！看起来也很友善，就像小熊。
뒤뚱거리는 것 좀 봐요! 한 마리 키우고 싶다!,Look at them waddle! I want to take one as a pet...,ヨチヨチ歩きが堪らないわ！連れて帰りたい！,看它们走路的样子！真想养一只当宠物……
이 귀여움이 담길 수 있도록 잘 기록하도록 해라.,Take time with your drawin'. You need to convey how cute they are.,この可愛さもしっかり記録するようにな。,慢慢画，你得把它们的可爱表现出来。
음? 이건 뭐지?,Hm? What's this?,ん？何だこれは？,嗯？这是什么？
작은 사각형의... 무언가를 굴속에 많이 모아놨구나.,"They've gathered a lot of small, square... things in here.",四角形の物体が…穴の中に沢山あるぞ。,它们在这里放了很多方方正正的……小东西。
흙을 뭉친 걸까요?,Are they mud clumps?,泥団子かしら？,是泥块吗？
그런가? 어디 냄새를 맡아보자...,Let's see what they smell like...,どうだろう。どれどれ…。,让我闻闻看……
...아!,Oh!,…あっ！,哦！
...악!,Ack!,…むっ！,呃！
이거 대변이잖냐!,It's dung!,これは…ウンチか！？,是粪便！
으악! 페르난도! 할아버지가 손으로 웜뱃의 대변을 주웠어! 도망쳐!,Ew! Fernando! Nicolau picked up wombat dung with his hand! Run!,きゃあ！ニコラウさんがウォンバットのウンチを\n素手で触ったわ！,噫！费尔南多！尼科劳用手捡了袋熊的粪便！快跑！
대변을... 네모난 모양으로 보는 동물이 있을 줄 어찌 알았겠냐!,How was I supposed to know there are animals with square dung?!,四角いウンチをする動物がいるなんて！,我怎么知道有动物的粪便会是方的？
...나와 루시아는 니콜라우에게 멀리 떨어졌다...,You and Lucia distance yourselves far away from Nicolau...,…僕たちはニコラウさんから遠ざかった…,你和露西娅跑得离尼科劳远远的……
이... 이놈들! 너희도 만지게 해주마!,You scallywags! Just wait till I get my hands on you!,ひどいぞ！お前さんたちにも触らせてやる！,你们这些无赖！小心别让我抓到！
...우리는 한참을 니콜라우에게서 도망 다녔다...,"Nicolau chases the two of you around, never managing to catch you...",…僕たちはしばらくニコラウさんから逃げ回った…,尼科劳一直追着你们俩跑，却始终抓不住你们……
저 동물이 코알라 같아요.,That animal is a koala.,あれがコアラね。,那只动物就是考拉。
나무에 매달려있고... 자고 있으니까요.,You can tell because it's hanging from a tree branch and... it's asleep.,木に登ってるし寝てるから多分そうだわ。,因为它挂在树枝上，而且……在睡觉。
조심해야 한다. 마을 주민이 말하길... 코알라는 나무에 매달려있다가 지나가는 사람의 머리를 물어버린다고 하더구나.,Be careful. The locals say koalas hangin' from trees tend to bite passersby's heads.,気をつけたほうがいいぞ。住民の話では、コアラは\n木の近くを通る人間の頭に噛みつくそうだ。,小心点，当地人说挂在树上的考拉会咬路人的头。
그래서 현지인들은 '낙하하는 곰'이라고 부르는 것 같다.,"Their name for koalas is ""fallin' bears.""",現地の人たちはドロップベアと呼ぶらしいぞ。,他们又把考拉叫做“会掉落的熊”。
제가 들은 내용이랑 많이 다른데요? 조금 까칠하지만 잠을 많이 자는 동물이라고 들었는데...,"That's not what I heard. From what I hear, they're animals that sleep a lot and can be a little grouchy...",私が聞いたのとはちょっと違うわ。\n少し気性が荒いけど、ほぼ眠ってばかりだとか。,我听说的可不是这样。据我所知，考拉是一种很爱睡\n觉的动物，脾气温和……
"...그러냐? 뭐, 보면 알겠지.","Really? Well, I'm sure we'll find out if we observe this one.",そうなのか？まあ実際見れば分かるだろう。,真的吗？看来我们得多观察一下才知道了。
그렇다기엔 계속 잠만 자네요.,"All it's been doing is sleeping, though.",やっぱりずっと眠ってるわね。,不过它一直在睡觉。
음... 그냥 잠만 자는 동물이 맞았던 건가?... 어디 한번 올라가서 가까이 볼까?...,Maybe what you heard was right. I want to climb up and get a closer look.,ふむ、ワシの情報が間違っていたんだろうか…。\nどれ、木に登って近くで見てみよう。,可能你听说的是对的，我想爬上去仔细看看。
...니콜라우는 나무를 타고 오르기 시작했다...,Nicolau starts climbing up the tree...,…ニコラウさんはコアラのいる木に登り始めた…,尼科劳开始往树上爬……
할아버지! 위험해요! 너무 높은 나무잖아요!,"That's dangerous, Nicolau! It's too high!",ニコラウさん！こんな高い木に登ったら危ないわ！,尼科劳，太危险了！太高了！
배를 타는 남자에게 이 정도는 아무렇지도 않단다.,This is nothin' to a sailor.,海の男がこれぐらいの木に登れないでどうする。,这对水手来说不算什么。
어?,Err...,む？,呃……
...니콜라우는 손이 미끄러지며 허둥대다 나무에서 떨어졌다...,Nicolau's hand slips and he struggles for a moment until he falls...,…ニコラウさんは手を滑らせて見事に木から落ちた…,尼科劳的手滑了一下，他挣扎了一会儿，然后摔了下\n来……
으악! 아이고!,Agh! Ouch!,いてて…,啊！哎哟！
거 봐요! 위험하다고 했잖아요!,See? I told you it was dangerous!,まったくもう！危ないって言ったでしょ！,看到没？我都说了很危险！
...모두가 걱정하는 와중에 문득 시선이 느껴져 나무 위를 올려다보니 코알라가 깨어 있었다...,"In the midst of everyone worrying, you feel something watching you. You look up to see the koala's awake...",…ニコラウさんの様子を伺いつつ、ふと視線を感じ木を\n見上げると、目を覚ましたコアラがこっちを見ていた…,就在大家担心的时候，你感觉有东西在看着你。你抬\n头一看，考拉醒了……
저것 봐요! 할아버지 떨어지는 소리에 코알라까지 놀랐잖아요!,You even woke up the koala!,ほら、ニコラウさんのせいで起きちゃったじゃない！,你把考拉都吵醒了！
아이고... 허리가... 너무 아프다...,Ugh... My back...,うう…こ、腰が…。,嗯……我的背……
"뭐, 어쨌든 코알라가 머리를 물지는 않네요. 그냥 잠이 많은 동물인가 봐요.","Well, at least we know now that it doesn't bite people's heads.",とにかく、コアラが頭に噛みつかないってことは\n分かったわ。とにかく良く寝る動物ってことで！,至少我们知道它不会咬人的头了。
그렇구나... 아이고...,What a relief... Ouch...,そうだな。いたた…。,那还真是松了一口气……哎哟……
"페르난도, 할아버지, 이걸 보세요.","Fernando, Nicolau. Look at this.",ねえ、ふたりともこれを見て。,费尔南多，尼科劳，看看这个。
이 풀이 파리지옥 같아요.,This plant looks like a Venus flytrap.,これがハエトリグサって植物かも。,这植物看起来像是捕蝇草。
오... 생각보다는 작구나. 정말로 벌레를 먹는 식물일까?,It's smaller than I imagined. Does it really eat insects?,ほう…思ったより小さいんだな。\n本当に昆虫を食べるんだろうか。,比我想象的要小。它真的会吃昆虫吗？
벌레가... 주변에 없네요. 한번 보고 싶은데.,"I'd like to see that, but there aren't any insects around here...",辺りに虫がいないわね。一度見てみたいわ。,我倒是想亲眼看看，不过这附近没有昆虫……
내 손가락을 올려보자.,I'll give it my finger.,ワシの手を乗せてみるか。,我用手指试试。
괜찮겠어요?,Are you sure?,だ、大丈夫かしら。,你确定？
음... 오! 감싸 안는다!,Hm... Oh! It put its mouth around my finger!,どうかな…。おっ、指を包み込むぞ！,嗯……哦！它咬住了我的手指！
어때요? 아파요?,How is it? Does it hurt?,どう？痛い？,怎么样？疼吗？
으윽... 아아악!,Ngh... Aaaghh!,いや、特には…うぎゃああ！,呃……啊！
할아버지!,Nicolau!,ニコラウさんっ！,尼科劳！
"아니, 아무렇지도 않구나.","No, I don't feel anythin'.",…冗談だ。なんともない。,不，我什么都没感觉到。
에이~ 역시 벌레가 있어야겠어요.,Tch! I wish there were some insects nearby.,ビックリさせないで！やっぱり虫で試さないと。,啧！要是附近有昆虫就好了。
그래도 무언가 올라가면 감싸 안는 것 같으니... 벌레가 들어오면 잡아먹는다는 것은 맞나 보다.,"Well, it does appear to bite whatever comes close, so... it probably does eat bugs that come close.",何かが乗れば反応するようだから、虫が飛んで来たら\n挟みこむようになってるんだろう。,它似乎会咬任何靠近它的东西，所以……可能也会吃\n它靠近的虫子。
흠... 신기한 식물이에요.,Hm... What an interesting plant.,不思議な植物だわ。,嗯……好有趣的植物。
이게 이곳 사람들이 즐긴다는 담배구나.,"So this is a cigarette, eh? The people here seem to enjoy these.",これが現地の人たちが吸ってるタバコというものだ。,这就是香烟？这里的人似乎很喜欢。
불에 태웠을 때 나오는 연기를 흡입하면 된대요.,They say you just need to light it and then breathe in the smoke.,これに火を着けて出てくる煙を吸うんですって。,他们说只需要点燃它，然后吸入烟雾。
연기를 마시면... 목이 아프지 않나?,Wouldn't that hurt your throat?,煙を吸ったら…喉が痛くならないかしら。,那不会伤到喉咙吗？
마침 저쪽에서 그걸 하고 있는 것 같다. 어디 한번 보자꾸나.,There are people over there doin' it. Let's watch.,丁度あっちのほうで吸っているようだ。見てみよう。,那边有人在抽呢，我们去看看。
...니콜라우는 주민들에게 조심스럽게 합석을 제안했다...,Nicolau sheepishly asks to join the locals...,…ニコラウさんは住民たちの輪に混ざった…,尼科劳难为情地跟当地人提出他也想抽烟……
흠. 괜찮다고 하는구나. 그럼...,"Good, they don't mind. Now, let's try this...",仲間に入れてもらえたぞ。それじゃあ早速…。,太好了，他们不介意分我一根。那就让我试试……
...니콜라우는 담뱃잎을 태운 연기를 마셨다...,Nicolau lights the tobacco leaves and breathes in the smoke...,…ニコラウさんはタバコの葉に火をつけて\nその煙を吸った…,尼科劳点燃烟叶，吸入烟雾……
...콜록! 콜록! 이건 뭐냐? 콜록!,"*cough, cough*...! What is this?! *cough*",…げほっ！ごほっ！なんだこりゃ！,*咳——咳*……！这什么玩意儿？！*咳*
...기침을 하는 니콜라우가 재미있는지 주민들이 웃는다...,The locals laugh at Nicolau...,…むせかえるニコラウさんを見て、住民たちが笑う…,当地人看着尼科劳哈哈大笑……
"역시, 목이 아플것 같았어요.",I knew it was going to hurt...,やっぱりそうなるわよね。,我就知道会很难受……
콜록! 어우... 이건 적응이 필요한 취미구나. 콜록!,*cough* This must be an acquired taste...,げほっ！こいつは相当慣れが必要な趣味だな。\nごほっ！,*咳*这一定是后天养成的口味……
...니콜라우는 한참동안 기침을 했다...,Nicolau continued coughing for some time...,…ニコラウさんはしばらく咳き込んでいた…,尼科劳继续咳嗽了一段时间……
...담배의 기록을 마치고 돌아가는 길...,You finish your record and are on your way back...,…タバコについて記録して戻る途中…,你们完成了记录，正在返回的路上……
음...,Hm...,うむ…,嗯……
왜 그러세요?,What're you thinking about?,どうしたの？,你在想什么？
담배 말이다. 꽤 괜찮은 거 같은데...,Cigarettes. I think I like them.,例のタバコだが…悪くないと思ってな…。,香烟。我感觉还挺喜欢的。
잉? 진짜요?,Huh? Really?,え？そうなの？,啊？真的吗？
"여기서 잠깐만 기다려라, 조금 사 와야겠다.",Wait here. I want to go buy some.,ちょっと待っていてくれ。買ってくるから。,你们在这等等，我想去买一些。
...니콜라우는 시장으로 돌아가 담뱃잎을 잔뜩 사왔다...,Nicolau went to the market and bought a lot of tobacco leaves...,…ニコラウさんは市場に戻り\nタバコの葉っぱを沢山買ってきた…,尼科劳去市场买了很多烟叶……
...그리고 먼 훗날까지 손에서 담배를 놓지 못하는 어른이 되었다...,"For a long time after, he could often be seen with a cigarette in his hand...",…そしてその後かなりの愛煙家になったとさ…,之后很长一段时间，大家经常看到他手里拿着烟……
붉은 새! 저기 있어요!,I see a red bird! Over there!,あそこ！赤い鳥よ！,我看到了一只红色的鸟！看那边！
그렇구나. 그런데... 이 이상은 갈 수 없겠다. 호수 색을 봐라.,"That's good, but we can't proceed any further. Look at the color of the lake.",確かにそうだな。ところで…これ以上は進めないな。\n湖の色を見ろ。,很好，但我们不能再往前走了。看看那湖的颜色。
붉은색 호수네요... 이상한 연기도 나요.,"It's red too... There's strange smoke coming out of it, too.",赤いわね。変な煙も出てるわ。,也是红色的……还有奇怪的烟冒出来。
"그런데, 저 새들은 잘 있네요. 괜찮은가?","And yet, those birds don't seem bothered. Are they okay?",でもあの鳥たちは大丈夫そうね。どうしてかしら。,不过，那些鸟儿好像不在意。它们没事吧？
저 새도 붉은색이잖니? 뭔가 이 호수에서도 잘 버틸 수 있는 비밀이 있을 게다.,"They're red, aren't they? They must be able to survive here somehow.",湖の色と同じような赤い色をしているから\n何か秘密があるのかもしれない。,它们也是红色的，不是吗？它们一定有在这生存下去\n的办法。
흠... 그럴 수도 있겠어요. 어쩔 수 없이 멀리서 관찰해야겠네요.,"Hm, maybe you're right. We'll have to observe them from far away.",そうかもしれないわね。\n仕方ないから、ここから観察しなきゃ。,你说得对，我们从远处观察就好。
그러자꾸나.,Agreed.,そうしよう。,嗯，
...잠시 후...,A short while later...,…しばらくして…,不久之后……
저 새가 이 호수에서도 잘 버틸 수 있는 것은... 저 긴 다리 때문인 것 같아요.,I think those birds are able to thrive here because of their long legs.,あの鳥がこの湖でなんともないのは…\nあの長い脚のおかげかもしれないわ。,我觉得这些鸟能在这里生活，是因为它们的腿很长。
이 호수에서 나오는 뭔가 나쁜 기운이... 저 긴 다리 때문에 새에게는 닿지 않는 거죠.,"Whatever strange energy is coming from the lake, it doesn't seem to reach them.",湖から湧き上がる妙な力も…\nきっとあの長い脚のせいで鳥まで届かないのよ。,不管湖里有什么奇怪的东西，似乎都沾不到它们身上。
오호... 그럴듯하구나.,"Ah, that does make sense...",なるほど…それは一理あるな。,啊，有道理……
아닐 수도 있지만요! 헤헤.,Or it could be something else! Heh heh.,違うかもしれないけどね！えへっ。,不过也可能是其他原因！嘿嘿。
비밀은 나중에 학자들이 밝혀주겠지. 기록을 마치고 돌아가자꾸나.,The scholars will solve the mystery later. Let's finish our record and get goin'.,その謎は専門家たちに解いてもらおう。\n記録をしたら戻ろうか。,以后学者们会解开谜团的，我们做完记录就走吧。
알겠습니다!,Sure!,分かったわ！,好的！
...서쪽 대륙의 평야...,Along the plains of the western continent...,…西大陸の平野…,在西部大陆的平原上……
...우리는 프레리도그를 가까이서 보기 위해 열심히 뛰어다니고 있다...,The three of you scramble about in an effort to see a prairie dog up close...,…僕たちはプレーリードッグを近くで見るために\n必死に走り回っていた…,你们三人手忙脚乱，试图近距离观察草原犬鼠……
할아버지! 그쪽 굴로 갔어요!,"Nicolau, it went into that hole!",ニコラウさん！そっちに行ったわ！,尼科劳，它跑进那个洞里了！
여기 말이냐? 아무것도 없는데?,This one? There's nothin' here.,この穴か？何もいないぞ？,这个？这里什么都没有。
아! 페르난도가 있는 쪽 굴로도 이어져있나 봐요!,"Oh, that hole must be connected to the one by Fernando!",あ、フェルナンドのいる穴の方にも繋がってる\nみたい！,哦，那个洞一定是和费尔南多那边的洞连在一起！
이러다 해가 지겠다! 뭐 더 좋은 방법 없느냐?,The sun's goin' to set at this rate! There's got to be an easier way!,この調子じゃ日が暮れてしまうぞ！\n他に方法はないのか？,太阳快下山了！一定有更简单的办法！
...뀨!...,*yip*!,…キュウッ！…,*吱*
아! 저 소리 들었어요?,Did you hear that?,今の声、聞いた？,你听到了吗？
...뀨!...,*yip*!,…キュウッ！…,*吱*
얘네들 진짜... 서로 말하는 게 분명해요.,They must be talking to each other.,この子たち絶対…仲間同士で会話してるわね。,它们一定是在交流。
어떻게 가까이서 한 번을 못 보는 거야!,How is it that we've not been able to see one up close?!,ここまで追いかけても近くで見られないなんて！,我们怎么就一只也没看到呢？！
저기 얼굴을 내밀었다!,There! A head popped out!,あそこ！顔を覗かせたぞ！,看！一个头冒出来了！
이번에야말로...!,This is our chance!,今度こそ…！,好机会！
...뀨!...,*yip*!,…キュウッ！…,*吱*
아악! 또 놓쳤어!,Agh! Missed it again!,あーっ！また逃したわ！,啊！又失手了！
...우리는 결국 근거리 관찰 기록 없이 탐험을 마치고 돌아가기로 했다...,"The three of you decide to head back, and you finish up your record without getting a close-up look...",…僕たちは結局、近くで観察した記録を残せずに\n探検を終えることにした…,你们三个决定回去了，在没办法近距离观察的情况下\n草草完成了记录……
"...각자 생각한 여러 가지 관찰 기록을 공유했지만, 우리 셋이 동의한 한 가지는...","You each made different observations in your records, but there was one thing everyone agreed on...",…各自が作成した記録を互いに共有したところ\n3人の共通点は…,你们每个人在记录中都有不同的侧重点，但有一点是\n大家都同意的……
...프레리도그들은 서로 대화를 하는 것이 분명하다는 것이다...,Prairie dogs very clearly communicate with each other...,…「プレーリードッグは仲間同士で会話する」\nということだった…,草原犬鼠会互相交流……
"페르난도, 여기가 메시카의 수도 테노치티틀란이야.","This is Tenochtitlan, the capital of Mexica.",ここがメシカの首都テノチティトランよ。,这是特诺奇蒂特兰，墨西加的首都。
그러고 보기 루시아는 이들을 도와 에스파냐에 맞섰다고 했었지?,"This is where you helped the people fight against Spain, right Lucia?",そういえばルシア、お前さんは彼らに手を貸そうと\nエスパーニャに対抗したんだったな。,露西娅，你就是帮助这里的人民反抗西班牙入侵的吧？
네. 결과는 좋지 못했지만요...,"Yes, though the results were... not great.",ええ。結果はあまり良くなかったけど…,是的，虽然结果……不是很好。
둘러보니 아직은 다들 잘 지내고 있는 것 같다만... 루시아가 보기엔 어떠냐?,"From where I stand, everyone here seems to be doin' well. What are your thoughts, though?",見たところ、平和そうに見えるが…\nお前さんの目にはどう見える？,在我看来，这里的人都过得挺不错的。你觉得呢？
"메시카는 계급 구분이 뚜렷하고, 자국에 대한 충성과 신뢰가 강해요.","Social ranks in Mexica are distinct, and the people's loyalty to and trust of the empire are strong.",メシカは階級が厳しくて、母国への忠誠心と信頼が\nとても強いの。,墨西加社会等级分明，人民对国家高度忠诚和信任。
에스파냐의 공격에 쉽게 무너지지는 않을 거예요.,They won't easily give in to Spain.,エスパーニャの攻撃なんかにはへこたれないわ。,他们不会轻易向西班牙屈服。
하지만... 무기에 한해서는 많이 부족한 편이에요.,"But... when it comes to weaponry, they are severely lacking.",でも…武器に関しては不足している感が否めないわ。,但是……他们严重缺乏武器装备。
일단 철기 무기가 없다시피 해요. 화포는 말할 것도 없고요.,"For one, they don't have iron weapons, let alone cannons.",まずは鉄製の武器がほぼないに等しいの。\n大砲なんてもってのほか。,他们没有铁制武器，更不用说大炮了。
...장기적으로는 에스파냐가 승리할 가능성이 크구나.,So it's likely that Spain will win in the long run.,…長期的に見てエスパーニャに分がありそうだ。,所以从长远来看，西班牙还是会赢。
아무래도... 그렇죠.,Unfortunately... yes.,やっぱり…そうよね。,虽然很遗憾……但结局很可能是这样。
만약을 위해 이들의 문화나 생활상 등... 다양한 기록을 남기도록 하자꾸나.,Let's make sure we record as many parts of their culture and life as we can. Just in case.,もしものためにここの文化や暮らしぶりを…\n記録として残しておこう。,让我们尽可能多地记录下他们的文化和生活吧，毕竟\n未来谁都说不准。
저 소가 버팔로인 거 같아요.,I think that cow is a... buffalo.,あの動物がバッファローね。,我觉得那头牛是……水牛。
정말로 우리가 알던 소와는 다르게 생겼구나.,It's much different from the cows we're used to.,本当にワシらが普段見てる牛とは\nかなり見た目が違うんだな。,它和以往见到的牛很不一样。
어... 가까이 가니까 크기가 실감 나네요. 웬만한 성인보다 큰데요?,"From up close, you really understand how big it is. It's bigger than most adults.",近くで見ると大きさが分かるわね。\nとっても大きいわ。,走近了才知道它有多大，甚至比大多数成年人都大。
하지만 성격은 온순해 보여요. 우리가 이 정도 거리에 왔는데도 한가롭게 쉬고 있네요.,"But it seems gentle. It's resting here without a care, even though we've come so close to it.",でも性格は大人しそう。\nほら、こんなに近付いてものんびりしてるし。,但它看起来很温顺。虽然我们离得很近，它还是若无\n其事地在这里休息。
기록을 위해서는 온순한 동물이 좋지. 천천히 관찰하고 돌아가자꾸나.,"It makes it so much easier when they're gentle. Let's take our time observin' it, then head back.",記録に向いている動物だな。じっくり観察しよう。,这样我们也轻松多了。我们慢慢观察，然后回去吧。
좋아요.,Sounds good!,ええ！,好的！
...버팔로는 크고 사나워 보였지만 온순한 성격을 가지고 있었다...,"The buffalo was big and looked like it would be fierce, but it turned out to be gentle...",…バッファローはとても大きくて怖そうな見た目だが\n穏やかな性格をしていた…,这头水牛很大，看起来很凶，但其实很温顺……
"...우리는 버팔로들을 천천히 관찰하며 충분히 기록한 뒤, 야영지로 발걸음을 옮겼다...",You observe the buffalo for a while before finishing your record and head back to camp...,…僕たちはバッファローをじっくり観察して\nしっかり記録した後、野営地に戻った…,你们观察了一会儿水牛，做好了记录，然后返回了营\n地……
이게 감자군요.,So this is a potato?,これがジャガイモね。,这就是土豆？
울퉁불퉁한 것이... 맛있게 생기지는 않았구나.,It's bumpy and... doesn't look very appetizin'.,デコボコで…お世辞にもあまり美味そうじゃないな。,看着凹凸不平……让人没什么食欲。
음식을 외형으로 판단하면 안 돼요. 구워 먹으면 된다니까. 하나 사서 먹어볼까요?,You can't judge food by its appearance. It'll change anyway once you cook it. Should we buy some and give them a try?,見た目で判断しちゃ駄目よ。焼いて食べると\nいいんですって。食べてみましょうか。,不可以貌取豆，煮熟了就不一样了。我们要不要买一\n些尝尝？
"음... 별로일 것 같지만, 기록을 위해서 어쩔 수 없지.","Hm... I suppose so. I doubt it will taste good, but for we should at least record our experience.",うーん…あまり気が乗らないが…。\n記録のためには仕方ないな。,嗯……行吧。不知道味道如何，我们可以记录下来。
...우리는 감자를 3개 사서 모닥불에 구워 먹었다...,You buy three potatoes and cook them over the bonfire...,…僕たちはジャガイモを3つ買って\n焚き火で焼いて食べた…,你买了三个土豆，在篝火上烤熟……
어? 맛있네요? 그치? 페르난도?,"Oh wow, that actually tastes really good. Right, Fernando?",んんっ！美味しい！\nフェルナンド、どう？,哇哦，味道还真不错。对吧，费尔南多？
"...그러네, 꽤 맛있는데 이거?...",It really does...,…本当だ。なかなかイケる…,确实很好吃……
할아버지 어때요?,"What do you think, Nicolau?",ニコラウさんはどう？,尼科劳，你觉得呢？
...,...,……,……
별로예요?,You don't like it?,イマイチだった？,你不喜欢？
"...후, 안되겠다.",*sigh*... This will not do.,…もう我慢できん。,*唉*根本满足不了我。
...니콜라우는 잠시 고민하다 일어나서 시장으로 향했다...,Nicolau contemplates something for a moment before getting up and heading toward the market...,…ニコラウさんはしばらく悩んでいたが\n突然立ち上がり市場に向かった…,尼科劳沉思片刻，然后起身走向市场……
...그리고 감자를 두 자루 더 사 오더니 몇 개를 꺼내 모닥불에 굽기 시작했다...,After a short while he returns with two full potato sacks. He takes out a few and starts to cook them...,…そしてジャガイモをさらに2袋も買ってきては\nいくつかを焚き火で焼き始めた…,过了一会儿，他拿回两个满是土豆的袋子。他拿出几\n个开始烤了起来……
저러실 줄 알았어.,I knew it!,やっぱり気に入ったのね。,我就知道！
이게 옥수수인 것 같다.,This must be corn.,これがトウモロコシか。,这一定是玉米！
흠... 들풀처럼 수수하게 생겼네요. 이 노란 씨앗 같은 걸 먹는 건가요?,Hm... It looks plain. Is it the yellow seed things that you eat?,へえ…なんだか素朴な見た目ね。\nこの黄色い種みたいなのを食べるのかしら。,嗯……看起来很普通，是吃上面的黄色种子吗？
그렇다는구나. 이 근처에서는 꽤 많이 먹는 곡물인 것 같다.,That's what they say. A lot of people around here eat it.,そうらしいぞ。\nこの辺ではかなりポピュラーな穀物だそうだ。,他们是这么说的，这里很多人都吃。
...우리는 옥수수를 하나 사서 먹어 보았다...,You buy a single ear of corn and each have a bite...,…僕たちはトウモロコシを買って食べてみた…,你们买一穗玉米，每人吃了一口……
뭔가... 심심한 듯하면서... 맛있네요!,"The taste isn't anything special, but... it's good!",なんだか…味が薄いような気もするけど…\nイケるわね！,味道说不上什么特别，但是……很好吃！
그렇구나. 자극적이진 않은데 손이 자꾸 가는 맛이다.,"Indeed, it's not particularly excitin', but it's hard to stop eatin' it.",そうだな。なんだか地味に後を引く味だ。,的确，并不是什么特别的味道，但却让人欲罢不能。
이거 조합 친구들도 좋아하겠구먼.,My friends at the guild would like it too.,こりゃ組合の連中もきっと気に入るぞ。,公会的朋友们也会喜欢的。
"...우리는 옥수수를 몇 개 더 사 먹은 뒤, 숙소로 돌아왔다...",You buy a few more ears of corn before returning to your lodging...,…僕たちはトウモロコシをさらに\n数本食べた後、宿屋に戻った…,在回到住处之前，你们又买了几穗玉米……
와... 이 계곡이 끝없이 이어진다고요?,Wow... so the canyon just keeps going?,わあ、こんな渓谷がずっと続いてるの？,哇……峡谷就这么一直延伸下去？
끝이 없지는 않겠지만 우리가 상상한 것보다 더 길게 이어질 게다.,"I'm sure it ends somewhere, but it's hard to say how big it really is.",「ずっと」ではないと思うが\nワシらの想像より遥か先だろうな。,尽头肯定就在某处，但很难说到底有多深。
내려가보고 싶은데 너무 깊어요.,"I'd love to see what it's like down at the bottom, but it's just so deep.",降りてみたいけど、とっても深いわ。,我很想看看峡谷底部是什么样子，但这实在太深了。
그렇구나. 이 정도 길이와 깊이면... 몇 달 정도 여행 계획을 세워야 할 게다.,It'd take months to explore the whole thing...,そうだな。この長さと深さだと…\n探検に数か月はかかるだろうな。,得花几个月的时间才能探索完……
오?... 저 아래 보이느냐? 버드나무가 있구나.,Hm...? See that down there? It's a willow tree.,お？下の方に柳の木があるのが見えるか？,嗯……？看到下面那个了吗？是棵柳树。
음? 뭔가 신기한 상황인가요?,Is that strange?,え？何か珍しいことなの？,有什么奇怪的吗？
버드나무는 강가에서 자라는 나무다.,Willow trees usually grow on river banks.,柳の木は川辺で育つんだ。,柳树通常长在河边。
"우리 옆에 있는 이 나무는 소나무, 건조한 지역에서 자라는 나무지.","Meanwhile, the tree next to us here is a pine, which usually grows in dry regions.",ここにあるのは松の木で、乾燥した地域で育つ。,但是旁边这棵树是松树，它一般生长在干旱地区。
아... 계곡의 아래와 위가 식생이 다르네요?,"Oh, so there are different trees growing in the same environment...",あ…渓谷の上と下で、植生が違うのね？,哦，原来是在同一个地方长着不同习性的树……
같은 지역에서 이 정도 다른 식생이 보인다는 것도 신기한 일이지.,It's fascinatin' to see vegetation this different livin' this close together.,同じ地域でここまで異なる植生が現れるのは\n珍しいことなんだ。,看到不同的植物长在一起，真有趣。
과연... 여기는 꽤 흥미로운 계곡인 것 같아요.,It's a very interesting canyon...,なるほど…なかなか面白い渓谷なのね。,真是一个有意思的峡谷……
우리가 관찰한 것도 이 정도인데... 전문가들이 온다면 어떤 새로운 발견이 있을지 기대되는구나.,"If we were able to notice all this, I imagine experts will find much more. I wonder what else here is just waitin' to be discovered...",きっと専門家たちは、もっとすごい発見を\nしてくれるだろう。,既然我们都能注意到这些，专家们肯定会发现更多的\n东西的。真好奇这里还有什么等待着被发现……
저기 뿔이 큰 사슴들이 보이는구나.,See those deer over there? The ones with the large horns.,あそこに角の大きな鹿がいるぞ。,看到那边那些鹿了吗？那些长着大角的鹿。
와... 진짜 커요. 다가가기 무서운데요?,"Whoa, those are huge. I'm too scared to approach them...",まあ、とても立派ね。近付くのが怖いくらい。,哇，好大啊。我不敢靠近它们……
저 사슴에게 치이면 뼈도 못 추릴 게다.,"Yeah, one hit by those and you're probably not gettin' up.",あの鹿に蹴とばされたらひとたまりもないな。,是啊，被那些鹿撞一下，你可能就起不来了。
그렇다면... 어디 한번?,Care to put that theory to the test?,それなら試しに…。,想试试吗？
...치여보라고?,You want me to get hit?,蹴られろと？,你想让我被撞吗？
기록에는 경험의 서술이 필요할 때도 있죠.,Sometimes records are made better by having first-hand experience.,記録には経験談を書き添えることも大事だから。,有时候，有了亲身经历，才能更好地记录。
그렇구나. 전적으로 동의한다.,You're not wrong...,なるほど。それも一理あるな。,你说得也有道理……
"자, 페르난도. 네가 대표로... 힘내라!","All right, Fernando. Good luck!",それじゃあフェルナンド、頑張ってくれ！,费尔南多，祝你好运！
...치여보라고? 내가?...,"The blood drains from your face and you look at them with an expression that says, ""Me?""...",…えっ？僕？…,你脸色发白看着他们，一脸怀疑的表情：“我？”
이게 카카오래요.,This is cacao.,これがカカオですって。,这就是可可。
이게 카카오의 식물... 이건 카카오의 씨앗?...,This is the plant and... this is the seed?,これがカカオの木で…これが種か。,这是植物，然后……这是种子？
어?,Wait...,ん？,等等……
아~ 주민들이 화폐로 사용하고 있던 씨앗이 카카오였군요?,Oh! The currency that the people were using were cacao seeds!,あー、住民たちがお金代わりに使っていた\nあの種がカカオだったのね。,哦！人们使用的货币就是可可种子！
이렇게 가까이 있었는데 모르고 있었구나.,I'm surprised we never realized what they were.,こんなに身近にあったのに気付かなかったとは。,我们居然没认出它们是什么。
카카오가 이곳에서는 엄청 대중적인 식물인가 봐요.,The cacao plant must be common around here.,ここではカカオはとってもポピュラーな植物なのね。,可可树在这里一定很常见。
특이한 향이 있긴 하다만... 이걸 어떻게 가공해 먹는지 모르겠구나.,It's got a unique scent. I wonder how they prepare it when they eat it.,香りが独特だな…。\nこいつはどうやって食べるものなんだ？,它有一种独特的香味，不知道他们怎么拿来吃的。
그러게요. 화폐로 쓰려고 기르는 것은 아닐 텐데요.,Me too. I doubt they grow it specifically to use as currency.,確かにね。\nお金として使うために栽培しているはずはないし。,我也想知道，但我感觉他们种可可是专门用来当货币\n的。
흠. 궁금한 점이 또 늘었군.,You're probably right.,また謎が増えたな。,说不定是这样的。
"뭐, 어쨌든 서쪽 대륙 주민들에게 유용한 열매라는 것은 알았구나.","At any rate, we've learned about its importance to the people here.",とにかく、西大陸の住民にとって色々と\n役に立っているのは分かった。,无论如何，我们已经知道了它对这里人们的重要性。
"맞아요. 사실, 씨앗을 화폐로 쓴다는 점도 새롭긴 하니까요.",Yeah. Using seeds as currency is quite novel.,ええ。お金代わりに使っているって事実も新鮮だわ。,嗯，用种子当货币很新奇。
"...오? 이걸 봐라. 카카오 씨앗 65개면, 이 화려한 망토와 바꿀 수 있다고 한다.","Oh, look here. For 65 cacao seeds, we can get this spectacular cloak.",…おや？この格好いいマントが、カカオの種65個で\n交換できるそうだ。,看这里，用65颗可可种子就能换到这件漂亮的斗篷。
앗... 탐나는데요? 씨앗을 좀 모아볼까요?,"Ooh, I do want that... Should we go gather seeds?",え！ちょっと欲しいかも…！\n種、集めちゃう？,噢，我还真想要……我们要去收集种子吗？
하하! 좋다. 당장 떠나자.,Ha ha! I'm in. Let's get goin'.,ははは！よし、そうしよう！,哈哈！我去！我们走！
...우리는 해가 질 때까지 근처의 산을 돌아다니며 카카오 씨앗을 모았지만...,"The three of you roamed a nearby mountain until sunset, gathering cacao seeds...",…僕たちは日が暮れるまで近くの山にこもり\nカカオの種を集めたが…,你们三个在附近的山上漫步，采集可可种子，直到日\n落……
...시장에 돌아왔을 때는 이미 망토가 팔린 뒤였다...,"But by the time you arrived at the market, someone else had already bought the cloak...",…市場に戻ってきた時には、マントはもう\n売れてしまっていた…,可当你们赶回市场时，已经有人买走了斗篷……
말도 안 돼!,I can't believe it!,そんなー！,难以置信！
멀리서 보면서도 설마설마했는데... 이 나무들 진짜 크네요.,I almost doubted my eyes as we were approaching these trees... They're so big!,すごく大きな木ね。遠くからでも良く見えるほどよ。,走近的时候我都不敢相信自己的眼睛，它们太大了！
이건 줄기를 파서 안에 살아도 되겠다. 어마어마한 크기구나.,You could carve a hole in one of their trunks and live in it.,幹に穴を開けて中で暮らせそうだな。\nとてつもない大きさだ。,感觉可以在树干上挖个洞住进去。
"그런데, 나무가 이렇게 크면... 뿌리에서 얻은 양분이 저 꼭대기까지 갈 수 있을까요?","But if they're this big, can the nutrients they get from their roots even make it up to the top?",ところで…こんなに大きいと、根っこからの栄養分は\n枝の隅々までちゃんと届くのかしら。,但是，它们这么大，从根部获得的养分能传递到树顶\n吗？
나무만의 생존법이 있을 것 같다.,They must have their own ways of survivin'.,木にも生き抜く術というものがあるんだろうな。,它们一定有自己的生存之道。
예를 들면... 이 숲에 가득 낀 안개로부터 수분을 얻을 수도 있겠지.,"For example, I bet they can absorb water from the fog in this forest.",例えば…森に立ち込める霧から水分を\n吸収するとか…。,比如，它们可能会从森林的雾气中吸收水分。
아! 그럴 수도 있겠어요.,"Oh, that would make sense!",なるほどね！,那就说得通了！
자세한 것은 학자들이 밝혀 주겠지.,I'm sure scholars will discover more of the details.,詳しいことは学者たちが調べるだろうさ。,我相信学者们会发现更多细节的。
"그나저나, 이 크기는 정말 대단하구나. 서쪽 대륙은 참 신비로운 곳이다.","The western continent really is full of surprises, huh? I never would've imagined there'd be trees this big.",いやはや、それにしても立派な木だ。\n西大陸は不思議な場所だな。,西部大陆真是充满了惊喜，对吧？我从没想过这里会\n有这么大的树。
맞는 말이에요.,Me either!,本当にそうね。,我也没想到！
여기가 바위 계곡이구나.,We've made it to the Valley of the Rocks.,ここが岩の谷か。,我们到岩石谷了。
이런 황량한 평야에 바위산이 서 있다니...,It's a surprise to see such rocky mountains on such desolate plains.,こんな荒涼とした平野に岩山があるなんて…。,在如此荒凉的平原上看到这样的岩石山，真是让人惊\n讶。
왠지 영감을 주는 풍경이네요.,Just looking at this scenery is giving me... inspiration.,何か感じるものがある風景ね。,光是看着这景色，就给了我……灵感。
...어떤 영감을 주는지 물었다...,You ask what kind of inspiration she's receiving...,…どんなことを感じるのかを聞いてみた…,你问她得到了什么样的灵感……
음... 예를 들면 한 마차가 이 계곡을 배경으로 달리는 거야.,"For example, I'm picturing a carriage running along with this valley in the background...",たとえばね…1台の馬車がこの渓谷を\n駆け抜けているの。,这么说吧，我在想象一辆马车在山谷中奔跑的场景……
무언가에게 쫓기면서 말이야!,It's being chased by something!,何かに追われてるかのように！,它被什么东西追赶着！
그 마차에는 각자 한 가지씩 비밀을 숨긴 사람들이 타고 있는 거지.,"And in the carriage are several people, each with a different secret.",その馬車にはそれぞれが秘密を持った\n人たちが乗っていてね。,马车里有几个人，每个人都有各自的秘密。
마차가 이 황야를 왜 달리겠느냐? 덜컹거려서 안에 있는 사람들 다 넘어지겠구먼.,Why would there be a carriage runnin' along here? It'd rattle and rattle until all the people fell out.,馬車がこんな所を走ったら、揺れに揺れて中の\n人たちは堪ったもんじゃないぞ。,为什么会有一辆马车？它会颠得把所有的人都弄掉下\n来。
에잇! 그러니까 영감인 거죠!,Tch! I'm still working on the details!,だから、例えばの話だって！,啧！你不要在意细节！
게다가 마차가 쫓길 일은 더욱 없을 게다. 말을 공격하면 마차는 멈추니까 말이다.,And no one would ever be pursuin' a carriage. All you have to do is attack the horses and the carriage would stop.,それに馬車が追われることはそうそうない。\n馬を攻撃すれば馬車は止まるからな。,没人会追马车的，因为只要攻击马匹，马车就会停下\n来了。
그러면 추격전이 끝나버리잖아요! 할아버지는 낭만이 없어요.,But then there wouldn't be a chase scene! You've got no imagination...,ニコラウさんったら、本当に想像力が\n乏しいんだから！,这样就不会有追逐戏了！你真没想象力……
하하! 어쨌든 재미있는 상상이구나.,"Ha ha! I'll admit, though, that it sounds like a fun story.",ははは。まあ、面白い想像だとは思うぞ。,哈哈！不过我承认，这故事听起来很有趣。
두고 봐요. 이 계곡에서 마차가 달리는 일이 생길 거예요!,"You just watch. One day, someone will ride a carriage here!",いつかこの渓谷にも馬車が走るわ！きっとね！,你就看着吧，总有一天，会有人在这里坐马车的。
여기가 나이아가라 폭포예요.,These are the Niagara Falls.,ここがナイアガラの滝よ。,这就是尼亚加拉大瀑布。
듣던 대로 거대한 폭포구나.,They are just as large as we've been told.,噂通り巨大な滝だな。,和我们听说的一样大。
바닥이 보이지 않을 정도로 높은 폭포네요. 잘못하면 큰일 나겠어요.,"They're so tall, too! I can't even see the bottom. One slip and something terrible could happen.",滝つぼが見えない程の高いのね。落ちたら大変。,而且还很高！我都看不到底了，感觉一不小心就会掉\n下去。
"전에 발견한... 위대한 협곡의 정상에서 물이 떨어진다면, 이런 느낌일 것 같다.",This place feels like what would happen if you ran water down the Grand Canyon.,以前発見した…「偉大な谷」の頂から\n水が流れ落ちたら、こんな感じだろうな。,这地方就像是把水从大峡谷倒下去一样。
오... 맞아요. 왠지 어울리네요.,That's a good way to put it.,ええ、きっとそうね。,这形容不错。
절경이라는 것 말고는 할 말이 없구나. 이 근처에 앉아서 쉬다 가자.,It's beautiful. Let's sit down here and rest while we watch.,絶景としか表現しようがない場所だ。\n少しのんびりしていこう。,太美了，我们坐下来边看边休息吧。
좋아요. 전 그동안 기록을 할게요!,Sure. I'll finish up my record as we do!,ええ。ついでに記録もしちゃうわね！,好的，我要边看边做记录！
어우... 너무 추워...,Erk... It's so cold...,寒い…凍えそう…。,呃……好冷啊……
"페르난도, 여기서 서쪽으로 배를 돌리자.","Fernando, let's turn the ship to the west.",フェルナンド、西に舵を取ってくれ。,费尔南多，把船转向西边吧。
뭐 찾았어요?,Did you find something?,何か見つけたの？,找到什么了吗？
동쪽과 서쪽 끝을 봐라.,Look east and then west.,東と西の方角を見てごらん。,朝四周看看。
동쪽에는 육지가 보이고... 서쪽에는...,"To the east is land, and to the west is...",東には大陸があるし…西には…。,东边是陆地，西边是……
아무것도 없는데요?,Nothing.,何も見えないけど？,什么也没有。
우리의 항해 기록에 따르면 이 위도에서 서쪽으로 조금만 더 가면 서쪽에도 대륙이 보일 게다.,"Accordin' to our voyage logs, we should see land if we go slightly more to the west.",ワシらの航海記録によると、この緯度から西に\n少し行けば、西にも大陸が見えるはずなんだ。,根据航海日志，再往西走一点就能看到陆地了。
어우... 너무 춥지만... 서쪽으로 조금만 가 볼까요?,"Agh, it's still so cold, but... let's go a little more west.",それじゃあ…西に行ってみましょうか。\nううう…寒い…。,啊，还是这么冷……还是再往西走一点吧。
...잠시 후...,A short while later...,…しばらくして…,不久之后……
아! 보여요. 서쪽 끝에도 대륙이 있어요!,I see it! There's land to the west!,あっ！西の方角に大陸が見えたわ！,我看到了！西边有陆地！
그래. 여기가 북쪽 해협이라고 생각한다.,That all but confirms we're in the Northern Straits.,多分これが北海峡だろう。,这样就能确定我们在北部海峡了。
으아... 빨리 기록하고 돌아가요... 여기 너무 추워요...,Let's make our record and hurry back... It's so cold...,さ、寒すぎる…。早く記録して引き返しましょ…。,我们做个记录，赶紧回去吧……好冷啊……
나도 콧물이 멈추지를 않는구나. 어서 기록하고 돌아가자.,"Yeah, my nose won't stop runnin'... Let's be quick.",ああ、そうしよう。\nワシもさっきから鼻水が止まらない。,是啊，我一直在流鼻涕……快点吧。
이걸로 두 대륙은 완전히 떨어져 있다는 것을 확인했네요.,We've now confirmed that the two continents are completely separated.,これでふたつの大陸は完全に\n離れてることが分かったわね。,这样我们就可以确定两块大陆是完全分开的。
맞다. 점점 지구의 형태가 그려지는구나.,That's true. We're slowly gettin' a better idea of what the earth looks like.,ああ。徐々に地球の形が分かってきたぞ。,没错。我们慢慢了解了地球的样子。
도저히 못 참겠다. 남극 대륙은 아직이냐?,I can't take much more. Are we not at Antarctica yet?,もう我慢できない。南極大陸はまだか？,我受不了了，还没到南极洲吗？
얼음 때문에 이 이상 남쪽으로 가는 것은 무리예요!,There's too much ice! We can't sail any further south!,氷のせいでこれ以上南には進めないわ。,冰太厚了！我们不能再往南航行了！
페르난도! 뭐 보이는 것 없어?,"Do you see anything, Fernando?",フェルナンド！何か見えない？,费尔南多，你有看到什么吗？
...여기서는 아무것도 보이지 않는다... 더 남쪽으로 내려가야...,There doesn't seem to be anything to see... You say you need to go further south...,…見渡しても何も見えない。もっと南に進まなければ…,好像没看到什么……你说得再往南……
...아!...,Wait...!,…あ！…,等等……！
대륙이 보여? 어디?,Do you see it? Where is it?,どうしたの？何か見つけた？大陸？,你看到了吗？哪去了？
"보인다! 할아버지, 저기가 남극 대륙이에요!","I see it! Nicolau, that's it! That's Antarctica!",…あった！ニコラウさん、あれが南極大陸よ！,我看到了！尼科劳，就是那里！南极洲在那！
"얼음이 많아서 상륙하는 것은 무리겠다... 페르난도, 루시아, 돌아가자꾸나.","There's too much ice for us to drop anchor there... Let's head back, you two.",これ以上進んだら氷で動けなくなる。\n上陸は諦めて戻るとしよう。,那里的冰太厚了，我们不能在那里抛锚……我们回去\n吧。
"이렇게 추울 줄 몰랐어요. 페르난도, 대륙의 거리만 계산해 본 뒤, 돌아가도록 하자.","I didn't think it'd be this cold... Let's go back once we've calculated the distance to the continent, Fernando.",こんなに寒いとは思わなかったわ。\n大陸までの距離だけ計算して戻りましょ。,我没想到会这么冷……费尔南多，等我们算出离大陆\n的距离就回去吧。
"...우리는 대륙을 관측할 수 있는 좌표를 기록한 뒤, 북쪽으로 배를 돌렸다...",You record the coordinates at which you can see Antarctica and then turn the ship northward...,…僕たちは大陸を観測できる座標を\n記録した後、船を北に進めた…,你记录下目之所及的南极洲的坐标，然后掉转船头驶\n向北方……
...언젠가는 저 남극 대륙에도 사람들이 살 수 있는 날이 오겠지?...,You wonder whether people will ever be able to live on Antarctica...,…いつかはあの南極大陸にも、人々が暮らせる日が\n来るんだろうな…,你好奇人类是否能在南极洲生活……
"페르난도, 할아버지, 여기 있는 게 피멘트 같아요.","This right here, you two, is a chili pepper.",これがピメントみたいね。,你们俩看，这是辣椒。
매운 향신료라고 했지? 후추보다 매운 건가?,"It's spicy, right? More so than regular pepper?",辛味があるそうだな。コショウより辛いのか？,它们很辣吧？比普通胡椒还辣？
오... 냄새를 맡아보니 엄청 매울 것 같은데요?,Ooh... It even smells really spicy.,くんくん…匂いからして辛そうだわ！,喔……闻起来都是辣的。
"그래? 그렇다면, 페르난도 네 차례구나.","Really? In that case, it's your turn, Fernando.",それなら、フェルナンドの出番だな！,真的吗？这样的话，该你上了，费尔南多。
...니콜라우는 피멘트를 한 움큼 집어 나에게 내밀었다...,Nicolau grabs a fistful of peppers and extends his hand toward you...,…ニコラウさんはピメントを僕に差し出した…,尼科劳抓起一把辣椒递给你……
...먹어 보라고?... 이걸?...,He actually wants you to eat one...,…これを食えと？生で？…,他真的想让你吃一个……
"페르난도, 천천히 씹으면서 맛이 어떤지 자세히 말해줘야 해?",You have to eat it slowly and tell us what it tastes like!,記録したいから、ゆっくり噛んで味を詳しく\n説明して。,你得慢慢吃，然后告诉我们是什么味道！
...나는 피멘트를 하나 먹었다...,You take a chili pepper and eat it...,…僕はピメントをひとつかじった…,你拿起一个辣椒吃了起来……
...오...,Hm...,…ん？…,嗯……
...오오!...,Hm...?!,…むむむっ！…,嗯……？
...물이 필요해!...,"You look up, desperate for water...!",…みっ、水っ！…,你抬起头，急切地想找水喝……！
오... 말로 안 해줘도 되겠어. 표정을 보니 알 것 같아...,Huh... I can tell what you want to say just by the look on your face...,説明は要らないわね。表情で分かっちゃった…。,嗯……看你的表情就知道你想说什么了……
저건 진짜 매운 건가 보다... 난 안 먹어봐도 되겠다.,It must be really spicy... Looks like I don't need to try it.,かなり辛いようだな。ワシは遠慮しておこう…。,一定很辣吧……看来我不用尝了。
...이 사람들이...,These people...,…ふたりとも酷いや…,这些人真是……
이 근처에 지상화가 있다고 한다.,The Nazca Lines are said to be around here.,この辺に地上絵があるらしい。,据说纳斯卡线条就在附近。
...어디요?,Where...?,…どこかしら？,在哪儿？
어... 여기를 보면 검은 자갈들이 치워져서 안에 있는 하얀 모래들이 보이잖니?,Look here... See the black pebbles cleared away wherever there's white sand?,黒い砂利がかき分けられて\n下の白い砂が見える場所があるだろう？,看这里……看到那些被清理掉的黑色鹅卵石了吗？那\n里有白色的沙子。
이게 지상화를 그리는 선이란다.,That's part of one of the lines.,あれが地上絵の線なんだ。,那是其中一条线的一部分。
이 선들이 모여서 그림이 되는 거지.,And the lines come together to make pictures.,あの線があちこちに引かれて絵になっている。,这些线连起来就是一幅画。
그럼 우리가 서있는 이곳은 어떤 그림이에요?,What picture are we standing over right now?,じゃあ、今私たちがいる場所にはどんな絵が？,我们现在站在哪幅图上？
어디 보자... 동일한 모양으로 곡선이 여러 개 반복되니까... 무슨 생명체의 다리인 것 같기도 하고...,"Let's see... There are several curves repeatin' in the same shape, which would mean... they're probably some creature's legs.",どれどれ…同じ形の曲線が何本もあるのを見ると…\n生き物の脚のようだな。,让我看看……有几条曲线以相同的形状重复，这意味\n着……它们可能是某种生物的腿。
저기는 아마도 생명체의 머리겠지?,And that's likely the head up there.,あっちが頭だろうな。,那上面可能是头。
그럼... 이 그림은...,The picture is likely...,それじゃあ…この絵は…。,这幅画很可能是……
아마도 '거미'겠지!,A spider!,ずばり「蜘蛛」だろう。,一只蜘蛛！
...루시아는 지나가던 주민에게 무언가를 물어봤다...,Lucia approached a passerby and asked them something...,…ルシアは通りすがりの住民に声をかけた…,露西娅走近一个路人，问了他一些问题……
이 그림은 '새'라네요.,This picture is of a bird.,この地上絵は「鳥」ですって。,这幅画是一只鸟。
거의 맞췄구나.,I was practically right.,当たらずも遠からずだな。,我说对了一部分。
틀려요.,Or completely wrong.,ううん、大分ハズレよ。,或者说完全错了。
...거미랑 새는 많이 다르지...,You agree that spiders and birds are... not very similar...,…蜘蛛と鳥じゃ全然違うよなあ…,你也同意蜘蛛和鸟……长得不是很像……
헉... 등산 진짜... 너무 힘들어요.,*huff*... Hiking is... so hard...,はあ…山登り…辛すぎる…。,*呼*……徒步旅行……太难了……
그렇구나... 우리 운동 좀 많이 해야겠다...,We just need to exercise more...,普段から体を動かしておくべきだったな…。,我们需要多运动……
아! 저기 보여요!,"Oh, I see them!",あ！見えて来たわ！,哦，我看到它们了！
오... 저 동물들이 라마구나. 털이 풍성한 낙타 같다.,"Those are llamas, huh? They look like furry camels.",おお…あれがラマという動物か。\nふさふさのラクダみたいだな。,那是羊驼吧？它们看起来像毛茸茸的骆驼。
몰려오는데요? 괜찮으려나?,They're rushing this way. Are we going to be okay?,こっちに来るわ。大丈夫かしら。,它们往这边冲过来了，我们不会有事吧？
...라마들은 니콜라우에게 몰려들어 냄새를 맡기 시작했다...,The llamas crowd around Nicolau and start to sniff him...,…ラマたちはニコラウさんに寄ってたかって\n匂いを嗅ぎはじめた…,羊驼们围着尼科劳，开始嗅他……
"할아버지, 라마들에게 인기가 있네요.","Looks like you're popular with the llamas, Nicolau!",ニコラウさん、ラマに大人気ね。,看来你很受羊驼欢迎啊，尼科劳！
으하하! 간지럽다. 으하하하!,"Hee hee hee! That tickles, ha ha ha!",うおっ！くすぐったい！うはははは！,嘻嘻嘻！好痒啊，哈哈哈！
이렇게 가까이 있을 때 기록해야겠다. 히히.,"I'm going to record this while they're so close, heh heh!",記録する絶好のチャンスね。うふふ。,趁它们靠得这么近，我要记录下来，嘿嘿！
...라마들은 니콜라우의 냄새를 맡다가...,The llamas continue sniffing Nicolau...,…ニコラウさんの匂いを嗅いでいたラマたちは…,羊驼继续嗅着尼科劳……
...갑자기 니콜라우의 머리카락을 씹기 시작했다...,When suddenly they start chewing his hair...,…突然髪の毛をむしゃむしゃと噛み始めた…,突然，它们开始咬他的头发……
아! 안 된다! 머리카락은 안 돼!,N-no! Not the hair!,い、いかん！髪だけは勘弁してくれ！,不！别咬头发！
할아버지! 움직이지 마세요! 기록하기 어려워요!,Stand still! It makes it harder to draw them when you move!,ニコラウさん、動かないで！\n記録してるところなんだから！,别动！你一动就更难画了！
너 같으면 안 움직일 수 있겠냐! 머리카락 사수는 중대 사항이다!,Would you be standin' still if you were in my place?! I need to defend my hair with my life!,動かずにいられるか！ワシにとっては死活問題だ！,如果你是我，你会站着不动吗？！我要誓死捍卫我的\n头发！
머리카락 얼마 남지도 않으셨으면서...,You don't even have that much left...,髪の毛くらいいいじゃない…。,你本来也没剩多少头发……
...니콜라우는 라마 무리를 피해 한참을 도망 다녔다...,Nicolau continued to run around to avoid the camel pack...,…ニコラウさんはラマの群れから逃れようと\n必死だった…,尼科劳继续跑来跑去，躲避羊驼群……
여기가 악마의 소리를 들을 수 있다는 폭포예요.,"These are the falls where they say you can hear the ""devil's roar.""",ここが悪魔の声が聞こえるっていう滝らしいわ。,据说在这些瀑布里，能听到“魔鬼的怒吼”。
어디 좀 살펴볼까?,Want to take a look around?,どれ、調べてみるとするか。,要四处看看吗？
...우리는 주변을 둘러보며 폭포 소리에 귀를 기울였다...,You look around and listen closely to the sound of the falls...,…僕たちは周辺を調べながら、滝の音に耳を傾けた…,你环顾四周，仔细聆听瀑布的声音……
...그렇군. 폭포 소리가 낯설어서 악마의 소리라는 별명이 붙은 게로구나.,"I think I understand. They must've called it the ""devil's roar,"" because they weren't used to the sound of the falls.",…なるほど、この滝の音が妙だから「悪魔の喉笛」\nなんて名前が付けられたのか。,我想我明白怎么回事了。他们一定是没听过瀑布的声\n音，所以才叫它“魔鬼的怒吼”。
확실히 다른 폭포와는 느낌이 다르네요. 왜 이럴까요?,These falls do feel different from the others we've seen. Why would that be?,確かに他の滝とは違うわね。どうしてかしら。,这些瀑布和我们见过的其他瀑布不太一样，为什么会\n这样呢？
"하나, 둘, 셋... 일단 폭포의 수가 다르다.","One, two, three... Well, the number of falls is different, for one thing.",ひい、ふう、みい…滝の数かもしれんな。,一、二、三……首先，瀑布的数量不同。
대충 세어봐도 20개가 넘는 폭포가 보이는구나. 이것들이 내는 소리가 서로 섞이면서 특이한 소리를 내는 것 같다.,"There are over twenty falls here at a glance, and the sound of each one comin' together with the others makes for a much different sound.",ざっと数えただけで20はある。これらの音がそれぞれ\n混じり合って奇妙に聞こえるのかもしれん。,这里一眼望去有二十多个瀑布，每一个瀑布的声音都\n不一样。
아 그러네요. 자세히 보니 하나의 폭포가 아니라 다 나눠져있네요?,"Yeah, I think you're right. I hadn't realized it's not just one big waterfall, but many separate falls.",なるほど。滝はひとつじゃなくて\nよく見たらいくつにも分かれているのね。,嗯，你说得对。我忘了这不是一个单独的大瀑布，而\n是有许多小瀑布。
악마의 소리라... 재미있구나. 하하!,"""The devil's roar""... What an interestin' expression, ha ha!",なかなかいい名前を付けたもんだ、ははは！,“魔鬼的怒吼”……真有意思，哈哈！
...강의 바닥에 뭔가 빛나는 물건이 보인다...,You see something shining at the bottom of the river...,…川底に何か光るものがある…,你看到河底有东西在闪闪发光……
"페르난도, 거기 뭐 있어?","What're you looking at, Fernando?",あれは何かしら？,费尔南多，你在看什么？
이건... 선수상인 것 같은데... 배에 다는 선수상이 왜 이런 내륙에 있는 게지?,That looks like a figurehead for a ship... Why would somethin' like that be so far inland?,船首像のようだな…どうしてこんな内陸にあるんだ？,那看起来像是一个船首像……这种东西怎么会在这么\n远的内陆？
"생긴 것도 무섭게 생겼어요... 페르난도, 이거 가져갈 거야?","It looks a bit frightening, too... Do you really want to take that with us, Fernando?",見た目もなんか怖いわ。これ、持って行くの？,看起来有点吓人……你真的想把它带走吗？
...나는 무언가에 홀린 듯 가져가겠다고 말했다...,"You feel strange, and almost as if in a trance you say you'll take it...",…僕は何かに取り付かれたかのように\n持って行くと答えた…,你感觉怪怪的，仿佛是在恍惚中，你说要带着它……
"녀석, 취향도 독특하군. 알겠다.","You've got... unique tastes, my boy. Okay, let's take it.",変わった趣味をしているな。まあいいだろう。,你的品味……真独特。好吧，我们拿着。
으... 뭔가 불길해...,Hm... I've got a bad feeling about this...,うう…何だか不吉な予感…。,嗯……我有种不祥的预感……
이 근처에 고무나무가 있다고 했었죠?,"You said there should be rubber figs in this area, right?",ゴムの木って、この近くにあるのよね？,你说这里应该有橡胶无花果，对吧？
그렇지. 어디 한번 찾아보자꾸나.,"Yeah, let's try to find some.",そうらしい。調べてみよう。,是啊，我们去找找吧。
"아이고, 매번 숲을 돌아다니니 신발이 다 해지는구나.","Whew, all this walkin' around forests has all but ruined my shoes.",なんてこった。歩きすぎて靴がボロボロだ。,在森林里走了这么多路，我的鞋都烂了。
"할아버지, 수액이 담긴 통을 찾았어요. 이 근처가 고무나무숲인가 봐요.",I found a bucket with sap in it. This must be the rubber fig forest.,ニコラウさん、樹液を貯める容器を見つけたわ。\nこの辺りの木がそうみたい。,我找到了一个装着树液的桶，这里一定是无花果树林。
"그렇구나. 저기, 저 나무에서 수액을 받고 있는 것 같은데... 잠깐 볼까?",It looks like sap is bein' collected from that tree over there. Let's go take a look.,そうか。樹液をどんな風に貯めているか\nちょっと覗いてみるか。,看来树液是从那边的树上采集的，我们过去看看。
오... 확실히 다른 나무의 수액과는 다르네요.,"Wow, this tree's sap really is different from other trees'...",へえ…確かに他の木の樹液とは違うわね。,哇，这棵树的树液和其他树的非常不一样……
그런데 이걸 가공해서 만드는 그... 끈끈한 고체? 그걸로 뭘 할 수 있을까요?,"They make that sticky substance with this, right? What can you use that for?",これを加工すると固体になるのよね…\nそれで何ができるのかしら。,他们用这个制作粘性物质吗？用来做什么？
주민들은 탄성이 있는 물건을 만들어 사용하는 것 같다.,The locals have been usin' it to make things elastic.,住民たちはその弾力性を生かした品物を\n作っているようだったぞ。,当地人用它来让东西更有弹性。
내가 사용한다면... 신발 바닥에 붙여서 험지에서도 잘 다닐 수 있도록 하겠다.,"If I were to use it, I'd coat the bottom of my shoes with it to make it easier to walk on rough terrain.",靴底に貼れば、険しい道でもへっちゃらな\n気がするな。,如果要我用的话，我会在鞋底涂上它，这样在崎岖不\n平的路上就好走多了。
하하! 좋은 생각이에요.,"Oh, that's a great idea!",それ、いいかも！,噢，真是个好主意！
통이 달린 식물! 찾았어요!,Over here! I found the plants with the pitchers on them!,筒のある植物！見つけたわ！,在这里！我找到了带着笼子的植物！
달콤한 향기가 난다고 했는데... 사람의 코로는 맡을 수 없는 건가?,"The information we found said they'd smell sweet, but... I don't smell anythin'.",甘い匂いがすると聞いたが…\n人間の鼻じゃ感じられないのか？,我们找到的资料说它们闻起来很甜，但是……我什么\n都没闻到。
그러네요? 벌레들만 맡을 수 있는 향인가?,You're right... Maybe only insects can smell it.,何の匂いもしないわね。\n虫にしか分からない匂いなのかしら。,你说得对……也许只有昆虫能闻到。
정말로 벌레가 있는지 궁금하구나. 통 안을 보자꾸나.,I wonder if there are any insects in the pitchers.,筒の中に本当に虫がいるか調べてみよう。,不知道笼子里有没有昆虫。
음... 여긴 없고... 여기도...,Hm... None in this one... Nor this one...,これにはいないわね…。ここも…。,嗯……这个里面没有……这个也没有……
"오, 이 통에는 벌레가 있다.","Oh, found one.",お、こっちにはいるぞ。,哦，找到一只。
"앗, 정말이네요. 빠져나오지 못하는 걸 보니 탈출하려다 지쳤나 봐요.",The insect's not moving. It must've worn itself out trying to escape.,本当だわ。簡単には抜け出せないように\nなってるのね。,这只虫子一动不动的，一定是为了逃跑累坏了。
...니콜라우는 통 속의 벌레를 가만히 쳐다보았다...,Nicolau stared at the insect for a while...,…ニコラウさんは筒の中の虫をじっと見つめた…,尼科劳盯着昆虫看了一会儿……
한번 빠지면 다시는 탈출하지 못하는 통이라니...,"Once you get caught in one of these things, you can never get out...",一度落ちたら二度と外には出られない筒か…。,一旦你被这些东西缠住，就再也出不来了……
우리의 인생과도 같구나...,Much like life...,まるでワシらの人生だな…,就像生命一样……
...갑자기 왜 저러셔?,What're you going on about all of a sudden?,…急にどうしたのかしら。,你突然之间又说什么呢？
...나와 루시아는 감상에 젖은 니콜라우를 보며 고개를 갸우뚱거렸다...,"Puzzled, you and Lucia watch Nicolau as he grows more and more sentimental...",…僕とルシアは、感傷に浸ったニコラウさんを\n見つめながら首を傾げた…,你和露西娅百思不得其解，尼科劳近来变得多愁善感\n了……
죽음이 온다...,Death is coming...,死が迫りくる…,死亡即将来临……
죽음이 온다...,Death is comin'...,死が迫りくる…,死亡即将来临……
죽음이 온다...,Death is coming...,死が迫りくる…,死亡即将来临……
...,...,……,……
아우~ 찌뿌둥해~,Ugh... My body feels so heavy...,う～、体がダルい～,嗯……我感觉身体好重……
일어난 게냐?,You're awake.,目が覚めたか？,你醒啦。
네. 깜빡 잠들었지 뭐예요?,Yeah. I don't even remember falling asleep!,ええ。うっかり眠っちゃったみたい。,是的，我都不记得自己睡着了。
나도 잠깐 졸았다. 우리 모두 피곤했나 보다.,I dozed off for a while too. We must've all been tired.,ワシも少しウトウトしていた。疲れてるんだろう。,我也打了一会儿瞌睡，我们一定都累了。
페르난도도 자고 있어요? 깨울까요?,Should we wake Fernando?,フェルナンドも寝てるの？起こす？,要叫醒费尔南多吗？
"아니다. 별일도 없는데, 쉬게 놔두자꾸나.","No, let him be. He could use the rest.",いや、このまま休ませてやろう。,不，让他睡吧，他需要休息。
그래요! 히히!,Okay!,そうね！,好的！
여기가 테오티우아칸의 유적이에요.,These ruins were once the city of Teotihuacan.,ここがテオティワカンの遺跡ね。,这些废墟曾经是特奥蒂瓦坎城。
고대의 건축물을 보는 건 즐거운 일이지.,I always enjoy takin' a close look at ancient architecture.,古代建築は見るだけで楽しいな。,我很喜欢观察古代建筑。
저희가 여기저기 많이 다녀봤잖아요?,"Now that we've been to a lot of places, I'm starting to see patterns.",私たち色んな所を旅してきたけど,我们已经去过了很多地方，我也发现了一些规律。
고대의 건축물에는 이런 피라미드형 구조물이 공통적으로 보이는 것 같아요.,"Pyramid-like structures, for example, can be found in many ancient cultures.",古代の建築物って、こういうピラミッド型が\n多いような気がするわ。,比如说，金字塔式的建筑在许多古代文明中都能找到。
생각해 보니 그렇구나... 흠. 어찌 된 일일까?,"Now that you mention it, that's true... Hm.",確かにそうだな。どうしてだろう。,你这么一说，还真是……嗯。
그리고 공통적으로... 지금은 사라진 문명의 건축물들이었죠.,Another thing they also have in common is that every one of those cultures is now gone.,もうひとつの共通点は…\n今は消えてしまった文明だってこと。,它们的另一个共同点就是，这些文明现在都已经消失\n了。
오... 그렇구나...!,Indeed...,なるほど、確かにな…！,的确。
저에게 갑자기 떠오른 가설이 있어요.,A thought just came to me. I have a theory.,そこで私が立てた仮説は…,我突然有了个大胆的猜测。
"사실, 고대 문명들은... 모두 하나의 제국 아래에 있었던 거죠!","Perhaps, all of the ancient civilizations... were actually united under a single empire!",実は古代文明の数々は、全部ひとつの国だったの！,也许所有的古代文明……其实都统一在一个帝国之下！
오!!,Ooh!,ほう！,哦！
...그건 너무 나갔다.,...That's a reach.,…いや、それは飛躍し過ぎだ。,……那也太夸张了。
그렇죠? 저도 그렇게 생각했어요.,Right? I thought so as I said it.,そうよね！私もそう思うわ。,你说呢？我说出来的时候也这么觉得。
"...우리는 테오티우아칸을 천천히 둘러본 뒤, 야영지로 발걸음을 옮겼다...",You slowly walk around Teotihuacan together and then head back to camp...,…僕たちはテオティワカンをのんびり見て回った後\n野営地に戻った…,你们一起慢慢绕着特奥蒂瓦坎走了一圈，然后返回营\n地……
"...흠, 피라미드형 구조물이 전 세계에 많다는 것은 조금 흥미롭긴 하네...",You keep thinking of Lucia's observation about pyramid-like structures being so common across many cultures... It is indeed intriguing...,…うん、ピラミッド型の構造物が世界中にあると\nいう点は興味深いかも…,你一直在想露西娅说的，金字塔式的建筑在许多文明\n中都会见到……这确实很有趣……
정보에 따르면 이 근처인 것 같은데.,"Accordin' to our information, we should be close.",情報によるとこの辺りのようだ。,根据情报，我们应该快到了。
수풀을 헤치면서 찾아봐요.,Let's make our way through the woods and search for it.,藪をかき分けて探しましょ。,我们穿过树林去找找吧。
찾았어요! 치첸 이트사!,We found it! Chichen Itza!,見つけたわ！チチェン・イッツァよ！,我们找到了！奇琴伊察！
꽤 큰 도시의 유적이구나. 버려진 지 몇 세기는 된 것 같다.,"The city must've been quite large, judgin' by the ruins. Also, I'm guessin' it's been several centuries that this place has been in disrepair.",かなり大きな遺跡だな。数世紀は経っているようだ。,从废墟的规模来看，这座城市一定很大。而且，我猜\n这里已经荒废了好几个世纪了。
저 커다란 건축물이 쿠쿨칸의 신전일까요?,Do you think that big building was a temple of Kukulkan?,あの大きな建物がククルカンの神殿かしら？,你觉得那个大建筑是库库尔坎神庙吗？
어디 보자... 계단에 뱀의 조각이 있는 걸 보니 맞는 것 같다.,That snake on the stairs would seem to suggest as much.,どれ…階段に蛇の彫刻があるから多分そうだな。,看楼梯上的那条蛇感觉是。
정보에 따르면 일몰 때 쿠쿨칸이 뱀의 모습으로 지상으로 내려온다고 했어요.,"According to their tradition, Kukulkan would descend to the earth at sundown in the form of a snake.",情報によると、日没の時間にククルカンが蛇の姿で\n地上に降りてくるんですって。,根据他们的传统，库库尔坎会在日落时分化身为蛇降\n临人间。
그게 아무 때나 보이는 것이 아닐 게다.,Every sundown? That doesn't seem right.,まあ、そう毎日じゃあるまいよ。,每个日落？变身太频繁了吧。
아... 그러네요 춘분과 추분 사이에만 볼 수 있대요.,Oh... You're right. It was only between the vernal and autumnal equinoxes that you could see it.,あ…本当だわ。春分と秋分の間だけですって。,呃……你说得对，只有在春分和秋分之间才能看到它。
지금은 못 보지만 원리는 알 것 같다.,"Ah... I think I understand the principal behind it, then.",まあ、原理は分かる気もするな。,啊……我想我明白它背后的原理了。
무엇인가요?,Oh? What is it?,どんな？,哦？怎么说？
계단 아래에 뱀의 조각이 있잖니?,See the head of the snake at the bottom of the stairs?,階段の蛇の彫刻さ。,看到楼梯下面的蛇头了吗？
아마 춘분과 추분 사이쯤 되면 해가 질 때 이쪽으로 그림자가 질 게다.,"During the spring and summer, there would be a shadow cast this way when the sun set.",多分春分と秋分の間に、こっち側に影が\nできる日があるんだろう。,在春天和夏天，当太阳落山的时候，会有一个影子投\n射在这里。
그럼 이 뱀 석상의 그림자와 계단의 울퉁불퉁한 그림자가 합쳐지며 마치 뱀이 내려오는 것처럼 보이는 게지.,"When that happens, the shadow of the snake statue here would merge with the bumpy shadow of the stairs, makin' it look like the snake was comin' down.",するとこの蛇の影と階段の段差による影が合体して\nまるで大きな蛇のように見えるんだと思う。,这时的蛇雕像的影子就会和楼梯凹凸不平的影子融合\n在一起，看起来就像蛇要游下来一样。
...오?...,Oh...!,…おおー！…,天！
...와~ 할아버지 뭐예요? 엄청 똑똑하신데요?,"Whoa! You're smart, Nicolau!",…凄い！さすがはニコラウさんね！,哇哦！尼科劳，你真聪明！
하하! 이제 알았느냐?,Ha ha! You're just realizin' that now?,はは、照れるなこりゃ。,哈哈！你现在才发现？
이걸 의도한 걸까요?,Do you think they made it this way on purpose?,それにしても、それってどういう意図が\nあるのかしら。,你觉得他们是故意这么做的吗？
고대 문명의 생각은 알 수가 없지. 그래도 난 의도하고 건설했다고 생각한다.,"It's hard to understand what ancient civilizations thought, but I think it was intentional.",当時の作り手の考えは分からないが\n何か狙いがあって建てたに違いない。,很难理解古代文明是怎么想的，但我觉得他们是故意\n的。
저도 그렇게 생각해요!,Me too!,そうよね！私もそう思うわ！,我也这么认为！
서쪽 대륙의 펭귄. 찾은 것 같구나.,I think we've found penguins here on the western continent.,西大陸のペンギンを見つけたぞ。,看来我们找到西部大陆的企鹅了。
루시아가 시끄러울 테니 난 먼저 야영지로...,"Lucia's likely goin' to be... spirited again, so I'll take my leave back to camp.",ルシアが大騒ぎするだろうな。\nワシは先に野営地に戻るぞ。,露西娅可能又要……激动了，我先回营地去了。
음. 그럼 기록을 할게요.,I'll start making a record.,分かったわ。それじゃあ記録するわね。,我要开始做记录了。
...,...,……,……
이번엔 침착하구나. 오래 걸리지 않겠군.,Huh... You're calm. We'll be finished in no time.,今回は大人しいな。すぐ終わりそうだ。,嗯……你很冷静，看来我们很快就能完成记录了。
...루시아는 천천히 펭귄을 기록하기 시작했다...,Lucia starts meticulously recording and observing the penguins...,…ルシアは落ち着いた様子でペンギンを記録した…,露西娅开始一丝不苟地记录和观察企鹅……
역시 사람은 성장을 하는구나.,"She's grown so much on our travels, eh?",やはり人とは成長するものだな。,她在我们的旅途中成长了很多。
아프리카에서 펭귄을 처음 봤을 때는 루시아가... 정말 시끄러웠거든.,"When she first saw those penguins in Africa, there was no stoppin' her...",アフリカで初めてペンギンを見た時は…\nはしゃいで大騒ぎして大変だったのに。,她第一次在非洲看到企鹅的时候，根本停不下来……
...그때는 굉장했지...,You agree that she was very... energetic back then...,…あの時は凄かった…,你也同意，她那时非常……亢奋……
"저렇게 침착하게 기록하는 모습을 보니, 루시아에게서 한 사람의 탐험가가 보이는구나.","Watchin' her quietly takin' notes like that, I can't help but see her as a full-fledged adventurer now.",ああやって静かに記録する姿を見ると…\nルシアもいっぱしの探検家に見えるな。,看着她那样安静地做记录，我不禁觉得她现在是个成\n熟的探险家了。
후... 기록은 끝났어요.,Whew... That does it for our record.,よし…記録完了。,呼……这样就做好记录了。
고생했다. 이제 돌아갈까?,Great job. Should we head back now?,お疲れさん。さあ、戻るとしようか。,干得好。我们该回去了吗？
아뇨. 이제부터 시작인데요.,"No, I've only just begun.",待って。ここからが本番よ。,不，我才刚开始呢。
뭐가 말이냐?,What do you mean?,…何がだ？,什么意思？
펭귄 구경이요!,It's time to play with the penguins!,ペンギンの鑑賞！,该和企鹅玩了！
꺄! 귀여워!,Ahhh! How cute!,きゃああっ！可愛いっ！,啊！真可爱！
...루시아는 가방과 기록지를 던지고 펭귄 무리로 달려갔다...,Lucia puts the record in her bag and tosses it aside before running toward the penguins...,…ルシアは荷物と記録道具を投げ捨てて\nペンギンの群れのほうに走っていった…,露西娅把记录放进包里扔到一边，然后跑向企鹅……
...페르난도? 아까 한 말은 취소다.,...I'd like to take back everythin' I just said.,…さっきの言葉は取り消しだな。,……我想收回我刚才说的每一句话。
난 먼저 야영지에 돌아가 있을 테니... 진정되면 데리고 돌아오너라.,Bring her back once she's calmed down... I'll be back at camp.,ワシは野営地に戻っているから…\n少し落ち着いたら帰っておいで。,等她冷静下来再带她回来吧……我先回营地。
...오늘도 일찍 돌아가긴 틀렸군...,Your stomach sinks as you realize you won't be making it to camp any time soon...,…今日も帰りは遅くなりそうだ…,你意识到一时半会回不了营地，感到一阵胃疼……
귀여워!,Ahhhhh! Cuuuute!,可愛いー！,啊啊啊！真可爱！
굉장히 넓은 유적지예요.,These are some very large ruins.,この遺跡、すごく広いのね！,这些废墟好大。
"오, 이 건물이 팔랑케의 신전인가 보다.",This buildin' must be one of Palenque's temples.,おお、これはパレンケの神殿だな。,这一定是帕伦克的神庙。
어디 한번 둘러볼까요?,Let's have a look around!,見物しましょ！,我们四处看看吧！
어?... 누군가 있어요.,Wait... There's someone there.,あれ…？誰かいるわ。,等等……那里有人。
팔렝케의 흔적을 쫓는 외지인. 파칼 왕의 이름으로 시험을 치루리라.,"Outsider to the ruins of Palenque, I challenge you to a test in the name of King Pakal.",パレンケの名残を追う異邦人よ。\nパカルの名において試練を受けよ。,帕伦克废墟的外来者，我以帕卡国王的名义向你发起\n测试。
시험... 이라고?,A test...?,し…試練だと？,测试？
"무기를 들고 오는데요?... 페르난도, 조심해!","He's... running at us with his weapon! Fernando, be careful!",武器を持っているわ。フェルナンド、気を付けて！,他……拿着武器朝我们跑过来了！费尔南多！小心！
다짜고짜 싸움이라니! 이런 시험이 어디 있느냐!,What sort of test starts so abruptly with a fight?!,なんだこれは！いきなり襲ってくるなんて！,什么测试会突然开始打架？
시험은 끝났다.,The test is over.,試練は終わった。,测试结束了。
우리의 역사가 후대에게 영원히 이어지기를.,May our history continue into future generations.,我らの歴史が、後代にも末永く語られんことを。,愿我们的历史能流传后世。
...전사는 연기와 함께 사라졌다...,"With that, the warrior disappeared together with the smoke...",…戦士は煙と共に姿を消した…,就这样，战士随着一阵烟雾消失了……
사라져버리다니... 마치 꿈을 꾼 것 같아요.,"Was that real, or did we just dream it?",なんだったのかしら。まるで夢を見た気分ね。,刚才发生的是真的，还是我们在做梦？
그렇구나... 앗? 페르난도 네가 서있는 바닥의 벽돌 틈이 빛난다.,"I can't be certain... Hm? Fernando, the space between the bricks you're standin' on is shinin'.",…ん？フェルナンド、お前さんの足元の\nレンガが光っているぞ。,我不确定……嗯？费尔南多，你脚下的砖块空隙在闪\n闪发光。
틈새를 볼게요. 잠시만요...,Let's take a look...,隙間から光が…どれどれ…。,让我看看……
세상에 이 아래에 계단이 있어요!,Whoa! There are stairs under the floor!,ねえ！この下に階段があるわ！,哇哦！地板下有楼梯！
누군가의 무덤인가? 조심히 확인하자꾸나.,Maybe it's someone's tomb? We should be careful.,誰かの墓だろうか。慎重に調べてみよう。,可能是谁的坟墓？我们得小心点。
...우리는 천천히 계단을 내려갔고...,You slowly descend the stairs...,…僕たちはゆっくりと階段を下りた…,你们慢慢下楼梯……
...왕족으로 보이는 인물의 무덤을 발견했다...,...and discover what appears to be a royal tomb...,…そして下りた先で王族と思しき人物の墓を発見した…,……发现这似乎是一座皇家陵墓……
"이건 놀랍군... 무덤 주인이 누군지는 모르겠지만, 벽화를 보니 죽은 뒤에 신격화된 것 같다.","This is a surprise... I'm not sure who the tomb is for, but judgin' by the walls, they appear to have been deified after their death.",こいつは驚きだな…誰の墓なのかは分からんが\n壁画を見る限り死後に神格化されたようだ。,真是个意外之喜……虽然不确定这是谁的墓，但从墙\n壁来看，他们死后似乎被神化了。
대단한 발견이에요! 천천히 둘러보며 꼼꼼하게 기록해 봐요.,This is an amazing discovery! We should take copious notes as we look around.,凄い発見だわ！しっかり記録しなきゃ！,这是个惊人的发现！我们应该边观察边做记录。
알겠다. 모두들 조심히 관찰하려무나.,"Agreed, but do be careful.",分かった。くれぐれも気を付けてな。,同意，但一定要小心。
왕 부리새! 찾았어요!,Toucans!,オオハシを見つけたわ！,巨嘴鸟！
호오... 정말로 화려한 부리를 가지고 있구나.,Wow... Their beaks really are vibrant.,ほう、こりゃ立派なクチバシだ。,哇……它们的喙真的很有力。
부리가 저 정도로 크면 무겁지 않을까요?,"They're so big, too. Do you think they're heavy?",あれだけ大きいと、重たくないのかしら。,而且很大，你觉得它们会很重吗？
만져보면 알겠지만... 새들은 하늘을 날기 때문에 뼈가 가볍다고 하더구나.,"Well, birds' bones are apparently very light so that they don't weigh down the birds when they fly.",触ってみれば分かるだろうが\n鳥は空を飛ぶから骨がとても軽いんだ。,唔，鸟的骨头一般都很轻，这样它们就不会因为太重\n而飞不起来。
그와 비슷하게 저 새의 부리도 우리가 생각하는 것보다 가벼울 수 있지.,Maybe a toucan's beak is also light in the same vein.,だからあのクチバシも\n見た目より案外軽いのかもしれんぞ。,也许巨嘴鸟的喙也同样轻。
아하... 왠지 그럴 것 같아요.,"Aha... That makes sense, yeah.",なるほど、確かにそうかもしれないわね。,啊哈……有道理。
사람을 무서워하지 않는 새인 것 같다. 관찰하기 좋은 기회구나.,They don't seem to be afraid of people. That'll make it easier to observe them.,あまり人を怖がらないようだ。じっくり観察\nできるぞ。,它们好像不怕人，这样就更容易观察它们了。
그럼 천천히 기록하고 돌아가도록 해요.,"Let's take our time writing down our observations, and then we should head back.",やったあ。しっかり記録するわね。,我们慢慢记录下观察结果，然后回去吧。
그러자꾸나.,Agreed.,頼んだぞ。,嗯。
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
여기가 잉카 제국의 수도... 쿠스코예요.,"This is Cusco, capital of the Inca Empire.",ここがインカ帝国の首都…クスコね。,这里是印加帝国的首都库斯科。
확실히 메시카와는 다른 문화가 보이는구나.,The culture appears to be much different from Mexica's.,メシカとは違う文化なのがハッキリ分かるな。,这里的文化似乎与墨西加文化很不一样。
예를 들면요?,In what ways?,例えば？,哪些方面？
건축물에서 피라미드 형태가 안 보인다.,"There are no pyramid-like structures, for one.",建築物がピラミッド型じゃない。,首先，这里没有金字塔式的建筑。
어? 진짜네요?,Huh... You're right!,あっ！本当だわ！,嗯……确实！
대신 돌을 이용한 정교한 건축이 보이는구나.,"Instead, their architecture is intricate and stone-based.",代わりに、より巧緻な建築物が目立つな。,相反，他们的建筑是错综复杂的石头建筑。
이 돌벽을 보렴. 돌을 쌓아 만들었지만 틈새가 전혀 보이지 않지?,"Look at this wall here. It was made by stackin' stones, but there isn't a single gap between them.",この石壁をごらん。石の間にほとんど隙間がない。,看这面墙，它是由石头堆砌而成的，但石头之间没有\n一丝缝隙。
...정말이다. 이렇게 틈새가 없도록 하기 힘들 텐데...,...He's right. You wonder how they made it like that...,…本当だ。人の手でここまでできるものなのだろうか…,……他说得没错，不知道他们是怎么做到的……
"며칠 더 둘러보면 확실히 차이를 알 수 있겠지만, 우린 갈 길이 바쁘니 기록을 서두르자꾸나.","I'm sure we could find even more differences if we spent a few days here, but we have places to be. Let's hurry and make a record.",数日滞在できれば違いがさらに分かるはずだが\n先を急がねばな。記録を頼むよ。,如果我们在这里待上几天，肯定能发现更多的不同之\n处，但我们还有地方要去，我们赶紧做个记录吧。
네. 알겠습니다.,Sure thing.,分かったわ。,没问题。
...루시아는 기록을 시작했다...,Lucia started writing...,…ルシアは記録を始めた…,露西娅开始记录……
...그런데 할아버지. 만약 에스파냐가 잉카와 전쟁을 하면 어떻게 될까요?,...What do you think will happen if Inca and Spain go to war?,…ところでニコラウさん。もしエスパーニャが\nインカと戦争したらどうなるかしら。,……如果印加和西班牙开战，你觉得会发生什么？
안 그래도 둘러봤는데... 이 제국도 에스파냐와 비교하면 무기는 많이 부족해 보인다.,"From what I can tell, the Incans' weapons seem very much inferior to those of the Spanish...",そうだな…この国も、エスパーニャに比べると\n武器はかなり不足しているようだ。,据我所知，印加人的武器远不如西班牙人……
평화적으로 해결되기를 바라야겠네요...,Then we'll just have to hope the situation will be resolved peacefully...,平和的に解決するといいわね…。,那我们只能寄希望于和平解决了……
기록 다 했어요. 이제 출발할까요?,I'm done with our record. Should we leave now?,よし、記録完了よ。,我做好记录了，我们现在就走吗？
그래. 돌아가자꾸나. 페르난도? 뭘 보고 있는 게냐? 가자.,Sure. Fernando... Fernando? What're you lookin' at? Let's go.,それじゃあ行こうか。フェルナンド、何を\n見てるんだ？,好的，费尔南多……费尔南多? 你在看什么？我们走\n吧。
...낯익은 사람을 본 것 같은데?...,You thought you saw someone you recognized...,…どこかで見た顔がいたような気がする…,你觉得你看到了一个认识的人……
...우리는 야영지로 발걸음을 옮겼다...,The three of you make your way back to you camp...,…僕たちはその足で野営地に戻った…,你们三个返回了营地……
"...페르난도 일행이 떠나고 난 뒤, 쿠스코의 광장에 몇 명의 외지인이 나타났다...","After your group left, several outsiders were seen at the plaza in Cusco...",…フェルナンドたちが去った後\nクスコの広場には数人の異邦人が現れた…,你们一行人离开后，有人在库斯科广场看到了几个外\n来者……
...여기가 잉카 제국이군.,"So this is the Inca Empire, eh?",…ここがインカ帝国か。,所以这就是印加帝国？
세상에! 이 식물 좀 봐요.,Look at this plant!,ねえねえ、この植物見て！,看看这株植物！
정말 큰 잎이구나! 이건 우리 모두가 올라가도 되겠는걸?,Those leaves are huge! I bet we could all fit on a single one!,大きな葉っぱだなあ！ワシらが乗っても\n大丈夫そうだ。,它的叶子真大！感觉我们都能挤在一片叶子上！
할아버지! 잠깐만요. 잎사귀에 가시가 있어요.,"Wait, Nicolau! There are thorns!",ニコラウさん、待って！葉っぱに棘があるわ。,等等，尼科劳！有刺！
"그렇구나. 어이쿠, 이건 꽤 날카롭군.","Eek, these are awfully sharp.",おっと、こいつはかなり鋭いぞ。,啊，还真锋利啊。
사람들이 자꾸 올라가서 가시가 생긴 걸까요?,Do you think the plant started growing thorns because everyone was climbing on it?,人間に乗られないように棘ができたのかしら。,你觉得这种植物长刺，是为了防止大家都往上爬吗？
하하! 그럴 수도 있겠다. 꽃끼리 싸우려고 가시를 낸 것은 아닐 테니.,Ha ha! You may be right. I doubt it grew them to fight with other flowers.,はは！そうかもしれんな。まさか植物同士で戦おうと\nしてる訳じゃなさそうだし。,哈哈！可能是吧，但我觉得它长刺是为了和别的花争\n奇斗艳。
아쉽지만 올라가 볼 수는 없겠네요.,"Well, it looks like we won't be able to climb up there.",ちょっと乗ってみたかったのに、残念だわ。,看来我们爬不上去了。
"우리에겐 페르난도가 있잖니? 자, 준비되었느냐?","You're forgettin' about our secret weapon... Fernando, are you ready?",代わりにフェルナンドに乗ってもらおう。,你忘了我们的秘密武器……费尔南多，准备好了吗？
...나는 손사래를 쳤다...,You wave your hand in refusal...,…僕は丁寧にお断りした…,你挥手表示拒绝……
"안돼요. 이런 정글에서 상처라도 생기면 큰일 날 거예요. 페르난도, 올라가지 않아도 돼.","No, we can't do that. If he got hurt here in the middle of the jungle, we'd all be in trouble. You don't have to climb up, Fernando.",フェルナンド、乗らなくていいわ。こんな\nジャングルの奥地で怪我でもしたら大変だもの。,不，我们不能让他爬。如果他在丛林里受伤了，我们\n都会很麻烦的。费尔南多，不需要你爬。
...휴...,You let out a sigh of relief...,…良かった…,你松了一口气……
"뭐, 나중에 또 기회가 있겠지. 기록을 마치면 돌아가자꾸나.","I'm sure there will be other opportunities at some other time, heh. Let's head back once our record's done.",まあ、いつかチャンスがあるだろう。\n記録を終えたら出発しよう。,我相信以后还会有机会的，嘿嘿。等记录好了就回去\n吧。
그래요!,Okay!,ええ！,好的！
저 동물이 캥거루 같아요!,That animal is a kangaroo!,あれがカンガルーね。,那就是袋鼠！
호오... 정말 주머니가 있구나.,Look at that... They really do have pouches.,ほう、本当に体に袋があるんだな。,看那……它们真的有袋子。
정보에 따르면 주머니에 새끼를 넣고 다닌다고 하는데... 볼 수 있으려나?,It's said that they transport their children around in those pouches. I wonder if we'll be able to catch one of them doing that...,情報によれば、その袋には子供を入れるんですって。\n見れるといいなあ。,据说它们会把自己的孩子装在袋子里移动。不知道我\n们能不能遇到一只这样的袋鼠……
다른 캥거루들도 좀 살펴보자꾸나.,Let's look around at the other kangaroos.,他のカンガルーも観察してみよう。,我们再看看其他的袋鼠吧。
앗! 할아버지 이 캥거루가 새끼를 주머니에 넣고 있어요!,Nicolau! This one's got its baby in its pouch!,あっ、ニコラウさん！あのカンガルーの袋に子供が！,尼科劳！这只袋鼠的袋子里有它的孩子！
오! 정말이구나. 하하! 신기하군!,Ha ha! You're right. Look at that!,おお、本当だ。ははは、こいつは面白い！,哈哈！你说得对，你瞧瞧！
주머니에 새끼를 넣고 다니는 동물이라니... 정말 세계는 넓네요.,To think that there are animals like this that carry their children around in pouches... The world sure is a big place.,袋に子供を入れる動物かあ…世界って本当に広いわね。,没想到还有这样的动物，把自己孩子放在袋子里……\n世界之大，无奇不有啊。
저기 봐라! 저 캥거루들은 서로 싸우고 있다.,Over there! Those kangaroos are fightin'!,おや、あのカンガルーは喧嘩をしてるのかな？,看那边！那些袋鼠在打架！
발로 차는 힘이... 어마어마한데요?,Those kicks look like they'd really hurt...,蹴りが…なかなか強烈ね…。,踢腿看起来真的很疼……
하하! 그렇구나. 잘 기록해 둬라. 페르난도도 보고 배울 수 있도록.,"Make sure to include that in your record! And Fernando, take a good look and learn.",あれはヤバいな。しっかり記録してくれよ。\nフェルナンドもカンガルーを見習うように。,一定要记录下来！费尔南多，好好看看，学着点。
"알겠습니다! 페르난도, 나만 믿어!","Okay! Leave the recording to me, Fernando!",分かったわ！任せておいて！,好的！费尔南多，记录就交给我吧！
...나와 루시아는 캥거루가 싸우는 모습을 열심히 관찰했다...,You and Lucia watch the kangaroos closely as they fight...,…僕とルシアはカンガルー同士の喧嘩を\n熱心に観察した…,你和露西娅仔细观察着袋鼠的打斗……
"할아버지, 잠깐 멈추세요.","Nicolau, stop there.",ニコラウさん、ちょっと待って。,尼科劳，停一下。
음? 무슨 일이냐?,Hm? What is it?,ん？どうした？,嗯？怎么了？
할아버지 앞에 거미줄이 있는 것 같아요. 자세히 보세요.,There's spider silk right in front of you. Look closely.,ニコラウさんの傍に蜘蛛の糸があるの。よーく見て。,你面前有蜘蛛丝，仔细看。
...오. 정말이구나. 사람의 눈으로도 파악하기 힘들 정도라니...,You're right... That's hard to see.,…おお、本当だ。\n目を凝らして見ないと分からないものだな。,你说得对……这很难注意到。
타란툴라의 거미줄이 맞는 것 같아요. 그렇다면 이 주변에 있을 텐데...,"I think it's from a tarantula, which would mean there's at least one tarantula nearby...",間違いなくタランチュラの糸ね。\nこの近くにいるはずだけど…。,我想这是狼蛛的丝，这意味着附近至少有一只狼蛛……
...우리는 잠시 걸음을 멈추고 주변을 살폈다...,You stop walking and observe your surroundings...,…僕たちは足を止めて周辺を見渡した…,你停下脚步，观察周围……
여기다. 나뭇잎 아래에 숨어있구나.,Right here. It's hidin' beneath a tree leaf.,ここだ。木の葉の下に隠れているぞ。,就在这里，它藏在一片树叶下面。
와... 정말 크네요? 제 손바닥만 하겠어요.,"Wow... It's so big! As big as my hand, I'd guess.",わあ、大きい。私のてのひらぐらいあるわ。,哇……好大啊！感觉和我的手一样大。
이런 크기니 새도 잡아먹는 거구나.,"At that size, I could see how they're able to catch birds.",だから鳥も獲って食うんだな。,这个大小，难怪它们能捕食鸟类。
다행히 우리를 보고 도망가진 않네요. 기록할게요.,We're lucky it didn't run away. I'll make us a record.,幸い逃げずにいてくれるわね。記録するわ。,很幸运它没有逃走，我来做个记录。
"...우리는 천천히 거미를 관찰한 뒤, 야영지로 발걸음을 옮겼다...",You observe the tarantula for a while before heading back to your camp...,…僕たちはタランチュラをじっくり観察した後\n野営地に戻った…,在回营地之前，你们观察了一会儿狼蛛……
흠... 타란툴라 말이다. 보다 보니 귀엽더구나. 나중에 한 마리 키우고 싶을 정도로.,"You know, the more I looked at that tarantula, the more it started to seem... adorable. I might want to take one as a pet.",タランチュラ、案外可愛かったな。\n飼ってみたいぞ。,你们知道吗，我越看那狼蛛，就越觉得它……可爱。\n我想养一只当宠物。
정보에 따르면... 독이 있는 거미라서 잘못하면 죽을 수도 있대요.,"I've heard they're venomous, so much so that they can kill a person.",情報によると、毒があるから下手すると\n命を落とすんですって。,我听说它们毒性很强，甚至可以杀死人。
...키우고 싶다는 말은 취소다.,...I take back what I said.,…おっと、やっぱり飼うのは止めておこう。,……我收回我说的话。
이 근처에 여우원숭이가 있다고 했었는데...,There are supposed to be lemurs around here...,この近くにキツネザルがいるそうだが…。,这附近应该有狐猴……
저기 주민분께 여쭤봐요.,Let's ask that person over there.,あそこにいる住民に聞いてみましょ。,我们去问问那边的人吧。
지금 광장에 몇 마리가 있대요.,They say there are a few lemurs over in the plaza.,今行けば、広場に数匹いるそうよ。,他们说广场那有几只狐猴。
...잠시 후...,A short while later...,…しばらくして…,不久之后……
히히. 엄청 귀엽네요. 여우원숭이.,Hee hee! Lemurs are so cute!,えへへ、この子たち、とっても可愛いわ。,嘻嘻！狐猴真可爱！
사람을 잘 따른다는 게 사실이구나.,What others said is true - they really do follow people around.,人に懐くってのは本当だったんだな。,听说他们会跟着人跑，看来是真的。
...한 여우원숭이가 나에게 다가왔다...,A lemur approaches you...,キツネザルが１匹、近づいてきた...,一只狐猴走了过来……
"페르난도, 그 여우원숭이가 등을 긁어달래.","That one's asking you to scratch its back, Fernando.",背中を掻いてって言ってるみたい。,费尔南多，那只狐猴想让你帮它挠挠背。
...나는 조심스레 나에게 온 여우원숭이의 등을 긁었다...,You carefully scratch its back...,…僕は恐る恐るキツネザルの背中を掻いた…,你小心翼翼地挠了挠它的背……
엄청 좋아하는데? 귀엽다. 그치?,"Oh, it really likes that, huh? It's so cute.",すごく喜んでるわ。ね、可愛いでしょ？,它看着很享受，对吧？太可爱了。
...우리는 한동안 여우원숭이들의 등을 긁어줬고...,The three of you scratch the lemurs' backs for a while...,…僕たちはしばらくの間キツネザルにご奉仕し…,你们三个给狐猴挠了一会儿背……
...해가 질 무렵에는 주변의 모든 여우원숭이들이 우리에게 등을 내밀고 있었다...,"By the time the sun was setting, every lemur in the area was near you with their backs pointed in your direction...",…徐々に集まったたくさんのキツネザル全員の背中を\n日が暮れるまで掻いてやった…,太阳快落山的时候，这里的每一只狐猴都来到你们身\n边，把背对着你们……
루시아... 여우원숭이들이 너무 많은 것 아니냐?,Lucia... There are too many of them.,こいつは…集まりすぎじゃないか？,露西娅……它们数量太多了。
저도 이렇게나 많이 모일 줄 몰랐어요... 어떻게 끝내야 하죠?,I didn't expect there to be this many... How do we end this?,こんなことになるとは…\nどうやったら終われるのかしら。,我也没想到会有这么多……现在怎么办？
...하루 종일 원숭이 등을 긁어줬더니 팔이 아프다...,Your arm starts to hurt from scratching lemur backs all day...,…1日中キツネザルの背中を掻いてやったので\nさすがに疲れた…,你们的手因为帮狐猴挠了一整天的背而开始酸痛……
안 되겠다. 이러다 날 새겠다. 도망치자!,I can't take it anymore. We'll be up all night at this rate. Let's run away!,仕方あるまい。逃げるぞ！,我受不了了，这样下去要熬夜了，我们跑吧！
"하나, 둘, 셋 하면 야영지로 도망가죠.","On the count of three, we run back to camp.",いちにのさんで逃げましょ。\n野営地で落ち合うってことで！,数到三，我们就跑回营地。
하나.,One.,いち。,一，
둘.,Two.,にいの。,二，
셋!,Three!,さんっ！,三！
...우리는 동시에 야영지를 향해 뛰었고...,You all get up at the same time and run for your camp...,…僕たちは野営地に向かって駆け出した…,你们同时起身，跑回营地……
...등 긁기가 끝났다는 것을 안 여우원숭이들이 우리를 따라 달렸다...,At which point the lemurs started running after you...,…しかしキツネザルたちは\nしつこく僕たちを追ってきた…,狐猴们也开始追赶你们……
"...그렇게, 의도치 않은 달밤의 추격전이 벌어졌다...",Thus began on that moonlit night an impromptu chase between a large pack of pursuers and their quarry...,…そして、意図せず月夜の追いかけっこが\n始まったのだ…,于是月夜下一大群追逐者和它们的猎物开始了一场即\n兴的追逐……
"페르난도, 이쪽이야. 푸른 날개의 나비를 찾았어.","This way, Fernando. I found a butterfly with blue wings.",フェルナンド、こっちよ。\n青い羽根のある蝶を見つけたわ。,费尔南多，这边，我发现了一只蓝色翅膀的蝴蝶。
오... 이건 정말 아름답구나.,"Oh, that's a real beauty.",おお…なんて美しいんだ。,哦，真是个美人儿。
앗. 날개의 안쪽은... 평범한 나비의 날개처럼 생겼어요.,Huh... The inside of their wings look the same as a regular butterfly.,見て。羽根の内側は結構地味ね。,嗯……它们翅膀的内面看起来和普通蝴蝶一样。
그럼 바깥쪽 날개만 푸른색이군. 왜 양쪽의 색이 다를까?,So it's only the outside that's blue? Why would they be different colors?,外側だけ青いのか。どうして違う色なんだろう。,所以只有外面是蓝色的？为什么颜色会不一样呢？
천적들은 바깥쪽을 볼 테니 푸른빛으로 혼란을 주려는 것은 아닐까요?,"Predators are more likely to see the outsides of their wings, so... maybe it's to confuse them?",天敵が目にするのは外側だけだから\n派手な青で混乱させるとか？,捕食者更容易看到它们翅膀的外面，所以……也许是\n为了迷惑它们？
"그럴 수도 있지만, 천적을 피하기 위한 용도라면, 안쪽의 낙엽 색깔이 더 유용해 보이는구나.","That could be, but if they want to confuse predators, the insides of their wings would be more useful.",一理あるが、天敵を避けるなら内側にある\n枯葉色の羽根の方が良さそうな気がするぞ。,有可能。但如果它们想迷惑捕食者，翅膀的内面会更\n有用。
앗... 그렇네...,Hm... I suppose you're right.,…確かに！,嗯……我想你是对的。
...,...,……,……
...,...,……,……
...학자들에게 맡기죠.,Let's just leave it to the scholars.,…専門家に任せましょ。,还是留给学者们去研究吧。
그러자꾸나.,Agreed.,そうだな。,嗯。
...머쓱해진 우리는 관찰을 마치고 야영지로 발걸음을 옮겼다...,"With a slight feeling of shame, the three of you conclude your observations and start heading back to camp...",…その後僕たちは黙って観察を続け、野営地に戻った…,带着一丝不好意思，你们三人结束了观察，准备返回\n营地……
여기가 기사들의 성채예요. 생각보다 깨끗하네요.,"This is the ""Knights' Fortress."" It's much cleaner than I expected.",ここがクラック・デ・シュヴァリエね。\n思ったより状態がいいわ。,这里就是“骑士堡垒”，比我想象的要干净得多。
지어진 지 오래되지 않은 성채라 그럴 게다.,That's because it's not very old.,さほど古い城塞ではないからな。,那是因为它建成时间并不长。
전쟁의 역사에 대해 관심이 있는 사람이라면 꼭 보고 싶은 성채 중 하나이지.,It's one of the fortresses that everyone with an interest in the history of war absolutely wants to see.,戦争の歴史に興味がある人間なら\n必ず訪れたい場所のひとつだ。,但它是每个战争史爱好者都想亲眼看看的要塞。
그렇게 대단했어요?,Is it that incredible?,そんなに凄い場所なの？,有那么厉害吗？
그 살라딘도 공략을 못했던 성이라면 이해가 되느냐?,Let me just say that even Saladin wasn't able to overtake it.,あのサラーフッディーンですら攻略できなかった城と\nいえば分かるかな。,我只能说，即使是萨拉丁也没有拿下它。
...살라딘이... 누구예요?,And Saladin is... who?,サラ…？それは誰？,萨拉丁是……谁？
아이고 맙소사...,Oh my...,なんてこった…。,哦，天啊……
"페르난도, 너는 알지?","Fernando, you know who he is, right?",フェルナンドは分かるか？,费尔南多，你应该知道他是谁吧？
...들어는 봤다고 말했다...,You tell him you've heard of him...,…聞いたことはあると伝えた…,你告诉他你只是听说过他……
이래서 요즘 젊은이들은... 자 앉아 봐라. 이 할아버지가 끝장나는 이야기를 들려주마.,"Kids these days... Here, have a seat. Let this old man tell you an amazin' story...",これだから最近の若いのは。そこに座りなさい。\n面白い話を聞かせてやるから。,现在的孩子真是……来，坐吧。让我这个老人家给你\n们讲一个神奇的故事……
...나와 루시아는 니콜라우에게 십자군 전쟁에 대해서 간략하게 배웠다...,You and Lucia learn briefly about the Crusades from Nicolau...,…ニコラウさんは、僕とルシアに十字軍の話を\nしてくれた…,你和露西娅从尼科劳那里简单了解了十字军东征……
헥... 헥... 이제 알겠느냐?,Do you understand now?,…という訳だ。少しは理解できたかな？,你们现在了解了吗？
오... 대충은 이해했어요.,A bit...,ええ、大体は。,了解一点了……
...짝짝짝...,*claps*,…パチパチパチ…,*啪啪*
...멀리서 우리를 지켜보던 한 현지인이 손뼉을 쳤다...,A man who'd been watching from a distance claps as he approaches you...,…遠くから僕たちを見ていたひとりの現地人が\n拍手をした…,一个在远处观看的人边鼓掌边走了过来……
역사에 대한 지식이 해박하시군요. 잘 들었습니다.,Your knowledge of history is very comprehensive. I enjoyed listening.,歴史に詳しいのですね。勉強になりました。,你的历史知识很全面，我听得很开心。
어이구... 또 듣는 사람이 있는지 몰랐습니다. 혹시라도 제가 틀린 말을 했다면 죄송합니다.,I didn't realize anyone else was listenin'. I apologize if I said anythin' that wasn't correct.,おっと…これはお恥ずかしい。\n間違っていたら申し訳ないですな。,我不知道还有别人在听，如果我有说错了什么，请你\n见谅。
아닙니다. 저도 몰랐던 부분을 잘 설명해 주셔서 좋았습니다.,"On the contrary, you explained things even I didn't know. You did well.",いえ、とても説明がお上手でしたよ。\n私も知らなかった部分を知ることができました。,正相反，你解释了一些连我都不知道的事，你讲得很\n好。
이건 좋은 가르침에 대한 답례입니다.,"To express my thanks for the good lesson, here is a gift.",これはほんのお礼です。,为了感谢你给我上了这么好的一课，请收下这份礼物。
...현지인은 자루에 담긴 갑옷을 건네주었다...,The man hands over armor in a sack...,…現地人は袋に入った鎧をくれた…,男人把装在麻袋里的盔甲递了过来……
성채의 해자를 정리하다 주웠습니다. 그냥 버리려다 역사를 좋아하는 외지인이라면 더 유용하게 사용하실 것 같아 드리는 겁니다.,"I retrieved this while cleaning the moat. I was going to dispose of it, but perhaps it would be of value to an outsider who loves history as much as you.",これは城の堀で拾いました。\n捨てようと思ったのですが、歴史好きの方なら\nきっと大事にしてくれると思ったので。,这是我在清理护城河时捡到的，我本来想把它扔掉，\n但像你一样热爱历史的人，也许更能发挥它的价值。
오... 고맙습니다...,Oh... Thank you...,なんと…ありがたく頂戴するよ。,呃……谢谢……
"그럼, 전 이만 가보겠습니다.",I shall take my leave now.,では、失礼します。,我先走了。
...현지인은 성 안쪽으로 걸어갔다...,The man walked into the castle and disappeared.,…現地人は城の中に入って行った…,那人于是走进城堡，消失不见了。
이거 엄청 옛날 갑옷인데요? 꺼내 볼까요?,The armor seems really old. Let's take it out of the bag and have a closer look!,とっても古い鎧みたいだけど…出してみる？,这副盔甲好像有些年头了，我们把它从袋子里拿出来\n仔细看看吧！
살다 보니 이런 날도 있구나. 하하!,"I never imagined anythin' like this would happen, ha ha!",いやあ、こんなこともあるんだなあ。,没想到还有这种好事，哈哈！
...니콜라우는 들뜬 마음으로 자루에서 갑옷을 꺼냈다...,Nicolau excitedly takes the armor out of the bag...,…ニコラウさんは上機嫌で袋から鎧を出した…,尼科劳兴奋地从袋子里拿出盔甲……
"이럴 수가, 이건?!...","Wait, what is this...?!",なんてこった、これは…！,等等，这是什么？！
여기가 게하르트 수도원이예요.,We're here - the Geghard Monastery.,ここがゲガルド修道院ですって。,我们到了，格加尔德修道院。
게하르트... 게하르트... 어디서 들어봤는데?...,Geghard... Geghard... Where have I heard that name before?,ゲガルド…？どこかで聞いたような…,格加尔德……格加尔德……我好像在哪听过这个名字？
생각하시는 동안 저랑 페르난도는 들어가서 둘러볼게요.,"While you think about that, Fernando and I will go inside and have a look.",思い出している間、私はフェルナンドと中を\n調べてくるわね。,你慢慢想，我和费尔南多进去看看。
...나와 루시아는 수도원으로 들어갔다...,You and Lucia enter the monastery...,…僕とルシアは修道院に入った…,你和露西娅进入了修道院……
산속에 있는 수도원이라 그런가? 화려함보다는 절제된 건축양식이 보이는 것 같아.,I wonder if its location in the mountains influenced its architecture. The design is more subdued than many monasteries.,山奥の修道院だからかしら？変な派手さはなくて\nとても素朴な建築様式よね。,不知道是不是因为地处山区的缘故，它的建筑风格比\n很多修道院都要低调。
앗? 고해소가 있어. 페르난도. 해 볼래?,"Oh, they've got a confessional. Is there anything you'd like to confess, Fernando?",あ、告解室があるわ。\nフェルナンド、入ってみる？,噢，他们这有个忏悔室，费尔南多，你有什么要忏悔\n的吗？
...한번 해 볼까?...,You take a seat...,…そうするか…,你坐了下来……
"...고해소에 들어오니 잠깐의 정적이 흐른 뒤, 한 남성의 목소리가 들렸다...","After a short while in silence, you hear a man's voice...",…告解室に入るとしばらく静寂が流れた後\n向かいから男性の声が聞こえてきた…,沉默片刻后，你听到一个男人的声音……
할 이야기가 있으십니까?,Is there anything you'd like to talk about?,何かお悩みでも？,你有什么想说的吗？
...이 탐험이 어떻게 끝나게 될지 걱정된다고 했다...,You tell him you're worried about how this adventure is going to end...,…僕はこの探検が無事終わるかどうかが\n心配だと聞いた…,你告诉他，你很担心这次探险的结局……
세계를 잇는 것은 쉬운 일이 아닙니다.,Connecting the world is no easy feat.,世界を繋ぐのは、非常に大変なことです。,连接世界并非易事。
그래도 당신이기에 할 수 있을지도 모르죠.,"But you may just be able to do it, because you are you.",しかしそれは、あなただからこそ\n成しえるのかもしれません。,但你也许能做到，因为你就是你。
이 물건이 당신에게 도움이 될지도 모르겠군요.,This might help you along the way.,これがあなたの役に立つことを願っています。,这个也许能帮到你。
...벽의 쪽문이 열리더니 작은 날붙이가 모습을 드러냈다.,The side door opens and a small blade is pushed through.,…壁にある小さい扉が開き、小さな刃物が\n差し出された…,侧门打开，一把小刀被推了过来。
"자신을 믿고, 앞으로 나아가세요.",Believe in yourself and continue moving forward.,自分を信じて、前に進んでください。,相信自己，继续前进。
...날붙이를 손에 쥔 순간 고해소의 문이 열리며 루시아가 들어왔다...,"As soon as you pick up the blade, the confessional door opens and Lucia comes in...",…刃物を手にした途端、ルシアが扉を開けた…,当你拿起小刀时，忏悔室的门打开了，露西娅走了进\n来……
페르난도? 반대편에 아무도 없는데 뭘 혼자 중얼거리는 거야?,"Uh, Fernando? Are you mumbling to yourself? There's no one on the other side...",フェルナンド、ひとりで何をぶつぶつ言ってるの？,费尔南多？你在自言自语吗？另一边没有人……
...반대편에 아무도 없었다고?...,What...?!,…ひとり？それじゃあ今の声は？\n向かいには誰もいないのか？…,什么……？！
기록은 다 했어. 슬슬 나가자.,I'm done with the record. Let's make our way out.,記録は終わったわ。そろそろ行きましょうか。,我记录完了，我们出去吧。
...나는 루시아에게 고해소에서 일어난 일을 얘기했지만 믿지 않는 눈치였다...,"You tell Lucia what happened while you were in the confessional, but it doesn't seem like she believes you...",…僕はルシアに告解室の中での出来事を話したが\n信じてもらえなかった…,你告诉露西娅在忏悔室发生了什么，不过她不相信你\n说的……
...밖에서 만난 니콜라우에게도 이야기를 해 주었다...,"When you get outside, you tell the story to Nicolau...",…外で待っていたニコラウさんにも同じ話をした…,到了外面，你把事情告诉了尼科劳……
...니콜라우는 뭔가 깨달은 듯 말했다...,A thought seems to occur to Nicolau...,…するとニコラウさんは、何か思い出したかのように\nこう言った…,尼科劳似乎想到了什么……
맞다! 게하르트는 아르메니아어로 '창'이라는 뜻이다!,"That's what it was! Geghard means ""spear"" in Armenian!",そうだ！ゲガルドはアルメニア語で「槍」のことだ！,就是这个！格加尔德在亚美尼亚语中是“长枪”的意思！
이 수도원은 예수의 제자 중 한 명이 창을 가져와서 세웠다고들 하지!,The monastery was said to be built after one of Jesus' disciples brought a spear here!,この修道院は、イエスのわき腹を突いた槍を\n保管していたと言われている！,据说这座修道院是在耶稣的一个门徒把长枪带到这里\n之后建造的！
"그렇다면, 네가 받은 날붙이는 창의 머리일 게다. 바로, 그...",The blade you received must've been a spearhead... *the* spearhead.,となると、お前さんが受け取った刃物は\nその槍の一部かもしれんな。,你收到的那把刀一定是枪头……*那个*枪头。
아마도 이 근처일 거예요.,It should be around here.,たぶんこの辺ね。,应该就在附近。
지금 위치를 중심으로 주변을 살펴보자꾸나.,Let's search the area around us.,辺りを調べてみるとしよう。,我们在周围搜索一下吧。
...잠시 후...,A short while later...,…しばらくして…,不久之后……
할아버지 이쪽이에요. 나무와 이끼가 잔뜩 껴 있지만... 고대 도시의 흔적을 찾았어요.,"It's over here, Nicolau. There are lots of trees and a lot of moss covering them, but I found the ancient city's ruins.",ニコラウさん、見て。\n木が生い茂って苔だらけだけど…\nこれは古代都市の痕跡だわ。,在这里，尼科劳。这里有很多树和苔藓挡住了，但我\n还是找到古城遗址了。
"어? 그런데, 우리 말고도 누군가 있어요.",Hm? There's someone else here...,あれ？誰かいるわ。,嗯？这里还有其他人……
...에스파냐 사람으로 보이는 외지인이 우리에게 다가왔다...,Outsiders resembling Spaniards approach you...,…エスパーニャ人と思しき人々が僕たちに近付いてきた…,一位长得像是西班牙人的外来者向你走来……
너희는 누구냐?,Who're you?,お前たちは何者だ？,你是谁？
저희는 포르투갈에서 온 탐험가입니다.,We're adventurers from Portugal.,ワシらはポルトガルから来た探検家だ。,我们是来自葡萄牙的探险家。
"포르투갈?... 조약에 의거하여 여기는 에스파냐의 땅이라는 것, 알고 있지?","Portugal? According to our treaty, this land belongs to Spain. You know that, right?",ポルトガル？\n条約に則ると、ここはエスパーニャの土地だ。,葡萄牙？根据我们的条约，这块土地属于西班牙，你\n们知道吧？
알겠어요. 당신이 하는 일을 방해할 생각은 없으니까. 저희는 이만 돌아갈게요.,Okay. We've no intention of getting in the way. We'll head back.,分かったわ。邪魔するつもりはないの。すぐ出るから。,知道，我们不想惹事，我们这就回去。
그렇게 둘 순 없지. 이 위치를 아는 사람은 나로 충분하거든.,I cannot allow that. I am the only one who can know of this place.,そうはいかない。この場所を知られたからにはな。,那可不行，只有我能知道这个地方。
...콩키스타도르는 무기를 들고 달려들었다!...,The conquistador draws his weapon and rushes at you...!,…コンキスタドールは武器を手に襲い掛かってきた！…,西班牙征服者拔出武器冲向你们……！
이건... 정당방위겠지?,"That was obviously self-defense on our part, right?",これは…正当防衛だよな？,这得算我们正当防卫吧？
"놀랐어요, 진짜... 아무래도 이곳에 오래는 못 있을 것 같아요.",That surprised me so much... I don't think we can stay here very long.,危なかったわ。どうやら長居はしないほうが\nいいわね。,太让我震惊了……我觉得此地不宜久留。
나도 그렇게 생각한다. 빨리 기록하고 떠나자꾸나.,Agreed. Let's quickly finish our record and leave.,ああ、そうだな。記録が終わったら早く行こう。,嗯，我们赶紧做完记录离开吧。
여기가 손의 동굴인 것 같다.,This is the Cueva de las Manos.,ここが手の洞窟のようだ。,这里就是平图拉斯河手洞。
꺄악!,Eek!,きゃあっ！,啊！
왜 그러느냐?,What's wrong with you?,どうした？,你怎么了？
아니에요. 벽에 손이... 너무 많아서 놀랐어요.,Nothing. I was just surprised at how many hands are on the wall...,壁に人の手形が…\nあまりにも沢山あるものだからビックリしちゃって。,没有。我只是惊讶于墙上有这么多手……
그렇구나. 모르는 사람이 보면 충분히 무서울 광경이긴 하군.,"Yeah, if you weren't expectin' it, I could see how it'd be disarmin'.",確かにこれは知らない人が見たら\nギョッとするだろうな。,嗯，没有心理准备的话确实会被吓到。
이건 어떤 의미가 있는 걸까요?,What do you think the hands mean?,どんな意味があるのかしら。,你觉得这些手是什么意思？
어떤 이유로 이런 그림을 그렸는지는 모르지만... 이걸 그린 사람들은 모두 오른손잡이였구나.,"I don't know why people drew them, but you can tell they were all right-handed.",理由は定かじゃないが…みんな右利きなんだな。,我不知道人们为什么画这些手，但可以看出他们都是\n右撇子。
어떻게 알아요?,How do you know?,どうやって分かるの？,你怎么知道？
그려진 손이 모두 왼손이다.,Because all the pictures are of left hands.,手形が全部左手だからな。,因为所有的画都是左手。
어?... 아! 그러네요?,Huh? Oh...! You're right!,え？\n…あっ！本当だわ！,啊？哦……！确实！
왼손을 벽에 대고 오른손으로 주변을 칠한 거군요.,It looks like they put their left hands onto the wall and traced over them.,左手を壁にあてて、右手でその回りに色を\n塗ったのね。,看着像是他们把左手放在墙上，然后在上面描摹。
그렇게 해석할 수 있겠지.,"Plausibly, yes.",多分そうだろうな。,应该是这样。
신기하네요. 할아버지는 역시 관찰력이 좋으세요.,"That's interesting. And you're so observant, Nicolau!",さすがニコラウさん、すごい観察力ね！,还挺有意思，尼科劳，你观察得真仔细！
하하! 이 정도는 전문가들에 비하면 아무것도 아니다.,Ha ha! This is nothin' compared to the experts.,はは！専門家に比べたら大したことはないがな。,哈哈！这跟专家比起来不算什么。
잘 기록해서 진짜 전문가들에게 알려주자꾸나.,Let's make a detailed record and then leave the rest to them.,細かく記録して専門家に見てもらうとしよう。,我们先做个详细记录，剩下的就交给他们吧。
알겠습니다!,Okay!,分かったわ！,好的！
헉... 헉... 여기 같아요. 마추 픽추.,"*huff, huff*... I think this is it - Machu Picchu.",はあ…はあ…ここがマチュ・ピチュね…。,*呼——呼*……应该就是这里了，马丘比丘。
헉... 헉... 다음부터 고산지대에 있는 유적은... 너희 둘이 다녀오는 게 낫겠다.,"*huff, huff*... Next time we search for somethin' high up in the mountains... I'm goin' to leave it to you two.",はあ…ふう…これから高山地帯は…\nお前さんたちだけで行ってもらおう。,*呼——呼*……下次我们到山上找东西……就交给你\n们俩了。
에이~ 막상 보면 좋아하실 거면서.,"You say that, but then you end up being glad you hiked up.",ニコラウさんの大好きな遺跡よ？嬉しいでしょ？,你嘴上这么说，但最后还是很庆幸自己爬上来了。
후... 그렇긴 하지. 그럼 조금 둘러보자꾸나.,"Heh... You're not wrong. Now, let's take a look around.",まあ…正直そうだな。\nよし、早速調べてみよう。,呵……你说的倒也没错，我们现在四处看看吧。
...우리는 마추 픽추를 천천히 둘러봤다...,The three of you slowly explore Machu Picchu...,…僕たちは時間をかけてマチュ・ピチュを見て回った…,你们三个慢慢探索着马丘比丘……
쿠스코에서 봤던 건축물들과 큰 차이는 없네요.,These aren't much different from the buildings we saw in Cusco.,クスコで見た建築物とあまり変わらないわね。,这些建筑和我们在库斯科看到的没什么不同。
산 위에 지었다는 것이 특별한 것이지.,What's special about it is that it was constructed on top of a mountain.,山の上にあるというのが特別なんだ。,但特别的是它建在山顶上。
이런 곳에 거주지를 조성하려면 산사태와 침수를 방지하는 것이 중요하단다.,"For a people to establish this sort of place as their home, they have to account for mudslides and floods.",こんな場所に町を作るには\n山崩れや浸水を防ぐことが重要だ。,一个民族要在这样的地方安家，必须考虑到泥石流和\n洪水的影响。
"예를 들면, 집집마다 주변에 수로를 설치해 놓은 것이 보이지? 이런 구조물이 이 지역의 침수를 예방해 주는 게지.","For example, see how each house has a path for water built into it? That's how they prevent floodin'.",例えば、各家の周辺に水路があるだろう？\nこれがこの地域の水の被害を防いでくれるんだ。,看到每栋房子都有一条通水的小路吗？这就是他们防\n止洪水的方法。
"아, 그러네요?","Oh, I didn't notice that!",なるほど。,哦，我都没注意到！
수로가 많은 것을 보니 이 지역은 비가 많이 내리나보다. 그렇다면 농사를 하기도 수월하겠지.,"Given how many paths there are, it's safe to say that this place gets a lot of rainfall. It's an ideal environment for farmin'.",水路がたくさんあるから雨の多い地域なんだろう。\nだとすると、農業が盛んだったのかもな。,鉴于有这么多条水路，说明这里的降雨量应该非常大，是个理想的耕作环境。
흠. 흠. 그렇군요. 잘 기록해야겠다.,"Hm, hm... I see. I'll put that in our record.",ふむふむ、記録しておくわね。,唔，嗯……原来如此。我会把这写进记录里。
어? 이 책은 뭘까요?,Hm? What's this book?,あら？この本は？,嗯？这是什么书？
"이건... 전술 서적 같다. 페르난도, 네게 도움이 되겠구나.","It looks like a manual for combat tactics. Fernando, this should be of use to you.",これは…戦術について記された本のようだ。\nフェルナンド、お前さんの役に立ちそうだ。,好像是战术手册。费尔南多，这对你应该有用。
"잉카 전사들의 전술이라니, 꽤 유용하겠어요!","It's the tactics employed by Incan warriors, which I'm sure must be useful!",インカの戦士の戦術だなんてすごいわ！,这是印加勇士使用的战术，我相信一定会很有用！
여기가 고대 도시의 유적인데...,We've found ruins of an ancient city...,ここが古代都市の遺跡か…。,我们发现了一座古城的废墟……
너무 오래되어서 멀쩡하게 남아있는 건축물은 별로 없네요.,"But they look so old, and none of the buildings are intact.",形がまともに残っている建物はあまりないわね。,它们看起来有些年头了，没有一座建筑是完好无损的。
그렇지만... 이건 특이하구나. 석재의 마감이 무척 깔끔해.,But there's somethin' odd about the stonework.,だが…こいつは珍しいぞ。\n石材の仕上げがとても美しい。,这些石雕有些奇怪。
그러고 보니... 각도 날카롭게 잘 살아있네요. 이건 고대인들의 기술력이 훌륭했다는 증거일까요?,Hm... You're right. The edges are still nice and sharp. Is this a testament to the skills of the ancient artisans?,そういえば…角もきっちりしてるわね。\n古代人の技術力が素晴らしかったって証拠かしら。,嗯……你说得对，边缘依旧那么锋利。这是不是表明\n古代工匠技术高超？
그렇다고 볼 수 있지.,I think so.,ああ、そうだろうな。,应该是。
상태가 좋았다면 얼마나 훌륭한 도시였을지 상상도 안 되는구나.,I can't even imagine how magnificent this place would've looked if it had been in good condition.,状態が良ければかつての町並みが想像できた\nだろうに。,我都不敢想象如果这里保存完好，会有多么壮观。
이런 유적들에 오면 옛날로 돌아가서 그때의 모습을 보고 싶곤 해요.,"Whenever we find ruins like this, I always wish we could travel back to that time and see what they originally looked like.",こういう遺跡にくると、当時の姿が見てみたく\nなるわ。,每当我们发现这样的遗迹时，我总是希望能回到那个\n时代，看看它们原来的样子。
나도 그렇단다.,Me too.,ワシもそう思う。,我也是。
음? 바위 틈 사이에... 책이 끼어 있다.,Hm? There's... a book stuck in between these stones.,ん？岩の間に本が挟まっているぞ。,嗯？这些石头中间……夹着一本书。
이건 뭘까요?... 글은 없고 그림만 가득한데요?,"What do you think this is? There are no words, only pictures.",何かしら？文字はなくて、絵ばっかりね。,你觉得这是什么？没有文字，只有图片。
"보아하니... 전쟁에 대한 기록인 것 같구나. 페르난도, 시간 있을 때 공부해 두거라.","It looks like it's a record of some war. Fernando, study this when you have time.",これは…戦争に関する記録のようだ。\nフェルナンド、時間がある時に目を通すと\nいいだろう。,看起来像是战争记录。费尔南多，我们有时间就研究\n一下吧。
그럼 전 기록을 마저 할게요.,I'll go ahead and finish writing down what we've seen here.,私は記録を済ませちゃうわね。,我先去把我们看到的记录下来。
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
0,0,0,0
스펑,Mr. TimeWind,時風,时风
바이허초우,BaiHeChouACE,白河愁ACE,白河愁ACE
타이,Taiyi,太一,帕金森太一
삐삐,Pipi,皮皮,皮皮
도마뱀,LizardMan,リザードマン,蜥蜴君
참새,MQ,麻雀,麻雀
샤오첸,Chen Yanzu,張小臣,张小臣
쿠루미,Kurumi,久留美,久留美
블랭크,Blank,空白,空白
소다,Smalt Soda,鈷藍蘇打,钴蓝苏打
페르난도,Fernando,フェルナンド,费尔南多
루시아,Lucia,ルシア,露西娅
니콜라우,Nicolau,ニコラウ,尼科劳
아퐁소,Afonso,アフォンソ,阿丰索
안토니오,Antonio,アントニオ,安东尼奥
스핑크스,Sphinx,スフィンクス,狮身人面像
경비병,Guard,警備兵,守卫
담당관,Action Officer,担当官,执行干事
여관주인,Innkeeper,宿屋の主人,旅馆老板
바텐더,Barkeeper,バーテンダー,酒吧老板
조합장,Guildmaster,組合長,公会会长
상점주인,Shopkeep,店主,商店老板
아치볼드,Archibald,アーチボルド,阿奇博尔德
의문의 해적,Shady Pirate,謎の海賊,阴险海盗
선원,Crewmate,船員,船员
늑대,Wolf,狼,狼
곰,Bear,熊,熊
도굴꾼,Grave Robber,盗掘屋,盗墓贼
약탈자,Plunderer,略奪者,掠夺者
원주민,Native,先住民,本地人
사략 해적,Privateer,私掠海賊,私掠者
바르바리 해적,Barbary Pirate,バルバリア海賊,巴巴里海盗
???,???,？？？,？？？
네시 애호가,Nessie Devotee,ネッシー愛好家,尼斯信徒
장인,Artisan,職人,工匠
북극곰,Polar Bear,ホッキョクグマ,北极熊
크라켄,Kraken,クラーケン,克拉肯
항구 관리인,Harbormaster,港の管理人,港口管理员
슈크,Schuck,シューク,舒克
벨라도나,Bella Donna,ベラドナ,贝拉·唐娜
조용한 남자,Taciturn Man,チョヨンハンナムジャ,沉默者
나구,Nagou,ナグ,纳古
트리아,Tria,トリア,特里亚
우즈,Woods,ウッズ,伍兹
바들이,Quivery,バドゥリ,奎尔
닭,Chicken,鶏,鸡
예니체리,Janissary,イェニチェリ,苏丹亲兵
맘루크,Mamluk,マムルーク,马穆鲁克
에밀리오,Emilio,エミリオ,埃米利奥
콩가마토,Kongamato,コンガマトー,康加玛托
주앙 2세,John II,ジュアン2世,约翰二世
교장,Headmaster,校長,校长
노이체,Royce,ノイチェ,罗伊斯
준페이,Junpei,ジュンペイ,顺平
자크,Zach,ザック,扎克
마리아,Maria,マリア,玛丽亚
지야를렝,Giarelais,ジャルラン,吉亚莱斯
거친 다람쥐,Grizzly Squirrel,コッチンタラムズィ,灰松鼠
밍고,Mingo,ミンゴ,明戈
릴프릭,Lylf R. Eke,リルフリック,莱夫·R·埃克
노 다지,Bo Nanza,ノ・ダジ,博南扎
하율,Hayul,ハユル,夏律
김영훈,Younghoon Kim,キム・ヨンフン,金英勋
은유,Eunyu,ウンユ,恩雨
옥튠,Oktun,オクトゥーン,奥克顿
홋산,Hossan,ホッサン,霍桑
아멜리아,Amelia,アメリア,艾米莉亚
타일러,Tyler,タイラー,泰勒
루카스,Lucas,ルーカス,卢卡斯
유령선,Ghost Ship,幽霊船,幽灵船
차마,Chama,チャマ,查玛
족장,Chief,族長,酋长
꽉꽉이,Chirpie,キッキ,啾比
콩키스타도르,Conquistador,コンキスタドール,征服者
재규어 전사,Jaguar Warrior,ジャガーの戦士,美洲虎勇士
독수리 전사,Eagle Warrior,鷲の戦士,雄鹰勇士
큰바다뱀,Giant Sea Snake,大海蛇,巨海蛇
아사프,Asaph,アサフ,阿萨弗
인도 해적,Pirate,インド海賊,海盗
낮선 사람,Stranger,見知らぬ人,陌生人
지화,Jihwa,ジファ,志华
고래 사냥꾼,Whale Hunter,鯨漁師,鲸鱼猎人
노상강도,Brigand,路上強盗,强盗
흑곰,Black Bear,黒熊,黑熊
연안 해적,Coastal Pirate,沿岸海賊,海盗
무사,Warrior,武士,勇士
스쿠나히코나,Sukunabikona,スクナヒコナ,少彦名神
유령,Ghost,幽霊,幽灵
페로,Faro,ペロ,法罗
PPP,PPP,PPP,PPP
제이드 히에로,Jade Hiero,ジェイド・ヒエロ,杰德·希罗
레이첼,Rachel,レイチェル,瑞秋
라스무스,Rasmus,ラスマス,拉斯穆斯
바다,Bada,バダ,巴达
크랭크,Crank,クランク,怪人
릭 앤더슨,Rick Anderson,リック・アンダーソン,瑞克·安德森
무러,Muro,ムラー,穆罗
이요,IYO,イヨ,伊代
준,Jun,ジュン,俊
브랜든,Brandon,ブランドン,布兰登
파코스,Pacos,パコス,帕克斯
페이,Fei,フェイ,菲
제이몬,J-mon,J-mon,杰蒙
사라,Sarah,サラ,莎拉
시로코리,Shirocory,しろこり,白柯莉
유나,Yuna Nekogabu,ねこがぶ ゆな,猫芽舞由奈
시몬,JS,ジャン・シモン,JS
매트,Matt,マット,马特
누크리움,Nookrium,ヌークリウム,努克朗
0,0,0,0
